VOX electronics IKS1600F Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. VOX electronics Manuals
  4. Refrigerator
  5. IKS1600F
  6. Operating instructions manual

VOX electronics IKS1600F Operating Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
IKS1600FF
OPERATING INSTRUCTIONS FRIDGE - FREEZER
УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ ЛАДИЛНИК - ЗАМРЗОВАЛНИК
UPUTE ZA UPORABU HLADNJAK - ZAMRZIVAČ
UPUTSTVO ZA UPOTREBU FRIŽIDER - ZAMRZIVAČ
NAVODILA ZA UPORABO HLADILNIK - ZAMRZOVALNIK
MANUAL DO USUÁRIO FRIGORÍFICO - CONGELADOR
ENG
MKD
HRV/BOS
SRP
SLV
POR

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the IKS1600F and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for VOX electronics IKS1600F

Summary of Contents for VOX electronics IKS1600F

  • Page 1 HRV/BOS IKS1600FF OPERATING INSTRUCTIONS FRIDGE - FREEZER УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ ЛАДИЛНИК - ЗАМРЗОВАЛНИК UPUTE ZA UPORABU HLADNJAK - ZAMRZIVAČ UPUTSTVO ZA UPOTREBU FRIŽIDER - ZAMRZIVAČ NAVODILA ZA UPORABO HLADILNIK - ZAMRZOVALNIK MANUAL DO USUÁRIO FRIGORÍFICO - CONGELADOR...
  • Page 2 IKS1600F OPERATING INSTRUCTIONS FRIDGE - FREEZER...
  • Page 3 Thank you for choosing this product. This user manual contains important information on safety and instructions intended to assist you in the operation and maintenance of your appliance. Please take the time to read this user manual before using your appliance and keep this book for future reference.

  • Page 4: Table Of Contents

    CONTENTS 1 SAFETY INSTRUCTIONS ................4 1.1 General Safety Warnings ....................4 1.2 Installation warnings .......................8 1.3 During Usage........................8 2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ............10 2.1 Dimensions ........................11 3 USING THE APPLIANCE ................12 3.1 Thermostat Setting .......................12 3.2 Temperature Settings Warnings ...................12 3.3 Accessories ........................13 3.3.1 Ice Tray (In some models) ..................13 4 FOOD STORAGE ...................

  • Page 5: Safety Instructions

    1 SAFETY INSTRUCTIONS 1.1 General Safety Warnings Read this user manual carefully. WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
  • Page 6 natural gas, but it is explosive. In the event of a leak due to damage of the cooler elements, move your fridge away from open flames or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes.
  • Page 7 • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  • Page 8 To avoid contamination of food, please respect the following instructions: • Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. • Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems •...

  • Page 9: Installation Warnings

    1.2 Installation warnings performance of your fridge freezer. • Clearance of at least 150 mm is required Before using your fridge freezer for the first at the top of your appliance. Do not place time, please pay attention to the following anything on top of your appliance.
  • Page 10 • Do not touch frozen goods with wet reduces raw material consumption and hands. Do not eat ice-cream or ice cubes therefore decreases waste production. immediately after they are removed from Notes: the ice-making compartment. • Please read the instruction manual •...

  • Page 11: Description Of The Appliance

    2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE This appliance is not intended to be used as a built-in appliance. This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model. A) Freezer compartment B) Refrigerator compartment 1) Refrigerator shelf 2) Crisper cover...

  • Page 12: Dimensions

    2.1 Dimensions EN - 11...

  • Page 13: Using The Appliance

    3 USING THE APPLIANCE If device has SF position: “Door Open” Indicator; • Turn the knob to SF to freeze fresh The "Door Open" indicator on the handle food quickly. In this position, the freezer shows whether the door has closed compartment will operate at lower properly or whether it remains open.

  • Page 14: Accessories

    the appliance. (The images are representative) • Temperature adjustments should be made according to the frequency of door openings, the quantity of food kept inside the appliance and the ambient temperature in the location of your Visual and text descriptions in appliance.

  • Page 15: Freezer Compartment

    depends on the initial quality of the food Maximum How and where to Food and an uninterrupted refrigeration cycle storage time store before refrigerator storage. Vegetables 1 week Vegetable bin • Water leaking from meat may and fruits contaminate other products in the Wrap in plastic foil, refrigerator.
  • Page 16 more than 3 months from the date of purchase. • When purchasing frozen food, make sure that it has been stored under appropriate conditions and that the packaging is not damaged. • Frozen food should be transported in appropriate containers and placed in the freezer as soon as possible.
  • Page 17 Maximum storage time Meat and fish Preparation (months) Steak Wrap in foil 6 - 8 Lamb meat Wrap in foil 6 - 8 Veal roast Wrap in foil 6 - 8 Veal cubes In small pieces 6 - 8 Lamb cubes In pieces 4 - 8 Minced meat...

  • Page 18: Cleaning And Maintenance

    Maximum storage time Vegetables and Fruits Preparation (months) Cooked fruits Add 10 % of sugar to the container Plum, cherry, sourberry Wash and hull the stems 8 - 12 Maximum storage time Thawing time at room Thawing time in oven (months) temperature (hours) (minutes)

  • Page 19: Replacing The Light Bulb

    the refrigerator compartment during operation. The water is collected by the evaporation tray and evaporates automatically. • The evaporation tray and the water drain hole should be cleaned periodically with the defrost drain plug to prevent the water from collecting at the bottom of the refrigerator instead of flowing out.

  • Page 20: Shipment And Repositioning

    2. Press the hooks on light cover. (Fig. 2) into the appliance against shocks using bands when re-positioning or 3. Open the light cover towards arrow when transporting. top hooks pull out from housing. (Fig. 3) Always carry your appliance in the 4.

