Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for VOX electronics IKK3410F
Summary of Contents for VOX electronics IKK3410F
- Page 1 HRV/BOS IKK3410F UPUTSTVO ZA UPOTREBU FRIŽIDER SA ZAMRZIVAČEM УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ ЛАДИЛНИК - ЗАМРЗОВАЛНИК OPERATING INSTRUCTIONS FRIDGE - FREEZER NAVODILA ZA UPORABO HLADILNIK - ZAMRZOVALNIK UPUTE ZA UPORABU HLADNJAK SA ZAMRZIVAČEM MANUAL DO USUÁRIO FRIGORÍFICO - CONGELADOR...
- Page 3 IKK3410F UPUTSTVO ZA UPOTREBU FRIŽIDER SA ZAMRZIVAČEM...
- Page 4 Hvala vam što ste odabrali ovaj proizvod. Ovaj korisnički priručnik sadrži važne informacije o sigurnosti i uputstva namenjena da vam pomognu u radu i održavanju uređaja. Odvojite vreme da pročitate ovaj korisnički priručnik pre upotrebe uređaja i sačuvajte ovu knjigu za buduću upotrebu. Ikona Vrsta Značenje...
-
Page 5: Table Of Contents
Sadržaj 1 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ................. 3 1.1 Opšta bezbednosna upozorenja..................3 1.2 Upozorenja o instalaciji ....................7 1.3 Tokom upotrebe ......................7 2 OPIS UREĐAJA ....................9 2.1 Dimenzije ........................10 3 UPOTREBA APARATA .................. 11 3.1 Informacije o tehnologiji manje mraza Less Frost ............11 3.2 Podešavanje termostata ....................11 3.3 Upozorenja u vezi sa podešavanjem temperature ............11 3.4 Pribor ..........................12... -
Page 6: Bezbednosna Uputstva
1 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 1.1 Opšta bezbednosna upozorenja Pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik UPOZORENJE: Nemojte da blokirate otvore za ventilaciju na kućištu ili strukturi uređaja. UPOZORENJE: Nemojte da koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje procesa odmrzavanja, osim onih koje preporučuje proizvođač. UPOZORENJE: Nemojte koristiti električne aparate unutar prostora za čuvanje hrane, osim ako se ne radi o aparatima čiju upotrebu preporučuje proizvođač. - Page 7 ali takođe je i eksplozivan. U slučaju curenja usled oštećenja na elementima hladnjaka, premestite svoj frižider dalje od otvorenog plamena ili izvora toplote i provetrite prostoriju gde je uređaj smešten na nekoliko minuta. • Dok prenosite i smeštate frižider, nemojte oštetiti kolo gasa za hlađenje.
- Page 8 • Ovaj uređaj mogu da koriste deca starosti 8 godina i više kao i osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva ili znanja ako su pod nadzorom ili su im data uputstva po pitanju bezbedne upotrebe uređaja i ako razumeju opasnosti.
- Page 9 Da biste izbegli kontaminaciju hrane, molimo da se pridržavate sledećih uputstava: • Otvaranje vrata na duži period može prouzrokovati značajno povećanje temperature u odeljcima uređaja. • Redovno čistite površine koje mogu doći u dodir sa hranom i dostupnim sistemima za odvodnjavanje •...
-
Page 10: Upozorenja O Instalaciji
1.2 Upozorenja o instalaciji • Nemojte da prekrivate telo ili vrh frižidera zamrzivača miljeima. Ovo će uticati na Pre upotrebe vašeg frižidera zamrzivača performanse vašeg frižidera zamrzivača. prvi put, molimo obratite pažnju na sledeće • Neophodno je ostaviti najmanje 150 mm detalje: prostora od vrha vašeg uređaja. - Page 11 Led može da izazove promrzline i/ili smanjuje potrošnju sirovina i samim tim posekotine. smanjuje proizvodnju otpada. • Nemojte da dodirujete zamrznutu hranu Napomene: mokrim rukama. Nemojte da jedete • Pročitajte priručnik sa uputstvima pažljivo sladoled ili kocke leda odmah nakon što pre instalacije i upotrebe uređaja.
