VOX electronics IKG-2600F Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. VOX electronics Manuals
  4. Refrigerator
  5. IKG-2600F
  6. Operating instructions manual

VOX electronics IKG-2600F Operating Instructions Manual

Built in refrigerator
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
IKG-2600F
OPERATING INSTRUCTIONS BUILT IN REFRIGERATOR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU UGRADNI FRIŽIDER
NAVODILA ZA UPORABO VGRAJENI HLADILNIK
UPUTE ZA UPORABU UGRADBENI HLADNJAK
УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ ВГРАДЕН ФРИЖИДЕР
MANUAL DO USUÁRIO FRIGORÍFICO EMBUTIDO
ENG
SRP
SLV
HRV/BOS
MKD
POR

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the IKG-2600F and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for VOX electronics IKG-2600F

Summary of Contents for VOX electronics IKG-2600F

  • Page 1 HRV/BOS IKG-2600F OPERATING INSTRUCTIONS BUILT IN REFRIGERATOR UPUTSTVO ZA UPOTREBU UGRADNI FRIŽIDER NAVODILA ZA UPORABO VGRAJENI HLADILNIK UPUTE ZA UPORABU UGRADBENI HLADNJAK УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ ВГРАДЕН ФРИЖИДЕР MANUAL DO USUÁRIO FRIGORÍFICO EMBUTIDO...
  • Page 2 IKG-2600F OPERATING INSTRUCTIONS BUILT IN REFRIGERATOR...

  • Page 3: Table Of Contents

    Index BEFORE USING THE APPLIANCE ..........2 General warnings ..............2 Old and out-of-order fridges ............5 Safety warnings ...............5 Installing and operating your fridge .........6 Before Using your Fridge ............7 HOW TO OPERATE THE APPLIANCE ........7 Thermostat Setting ..............7 Temperature Settings Warnings ..........7 Accessories ................8 Ice Tray ......................8 The Plastic Scraper (In some models) .............8...

  • Page 4: Before Using The Appliance

    PART 1. BEFORE USING THE APPLIANCE General warnings Read this user manual carefully. WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
  • Page 5 • Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance. • This appliance is intended to be used in household and domestic applications such as: – staff kitchen areas in shops, offices and other working environments.
  • Page 6 given, older children (8-14 years old) and vulnerable people can use appliances safely after they have been given appropriate supervision or instruction concerning use of the appliance. Very vulnerable people are not expected to use appliances safely unless continuous supervision is given. •...

  • Page 7: Old And Out-Of-Order Fridges

    Old and out-of-order fridges • If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because children may get trapped inside it and may cause an accident. • Old fridges and freezers may contain isolation material and refrigerant with CFC or HFC.

  • Page 8: Installing And Operating Your Fridge

    • Do not touch frozen goods with wet hands. Do not eat ice-cream or ice cubes immediately after you have taken them out of the ice-making compartment. • Do not cover the body or top of fridge with lace. This affects the performance of your fridge.

  • Page 9: Before Using Your Fridge

    Before Using your Fridge • When using your fridge for the first time, or after transportation, keep it in an upright position for at least 3 hours before plugging into the mains. This allows efficient operation and prevents damage to the compressor. •...

  • Page 10: Accessories

    • When the appliance is first switched on, allow it to run for 24 hours in order to reach operating temperature. During this time, do not open the door and do not keep a large quantity of food inside. • Unplug your appliance during a power cut to prevent damage to the compressor. Once power is restored, delay plugging in your appliance for 5 to 10 minutes.

  • Page 11: Food Storage In The Appliance

    PART 3. FOOD STORAGE IN THE APPLIANCE 1.1 Refrigerator Compartment • To reduce humidity and avoid the consequent formation of frost, always store liquids in sealed containers in the refrigerator. Frost tends to concentrate in the coldest parts of the evaporating liquid and, in time, your appliance will require more frequent defrosting. •...
  • Page 12 The table below is a quick guide to show you the most efficient way to store the major food groups in your refrigerator compartment. Food Maximum storage time How and where to store Vegetables and fruits 1 week Vegetable bin Wrap in plastic foil, bags, or in a meat container Meat and fish 2 - 3 days...
  • Page 13 Important note: • Never refreeze thawed frozen food. • The taste of some spices found in cooked dishes (anise, basilica, watercress, vinegar, assorted spices, ginger, garlic, onion, mustard, thyme, marjoram, black pepper, etc.) changes and they assume a strong taste when they are stored for a long period of time. Therefore, add small amounts of spices to food to be frozen, or the desired spice should be added after the food has thawed.
  • Page 14 Maximum storage time Vegetables and Fruits Preparation (months) String beans and beans Wash, cut into small pieces and boil in water 10 - 13 Beans Hull, wash and boil in water Cabbage Clean and boil in water 6 - 8 Carrot Clean, cut into slices and boil in water Cut the stem, cut into two pieces, remove the core...

  • Page 15: Cleaning And Maintenance

    PART 4. CLEANING AND MAINTENANCE Disconnect the unit from the power supply before cleaning. Do not wash your appliance by pouring water on it. Do not use abrasive products, detergents or soaps for cleaning the appliance. After washing, rinse with clean water and dry carefully. When you have finished cleaning, reconnect the plug to the mains supply with dry hands.

  • Page 16: Defrosting

    Defrosting Defrosting the Refrigerator Compartment; • Defrosting occurs automatically in the refrigerator compartment during operation; the water is collected by the evaporation tray and evaporates automatically. • The evaporation tray and the water drain hole should be cleaned periodically with the defrost drain plug to prevent the water from collecting at the bottom of the refrigerator instead of flowing out.

  • Page 17: Transportation And Changing Of Installation Position

    PART 5. TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION Transportation and Changing Positioning • The original packaging and foam may be kept for re-transportation (optional). • Fasten your appliance with thick packaging, bands or strong cords and follow the instructions for transportation on the packaging. •...