  • Page 21: Tips For Saving Energy

    container. This noise is normal during unplug it. Clean your appliance according defrosting. to chapter cleaning and leave the door open to prevent humidity and smell. Air blowing noise occurs: In some models during normal operation of the • If a problem persists after you have system due to the circulation of air.

  • Page 22: Technical Data

    10 INFORMATION FOR TEST 7. The door gasket must be clean and pliable. In case of wear, replace the INSTITUTES gasket. Appliance for any EcoDesign verification 9 TECHNICAL DATA shall be compliant with EN 62552. Ventilation requirements, recess The technical information is situated in dimensions and minimum rear clearances the rating plate on the internal side of the shall be as stated in this User Manual at...
  • Page 23 IKS1600F УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ ЛАДИЛНИК - ЗАМРЗОВАЛНИК...
  • Page 24 Ви благодариме што го одбравте овој производ. Ова упатство за употреба содржи важни информации за безбедноста и упатства наменети да ви помогнат при работата и одржувањето на овој апарат. Ве молиме одвојте време да го прочитате ова упатство за употреба пред да го користите...
  • Page 25 СОДРЖИНА 1 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ............... 24 1.1 Општи безбедносни предупредувања...............24 1.2 Предупредувања за монтирање ................28 1.3 При користење ......................28 2 ОПИС НА АПАРАТОТ ................... 30 2.1 Димензии ........................31 3 УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ ................. 32 3.1 Поставување на термостатот..................32 3.2 Предупредувања за поставки за температурата .............32 3.3 Додатоци...

  • Page 26: Безбедносни Упатства

    1 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 1.1 Општи безбедносни предупредувања Внимателно прочитајте го упатството за употреба. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Одржувајте ги отворите за вентилација во апаратот или во вградениот елемент чисти и без препреки. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете механички уреди или други средства за да го забрзате процесот...
  • Page 27 етикетата на ладилникот), тогаш треба да внимавате при транспорт и монтажа за да спречите оштетување на елементите од ладилникот. R600a не е штетен за животната средина и е природен гас, но е експлозивен. Во случај на протекување заради оштетување на елементите во системот за ладење, преместете...
  • Page 28 • Кабелот за напојување на ладилникот има специјално заземјен приклучок на него. Овој приклучок треба да се користи со специјално заземјен штекер рангиран на 16 ампери. Ако таков штекер нема во куќата, повикајте квалификуван електричар да го монтира. • Овој производ може да го употребуваат деца постари...
  • Page 29 • Ако кабелот за напојување е оштетен, производителот, сервисерот или соодветно квалификувано лице мора да го смени за да се избегнат опасности. • Овој уред не е наменет за употреба на надморска височина повисока од 2000 m. За да се избегне загадување на храна, ве молиме...

  • Page 30: Предупредувања За Монтирање

    1.2 Предупредувања за монтирање електрични рерни. • Кога го ставате ладилникот - Пред да го користите ладилникот замрзнувач непосредно до уред за - замрзнувач прв пат, внимателно длабоко замрзнување, треба да има погледнете ги следниве работи: барем 2 cm помеѓу нив за да се спречи •...
  • Page 31 го кабелот. Изјавуваме дека нашите производи ги исполнуваат важечките европски • Не употребувајте продолжеток- директиви, одлуки и прописи и барањата адаптер. наведени во наведените стандарди. • Овој апарат е дизајниран за употреба Одлагање на стариот апарат од страна на возрасни лица. Не дозволувајте...

  • Page 32: Опис На Апаратот

    користи во домашни услови и може 7) Врата со полици единствено да се користи во домашни 8) Држач за јајца услови и за специфични намени. 9) Кутија за мраз Не е наменет за комерцијална или Општи забелешки: заедничка употреба. Таквата употреба Преграда...

  • Page 33: Димензии

    2.1 Димензии MK - 31...

  • Page 34: Употреба На Апаратот

    3 УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ 1 – 2 : За краткорочно чување храна 3 – 4 : За долгорочно чување храна Индикатор за „отворена врата“; 5 : Позиција за максимално ладење. Индикаторот за „отворена врата“ на Апаратот ќе работи подолго. Доколку рачката...

  • Page 35: Додатоци

    • Апаратот е дизајниран да работи во поглавјето за дополнителната во интервалите на амбиентална опрема може да се разликуваат температура наведени во стандардите, во зависност од моделот на согласно климатската класа посочена производот. на етикетата со информации. Не се 3.3.1 Сад за мраз (Кај одредени препорачува...
  • Page 36 • Се препорачува месото и чистата риба фрижидерот, почекајте температурата да бидат завиткани и наместени на да се намали надвор од фрижидерот. стаклената полица над фиоката за Топлата храна ја зголемува зеленчук каде што воздухот е поладен, температурата на вашиот фрижидер бидејќи...

  • Page 37: Преграда За Замрзнување

    4.2 Преграда за замрзнување потребно да се однесе производот од продавница до дома. Секогаш следете • Замрзнувачот се користи за ги упатствата што се дадени на складирање замрзната храна, за пакувањето и никогаш не надминувајте замрзнување свежа храна и за го...
  • Page 38 Максимално време за Месо и риба Подготовка чување (месеци) Бифтек Месото е завиткано во фолија 6 - 8 Јагнешко Месото е завиткано во фолија 6 - 8 Печено телешко Месото е завиткано во фолија 6 - 8 Телешко на коцки На...
  • Page 39 Максимално време за Зеленчук и овошје Подготовка чување (месеци) Модар патлиџан Исечете го на парчиња од 2 cm по миењето 10 - 12 Исчистете и спакувајте ја со кочанот или Пченка издробена Јаболко и круша Излупете ги и исечете ги на парчиња 8 - 10 Кајсија...

  • Page 40: Чистење И Одржување

    5 ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ Исклучете го апаратот од струја пред чистење. Не чистете го истурајќи вода врз него. Не користете абразивни средства, детергенти или сапун за чистење на апаратот. По миење, исплакнете со чиста вода и исушете темелно. Кога ќе завршите...