-
Page 12: Opis Uređaja
2 OPIS UREĐAJA 6) Kutija za led 7) Staklene police zamrzivača* 8) Polica za flaše 9) Polica na vratima 10) Stalak za vino * 11) Držač za jaja * Kod nekih modela Opšte napomene: Odeljak za svežu hranu (Frižider): Poklopac lampe Najefikasnija upotreba energije se Dugme na termostatu obezbeđuje u konfiguraciji sa fiokama... -
Page 13: Dimenzije
2.1 Dimenzije * 1770 - 1778 za metalni gornji poklopac SR – 10... -
Page 14: Upotreba Aparata
3 UPOTREBA APARATA vašeg uređaja automatski će se vratiti u poslednji korišćeni položaj termostata u skladu sa vremenom prikazanim u 3.1 Informacije o tehnologiji manje napomeni. Vratite prekidač termostata mraza Less Frost na položaj SF i vratite ga na normalan rad u skladu sa vremenom prikazanim Zahvaljujući omotu oko isparivača, u napomeni. -
Page 15: Pribor
unutra. nepovratno oštećenje jedinice. • Funkcija odlaganja na 5 minuta se 3.4.3 Držač za flaše (Kod nekih modela) primenjuje da bi se sprečilo oštećenje kompresora vašeg uređaja, kada priključite ili isključite utikač ili kada dođe Koristite držač za flaše da biste do nestanka struje. -
Page 16: Brojčanik Za Svežinu (Kod Nekih Modela)
(Slike su reprezentativne) (Slike su reprezentativne) U slučaju da je odeljak za voće i povrće u potpunosti pun, potrebno je otvoriti otvor Kutije zamrzivača za svežinu koji se nalazi sa prednje strane Gornji poklopac zamrzivača odeljka za voće i povrće. To omogućava Vađenje kutije zamrzivača: kontrolu vazduha i stope vlažnosti u odeljku •... -
Page 17: Odeljak Zamrzivača
frižidera prečesto. hrane. • Preporučujemo da meso i očišćena • Meso, riba itd. treba čuvati u hladnijoj riba budu labavo umotani i odloženi pregradi za hranu, a pregrada za na staklenu policu odmah iznad dela povrće je poželjna za povrće. (ako je na za povrće gde je vazduh hladniji jer dostupna) ovo obezbeđuje najbolje uslove za... - Page 18 hranu tako da pakovanje bude hermetički sledite uputstva napisana na pakovanju i zatvoreno i da ne curi. Posebne kese nikada nemojte prelaziti maksimalan vek za zamrzavanje, aluminijumska folija, trajanja koji je naznačen. polietilenske kese i plastične posude su • Ako su vrata zamrzivača ostavljena idealne.
- Page 19 Maksimalno vreme čuvanja Meso i riba Priprema (meseci) Odrezak Umotajte u foliju 6 - 8 Jagnjeće meso Umotajte u foliju 6 - 8 Pečena teletina Umotajte u foliju 6 - 8 Teleće kockice Na male komadiće 6 - 8 Jagnjeće kockice Na komadiće 4–8 Mleveno meso...
- Page 20 Maksimalno vreme čuvanja Povrće i voće Priprema (meseci) Kuvano voće Dodajte 10% šećera u posudu Šljiva, trešnja, bobice Operite i pretrebite peteljke 8–12 ruja Vreme topljenja na Maksimalno vreme Vreme topljenja u rerni sobnoj temperaturi čuvanja (meseci) (minuta) (časova) Hleb 4–6 2 - 3 4–5 (220–225 °C)
-
Page 21: Odmrzavanje
5.1 Odmrzavanje isključivati uređaj. • Da biste izvadili velike naslage leda, Odmrzavanje odeljka frižidera isključite uređaj iz napajanja i izvadite sadržaj u kartonske kutije i umotajte ih u debelu ćebad ili slojeve papira da biste ih držali ohlađenim. Odmrzavanje je najdelotvornije ako se obavlja kada je zamrzivač... -
Page 22: Transport I Promena Položaja
obratite se najbližem ovlašćenom servisu. • Da li je utikač pravilno priključen na utičnicu Beleška: Brojevi i položaj LED traka može se razlikovati u zavisnosti od • Da li je pregoreo osigurač utikača ili modela. glavni osigurač • Utičnica je neispravna. Za proveru, priključite drugi ispravan uređaj u istu utičnicu. -
Page 23: Saveti Za Uštedu Energije
8 SAVETI ZA UŠTEDU ENERGIJE Vlažnost iz prostorije ulazi u uređajkada se vrata otvore. Vlažnost raste brže ako 1. Instalirajte uređaj u hladnu, dobro se vrata češće otvaraju, posebno ako je provetrenu prostoriju ali ne na direktnu vlažnost u prostoriji visoka. sunčevu svetlost ili u blizini izvora toplote Vrata se ne otvaraju ili ne zatvaraju (radijator ili šporet), ili koristite panele za... -
Page 24: Informacije Za Institucije Za Testiranje
pronaći u EPREL-u koristeći linkhttps:// eprel.ec.europa.eu i naziv modela i broj proizvoda koji se nalaze na tipskoj pločici uređaja. Pogledajte link www.theenergylabel.eu za detaljne informacije o energetskoj nalepnici. 10 INFORMACIJE ZA INSTITUCIJE ZA TESTIRANJE Instalacija i priprema uređaja za bilo kakvu proveru EcoDesign-a mora biti u skladu sa EN 62552. - Page 25 IKK3410F УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ ЛАДИЛНИК - ЗАМРЗОВАЛНИК...
- Page 26 Ви благодариме што го одбравте овој производ. Ова упатство за употреба содржи важни информации за безбедноста и упатства наменети да ви помогнат при работата и одржувањето на овој апарат. Ве молиме одвојте време да го прочитате ова упатство за употреба пред да го користите...
- Page 27 СОДРЖИНА 1 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ............... 24 1.1 Општи безбедносни предупредувања...............24 1.2 Предупредувања за монтирање ................28 1.3 При користење ......................28 2 ОПИС НА АПАРАТОТ ................... 30 2.1 Димензии ........................31 3 УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ ................. 32 3.1 Информации за технологија Less Frost ..............32 3.2 Поставување...
-
Page 28: Безбедносни Упатства
1 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 1.1 Општи безбедносни предупредувања Внимателно прочитајте го упатството за употреба. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Одржувајте ги отворите за вентилација во апаратот или во вградениот елемент чисти и без препреки. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете механички уреди или други средства за да го забрзате процесот... - Page 29 етикетата на ладилникот), тогаш треба да внимавате при транспорт и монтажа за да спречите оштетување на елементите од ладилникот. R600a не е штетен за животната средина и е природен гас, но е експлозивен. Во случај на протекување заради оштетување на елементите во системот за ладење, преместете...