  • Page 18: Tips For Saving Energy

    Clicking noise occurs: When the thermostat switches the compressor on/off. Motor noise: Indicates the compressor is operating normally. The compressor may cause more noise for a short time when it is first activated. Bubbling noise and splashing occurs: Due to the flow of the refrigerant in the tubes of the system.

  • Page 19: Parts Of The Appliance And The Compartments

    PART 7. PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model. A) Freezer compartment B) Fridge compartment 6) Crisper cover 1) Ice scraper (In some models)* 7) Crispers 2) Ice box 8) Bottle shelf...

  • Page 20: Dimensions

    General notes: Fresh Food Compartment (Fridge): Most efficient use of energy is ensured in the configuration with the drawers in the bottom part of the appliance, and shelves evenly distributed, position of door bins does not affect energy consumption. Freezer Compartment (Freezer): Most Efficient use of energy is ensured in the configuration with the drawers and bins are on stock position.

  • Page 21: Technical Data

    PART 8. TECHNICAL DATA The technical information is situated in the rating plate on the internal side of the appliance and on the energy label. The QR code on the energy label supplied with the appliance provides a web link to the information related to the performance of the appliance in the EU EPREL database.
  • Page 22 IKG-2600F UPUTSTVO ZA UPOTREBU UGRADNI FRIŽIDER...
  • Page 23 Indeks PRE NEGO ŠTO KORISTITE UREĐAJ ........2 Opšta upozorenja ..............2 Stari i pokrvareni frižideri ............5 Sigurnosna upozorenja ...........5 Instalacija i rukovanje vašeg frižidera .........6 Pre upotrebe frižidera ..............7 KAKO RUKOVATI UREĐAJEM ..........7 Postavke termostata ...............7 Upozorenja u vezi sa podešavanjem temperature ....7 Dodaci ...................8 Posuda za led ....................8...

  • Page 24: Pre Nego Što Koristite Uređaj

    DEO 1. PRE NEGO ŠTO KORISTITE UREĐAJ Opšta upozorenja Pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu. UPOZORENJE: Nemojte da blokirate otvore za ventilaciju na kućištu ili strukturi uređaja. UPOZORENJE: Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje odmrzavanja, osim onih koje preporučuje proizvođač.
  • Page 25 • Nemojte da skladištite eksplozivne supstance kao što su konzerve aerosola sa zapaljivim gorivom u ovaj uređaj. • Ovaj uređaj je namenjen za korišćenje u domaćinstvu i za slične primene kao što su: - kuhinje u radnjama, kancelarijama i drugom radnom okruženju - farme i goste u hotelima, motelima i drugim rezidencijalnim objektima;...
  • Page 26 nakon što im je dat odgovarajući nadzor ili instrukcija u vezi sa upotrebom uređaja. Od vrlo ranjive grupe ljudi se ne očekuje da koriste uređaj na siguran način osim ako im nije dat odgovarajući nadzor. • Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvođač, servisno osoblje ili slično kvalifikovane osobe treba da ga zamene da bi se izbegla opasnost.

  • Page 27: Stari I Pokrvareni Frižideri

    Stari i pokvareni frižideri • Ako vaš stari frižider ima bravu, slomite je ili je uklonite pre odlaganja jer se deca mogu zaglaviti unutra i može doći do nesreće. • Stari frižideri i zamrzivači sadrže izolacioni materijal i gas za hlađenje sa CFC-om ili HFC-om.
  • Page 28 • Nemojte da dodirujete zamrznutu hranu vlažnim rukama! Nemojte da jedete sladoled i kocke leda odmah nakon što ih izvadite iz odeljka zamrzivača! • Nemojte da prekrivate telo ili vrh frižidera. To može da utiče na učinak frižidera. • Pričvrstite dodatke u frižideru tokom transporta istog, da biste sprečili oštećenje dodataka.

  • Page 29: Pre Upotrebe Frižidera

    Pre upotrebe vašeg frižidera • Kada se koristi po prvi put ili nakon transporta, držite frižider u uspravnom položaju 3 sata pre uključenja da biste omogućili efikasan rad. U suprotnom, možete da oštetite kompresor. • Vaš frižider može imati neprijatan miris po prvom uključivanju; miris će nestati kada vaš...

  • Page 30: Dodaci

    • Kada prvi put uključite uređaj, u cilju pokretanja odgovarajućeg hlađenja, uređaj treba da radi 24 časa neprekidno dok se ne ohladi do odgovarajuće temperature. Tokom tog vremena nemojte da otvarate vrata frižidera često i nemojte da stavljate previše hrane u frižider.
  • Page 31 RASPOREĐIVANJE HRANE U UREĐAJU DEO - 3. 1.1 Odeljak frižidera • Da bi se smanjila vlažnost i izbeglo posledično formiranje leda, u frižider uvek stavljajte tečnosti u zatvorenim posudama. Led se stvara u najhladnijim delovima zbog tečnosti koja isparava i vremenom će biti neophodno češće odmrzavanje vašeg uređaja. •...
  • Page 32 Tabela ispod prikazuje najefikasniji način čuvanja određene hrane u odeljku frižidera. Kako i gde skladištiti Hrana Maksimalno vreme čuvanja Povrće i voće 1 sedmica Odeljak za povrće Umotano u plastičnu foliju ili kese ili u posudi Meso i riba 2–3 dana za meso (na staklenoj polici) Sveži sir 3–4 dana...
  • Page 33 NAPOMENA: Ako pokušate da otvorite vrata zamrzivača odmah nakon njihovog zatvaranja, videćete da se ne mogu lako otvoriti. To je uobičajeno. Čim se dostigne ravnoteža, vrata će se lako otvoriti. Važna napomena: • Nikada nemojte ponovo zamrzavati odmrznutu hranu. • Ukus nekih začina koji se nalaze u kuvanim jelima (anis, bosiljak, potočarke, sirće, razni začini, đumbir, beli luk, crveni luk, senf, majčina dušica, majoran, crni biber itd.) menjaju i dobijaju jak ukus kada se čuvaju duži vremenski period.
  • Page 34 Maksimalno vreme Povrće i voće Priprema čuvanja (meseci) Operite i isecite na male komade i skuvajte Boranija i pasulj 10–13 u vodi Pasulj Pretrebite i operite i skuvajte u vodi Kupus Očistite i skuvajte u vodi 6–8 Šargarepa Očistite i isecite na kriške i skuvajte u vodi Isecite peteljku, isecite na dva dela,uklonite Paprika 8–10...