  • Page 41: Замена На Светилката

    процесот на одмрзнување. Извадете исчистете ја внатрешноста на уредот ги сиот отстранет мраз од одделот. Не со раствор од топла вода и малку сода мора да го исклучите апаратот за да бикарбона и потоа исушете темелно. отстранувате тенки слоеви мраз. Измијте...

  • Page 42: Транспорт Ипреместување

    Вашиот апарат не работи За замена на ЛЕД-светилките ве молиме контактирајте го најблискиот овластен Проверете дали: сервисен центар. • Има електрична енергија Забелешка: Броевите и локацијата • Приклучокот е правилно поставен во на ЛЕД лентите може да се штекерот различни во зависност од моделот. •...

  • Page 43: Совети За Зачувување Ел. Енергија

    Рабовите на апаратот кои ги допираат Исчистете го апаратот како што е шарките се топли посочено во поглавјето и оставете ја вратата отворена за да спречите Особено летно време (кога е топло), појава на влага и миризба. површините кои ги допираат шарките на...

  • Page 44: Технички Податоци

    10 ИНФОРМАЦИИ ЗА зачувување на нивниот мирис и вкус. 5. Избегнувајте да ги оставате отворени ИНСТИТУТИ ЗА вратите подолги периоди и да ТЕСТИРАЊЕ ги отворате пречесто, бидејќи ќе влезе топол воздух во апаратот Инсталирањето и подготовката на предизвикувајќи компресорот да се апаратот...
  • Page 45 HRV/BOS IKS1600F UPUTE ZA UPORABU HLADNJAK - ZAMRZIVAČ...
  • Page 46 Hvala što ste odabrali ovaj proizvod. Ovaj korisnički priručnik sadrži važne informacije o sigurnosti i upute namijenjene pomoći u radu i održavanju uređaja. Molimo odvojite vrijeme da pročitate ovaj korisnički priručnik prije uporabe uređaja i sačuvajte ovu knjigu za buduće korištenje. Ikona Značenje UPOZORENJE...
  • Page 47 KAZALO 1 SIGURNOSNE UPUTE .................. 45 1.1 Općenita sigurnosna upozorenja ..................45 1.2 Instalacijska upozorenja ....................49 1.3 Tijekom korištenja ......................49 2 OPIS UREĐAJA ..................... 51 2.1 Dimenzije ........................52 3 UPORABA UREĐAJA ................... 53 3.1 Postavke termostata .....................53 3.2 Upozorenja o postavkama temperature ...............53 3.3 Dodaci ..........................54 3.3.1 Posudica za led (Kod nekih modela) ...............54 4 POHRANA HRANE ..................

  • Page 48: Sigurnosne Upute

    1 SIGURNOSNE UPUTE 1.1 Općenita sigurnosna upozorenja Pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik. UPOZORENJE: Ne smije biti prepreka kod ventilacijskih otvora na kućištu uređaja i u ugrađenim dijelovima. UPOZORENJE: Ne koristite mehaničke uređaje ili druge načine za ubrzavanje procesa odmrzavanja osim onih koje preporučuje proizvođač. UPOZORENJE: Nemojte upotrebljavati električne uređaje u odjeljcima za pohranu hrane uređaja, osim ako ih ne preporučuje proizvođač.
  • Page 49 zbog oštećenih elemenata hladnjaka, odmaknite vaš hladnjak od otvorenog plamena ili izvora topline i prozračite prostoriju gdje je uređaj smješten na par minuta. • Nemojte oštetiti rashladni krug plina dok nosite i premještate hladnjak. • Nemojte pohranjivati zapaljive tvari kao što su limenke spreja sa zapaljivim potisnim plinom u ovaj uređaj.
  • Page 50 • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ako su upućene u korištenje uređaja na siguran način te razumiju moguće opasnosti.
  • Page 51 Kako biste izbjegli kontaminaciju hrane, molimo vas da se pridržavate sljedećih uputa: • Otvaranje vrata na dulje vrijeme može uzrokovati značajno povećanje temperature u odjeljcima uređaja. • Redovito čistite površine koje mogu doći u doticaj s hranom i pristupačnim sustavima odvodnje. •...

  • Page 52: Instalacijska Upozorenja

    1.2 Instalacijska upozorenja spriječilo stvaranje vlage na vanjskoj površini. Prije uporabe vašeg hladnjaka/zamrzivača • Nemojte prekriti trup ni vrh hladnjaka/ prvi put, molimo obratite pozornost na zamrzivača čipkom. Ovo će utjecati na sljedeće detalje: učinkovitost vašeg hladnjaka/zamrzivača. • Radni napon vašeg hladnjaka/zamrzivača •...
  • Page 53 Pakiranje i okoliš • Ne stavljajte eksplozivne ni zapaljive materijale u hladnjak. Pića sa visokim Materijali pakiranja štite vaš sadržajem alkohola postavljajte u uređaj od oštećenja koja mogu vertikalni položaj u odjeljku hladnjaka i nastati tijekom transporta. provjerite da li su njihovi poklopci čvrsto Materijali pakiranja su ekološki zatvoreni.

  • Page 54: Opis Uređaja

    2 OPIS UREĐAJA Ovaj se uređaj ne upotrebljava kao ugrađeni uređaj. Ovaj prikaz služi samo za informacije o dijelovima uređaja. Dijelovi se mogu razlikovati ovisno o modelu uređaja. A) Odjeljak za zamrzavanje B) Odjeljak hladnjaka 1) Polica hladnjaka 2) Poklopac ladice za voće i povrće 3) Ladica za voće i povrće 4) Kotačić...