- Page 30 • Кабелот за напојување на ладилникот има специјално заземјен приклучок на него. Овој приклучок треба да се користи со специјално заземјен штекер рангиран на 16 ампери. Ако таков штекер нема во куќата, повикајте квалификуван електричар да го монтира. • Овој производ може да го употребуваат деца постари...
- Page 31 • Ако кабелот за напојување е оштетен, производителот, сервисерот или соодветно квалификувано лице мора да го смени за да се избегнат опасности. • Овој уред не е наменет за употреба на надморска височина повисока од 2000 m. За да се избегне загадување на храна, ве молиме...
-
Page 32: Предупредувања За Монтирање
1.2 Предупредувања за монтирање електрични рерни. • Кога го ставате ладилникот - Пред да го користите ладилникот замрзнувач непосредно до уред за - замрзнувач прв пат, внимателно длабоко замрзнување, треба да има погледнете ги следниве работи: барем 2 cm помеѓу нив за да се спречи •... - Page 33 вратата. Одлагање на стариот апарат • Никогаш не допирајте го кабелот за Симболот на производот напојување / штекерот со влажни раце. или на амбалажата посочува Ова може да предизвика краток спој дека овој производ може да не се третира како куќен или...
-
Page 34: Опис На Апаратот
заедничка употреба. Таквата употреба Оваа презентација е само за ја отфрла гаранцијата и нашата информирање околу деловите на компанија нема да биде одговорна за апаратот. Деловите може да се причинетите загуби. разликуваат во зависност од моделот на апаратот. • Овој апарат е произведен да се користи... -
Page 35: Димензии
2.1 Димензии * 1770 - 1778 за метални капаци одозгора MK - 31... -
Page 36: Употреба На Апаратот
3 УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ замрзнете храна брзо. Во оваа позиција, преградата за замрзнување ќе работи на пониски температури. 3.1 Информации за технологија Less Откако ќе замрзне храната, завртете Frost го термостатот во неговата вообичаена позиција. Ако не ја промените SF Благодарение... -
Page 37: Додатоци
зачестеноста на отворањето на вратата, количината храна што се чува во апаратот и температурата во средината каде што е поставен апаратот. 3.4.2 Пластична гребалка (Кај • При првото вклучување на апаратот, одредени модели) дозволете прво да работи 24 часа По некое време ќе се наталожи мраз во за... -
Page 38: Фиока Во Замрзнувачот
3.4.4 Фиока во замрзнувачот 3.4.5 Капаче за свежина (кај одредени модели) Фиоката во замрзнувачот овозможува полесен пристап до храната. (Сликите се наменети само за илустрација) (Сликите се наменети само за илустрација) или (Сликите се наменети само за илустрација) Фиоки во замрзнувачот или... -
Page 39: Чување На Храна
4 ЧУВАЊЕ НА ХРАНА • Водата што протекува од месото може да ги контаминира другите производи во ладилникот. Треба да ги спакувате 4.1 Преграда за ладење месните производи и да ги исчистите протекувањата врз полиците. • Секогаш ставајте течности во •... -
Page 40: Преграда За Замрзнување
• Секогаш следете ги упатствата на Максимално Како и каде да производителот за пакување храна Храна време за складирате чување кога складирате замрзната храна. Доколку нема информации, храната Овошје и 1 седмица Корпа за зеленчук зеленчук треба да се чува најдолго 3 месеци од датумот... - Page 41 НАПОМЕНА: Ако се обидете да го сакате да ја замрзнете) побрзо, бидејќи отворите замрзнувачот веднаш откако моќта на замрзнување во овој простор сте го затвориле, ќе забележите на замрзнувачот е поголема. Полицата дека нема да се отвори лесно. Ова за брзо замрзнување е горната полица е...
- Page 42 Максимално време за Зеленчук и овошје Подготовка чување (месеци) Исчистете го од мешунките, измијте го и сварете Грашок го во вода Зелка Исчистете ја и сварете ја во вода 6 - 8 Исчистете и исечете на мали парчиња и сварете Морков...
-
Page 43: Чистење И Одржување
5 ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ 5.1 Одмрзнување Одмрзнување на одделот со Исклучете го апаратот од струја ладилникот пред чистење. Не чистете го истурајќи вода врз него. Не користете абразивни средства, детергенти или сапун за чистење на апаратот. По миење, исплакнете со чиста вода... -
Page 44: Транспорт Ипреместување
со четка или пластична гребалка. тогаш тие треба да се изедат во Не користете метални или остри период од 24 часа или да се зготват гребалки, механички средства или пред да се замрзнат одново. други помагала за да го забрзате •... -
Page 45: Пред Да Повикате Сервисер
транспорт дадени на пакувањето. нормално. Кога прв пат го вклучувате апаратот, можно е компресорот да е • Отстранете ги сите отстранливи бучен кратко време. делови (фиоки, садови за мраз, итн.) или фиксирајте ги на апаратот Звук на клокотење и прскање: Оваа бука... -
Page 46: Совети За Зачувување Ел. Енергија
од промена на амбиенталната Ниската температура на замрзнатата температура или промена на храна ќе помогне при ладењето употребата. Ова е нормално; кога на преградата за ладење додека ладилникот ќе ја постигне потребната храната се одмрзнува. Ова ќе заштеди температура, бучавата автоматски се енергија. -
Page 47: Информации За Институти За Тестирање
на плочката со спецификации на уредот. Посетете ја страната www.theenergylabel.eu за детални информации за етикетата за енергија. 10 ИНФОРМАЦИИ ЗА ИНСТИТУТИ ЗА ТЕСТИРАЊЕ Инсталирањето и подготовката на апаратот за која било верификација на EcoDesign треба да биде во согласност со EN 62552. Барањата за вентилација, димензиите... - Page 48 IKK3410F OPERATING INSTRUCTIONS FRIDGE - FREEZER...