  • Page 35: Čišćenje I Održavanje

    ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE DEO 4. Izvadite utikač uređaja iz utičnice pre početka čišćenja. Nemojte da perete frižider prosipanjem vode na njega. Ne koristite abrazivna sredstva, deterdžente ili sapune. Posle pranja, isperite čistom vodom i pažljivo osušite. Kada završite sa čišćenjem, vratite suvim rukama utikač...
  • Page 36 Odleđivanje Odleđivanje odeljka frižidera • Odleđivanje se vrši automatski tokom rada frižidera. Odleđena voda se sakuplja u posebnu posudu i automatski isparava. • Posudu za skupljanje otopljene vode i ispust za njeno oticanje povremeno treba očistiti da ne bi došlo do zapušenja ispusta i sakupljanja vode na dnu frižidera. •...
  • Page 37 TRANSPORT I PROMENA POLOŽAJA DEO 5. Transport i promena položaja • Originalno pakovanje i pena se mogu zadržati zbog ponovnog transporta (opciono). • Treba da pričvrstite svoj frižider debelim pakovanjem, trakom ili jakim kablovima i pratite uputstva za transport na pakovanju •...

  • Page 38: Saveti Za Uštedu Energije

    Bučno škljocanje se javlja: Kada termostat uključuje/isključuje kompresor. Buka motora: Ukazuje da kompresor radi normalno. Kompresor može da izazove više buke tokom kraćeg perioda kada se prvi put aktivira. Buka slična mehurićima i prskanju se javlja: Usled protoka gasa za hlađenje u cevima sistema.

  • Page 39: Delovi Uređaja I Odeljci

    DELOVI UREĐAJA I ODELJCI DEO 7. Ova prezentacija je samo za informaciju o delovima uređaja. Delovi mogu da budu različiti zavisno od modela uređaja. A) Odeljak zamrzivača B) Odeljak frižidera 6) Poklopac odeljka za voće i povrće 1) Strugač za led (Kod nekih modela)* Odeljka za sveže voće i povrće 2) Posuda za led 8) Polica za flaše...

  • Page 40: Dimenzije

    Dimenzije * 1020 - 1028 za gornji metalni poklopac -18-...

  • Page 41: Tehnički Podaci

    DEO 8. TEHNIČKI PODACI Tehničke informacije nalaze se na natpisnoj pločici na unutrašnjoj strani uređaja i na energetskoj nalepnici. QR kod na energetskoj nalepnici isporučenoj sa uređajem daje vam web link o informacijama u vezi sa performansama uređaja u EU EPREL bazi podataka. Energetsku nalepnicu sačuvajte radi buduće reference zajedno sa uputstvom za upotrebu i svim ostalim dokumentima isporučenim uz ovaj uređaj.
  • Page 42 IKG-2600F NAVODILA ZA UPORABO VGRAJENI HLADILNIK...
  • Page 43 Kazalo PRED UPORABO VAŠE NAPRAVE ........2 Splošna opozorila ...............2 Stari in nedelujoči hladilniki ............5 Varnostna opozorila ..............5 Namestitev in delovanje vašega hladilnika ......6 Pred uporabo vašega hladilnika ..........7 KAKO UPORABLJATI APARAT .........7 Nastavitev termostata ............7 Opozorila o nastavitvah temperature ........7 Pripomočki ................8 Pladenj za led ....................8 Plastično strgalo (Pri nekateri modelih) ............8...

  • Page 44: Splošna Opozorila

    PRED UPORABO VAŠEGA HLADILNIKA 1. DEL VARNOSTNA OPOZORILA Splošna opozorila Natančno preberite navodilo OPOZORILO: Ventilacijske odprtine v ohišju naprave ali v obdani zaščiti naj bodo brez ovir. OPOZORILO: Ne uporabljajte mehaničnih naprav ali drugih sredstev za pospeševanje procesa odmrzovanja, razen tega, kar priporoča proizvajalec.
  • Page 45 • V tej napravi ne hranite eksplozivnih snovi, kot so pločevinke aerosola z vnetljivim pogonskim plinom. • Ta naprava je namenjena za uporabo v hišah in podobno, kot je: - kuhinjska območja za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih, - kmetije in stranke v hotelih in drugih podobnih stanovanjskih okoljih, - hostlih, motelih,...
  • Page 46 • Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proiz- vajalec, serviser ali podobna usposobljena oseba, da bi se izognili tveganjem. • Ta naprava ni namenjena za uporabo na višini, ki presega 2000 m. Da bi se izogibali kontaminaciji hrane, prosimo upoštevajte naslednja navodila: •...

  • Page 47: Stari In Nedelujoči Hladilniki

    Stari in nedelujoči hladilniki • Če ima vaš stari hladilnik ključavnico, jo zlomite ali jo odstranite preden ga zavržete, saj se lahko otroci ujamejo vanj, kar lahko povzroči nesrečo. • Stari hladilniki in zamrzovalniki vsebujejo izolacijski material in hladilno sredstvo s CFCjem ali HFC-jem. Zato pazite, da ne škodujete okolju, ko se vaši stari hladilniki zavržejo.

  • Page 48: Namestitev In Delovanje Vašega Hladilnika

    • Ne dotikajte se zamrznjenih živil z golimi rokami! Ne jejte sladoleda in kock ledu takoj za tem, ko ste jih vzeli iz predela za zamrzovanje! • Ne pokrivajte ohišje in/ali zgornjo stran hladilnika s čipko. To bo negativno vplivalo na delovanje hladilnika.