  • Page 55: Dimenzije

    2.1 Dimenzije HR - 52...

  • Page 56: Uporaba Uređaja

    3 UPORABA UREĐAJA promijenite postavke temperature. Ako uređaj ima SF položaj: Indikator za „Otvorena vrata“; • Okrenite gumb na SF kako biste Indikator za “Otvorena vrata” na ručki brzo zamrznuli svježu hranu. U tom pokazuje da li su vrata propisno zatvorena položaju će zamrzivač...

  • Page 57: Dodaci

    učinkovitost hlađenja uređaja smanjiti. • Temperatura se treba podesiti ovisno o Vizualni i tekstualni opisi u dijelu učestalosti otvaranja vrata, količini hrane o dodacima mogu se razlikovati koja se čuva u zamrzivaču i temperaturi ovisno o modelu vašeg uređaja. okoline u kojoj se nalazi vaš uređaj. •...

  • Page 58: Odjeljak Zamrzivača

    kontaminirati druge proizvode u Maksimalno Kako i gdje hladnjaku. Trebate pakirati proizvode od Hrana vrijeme pohraniti mesa te čistiti tekućine koje iscure na pohrane policama. Na određenoj polici Svježi sir 3 - 4 dana u vratima • Nemojte stavljati hranu ispred prolaza protoka zraka.
  • Page 59 • Kada kupujete zamrznutu hranu, provjerite je li zamrznuta pod odgovarajućim uvjetima te da pakiranje nije oštećeno. • Zamrznutu hranu treba transportirati u odgovarajućim pakiranjima i smjestiti je u zamrzivač u najkraćem mogućem roku. • Ne kupujte zamrznutu hranu ako se na pakiranju primjećuju znaci vlažnosti ili abnormalnog bujanja.
  • Page 60 Maksimalno vrijeme Meso i riba Priprema pohrane (mjeseci) Odrezak Zamotajte u foliju 6 - 8 Janjetina Zamotajte u foliju 6 - 8 Teleće pečenje Zamotajte u foliju 6 - 8 Teleće kocke U malim komadima 6 - 8 Janjeće kocke U komadima 4 - 8 Mljeveno meso...

  • Page 61: Čišćenje I Održavanje

    Maksimalno vrijeme Povrće i voće Priprema pohrane (mjeseci) Jagoda i kupina Operite i očistite 8 - 12 Kuhano voće U posudu dodajte 10% šećera Šljiva, trešnja, višnja Operite i očistite drške 8 - 12 Vrijeme otapanja na Maksimalno vrijeme Vrijeme otapanja u pećnici sobnoj temperaturi pohrane (u mjesecima) (minute)

  • Page 62: Zamjena Žaruljice

    odspojite uređaj od glavnog napajanja, ispraznite sadržaj u kartonske kutije i zamotajte u debele pokrivače ili slojeve papira da biste ih održali hladnima. Odmrzavanje će biti najučinkovitije ako se izvrši kad je zamrzivač gotovo prazan i treba se izvršiti što je brže moguće kako bi se spriječio prekomjerni porast temperature sadržaja.

  • Page 63: Prijenos I Promjena Položaja

    postupka isključite jedinicu iz napajanja. Ovaj proizvod sadrži izvor svjetlosti klase energetske učinkovitosti <F>. Slike su reprezentativne 6 PRIJENOS I PROMJENA POLOŽAJA 6.1 Prijenos i promjena položaja • Izvorno pakiranje i pjena mogu se sačuvati u slučaju ponovnog prijenosa (po želji). •...

  • Page 64: Savjeti Za Uštedu Energije

    • Tijekom automatskog uvjetima tako da je proizvod prvi put odmrzavanja. uključen, ovisno o temperature okoline ili promjeni uporabe. To je normalno; kada • Kad se uređaj hladi ili zagrijava hladnjak postigne željenu temperaturu, (zbog širenja materijala uređaja). buka se automatski smanjuje. Kratka buka pucketanja (pucketanje Preporuke leda) javlja se: Kada termostat uključi/...

  • Page 65: Tehnički Podaci

    10 INFORMACIJE ZA ISPITNE 4. Piće ili druge tekućine trebaju biti pokriveni unutar uređaja. Ako se ostave INSTITUTE nepokriveni, vlaga unutar uređaja će se povećati, zbog čega će uređaj trošiti više Ugradnja i priprema uređaja za provjeru energije. Držanje pića i drugih tekućina EcoDesign-a mora biti u skladu s EN prekrivenih pomaže u očuvanju njihovog 62552.
  • Page 66 IKS1600F UPUTSTVO ZA UPOTREBU FRIŽIDER - ZAMRZIVAČ...
  • Page 67 Hvala vam što ste odabrali ovaj proizvod. Ovaj korisnički priručnik sadrži važne informacije o sigurnosti i uputstva namenjena da vam pomognu u radu i održavanju uređaja. Odvojite vreme da pročitate ovaj korisnički priručnik pre upotrebe uređaja i sačuvajte ovu knjigu za buduću upotrebu. Ikona Vrsta Značenje...
  • Page 68 Sadržaj 1 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ............... 65 1.1 Opšta bezbednosna upozorenja...................65 1.2 Upozorenja o instalaciji ....................69 1.3 Tokom upotrebe ......................69 2 OPIS UREĐAJA ..................... 71 2.1 Dimenzije ........................72 3 UPOTREBA APARATA .................. 73 3.1 Podešavanje termostata ....................73 3.2 Upozorenja u vezi sa podešavanjem temperature ............73 3.3 Pribor ..........................74 3.3.1 Posuda za led (Kod nekih modela) .................74 4 ČUVANJE HRANE ..................