- Page 49 Thank you for choosing this product. This user manual contains important information on safety and instructions intended to assist you in the operation and maintenance of your appliance. Please take the time to read this user manual before using your appliance and keep this book for future reference.
- Page 50 CONTENTS 1 SAFETY INSTRUCTIONS ................46 1.1 General Safety Warnings .....................46 1.2 Installation warnings .....................50 1.3 During Usage........................50 2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ............52 2.1 Dimensions ........................53 3 USING THE APPLIANCE ................54 3.1 Information on Less Frost Technology ................54 3.2 Thermostat Setting .......................54 3.3 Temperature Settings Warnings ...................54 3.4 Accessories ........................55...
-
Page 51: Safety Instructions
1 SAFETY INSTRUCTIONS 1.1 General Safety Warnings Read this user manual carefully. WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. - Page 52 natural gas, but it is explosive. In the event of a leak due to damage of the cooler elements, move your fridge away from open flames or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes.
- Page 53 • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
- Page 54 To avoid contamination of food, please respect the following instructions: • Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. • Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems •...
-
Page 55: Installation Warnings
1.2 Installation warnings performance of your fridge freezer. • Clearance of at least 150 mm is required Before using your fridge freezer for the first at the top of your appliance. Do not place time, please pay attention to the following anything on top of your appliance. - Page 56 may cause health issues such as food appliance. We are not responsible for the poisoning. damage occurred due to misuse. Old and Out-of-order Fridges • Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this • If your old fridge or freezer has a manual in a safe place to resolve the lock, break or remove the lock before problems that may occur in the future.
-
Page 57: Description Of The Appliance
2 DESCRIPTION OF THE 6) Ice box tray APPLIANCE 7) Freezer glass shelves 8) Bottle shelf 9) Door shelf 10) Wine Rack* 11) Egg holder * In some models General notes: Fresh Food Compartment (Fridge): Most Lamp cover efficient use of energy is ensured in the configuration with the drawers in the bottom Thermostat knob part of the appliance, and shelves evenly... -
Page 58: Dimensions
2.1 Dimensions * 1770 - 1778 for metal top cover EN - 53... -
Page 59: Using The Appliance
3 USING THE APPLIANCE use position. If you do not change the SF position, your appliance work will automatically return to its last used 3.1 Information on Less Frost thermostat position according to the Technology time indicated in the note. Return the thermostat switch to the SF position Thanks to the wrap around evaporator, and return it to normal use according... -
Page 60: Accessories
• A 5 minute delay function is applied damage to the unit. to prevent damage to the compressor 3.4.3 The Bottle Holder (In some models) of your appliance when connecting or disconnecting to mains, or when Use the bottle holder to prevent an energy breakdown occurs. -
Page 61: The Fresh Dial (In Some Models)
4 FOOD STORAGE Removing the freezer box: • Pull the box out as far as possible • Pull the front of the box up and out 4.1 Refrigerator Compartment Carry out the opposite of this operation • To reduce humidity and avoid the when refitting the sliding compartment. -
Page 62: Freezer Compartment
• Consume packaged foods before the Maximum How and where to Food recommended expiry date. storage time store Do not allow food to come into contact with Bottled Until the the temperature sensor, which is located products expiry date On the designated e.g. - Page 63 packaging shows signs of humidity the volume without baskets, covers, and and abnormal swelling. It is probable so on. that it has been stored at an unsuitable • Do not refreeze thawed food. It may temperature and that the contents have pose a danger to your health and cause deteriorated.
- Page 64 Maximum storage time Meat and fish Preparation (months) NOTE: Thawed frozen meat should be cooked as fresh meat. If the meat is not cooked after defrosting, it must not be re-frozen. Maximum storage time Vegetables and Fruits Preparation (months) String beans and beans Wash, cut into small pieces and boil in water 10 - 13 Beans...
-
Page 65: Cleaning And Maintenance
5 CLEANING AND • Defrosting occurs automatically in the refrigerator compartment during MAINTENANCE operation. The water is collected by the evaporation tray and evaporates Disconnect the unit from the power automatically. supply before cleaning. • The evaporation tray and the water drain Do not wash your appliance by hole should be cleaned periodically with pouring water on it. -
Page 66: Shipment And Repositioning
If product equipped with LED Strip(s) or LED card(s) This product contains a light source of energy efficiency class <F>. 6 SHIPMENT AND REPOSITIONING 6.1 Transportation and Changing Positioning • Dry the inside of the compartment with a • The original packaging and foam may be sponge or a clean cloth. -
Page 67: Tips For Saving Energy
Normal noises • Your appliance is on a level surface. Cracking noise occurs: • The compressor can run loudly or the noise of the compressor/refrigerator • During automatic defrosting may increase in some models during • When the appliance is cooled operating in some conditions such that or warmed (due to expansion of the product is plugged in for the first time,... -
Page 68: Technical Data
the food is thawing. This will save energy. dimensions and minimum rear clearances Frozen food left to thaw outside of the shall be as stated in this User Manual at appliance will result in a waste of energy. Chapter 2. Please contact the manufacturer for any other further information, including 4. - Page 69 IKK3410F NAVODILA ZA UPORABO HLADILNIK - ZAMRZOVALNIK...