  • Page 49: Pred Uporabo Vašega Hladilnika

    Pred uporabo vašega hladilnika-zamrzovalnika • Med prvim delovanjem ali za zagotovitev učinkovitega delovanja naprave po premeščanju, dovolite vašemu hladilniku, da ostane nedejaven za 3 ure (v navpičnem položaju), nato vstavite vtikač v vtičnico. V nasprotnem primeru lahko poškodujete kompresor. • Prvič, ko deluje vaš hladilnik, lahko vonjate smrad. Ta vonj mora izginiti, ko začne vaš...

  • Page 50: Pripomočki

    • Vaš hladilnik mora delovati do 24 ur glede na temperaturo okolja brez prekinitev, po tem, ko ste ga vključili, da se popolnoma ohladi. V tem času ne odpirajte vrat hladilnika prepogosto in vanj ne polagajte preveč hrane. • Med izpadom elektrike izklopite hladilnik in tako preprečite težave s kompresorjem. Ko se napajanje nadaljuje, počakajte 5-10 minut, preden ponovno vklopite napravo.
  • Page 51 RAZPOREJANJE HRANE V NAPRAVI DEL - 3. 1.1 Predel hladilnika • Če želite zmanjšati vlažnost in posledično nabiranje ledu, v hladilnik nikoli ne postavljajte tekočin v nezaprtih posodah. Mraz se pogosto nabira na najhladnejših delih izparilnika in sčasoma bo vaša naprava zahtevala pogostejše odtajanje. •...
  • Page 52 Nekatera priporočila za razporejanje in shranjevanje hrane v predel hlajenja so navedena spodaj. Najdaljši dovoljeni čas Kam postaviti v Hrana hranjenja predel hladilnika Zelenjava in sadje 1 teden Košara za zelenjavo Zavito v plastično folijo ali vrečke ali v posodi Meso in ribe 2 - 3 dni za meso (na stekleni polici)
  • Page 53 Pomembna opomba: • Odmrznjene hrane nikoli ne zamrzujte. • Okus nekaterih začimb, ki jih najdemo v kuhanih jedeh (janež, bazilika, vodna kreša, kis, mešane začimbe, ingver, česen, čebula, gorčica, timijan, majaron, poper itd.) se spremeni in pridobi močan okus, če so začimbe shranjene dlje časa. Zato hrano, ki jo želite zamrzniti, dodajte majhne količine začimb ali pa jo dodajte želeno začimbo, potem ko se hrana odmrzne.
  • Page 54 Najdaljši dovoljeni čas Zelenjava in sadje Priprava hranjenja (meseci) Operemo in narežemo na majhne koščke in zavremo Mladi fižol in fižol 10 - 13 v vodi Fižol Oluščimo in operemo ter zavremo v vodi Zelje Očistimo in zavremo v vodi 6 - 8 Korenček Operemo in narežemo na rezine ter zavremo v vodi...

  • Page 55: Čiščenje In Vzdrževanje

    4. DEL ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE • Pred čiščenjem izklopite enoto iz napajanja. • Ne čistite naprave z vlivanjem vode. • Ne uporabljajte abrazivnih izdelkov, detergentov ali mil. Po čiščenju, sperite z vodo in previdno posušite. Ko je čiščenje zaključeno, s suhimi rokami ponovno vključite vtič.

  • Page 56: Odtajanje

    Odtajanje Odtajanje predela hladilnika • Odtaljevanje se pojavi samodejno v predelu hladilnika med delovanjem; odtaljena voda se zbira na izparilnem pladnju in samodejno izpari. • Izparilni pladenj in luknjo za odtok odtaljene vode (zadnji del police osvežilnika) je treba redno čistiti, da se voda izteka in da se ne nabira na dnu hladilnika. •...

  • Page 57: Prevažanje In Premikanje

    PREVAŽANJE IN PREMIKANJE DEL 5. Prevažanje in premikanje • Originalno embalažo in peno je dobro shraniti za ponovni prevoz (opcijsko). • Pritrdite vaš hladilnik z debelo embalažo, pasovi ali močnih vrvmi in sledite navodilom za prevoz v embalaži za ponovni prevoz. •...

  • Page 58: Nasveti Za Varčevanje Z Energijo

    Pojavi se razpokan zvok: Ko termostat vklopi / izklopi kompresor. Hrup motorja: Ta hrup pomeni, da kompresor navadno deluje. Ko se kompresor prvič zažene, lahko kratek čas deluje glasneje. Zvok žuborenja in brbotanja: Ko hladilna tekočina teče skozi cevi sistema. Pojavi se pretočni hrup: Zaradi vode, ki teče v posodo za izhlapevanje.

  • Page 59: Deli Naprave In Izdelki

    7. DEL DELI NAPRAVE IN RAZDELKI Ta predstavitev delov naprave je le informativne narave. Deli se lahko razlikujejo glede na model vaše naprave. A) Predal zamrzovalnika 6) Pokrov predala svežine B) Predel hladilnika 7) Predal svežine 1) Plastično strgalo (Pri nekaterih modelih)* 8) Polica za steklenice 2) Pladenj za led 9) Vratne police...

  • Page 60: Dimenzije

    Splošne opombe Predal za svežo hrano (hladilnik): Najučinkovitejša uporaba energije je zagotovljena pri konfiguraciji s predali v spodnjem delu naprave in enakomerno razporejenimi policami. Položaj vratnih posod ne vpliva na porabo energije. Predal zamrzovalnega prostora (zamrzovalnik): Najučinkovitejša uporaba energije je zagotovljena pri konfiguraciji s predali in posodami v izvirnem položaju. Dimenzije * 1020 - 1028 za kovinski zgornji pokrov...