  • Page 69: Bezbednosna Uputstva

    1 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 1.1 Opšta bezbednosna upozorenja Pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik UPOZORENJE: Nemojte da blokirate otvore za ventilaciju na kućištu ili strukturi uređaja. UPOZORENJE: Nemojte da koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje procesa odmrzavanja, osim onih koje preporučuje proizvođač. UPOZORENJE: Nemojte koristiti električne aparate unutar prostora za čuvanje hrane, osim ako se ne radi o aparatima čiju upotrebu preporučuje proizvođač.
  • Page 70 ali takođe je i eksplozivan. U slučaju curenja usled oštećenja na elementima hladnjaka, premestite svoj frižider dalje od otvorenog plamena ili izvora toplote i provetrite prostoriju gde je uređaj smešten na nekoliko minuta. • Dok prenosite i smeštate frižider, nemojte oštetiti kolo gasa za hlađenje.
  • Page 71 • Ovaj uređaj mogu da koriste deca starosti 8 godina i više kao i osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva ili znanja ako su pod nadzorom ili su im data uputstva po pitanju bezbedne upotrebe uređaja i ako razumeju opasnosti.
  • Page 72 Da biste izbegli kontaminaciju hrane, molimo da se pridržavate sledećih uputstava: • Otvaranje vrata na duži period može prouzrokovati značajno povećanje temperature u odeljcima uređaja. • Redovno čistite površine koje mogu doći u dodir sa hranom i dostupnim sistemima za odvodnjavanje •...

  • Page 73: Upozorenja O Instalaciji

    1.2 Upozorenja o instalaciji • Nemojte da prekrivate telo ili vrh frižidera zamrzivača miljeima. Ovo će uticati na Pre upotrebe vašeg frižidera zamrzivača performanse vašeg frižidera zamrzivača. prvi put, molimo obratite pažnju na sledeće • Neophodno je ostaviti najmanje 150 mm detalje: prostora od vrha vašeg uređaja.
  • Page 74 u vertikalni položaj u odeljku frižidera i mašinu od oštećenja do kojih može doći proverite da li su njihovi poklopci čvrsto tokom transporta. Materijali za pakovanje zatvoreni. su ekološki prihvatljivi jer mogu da se recikliraju. Upotreba recikliranog materijala • Prilikom uklanjanja leda iz odeljka za smanjuje potrošnju sirovina i samim tim pravljenje leda, nemojte da ga dodirujete.

  • Page 75: Opis Uređaja

    2 OPIS UREĐAJA Ovaj aparat nije predviđen za upotrebu kao ugrađeni uređaj. Ova prezentacija je samo za informacije o delovima aparata. Delovi mogu biti različiti zavisno od modela aparata. A) Odeljak zamrzivača B) Odeljak frižidera 1) Polica frižidera 2) Poklopac odeljka za sveže voće i povrće 3) Odeljak za sveže voće i povrće 4) Dugme na termostatu 5) Nožice za nivelisanje...

  • Page 76: Dimenzije

    2.1 Dimenzije SR – 72...

  • Page 77: Upotreba Aparata

    3 UPOTREBA APARATA Ako uređaj ima položaj SF: • Okrenite dugme na SF da biste brzo Indikator za „Otvorena vrata“; zamrzli svežu hranu. U tom položaju će Indikator za „Otvorena vrata“ na ručki zamrzivač raditi na nižim temperaturama. pokazuje da li su vrata pravilno zatvorena ili Nakon što se hrana zamrzne, okrenite su i dalje otvorena.

  • Page 78: Pribor

    hlađenja uređaja. • Podešavanja temperature treba obaviti Vizuelni i tekstualni opisi na odeljku u skladu sa učestalošću otvaranja za pribor mogu se razlikovati u vrata, količinom hrane u uređaju i zavisnosti od modela vašeg uređaja. ambijentalnom temperaturom mesta na kom je postavljen uređaj. •...

  • Page 79: Odeljak Zamrzivača

    pre skladištenja u frižideru. Maksimalno Kako i gde da • Curenje tečnosti iz mesa može da Hrana vreme čuvate hranu čuvanja kontaminira druge proizvode u frižideru. Treba da pakujete proizvode od mesa Umotajte u plastičnu foliju, kese ili posude i da čistite tečnosti koje iscure na Meso i riba 2 - 3 dana za meso i čuvajte na...
  • Page 80 date, namirnice ne treba čuvati duže od 3 meseca od datuma kupovine. • Kada kupujete zamrznutu hranu, proverite da li je zamrznuta pod odgovarajućim uslovima i da pakovanje nije oštećeno. • Zamrznutu hranu treba transportovati u odgovarajućim pakovanjima i smestiti je u zamrzivač...
  • Page 81 Maksimalno vreme čuvanja Meso i riba Priprema (meseci) Odrezak Umotajte u foliju 6 - 8 Jagnjeće meso Umotajte u foliju 6 - 8 Pečena teletina Umotajte u foliju 6 - 8 Teleće kockice Na male komadiće 6 - 8 Jagnjeće kockice Na komadiće 4–8 Mleveno meso...

  • Page 82: Čišćenje I Održavanje

    Maksimalno vreme čuvanja Povrće i voće Priprema (meseci) Kuvano voće Dodajte 10% šećera u posudu Šljiva, trešnja, bobice Operite i pretrebite peteljke 8–12 ruja Vreme topljenja na Maksimalno vreme Vreme topljenja u rerni sobnoj temperaturi čuvanja (meseci) (minuta) (časova) Hleb 4–6 2 - 3 4–5 (220–225 °C)

  • Page 83: Zamena Sijalice

    • Odmrzavanje se javlja automatski u odeljku frižidera tokom rada. Voda se skuplja u posudi za isparavanje i automatski isparava. • Posudu za isparavanje i otvor za drenažu vode od odmrzavanja treba periodično čistiti da bi se sprečilo prikupljanje vode na dno frižidera umesto da ističe.

  • Page 84: Transport I Promena Položaja

    kada se gornje kuke izvuku iz kućišta. ili transporta. (Sl. 3) Uvek nosite uređaj u uspravnom 4. Izvucite poklopac prema strelici i uklonite položaju. ga. (Sl. 4) 7 PRE POZIVANJA SERVISA ZA 5. Okrenite sijalicu u smeru suprotnom od kazaljke na satu i izvadite je. (Sl. 5) PODRŠKU NAKON KUPOVINE 6.