- Page 70 Hvala, ker ste izbrali ta izdelek. Ta uporabniški priročnik vsebuje pomembne informacije o varnosti in navodila, ki vam bodo pomagala pri delovanju in vzdrževanju naprave. Prosimo, da si pred uporabo svoje naprave preberete ta navodila za uporabo in obdržite to knjigo za nadaljnjo uporabo.
- Page 71 VSEBINA 1 VARNOSTNA NAVODILA ................66 1.1 Splošna varnostna opozorila ..................66 1.2 Opozorila o namestitvi ....................70 1.3 Med uporabo ........................70 2 OPIS NAPRAVE ..................... 72 2.1 Dimenzije ........................73 3 UPORABA NAPRAVE ................... 74 3.1 Informacije o tehnologiji Less Frost ................74 3.2 Nastavitev termostata ....................74 3.3 Opozorila za nastavitve temperature ................74 3.4 Dodatki .........................75...
-
Page 72: Varnostna Navodila
1 VARNOSTNA NAVODILA 1.1 Splošna varnostna opozorila Pazljivo preberite ta uporabniški priročnik. OPOZORILO: Ventilacijske odprtine v ohišju naprave ali v vgrajeni konstrukciji ne smejo biti ovirane. OPOZORILO: Za pospeševanje odmrzovanja ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih sredstev, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. OPOZORILO: Ne uporabljajte električnih naprav v notranjosti delov naprave za shranjevanje živil, razen če so takšne vrste, ki jih priporoča proizvajalec. - Page 73 eksploziven. Če pride do puščanja zaradi poškodb hladnejših elementov, hladilnik odmaknite od odprtega ognja ali toplotnih virov in nekaj minut prezračite sobo, v kateri je aparat. • Medtem ko nosite in nameščate hladilnik, ne poškodujte kroga hladilnega plina. • V tej napravi ne hranite eksplozivnih snovi, kot so pločevinke aerosola z vnetljivim pogonskim plinom.
- Page 74 so pod nadzorom ali so prejele navodila za varno uporabo naprave in razumejo vpletena tveganja. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo opravljati čiščenja ali vzdrževanja naprave brez nadzora. • Otrokom starosti od 3 do 8 let je dovoljeno napolniti in izprazniti hladilne naprave.
- Page 75 Da se izognete kontaminaciji hrane, upoštevajte naslednja navodila: • Predolgo odprta vrata lahko povzročajo znatno povečanje temperature v predelih naprave. • Redno čistite površine, ki lahko pridejo v stik z živili in dostopne drenažne sisteme • Surovo meso in ribe shranjujte v primernih posodah v hladilniku, tako da ne pridejo v stik z drugimi živili ali ne kapljajo nanje.
-
Page 76: Opozorila O Namestitvi
1.2 Opozorila o namestitvi • Ne pokrivajte ohišje ali zgornjo stran hladilnika z zamrzovalnikom s čipko. Pred prvo uporabo hladilnika z To bo vplivalo na delovanje vašega zamrzovalnikom bodite pozorni na hladilnika z zamrzovalnikom. naslednje točke: • Nad napravo pustite vsaj 150 mm •... - Page 77 • Ne dotikajte se zamrznjenih živil z nastajanje odpadkov. mokrimi rokami. Sladoleda ali kocke ledu Opombe: ne jejte takoj, ko jih odstranite iz predelka • Prosimo, skrbno preberite navodila za za izdelavo ledu. uporabo pred namestitvijo in uporabo • Odmrznjene hrane nikoli ne zamrzujte. vaše naprave.
-
Page 78: Opis Naprave
2 OPIS NAPRAVE 7) Steklene police zamrzovalnika* 8) Polica za steklenice 9) Polica za vrata 10)Stojalo za vino * 11) Nosilec za jajca * Pri nekaterih modelih Splošne opombe: Predel za svežo hrano (hladilnik): Najučinkovitejša poraba energije je Pokrov lučke zagotovljena v konfiguraciji s predali v Gumb termostata spodnjem delu naprave in enakomerno... -
Page 79: Dimenzije
2.1 Dimenzije * 1770 - 1778 za kovinski zgornji pokrov SL − 73... -
Page 80: Uporaba Naprave
3 UPORABA NAPRAVE se naprava samodejno vrne v zadnji uporabljeni položaj termostata glede na čas, naveden v opombi. Vrnite stikalo 3.1 Informacije o tehnologiji Less Frost termostata v položaj SF in ga vrnite v normalno uporabo v skladu s časom, Zahvaljujoč... -
Page 81: Dodatki
Klimatski razred in pomen njihovo padanje. T (tropski): Hladilni aparat je namenjen za uporabo pri zunanjih temperaturah od 16 ° C do 43 ° C. ST (subtropski): Hladilni aparat je namenjen za uporabo pri zunanjih temperaturah od 16 ° C do 38 ° C. N (zmerno): Hladilni aparat je namenjen za uporabo pri zunanjih temperaturah od 16 °... -
Page 82: Prezračevalec (Pri Nekaterih Modelih)
4 SHRANJEVANJE HRANE • Povlecite sprednji del predala navzgor in ga izvlecite. Pri ponovni namestitvi drsnega predela 4.1 Predel hladilnika izvedite obratno. Med odstranjevanjem vedno držite • Če želite zmanjšati vlažnost in posledično nabiranje ledu, v hladilnik nikoli ne ročaj predala. postavljajte tekočin v nezaprtih posodah. - Page 83 uporabnosti. Najdaljši čas Hrana Kako in kje shraniti Pazite, da hrana ne pride v stik s skladiščenja temperaturnim senzorjem, ki se nahaja v Kuhana 2 dneva Vse police hladilnem predelu, da hladilnik ostane na hrana optimalni temperaturi. OPOMBA: • V običajnih delovnih pogojih bo Krompirja, čebule in česna ne hranite v zadostovalo, če nastavite temperaturo hladilniku.Predel zamrzovalnika...