  • Page 61: Tehnični Podatki

    DEL 8. TEHNIČNI PODATKI Tehnični podatki se nahajajo na napisni tablici na notranji strani aparata in na energijski nalepnici. Prek QR koda na energijski nalepnici lahko dostopate do spletne povezave z informacijami o zmogljivosti aparata v EU EPREL bazi podatkov. Shranite energijsko nalepnico skupaj z navodili za uporabo in drugo dokumentacijo, ki ste jo dobili z aparatom.
  • Page 62 HRV/BOS IKG-2600F UPUTE ZA UPORABU UGRADBENI HLADNJAK...
  • Page 63 Indeks PRIJE UPORABE UREĐAJA ..........2 Opća upozorenja ..............2 Stari i neispravni hladnjaci ............5 Sigurnosna upozorenja ............5 Postavljanje i uporaba hladnjaka .........6 Prije korištenja hladnjaka ............7 UPORABA UREĐAJA ............7 Podešavanje termostata ............7 Upozorenja o podešavanju temperature .......7 Dodaci ................8 Posuda za led ....................8 Strugač...

  • Page 64: Prije Uporabe Uređaja

    PRIJE UPORABE UREĐAJA DIO 1. Opća upozorenja Pažljivo pročitajte ove upute. POZOR: Držite ventilacijske otvore, na kućištu ili na ugradbenoj strukturi uređaja, bez prepreka. POZOR: koristite mehaničke uređaje druga sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja, osim onih koje je preporučio proizvođač. POZOR: Ne koristite električne uređaje unutar odjeljka za čuvanje hrane, osim ako nisu onog tipa koje je preporučio proizvođač.
  • Page 65 • U uređaju nemojte čuvati eksplozivne tvari poput posuda s aerosolom sa zapaljivim materijalima. • Ovaj uređaj namijenjen je uporabi u kućanstvu te za sličnu namjenu u: - za kuhinje osoblja u trgovinama, uredima i drugom radnim prostorima - na farmama, te za uporabu gostiju u hotelima, motelima i drugim vrstama smještaja - u pansionima;...
  • Page 66 sigurno nakon što su dobili odgovarajući nadzor ili upute o korištenju aparata. Ne očekuje se da će vrlo ranjive osobe koristiti uređaje na siguran način ako se ne provodi stalni nadzor. • U svrhu sprječavanja opasnosti, oštećeni mrežni kabel mora zamijeniti proizvođač, njegov zastupnik ili druga ovlaštena osoba.

  • Page 67: Stari I Neispravni Hladnjaci

    Stari i neispravni hladnjaci • Ako vaš stari hladnjak ima bravu, slomite ili uklonite bravu prije nego ga bacite, jer se djeca mogu zaglaviti unutra što može dovesti do nesreće. • Stari hladnjaci i škrinje sadrže izolacijski materijal i rashladna sredstva sa CFC-om ili HFC-om.

  • Page 68: Postavljanje I Uporaba Hladnjaka

    • Zamrznutu hranu ne dirajte mokrim rukama! Ne jedite sladoled i kockice leda odmah kad ih izvadite iz odjeljka zamrzivača! • Ne pokrivajte vrh ili cijeli zamrzivač s čipkom. To može utjecati na rad zamrzivača. • Za sprječavanje oštećenja dodatnog pribora, pričvrstite ga u hladnjak tijekom prijevoza. •...

  • Page 69: Prije Korištenja Hladnjaka

    Prije korištenja hladnjaka • Kada uključujete hladnjak po prvi put ili nakon prenošenja postavite ga u uspravni položaj na 3 sata prije uključivanja kako bi se omogućio učinkoviti rad. U suprotnome možete oštetiti kompresor. • Hladnjak može imati određeni miris kada se uključi prvi put. Miris će nestati kada se vaš...

  • Page 70: Dodaci

    • Vaš hladnjak treba raditi do 24 sata bez prekida nakon uključivanja, usklađen s temperaturom okoline, da bi bio u potpunosti ohlađen. U ovom razdoblju ne otvarajte često vrata hladnjaka i ne stavljajte unutra puno hrane. • Ako je uređaj u načinu isključeno ili je isključen iz struje, mora proći najmanje 5 minuta prije nego što ga ponovo pokrenete ili uključite u struju kako ne bi došlo do oštećenja kompresora.

  • Page 71: Način Spremanja Namirnica U Hladnjaku

    NAČIN SPREMANJA NAMIRNICA U HLADNJAKU DIO -3 Odjeljak hladnjaka • Da bi se smanjila vlažnost i izbjeglo posljedično formiranje leda, u hladnjak uvijek stavljajte tekućine u zatvorenim posudama. Led se stvara u najhladnijim dijelovima tekućine koja isparava te će vremenom biti neophodno češće odmrzavanje vašeg uređaja. •...
  • Page 72 Neki prijedlozi o stavljanju i skladištenju hrane u odjeljcima hladnjaka nalaze se u nastavku. Hrana Vrijeme čuvanja Gdje staviti u hladnjaku Povrće i voće 1 tjedan U ladici (bez zamotavanja) Prekriveno plastičnom folijom, u vrećici ili kutiji za Meso i riba 2 do 3 dana meso (na staklenoj polici) Svježi sir...
  • Page 73 Važna napomena: • Nikada nemojte ponovno zamrzavati odmrznutu hranu. • Okus nekih začina koji se nalaze u kuhanim jelima (anis, bosiljak, potočarke, ocat, razni začini, đumbir, češnjak, luk, senf, majčina dušica, mažuran, crni biber itd.) mijenjaju i pretpostavljaju jak okus kada se čuvaju dulje vremensko razdoblje. Zbog toga, dodajte male količine začina hrani koju zamrzavate, ili željeni začin možete dodati nakon što se hrana odmrzne.
  • Page 74 Vrijeme čuvanja Povrće i voće Priprema (mjeseci) Oprite i narežite na male dijelove. 10–13 Zeleni grah, mahune Grašak Oljuštite i operite 6–8 Očišćeni Kupus Mrkva Operite i narežite na kriške Uklonite peteljku, podijelite na 8–10 Paprika dva dijela i izbacite sjemenke Oprati 6–9 Špinat...