  • Page 85: Saveti Za Uštedu Energije

    usled cirkulacije vazduha. • Ako problem i dalje postoji nakon što ste sledili sva gore navedena uputstva, Ivice uređaja u kontaktu sa spojnicama posavetujte se sa najbližim ovlašćenim vrata su tople servisom. Posebno tokom leta (toplo vreme), površine • Uređaj koji ste kupili je namenjen u kontaktu sa spojnicama vrata mogu isključivo za kućnu upotrebu.

  • Page 86: Tehnički Podaci

    11 BRIGA O POTROŠAČIMA I 9 TEHNIČKI PODACI SERVIS Tehničke informacije nalaze se na tipskoj pločici na unutrašnjoj strani uređaja i na Uvek koristite samo originalne rezervne energetskoj nalepnici. delove. QR kod na energetskoj nalepnici koji se Kada se obraćate našem ovlašćenom isporučuje sa uređajem sadrži link do veb servisnom centru, proverite imate li na adrese sa informacijama o performansima...
  • Page 87 IKS1600F NAVODILA ZA UPORABO HLADILNIK - ZAMRZOVALNIK...
  • Page 88 Hvala, ker ste izbrali ta izdelek. Ta uporabniški priročnik vsebuje pomembne informacije o varnosti in navodila, ki vam bodo pomagala pri delovanju in vzdrževanju naprave. Prosimo, da si pred uporabo svoje naprave preberete ta navodila za uporabo in obdržite to knjigo za nadaljnjo uporabo.
  • Page 89 VSEBINA 1 VARNOSTNA NAVODILA ................85 1.1 Splošna varnostna opozorila ..................85 1.2 Opozorila o namestitvi ....................89 1.3 Med uporabo ........................89 2 OPIS NAPRAVE ..................... 91 2.1 Dimenzije ........................92 3 UPORABA NAPRAVE ................... 93 3.1 Nastavitev termostata ....................93 3.2 Opozorila za nastavitve temperature ................93 3.3 Dodatki .........................94 3.3.1 Pladenj za led (pri nekaterih modelih) ..............94 4 SHRANJEVANJE HRANE ................

  • Page 90: Varnostna Navodila

    1 VARNOSTNA NAVODILA 1.1 Splošna varnostna opozorila Pazljivo preberite ta uporabniški priročnik. OPOZORILO: Ventilacijske odprtine v ohišju naprave ali v vgrajeni konstrukciji ne smejo biti ovirane. OPOZORILO: Za pospeševanje odmrzovanja ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih sredstev, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. OPOZORILO: Ne uporabljajte električnih naprav v notranjosti delov naprave za shranjevanje živil, razen če so takšne vrste, ki jih priporoča proizvajalec.
  • Page 91 eksploziven. Če pride do puščanja zaradi poškodb hladnejših elementov, hladilnik odmaknite od odprtega ognja ali toplotnih virov in nekaj minut prezračite sobo, v kateri je aparat. • Medtem ko nosite in nameščate hladilnik, ne poškodujte kroga hladilnega plina. • V tej napravi ne hranite eksplozivnih snovi, kot so pločevinke aerosola z vnetljivim pogonskim plinom.
  • Page 92 so pod nadzorom ali so prejele navodila za varno uporabo naprave in razumejo vpletena tveganja. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo opravljati čiščenja ali vzdrževanja naprave brez nadzora. • Otrokom starosti od 3 do 8 let je dovoljeno napolniti in izprazniti hladilne naprave.
  • Page 93 Da se izognete kontaminaciji hrane, upoštevajte naslednja navodila: • Predolgo odprta vrata lahko povzročajo znatno povečanje temperature v predelih naprave. • Redno čistite površine, ki lahko pridejo v stik z živili in dostopne drenažne sisteme • Surovo meso in ribe shranjujte v primernih posodah v hladilniku, tako da ne pridejo v stik z drugimi živili ali ne kapljajo nanje.

  • Page 94: Opozorila O Namestitvi

    1.2 Opozorila o namestitvi • Ne pokrivajte ohišje ali zgornjo stran hladilnika z zamrzovalnikom s čipko. Pred prvo uporabo hladilnika z To bo vplivalo na delovanje vašega zamrzovalnikom bodite pozorni na hladilnika z zamrzovalnikom. naslednje točke: • Nad napravo pustite vsaj 150 mm •...
  • Page 95 vsebnostjo alkohola postavite navpično stroj pred poškodbami, ki se lahko pojavijo v predel hladilnika in poskrbite, da so med prevozom. Embalažni materiali so njihovi vrhovi tesno zaprti. okolju prijazni, saj jih je mogoče reciklirati. Uporaba recikliranega materiala zmanjšuje • Ko odstranite led iz oddelka za led, se ga porabo surovin in s tem zmanjšuje ne dotikajte.

  • Page 96: Opis Naprave

    2 OPIS NAPRAVE Ta aparat ni namenjen uporabi kot vgradni aparat. Ta predstavitev je le za informacije o delih naprave. Deli se lahko razlikujejo glede na model vaše naprave. A) Predel zamrzovalnika B) Predel hladilnika 1) Polica hladilnika 2) Pokrov predala za ohranjanje sadja in zelenjave 3) Predal za ohranjanje sadja in zelenjave 4) Gumb termostata...

  • Page 97: Dimenzije

    2.1 Dimenzije SL − 92...

  • Page 98: Uporaba Naprave

    3 UPORABA NAPRAVE delovala dlje. Po potrebi spremenite nastavitev temperature. Indikator “Odprta vrata”; Če ima naprava položaj SF: Indikator “Odprta vrata” na ročaju prikazuje • Obrnite gumb na SF, da svežo hrano ali so vrata pravilno zaprta ali so še vedno hitro zamrznete.