- Page 84 zamrzovalnika, vrste živil in časa, ki je lahko nevarno za vaše zdravje, saj lahko potreben za prevoz izdelkov od trgovine povzroči težave, kot je zastrupitev s do vašega doma. Vedno upoštevajte hrano. navodila, natisnjena na embalaži, in OPOMBA: Če poskusite odpreti vrata nikoli ne uporabljajte izdelka po poteku zamrzovalnika takoj, ko jih zaprete, boste navedenega roka trajanja.
- Page 85 Najdaljši čas skladiščenja Zelenjava in sadje Priprava (meseci) Stročji fižol in fižol Operite, narežite na majhne koščke in zavrite v vodi 10–13 Fižol Oluščimo in operemo ter zavremo v vodi Zelje Operemo in zavremo v vodi 6 - 8 Korenček Očistite, narežite na rezine in zavrite v vodi Steblo narežemo na dva kosa, odstranimo sredico in Paprika...
-
Page 86: Čiščenje In Vzdrževanje
5 ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE pladenj za izhlapevanje in samodejno izhlapi. Pred čiščenjem napravo izključite iz • Pladenj za izhlapevanje in odtočno električnega omrežja. odprtino za vodo je treba redno čistiti s Naprave ne perite tako, da nanjo čepom za odmrzovanje, da se prepreči nalijete vodo. -
Page 87: Prevažanje In Spreminjanje Pozicije
6 PREVAŽANJE IN SPREMINJANJE POZICIJE 6.1 Prevoz in spreminjanje pozicije • Originalno embalažo in peno lahko hranite za ponovni prevoz (neobvezno). • Napravo pritrdite z debelo embalažo, trakovi ali močnimi vrvicami in sledite navodilom za transport na embalaži. • Odstranite vse premične dele ali jih •... -
Page 88: Nasveti Za Varčevanje Zenergijo
kompresor navadno deluje. Ko se znova zaženite, da preprečite poškodbe kompresor prvič zažene, lahko kratek kompresorja. čas deluje glasneje. • Če dlje časa ne boste uporabljali vašega Zvok žuborenja in brbotanja: Ko hladilnika (npr. poletne počitnice), ga hladilna tekočina teče skozi cevi izklopite iz napajanja. -
Page 89: Tehnični Podatki
predele imejte zaprte (predal svežega Izvirni nadomestni deli za nekatere posebne sadja in zelenjave, hladilni predel itd.). sestavne dele so na voljo najmanj 7 ali 10 let, odvisno od vrste sestavnega dela, od 7. Tesnilo na vratih mora biti čisto in prožno. dajanja zadnje enote modela na trg. - Page 90 HRV/BOS IKK3410F UPUTE ZA UPORABU HLADNJAK SA ZAMRZIVAČEM...
- Page 91 Hvala što ste odabrali ovaj proizvod. Ovaj korisnički priručnik sadrži važne informacije o sigurnosti i upute namijenjene pomoći u radu i održavanju uređaja. Molimo odvojite vrijeme da pročitate ovaj korisnički priručnik prije uporabe uređaja i sačuvajte ovu knjigu za buduće korištenje. Ikona Značenje UPOZORENJE...
- Page 92 KAZALO 1 SIGURNOSNE UPUTE .................. 86 1.1 Općenita sigurnosna upozorenja ..................86 1.2 Instalacijska upozorenja ....................90 1.3 Tijekom korištenja ......................90 2 OPIS UREĐAJA ..................... 92 2.1 Dimenzije ........................93 3 UPORABA UREĐAJA ................... 94 3.1 Informacije o tehnologiji Less Frost ................94 3.2 Postavke termostata .....................94 3.3 Upozorenja o postavkama temperature ...............94 3.4 Dodaci ..........................95 3.4.1 Posudica za led (Kod nekih modela) ...............95...
-
Page 93: Sigurnosne Upute
1 SIGURNOSNE UPUTE 1.1 Općenita sigurnosna upozorenja Pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik. UPOZORENJE: Ne smije biti prepreka kod ventilacijskih otvora na kućištu uređaja i u ugrađenim dijelovima. UPOZORENJE: Ne koristite mehaničke uređaje ili druge načine za ubrzavanje procesa odmrzavanja osim onih koje preporučuje proizvođač. UPOZORENJE: Nemojte upotrebljavati električne uređaje u odjeljcima za pohranu hrane uređaja, osim ako ih ne preporučuje proizvođač. - Page 94 zbog oštećenih elemenata hladnjaka, odmaknite vaš hladnjak od otvorenog plamena ili izvora topline i prozračite prostoriju gdje je uređaj smješten na par minuta. • Nemojte oštetiti rashladni krug plina dok nosite i premještate hladnjak. • Nemojte pohranjivati zapaljive tvari kao što su limenke spreja sa zapaljivim potisnim plinom u ovaj uređaj.