  • Page 75: Čišćenje I Održavanje

    DIO 4. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Isključite uređaj iz napajanja prije čišćenja. Uređaj nemojte čistiti izlijevanjem vode. Ne upotrebljavajte abrazivna sredstva, deterdžente ili sapune. Nakon pranja isperite čistom vodom i dobro osušite. Nakon dovršetka čišćenja ponovno priključite uređaj u napajanje, pazeći da su vam ruke suhe. •...

  • Page 76: Odleđivanje

    Odleđivanje Odleđivanje hladnjaka • Odleđivanje započinje automatski isključivanjem hladnjaka; voda nastala odleđivanjem skuplja se u za to predviđenu posudu i automatski isparava. • Odvod i posuda za odleđenu vodu trebaju se periodički čistiti, da se odvod ne bi začepio i da se voda umjesto da ističe van ne skuplja na dnu hladnjaka. •...

  • Page 77: Transport I Promjena Mjesta Postavljanja

    DIO 5. TRANSPORT I PROMJENA MJESTA POSTAVLJANJA Transport i promjena mjesta postavljanja • Orginalno pakiranje i stiropor (PS) se mogu ukloniti ako se to zatraži. • Prilikom transporta, jedinica mora biti čvrsto vezana zatezačima. Pravila navedena na kutiji se moraju poštivati prilikom transporta. •...

  • Page 78: Savjeti Za Uštedu Energije

    Bučno škljocanje javlja se: Kada termostat uključi/isključi kompresor. Buka motora: Ukazuje da kompresor normalno radi. Pri prvoj aktivaciji kompresor može nakratko postati glasniji. Zvuk ključanja ili šuma se javlja: Uslijed protoka rashladne tekućine kroz cijevi unutar sustava. Buka protoka vode javlja se: Uslijed protoka vode u posudi za isparavanje. Ova je buka uobičajena tijekom odmrzavanja.

  • Page 79: Dijelovi Uređaja I Odjeljci

    DIJELOVI UREĐAJA I ODJELJCI DIO 7. Ovaj prikaz služi samo za informacije o dijelovima uređaja. Dijelovi se mogu razlikovati ovisno o modelu uređaja. A) Zamrzivač B) Hladnjak 6) Poklopac posude za voće i povrće Posude za voće i povrće 1) Stručač za led (U nekim modelima)* 8) Polica za boce 2) Posuda za led 9) Police na vratima...

  • Page 80: Dimenzije

    Opće napomjene: • Odjeljak za svježu hranu (Hladnjak): Najučinkovitija uporaba energije se osigurava u konfiguraciji s ladicama u donjem dijelu uređaja, i ravnomjerno postavljenim policama, položaj košara za vrata ne utječe na potrošnju energije. • Odjeljak zamrzivača (Zamrzivač): Najučinkovitija uporaba energije se osigurava u konfiguraciji s ladicama i košarama u položaju zaliha.