  • Page 99: Dodatki

    • Prilagoditve temperature je treba izvesti glede na pogostost odpiranja vrat, Izgled in besedilni opisi v poglavju količino hrane, ki se nahaja v napravi, in dodatkov se lahko razlikujejo glede temperaturo okolice na lokaciji naprave. na model vaše naprave. • Ko je aparat prvič vklopljen, pustite, da deluje 24 ur, da doseže delovno temperaturo.

  • Page 100: Predel Zamrzovalnika

    mesne izdelke in očistite morebitno Najdaljši čas Hrana Kako in kje shraniti puščanje na policah. skladiščenja • Hrane ne postavljajte pred prehodom Steklenični Do izteka pretoka zraka. izdelki npr. roka, ki ga Na določeni polici mleko in priporoča vrat • Zaužijte pakirano hrano pred jogurt proizvajalec priporočenim datumom izteka roka...
  • Page 101 • Ne kupujte zamrznjene hrane, če embalaža kaže znake vlažnosti in nenavadno otekanje. Verjetno je bilo shranjeno pri neprimerni temperaturi in da se je vsebina poslabšala. • Rok trajanja zamrznjenih živil je odvisen od temperature v prostoru, nastavitve termostata, pogostosti odpiranja vrat zamrzovalnika, vrste živil in časa, ki je potreben za prevoz izdelkov od trgovine do vašega doma.
  • Page 102 Najdaljši čas skladiščenja Meso in ribe Priprava (meseci) Zrezek Zavit v folijo 6 - 8 Meso jagnjetine Zavit v folijo 6 - 8 Telečja pečenka Zavit v folijo 6 - 8 Telečje kocke V majhnih kosih 6 - 8 Jagnječje kocke V kosih 4–8 Mleto meso...

  • Page 103: Čiščenje In Vzdrževanje

    Najdaljši čas skladiščenja Zelenjava in sadje Priprava (meseci) Kuhano sadje V posodo dodajte 10% sladkorja Slive, češnje, višnje Operemo in odstranimo peclje 8–12 Najdaljši čas Čas odtaljevanja pri Čas odtaljevanja v pečici shranjevanja (meseci) sobni temperaturi (ure) (minute) Kruh 4–6 2 - 3 4–5 (220–225 °C) Keksi...

  • Page 104: Zamenjava Žarnice

    zbira pladenj za izhlapevanje in samodejno izhlapi. • Pladenj za izhlapevanje in odtočno odprtino za vodo je treba redno čistiti s čepom za odmrzovanje, da se prepreči zbiranje vode na dnu hladilnika, namesto da bi stekla ven. • Odtočno luknjo lahko očistite tudi tako, da ji nalijete pol kozarca vode.

  • Page 105: Prevažanje In Spreminjanje Pozicije

    7 PREDEN POKLIČETE 2. Pritisnite kavlje na pokrovu svetilke. (Sl. POPRODAJNEGA SERVISERJA 3. Odprite pokrov svetilke proti puščici, ko se zgornji kavlji izvlečejo iz ohišja. (Sl. 3) Če imate težave z aparatom, preverite naslednje, preden se obrnete na servisno 4. Potegnite pokrov proti puščici in ga službo.

  • Page 106: Nasveti Za Varčevanje Zenergijo

    delovanjem kompresorja površine, ki so roku ne bosta odgovorna za morebitna v stiku z vratnim sklepom, segrejejo, to je popravila in okvare. normalno. 8 NASVETI ZA VARČEVANJE Z V napravi se kopiči vlaga ENERGIJO Preverite, ali: • Vsa hrana je pakirana pravilno. Posode 1.

  • Page 107: Informacije Za Preskusne Institute

    Hranite energijsko nalepko za referenco skupaj z uporabniškim priročnikom in vsemi drugimi dokumenti, ki so priloženi tej napravi. Enake podatke je mogoče najti tudi v E P R E L s p o v e z a v o n a s p l e t n o stranhttps://eprel.ec.europa.eu ter ime modela in številko izdelka, ki ga najdete na tipski ploščici naprave.
  • Page 108 IKS1600F MANUAL DO USUÁRIO FRIGORÍFICO - CONGELADOR...
  • Page 109 Obrigado por escolher este produto. Este Manual de Utilizador contém informações de segurança e instruções importantes relativamente ao manuseamento e manutenção do seu eletrodoméstico. Por favor, despenda algum tempo a ler este Manual de Utilizador antes de utilizar o seu eletrodoméstico e guarde-o para referência futura.
  • Page 110 ÍNDICE INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ...... 105 1.1 Avisos Gerais de Segurança ..................105 1.2 Avisos de instalação ....................109 1.3 Durante a Utilização ....................109 2 DESCRIÇÃO DO ELETRODOMÉSTICO ............111 2.1 dimensão ........................112 3 UTILIZAR O ELETRODOMÉSTICO ............113 3.1 Configurações do Termóstato ..................113 3.2 Avisos de Configurações de Temperatura ..............114 3.3 Acessórios ........................114 3.3.1 Recipiente do gelo (Em alguns modelos) .............114...