- Page 95 • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ako su upućene u korištenje uređaja na siguran način te razumiju moguće opasnosti.
- Page 96 Kako biste izbjegli kontaminaciju hrane, molimo vas da se pridržavate sljedećih uputa: • Otvaranje vrata na dulje vrijeme može uzrokovati značajno povećanje temperature u odjeljcima uređaja. • Redovito čistite površine koje mogu doći u doticaj s hranom i pristupačnim sustavima odvodnje. •...
-
Page 97: Instalacijska Upozorenja
1.2 Instalacijska upozorenja spriječilo stvaranje vlage na vanjskoj površini. Prije uporabe vašeg hladnjaka/zamrzivača • Nemojte prekriti trup ni vrh hladnjaka/ prvi put, molimo obratite pozornost na zamrzivača čipkom. Ovo će utjecati na sljedeće detalje: učinkovitost vašeg hladnjaka/zamrzivača. • Radni napon vašeg hladnjaka/zamrzivača •... - Page 98 • Ne dodirujte led kad ga vadite iz pretinca recikliranog materijala smanjuje potrošnju ledomata. Led može uzrokovati opekline sirovina te samim tim smanjuje proizvodnju od mraza i/ili posjekotine. otpada. Napomene: • Nemojte dodirivati zamrznute stvari mokrim rukama. Nemojte jesti sladoled ili •...
-
Page 99: Opis Uređaja
2 OPIS UREĐAJA 8) Polica za boce 9) Polica na vratima 10) Vinski stalak * 11) Držač za jaja * Kod nekih modela Općenite napomene: Odjeljak za svježu hranu (Hladnjak): Najučinkovitija uporaba energije se osigurava u konfiguraciji s ladicama u Poklopac lampe donjem dijelu uređaja, i ravnomjerno postavljenim policama, položaj košara za... -
Page 100: Dimenzije
2.1 Dimenzije * 1770 - 1778 za metalni gornji poklopac HR - 93... -
Page 101: Uporaba Uređaja
3 UPORABA UREĐAJA uobičajeni položaj. Ako ne promijenite SF položaj, rad vašeg uređaja automatski će se vratiti u zadnji korišteni 3.1 Informacije o tehnologiji Less Frost položaj termostata sukladno vremenu pokazanom u napomeni. Vratite sklopku Zahvaljujući omotaču oko isparivača, termostata na položaj SF i vratite ga tehnologija LessFrost nudi učinkovitije na normalan rad sukladno vremenu hlađenje, manju potrebu za ručno... -
Page 102: Dodaci
kompresora zamrzivača kada uključujete prouzročiti nepopravljivu štetu jedinici. ili isključujete zamrzivač iz struje, ili u 3.4.3 Držač za boce (Kod nekih modela) slučaju prekida napajanja. Vaš uređaj će početi s normalnim radom nakon 5 minuta. Koristite držač za boce da biste Klimatski razred i značenje: spriječili njihovo klizanje ili T (tropska): Ovaj rashladni uređaj... -
Page 103: Kotačić Za Regulaciju Svježine (Kod Nekih Modela)
(Slike su reprezentativne) (Slike su reprezentativne) Ako su ladice sasvim napunjene treba otvoriti kotačić za regulaciju svježine koji Kutije zamrzivača se nalazi s prednje strane. To omogućava Gornji poklopac zamrzivača kontrolu zraka i stope vlažnosti u odjeljku Uklanjanje kutije zamrzivača: za svježe voće i povrće, čime se produljuje •... -
Page 104: Odjeljak Zamrzivačaodjeljak Zamrzivača
• Preporučujemo da meso i očišćena dostupna) riba budu labavo umotani i odloženi • Kako bi se spriječila unakrsna na staklenu policu odmah iznad dijela kontaminacija, mesni proizvodi i voće i za povrće gdje je zrak hladniji jer ovo povrće ne pohranjuju se zajedno. osigurava najbolje uvjete za skladištenje. - Page 105 Najbolji su izbor posebne vrećice doma. Uvijek se pridržavajte uputa za zamrzavanje, aluminijska folija, navedenih na ambalaži i nikada nemojte polietilenske vrećice i plastične posude. držati hranu pohranjenu dulje nego što je navedeno. • Nemojte stavljati svježu i toplu hranu pored zamrznute hrane jer može doći do •...
- Page 106 Maksimalno vrijeme Meso i riba Priprema pohrane (mjeseci) Odrezak Zamotajte u foliju 6 - 8 Janjetina Zamotajte u foliju 6 - 8 Teleće pečenje Zamotajte u foliju 6 - 8 Teleće kocke U malim komadima 6 - 8 Janjeće kocke U komadima 4 - 8 Mljeveno meso...