  • Page 81: Tehnički Podaci

    DIO 8. TEHNIČKI PODACI Tehničke informacije nalaze se na natpisnoj pločici s unutarnje strane uređaja i na energetskoj naljepnici. QR kod na energetskoj naljepnici isporučenoj s uređajem daje vam web link o informacijama u vezi sa performansama uređaja u EU EPREL bazi podataka. Energetsku naljepnicu čuvajte radi buduće reference zajedno sa uputama za uporabu i svim ostalim dokumentima isporučenim s ovim uređajem.
  • Page 82 IKG-2600F УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ ВГРАДЕН ФРИЖИДЕР...
  • Page 83 Индекс ПРЕД ДА ГО КОРИСТИТЕ УРЕДОТ ........2 Општи предупредувања ............2 Стари и расипани ладилници ..........5 Безбедносни предупредувања ..........5 Инсталација и ракување со вашиот фрижидер ....6 Пред да го користите фрижидерот ........7 КАКО ДА РАКУВАТЕ СО УРЕДОТ ........7 Поставување на термостатот ..........7 Предупредувања...
  • Page 84 ПРВ ДЕЛ: ПРЕД ДА ГО КОРИСТИТЕ УРЕДОТ Општи предупредувања Внимателно прочитајте го ова упатство. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не ги блокирајте отворите за вентилација кои се најдуваат во кутијата на уредот или во вградената структура. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Немојте да користите механички уреди или други начини за забрзување на процесот на одмрзнување, освен...
  • Page 85 • Додека го носите и преместувате фрижидерот, внимавајте да не го оштетите колото на гасот. • Немојте да чувате експлозивни материи, како на пример кутии со аеросол со запалив пропелент, во овој уред. • Овој уред е наменет да се користи само во домашни услови...
  • Page 86 мали деца (0-3 години) да ги користат уредите, не се очекува мали деца (3-8 години) да ги користат безбедно уредите доколку не се под постојана контрола, повозрасни деца (8-14 години) и лица со посебни потреби можат да ги користат уредите безбедно по соодветна контрола или насоки...
  • Page 87 Стари и расипани ладилници • Доколку вашиот стар фрижидер има брава, скршете ја или тргнете ја, бидејќи децата може да се заклучат во фрижидерот и да предизвикаат несреќа. • Старите апарати користат материјал за изолација и рефригерант со ЦФЦ или ХФЦ. Затоа, внимавајте да не ја загадувате околината кога го...
  • Page 88 • Не поставувајте стаклени шишиња или лименки со пијалаци во замрзнувачот. Шишињата или лименките може да експлодираат. • Не поставувајте експлозивни и запаливи материјали во фрижидерот. Поставете ги пијалаците со висок алкохолен процент во одделот за ладење со добро затворени затки и во...
  • Page 89 • Процедурата за инсталирање во кујнските елементи е дадена во прирачникот за инсталација. Уредов е наменет за користење единствено во соодветни кујнски елементи. • Пред да го користите фрижидерот, избришете ги сите делови со млака вода во која сте раствориле сода бикарбона и потоа исплакнете со чиста вода и исушете. Вратете...
  • Page 90 Предупредувања за поставките за температурата • Температурата во просторијата, температурата на свежата храна и зачестеноста на отворањето на вратата влијаат врз температурата во одделот на ладилникот. Ако е потребно, сменете ја поставката на температурата. • Не се препорачува да го вклучувате ладилникот во средини со температура пониска...
  • Page 91 Пластична гребалка (само за некои модели) По извесен период, мраз се наталожува во одредени области на замрзнувачот. Мразот што се наталожува во замрзнувачот треба да се отстранува од време на време. Користете ја доставената пластична гребалка ако е потребно. Не користете остри предмети за оваа работа. Тие може...
  • Page 92 • За нормални работни услови, ќе биде доволно температурата на вашиот фрижидер да се постави на +4 °C. • Температурата на одделот за фрижидер треба да биде во опсег од 0-8 ° C, свежата храна под 0 °С замрзнува и гние, додека над 8 °C концентрацијата на бактерии се зголемува...
  • Page 93 • Секогаш следете ги упатствата на производителот за пакување храна кога складирате замрзната храна. Доколку нема информации, храната треба да се чува најдолго 3 месеци од датумот на кој сте ја купиле. • Кога ќе купите замрзната храна, проверете дали е замрзната во соодветни услови и...
  • Page 94 Максимално време за Месо и риба Подготовка чување (месец) Бифтек Завиткан во фолија 6 - 8 Јагнешко Завиткано во фолија 6 - 8 Печено телешко Завиткано во фолија 6 - 8 Телешко на коцки На мали парчиња 6 - 8 Јагнешко...
  • Page 95 Максимално време за Овошје и зеленчук Подготовка чување (месеци) Измијте и исечете на мали парчиња Боранија и грав 10 - 13 и сварете ги во вода Исчистете го од мешунките и сварете Грашок го во вода Зелка Исчистена и сварена во вода 6 - 8 Исчистен, исечкан...
  • Page 96 ЧЕТВРТ ДЕЛ: ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ Исклучете го фрижидерот од напојувањето пред чистење. Не го мијте со потурање на вода. Не користете абразивни средства, детергенти или сапуни. По миење, исплакнете ги со чиста вода и исушете ги темелно. Кога ќе завршите со чистење, приклучете го апаратот во струја со суви раце.
  • Page 97 Одмрзнување Одмрзнување на фрижидерот: • Одмрзнувањето се случува потполно автоматски во текот на работата, одмрзнатата вода се собира во полицата за испарување и сама испарува. • Отворот за одвод на одмрзнатата вода треба периодично да се чисти со чепот со цел...
  • Page 98 ПЕТТИ ДЕЛ: ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТУВАЊЕ Транспорт и преместување • Може да ги зачувате оригиналното пакување и пената за повторен транспорт (по избор). • Треба да го прицврстите ладилникот со цврсто пакување, ремени или издржливи јажиња и следете ги упатствата за транспорт дадени на пакувањето на повторен транспорт.
  • Page 99 Ако ладилникот работи бучно: Може да ги слушнете следниве звуци за време на нормална работа на апаратот. Звук на пукање (како пукање мраз): • Во текот на автоматското одмрзнување. • Кога апаратот се лади или топли (поради ширење на материјалот на апаратот).
  • Page 100 Совети за заштеда на енергија 1. Монтирајте го апаратот во студена и добро проветрена просторија, но не и на директна сончева светлина и подалеку од извор на топлина (грејно тело, шпорет и сл.). Во спротивно, користете плоча за изолација. 2. Оставете топлата храна и пијалаците за да се изладат надвор од апаратот. 3.
  • Page 101 СЕДМИ ДЕЛ: ДЕЛОВИТЕ ОД УРЕДОТ И ОДДЕЛИТЕ Оваа презентација е само за информација околу деловите на уредот. Деловите може да се различни кај различни модели. А) Оддел на фрижидерот Б) Оддел на замрзнувачот 1) Сечило за мраз* 7) Фиоки за овошје/зеленчук 2) Кутија...
  • Page 102 Општи забелешки Преграда за свежа храна (Фрижидер): Најефикасната искористеност на енергијата се обезбедува во конфигурацијата со фиоките во долниот дел од уредот и полиците рамномерно распределени, позицијата на корпите на вратата не влијае на потрошувачката на енергија. Преграда за замрзнување (Замрзнувач): Најефикасната искористеност на енергијата...
  • Page 103 ДЕЛ 8. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации на внатрешната страна на апаратот и на етикетата за енергија. QR-кодот на етикетата за енергија доставена со апаратот обезбедува линк до веб адреса со информациите поврзани со перформансите на апаратот во базата на податоци...
  • Page 104 IKG-2600F MANUAL DO USUÁRIO FRIGORÍFICO EMBUTIDO...
  • Page 105 Índice ANTES DE UTILIZAR O APARELHO..........2 Avisos gerais ...................2 Frigoríficos antigos e fora de uso............5 Recomendações de segurança............5 Instalação e ligação eléctrica............6 Antes de por o aparelho a funcionar ..........7 COMO UTILIZAR O APARELHO ..........7 Configurações do termóstato............7 Avisos de configurações de temperatura........7 Acessórios ..................8 Bandeja de gelo......................8 Espátula de Plástico (Em alguns modelos)............8...

  • Page 106: Antes De Utilizar O Aparelho

    PARTЕ 1 ANTES DE UTILIZAR O APARELHO Avisos Gerais Leia atentamente este manual. AVISO: Mantenha desobstruídas as aberturas de ventilação, quer no revestimento do aparelho quer na estrutura embutida. AVISO: Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios não recomendados pelo fabricante para acelerar o processo de descongelamento.
  • Page 107 • Não armazene substâncias explosivas no interior do aparelho como por exemplo, latas de aerossóis com propulsor inflamável. • O eletrodoméstico deverá ser utilizado em aplicações domésticas e residenciais, como por exemplo: - áreas de cozinha em lojas, escritórios e outros locais de trabalho.
  • Page 108 • Se o cabo elétrico estiver danificado deve ser substituído pelo fabricante, agente de serviço ou pessoa devidamente qualificada de modo a evitar riscos. • Este aparelho não pode ser utilizado em localidades com altitude superior a 2000 metros. Para evitar a contaminação dos alimentos, respeite as seguintes instruções: •...