  • Page 111: Instruções De Segurança

    1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1.1 Avisos Gerais de Segurança Leia este manual cuidadosamente. NOTA: Mantenha as aberturas de ventilação, no revestimento do eletrodoméstico ou na estrutura embutida, livres de obstruções. NOTA: Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento que não os recomendados pelo fabricante.
  • Page 112 durante o transportee instalação para evitar que elementos do congelador fiquem danificados. O R600a é amigo do ambiente e um gás natural, no entanto, explosivo. Na eventualidade de uma fuga devido a danos dos elementos do congelador, afaste o seu frigorífico de chamas vivas ou fontes de calor e ventile, durante alguns minutos, a divisão onde se localiza o frigorífico.
  • Page 113 ligação a terra especial de 16 amperes. Se não existir tomada na sua casa, por favor, instale uma com a ajuda de um eletricista autorizado. • Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e superior e por pessoas (incluindo crianças) com capacidades mentais, sensoriais e físicas reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimento a menos...
  • Page 114 • Se o cabo elétrico estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, agente de serviço ou pessoa qualificada similar de modo a evitar perigos. • Este eletrodoméstico não tem como objetivo ser utilizado em altitudes que excedam 2000 m. De forma a evitar que os alimentos fiquem contaminados, respeite as instruções que se seguem: •...

  • Page 115: Avisos De Instalação

    1.2 Avisos de instalação pelo menos, 5 cm de distância de fornos elétricos. Antes de utilizar o seu congelador-rigorífico • Se o seu congelador-frigorífico for pela primeira vez, tome atenção aos colocado perto de um congelador, seguintes pontos: deverão existir, pelo menos, 2 cm entre •...
  • Page 116 Eliminação do seu eletrodoméstico • Este eletrodoméstico foi criado para ser utilizado por adultos. Não antigo deixe que crianças brinquem com o O símbolo no produto ou na eletrodoméstico ou se pendurem na embalagem indica que este porta. produto não poderá ser tratado •...

  • Page 117: Descrição Do Eletrodoméstico

    que a garantia do eletrodoméstico seja Compartimento de alimentos frescos cancelada e a nossa empresa não se (frigorífico): A utilização eficiente da responsabilizará por perdas que possam energia é garantida pela configuração, ocorrer. com as gavetas na parte inferior do eletrodoméstico e uma distribuição •...

  • Page 118: Dimensão

    2.1 dimensão PT - 112...

  • Page 119: Utilizar Oeletrodoméstico

    3 UTILIZAR O (As imagens são representativas) ELETRODOMÉSTICO Indicador “Door Open” (Porta Aberta); Termóstato do frigorífico O indicador “Door Open” (Porta Aberta) na pega indica se a porta foi fechada Configurações do Termóstato adequadamente ou se ainda permanece 1 – 2 : Para armazenamento de alimentos aberta.

  • Page 120: Avisos De Configurações De Temperatura

    interruptor de supercongelamento. Para aos 38 °C. a capacidade máxima de congelamento, N (temperado): Este aparelho de ligue este interruptor antes de 24 horas refrigeração destina-se a ser utilizado com colocando alimentos frescos. Depois de temperaturas ambientes que vão dos 16 °C colocar alimentos frescos no congelador, aos 32 °C.
  • Page 121 quando os colocar no frigorífico.Não • Para condições normais de coloque alimentos quentes no frigorífico. funcionamento, bastará ajustar a Coloque-os quando estiverem frios, definição de temperatura do frigorífico caso contrário, a temperatura/humidade para +4 °C. no interior do frigorífico irá aumentar, •...

  • Page 122: Compartimento Do Congelador

    certifique-se de que foram armazenados Tempo Como e onde nas condições adequadas e que a Alimentos máximo de armazenar armazenamento embalagem não está danificada. • Os alimentos congelados devem ser Manteiga e Na prateleira de 1 semana margarina porta indicada transportados em recipientes adequados e colocados no congelador assim que Produtos...
  • Page 123 Tempo máximo de Carne e peixe Preparação armazenamento (meses) Bife Embrulhar em película 6 - 8 Carne de borrego Embrulhar em película 6 - 8 Vitela para assar Embrulhar em película 6 - 8 Cubos de vitela Em pequenos pedaços 6 - 8 Cubos de borrego Em pedaços...

  • Page 124: Limpeza E Manutenção

    Tempo máximo de Vegetais e frutas Preparação armazenamento (meses) Maçã e pera Descasque e corte 8 - 10 Alperce e pêssego Corte em dois pedaços e remova o caroço 4 - 6 Morango e amora Lave e descasque 8 - 12 Frutos cozinhados Adicione 10 % de açúcar ao recipiente Ameixa, cereja, bagas...

  • Page 125: Descongelação

    5.1 Descongelação é bastante suave e pode ser removido com uma escova ou espátula de Descongelar o Compartimento plástico. Não utilize espátulas afiadas do Frigorífico ou de metal, dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento. Remova todo o gelo retirado da base do armário.

  • Page 126: Substituição Da Lâmpada De Luz

    Substituir a iluminação LED substituir no congelador e, se alguma das embalagens estiver descongelada, Para substituir qualquer um dos LEDs, deverá ser comida dentro de 24 horas ou entre em contato com o Centro de Serviço ser cozinhada e congelada novamente. Autorizado mais próximo.
  • Page 127 vendas. Ocorre ruído de sopro de ar: Em alguns modelos durante o O seu eletrodoméstico não está a funcionamento normal do sistema funcionar devido à circulação de ar. Verifique se: As extremidades do eletrodoméstico • Existe alimentação elétrica em contacto com a junta da porta estão •...

  • Page 128: Dicas Para Poupar Energia

    conexão ou desconexão à alimentação 4. Bebidas e outros líquidos deverão principal ou aquando da ocorrência de ser tapados quando dentro do uma quebra de energia. O seu frigorífico eletrodoméstico. Se deixados irá começar a operar normalmente após destapados, a humidade dentro do 5 minutos.

  • Page 129: Informação Para Testes

    10 INFORMAÇÃO PARA TESTES A instalação e preparação do aparelho para qualquer verificação EcoDesign deve estar em conformidade com EN 62552. Os requisitos de ventilação, dimensão dões de encaixe e folgas traseiras mínimas deverão ser conforme declarado neste Manual do Utilizador no parte 2. Contacte o fabricante para quaisquer informações adicionais, incluindo planos de carga.
  • Page 130 52453651...

Table of Contents