  • Page 109: Frigoríficos Antigos E Fora De Uso

    Frigoríficos antigos e fora de uso • Se o seu frigorífico antigo tiver um cadeado, remova-o ou inutilize-o antes de o eliminar, uma vez que as crianças podem usá-lo para brincar e ficar presas dentro do aparelho. • Frigoríficos e congeladores antigos contêm material isolante e refrigerante como os CFCs ou HFCs.

  • Page 110: Instalação E Ligação Eléctrica

    • Não toque em produtos congelados com as mãos molhadas! Não coma gelados ou cubos de gelo imediatamente após os retirar do congelador! • Não cubra parte ou totalidade do frigorífico com panos ou qualquer outro material, porque afecta o desempenho do frigorífico. •...

  • Page 111: Antes De Por O Aparelho A Funcionar

    Antes de Por o Aparelho a Funcionar • Quando operado pela primeira vez ou após ser transportado e para permitir um funcionamento eficiente, o frigorífico deve ser mantido na posição vertical durante 3 horas e só depois ligado, caso contrário poderá...

  • Page 112: Acessórios

    • Quando liga o eletrodoméstico pela primeira vez, deixe que funcione continuamente durante 24 horas de modo a atingir a temperatura operativa. Durante este período, não abra a porta ou coloque uma grande quantidade de alimentos dentro do eletrodoméstico. • Desligue da tomada o seu eletrodoméstico durante um corte de energia para evitar danos no compressor.

  • Page 113: Armazenamento De Alimentos

    PARTE 3. ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS Compartimento do Frigorífico • Para reduzir a humidade e evitar a consequente formação de gelo, armazene líquidos sempre em recipientes selados no frigorífico. O gelo tende a concentrar-se nas partes mais frias do líquido de evaporação e, em certas alturas, o seu eletrodoméstico irá exigir uma descongelação mais frequente.
  • Page 114 Tempo máximo de Alimentos Como e onde armazenar armazenamento Vegetais e frutas 1 semana Cesto de vegetais Embrulhe em película, coloque em sacos 2 - 3 dias ou num recipiente de carne e armazene na Carne e peixe prateleira de vidro 3 - 4 dias Na prateleira de porta indicada Queijo Fresco...
  • Page 115 Nota importante: • Não volte a congelar alimentos congelados. • O sabor de algumas especiarias encontrado em pratos cozinhados (anis, manjericão, agrião, vinagre, especiarias várias, gengibre, alho, cebola, mostarda, tomilho, manjerona, pimenta preta, etc.) altera e assumem um sabor forte quando armazenadas durante um longo período de tempo.
  • Page 116 Tempo máximo de Vegetais e frutas Preparação armazenamento (meses) Feijão verde e feijões Lave, corte em pedaços pequenos e ferva em água 10 - 13 Descasque, lave e ferva em água Feijões Couve Limpe e ferva em água 6 - 8 Limpe, corte em pedaços e ferva em água Cenoura Corte o pedúnculo, corte em dois pedaços, remova o...

  • Page 117: Limpeza E Manutenção

    PARTE 4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO Desconecte a unidade da alimentação elétrica antes de limpar. Não lave o seu eletrodoméstico colocando-lhe água. Não utilize produtos abrasivos, detergentes ou sabões para limpar o eletrodoméstico. Após a lavagem, enxague com água limpa e seque cuidadosamente.

  • Page 118: Descongelação

    Descongelação Descongelação do compartimento do frigorífico • A descongelação é efectuada automaticamente durante a operação; a água descongelada fica depositada no tabuleiro de evaporação e evapora-se automaticamente. • O tabuleiro de evaporação e o tubo por onde se escoa a água da descongelação deverão ser limpos periodicamente, utilizando para o efeito o utensílio de plástico que vem na embalagem, a fim de evitar a sua obstrução ou que a água nao siga o seu curso normal.

  • Page 119: Transportar Ealterar O Posicionamento

    PARTE 5. TRANSPORTAR E ALTERAR O POSICIONAMENTO Transportar e alterar o posicionamento • A embalagem original e a espuma podem ser guardadas para novo transporte (opcional). • Segure o seu eletrodoméstico com embalagem espessa, fitas ou cordas fortes e siga as instruções de transporte indicadas na embalagem.

  • Page 120: Dicas Para Poupar Energia

    Barulho do compressor (barulho normal de motor): Este barulho significa que o compressor funciona normalmente. O compressor pode provocar mais barulho durante um breve período quando é ativado. Barulho de burbulhar e salpico: Este barulho é provocado pelo fluxo do gás refrigerante nos tubos do sistema.

  • Page 121: As Partes E Compartimentos Do Aparelho

    PARTE 7. AS PARTES E COMPARTIMENTOS DO APARELHO Esta apresentação serve apenas para informação sobre as diferentes partes do aparelho. Algumas partes podem variar dependendo do modelo do seu aparelho. A) Compartimento do Congelador B) Compartimento do Frigorífico 6) Tampa da gaveta 1) Espátula de Plástico (Em alguns modelos)* 7) Gaveta 2) Bandeja da caixa de gelo...

  • Page 122: Dimensões

    Dimensões * 1020 - 1028 para tampa superior de metal -18-...

  • Page 123: Dados Técnicos

    PARTE 8. DADOS TÉCNICOS A informação técnica encontra-se na placa de classificação localizada no lado interno do aparelho e na etiqueta energética. O código QR na etiqueta energética fornecida com o aparelho fornece uma ligação web para a informação relacionada com o desempenho do aparelho, informação que se encontra disponível na base de dados EPREL da UE.
  • Page 124 www-voxelectronics.com...

Table of Contents