-
Page 107: Čišćenje I Održavanje
Maksimalno vrijeme Povrće i voće Priprema pohrane (mjeseci) Jagoda i kupina Operite i očistite 8 - 12 Kuhano voće U posudu dodajte 10% šećera Šljiva, trešnja, višnja Operite i očistite drške 8 - 12 Vrijeme otapanja na Maksimalno vrijeme Vrijeme otapanja u pećnici sobnoj temperaturi pohrane (u mjesecima) (minute) -
Page 108: Odmrzavanje
5.1 Odmrzavanje isključivati uređaj za uklanjanje tankog sloja mraza. Odmrzavanje odjeljka hladnjaka • Za uklanjanje debelih slojeva leda odspojite uređaj od glavnog napajanja, ispraznite sadržaj u kartonske kutije i zamotajte u debele pokrivače ili slojeve papira da biste ih održali hladnima. Odmrzavanje će biti najučinkovitije ako se izvrši kad je zamrzivač... -
Page 109: Prijenos I Promjena Položaja
Provjerite: Zamjena LED svjetla • Ima li struje Za zamjenu bilo kojeg LED svjetla • Je li utikač pravilno priključen u utičnicu kontaktirajte najbliži ovlašteni servisni centar. • Je li osigurač utikača ili strujni osigurač pregorio Napomena: Brojevi i lokacije LED traka mogu se razlikovati ovisno o •... -
Page 110: Savjeti Za Uštedu Energije
8 SAVJETI ZA UŠTEDU • Je li hrana ispravno zapakirana. Spremnici moraju biti suhi prije stavljanja ENERGIJE u uređaj. • Otvaraju li se vrata uređaja često. Vlaga 1. Postavite uređaj u hladnu, dobro iz prostorije ulazi u uređaj kad se vrata prozračenu prostoriju, ali ne na izravnu otvore. -
Page 111: Informacije Za Ispitne Institute
ovim uređajem. Isto se informacije mogu naći u EPREL-u putem veze https://eprel.ec.europa.eu te naziv modela i broj proizvoda koji se nalaze na tipskoj pločici uređaja. Posjetite www.theenergylabel.eu za detaljne informacije o energetskoj naljepnici. 10 INFORMACIJE ZA ISPITNE INSTITUTE Ugradnja i priprema uređaja za provjeru EcoDesign-a mora biti u skladu s EN 62552. - Page 112 IKK3410F MANUAL DO USUÁRIO FRIGORÍFICO - CONGELADOR...
- Page 113 Obrigado por escolher este produto. Este Manual de Utilizador contém informações de segurança e instruções importantes relativamente ao manuseamento e manutenção do seu eletrodoméstico. Por favor, despenda algum tempo a ler este Manual de Utilizador antes de utilizar o seu eletrodoméstico e guarde-o para referência futura.
- Page 114 ÍNDICE 1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ............... 107 1.1 Avisos Gerais de Segurança ..................107 1.2 Avisos de instalação ....................112 1.3 Durante a Utilização ....................112 2 DESCRIÇÃO DO ELETRODOMÉSTICO ........... 114 2.1 Dimensões........................115 3 UTILIZAR O ELETRODOMÉSTICO ............116 3.1 Informações sobre a Tecnologia Less Frost (Menos Gelo) ........116 3.2 Configurações do Termóstato ..................116 3.3 Avisos de Configurações de Temperatura ..............116 3.4 Acessórios........................117...
-
Page 115: Instruções De Segurança
1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1.1 Avisos Gerais de Segurança Leia este manual cuidadosamente. NOTA: Mantenha as aberturas de ventilação, no revestimento do eletrodoméstico ou na estrutura embutida, livres de obstruções. NOTA: Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento que não os recomendados pelo fabricante. - Page 116 durante o transportee instalação para evitar que elementos do congelador fiquem danificados. O R600a é amigo do ambiente e um gás natural, no entanto, explosivo. Na eventualidade de uma fuga devido a danos dos elementos do congelador, afaste o seu frigorífico de chamas vivas ou fontes de calor e ventile, durante alguns minutos, a divisão onde se localiza o frigorífico.
- Page 117 tomada deverá ser utilizada com uma tomada de ligação a terra especial de 16 amperes. Se não existir tomada na sua casa, por favor, instale uma com a ajuda de um eletricista autorizado. • Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e superior e por pessoas (incluindo crianças) com capacidades mentais, sensoriais e físicas reduzidas ou com...
- Page 118 apenas podem utilizar os eletrodomésticos em segurança sob supervisão constante. • Se o cabo elétrico estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, agente de serviço ou pessoa qualificada similar de modo a evitar perigos. • Este eletrodoméstico não tem como objetivo ser utilizado em altitudes que excedam 2000 m.
- Page 119 • Os compartimentos de duas estrelas para alimentos congelados são adequados para armazenar alimentos pré-congelados, para armazenar ou fazer gelado e cubos de gelo. • Os compartimentos de uma, duas e três estrelas não são adequados para congelar alimentos frescos. •...
-
Page 120: Avisos De Instalação
1.2 Avisos de instalação pelo menos, 5 cm de distância de fornos elétricos. Antes de utilizar o seu congelador-rigorífico • Se o seu congelador-frigorífico for pela primeira vez, tome atenção aos colocado perto de um congelador, seguintes pontos: deverão existir, pelo menos, 2 cm entre •... - Page 121 curto circuito ou choque elétrico. no ponto de recolha adequado para a reciclagem de equipamento elétrico e • Não coloque garrafas de vidro ou latas eletrónico. Ao assegurar que este produto no compartimento de gelo uma vez que é eliminado corretamente, irá ajudar a rebentam quando o conteúdo congela.
-
Page 122: Descrição Do Eletrodoméstico
adequado para utilização comercial ou B) Compartimento do congelador comum e/ou para armazenar substâncias 1) Prateleiras do frigorífico que não alimentos. A nossa empresa não 2) Tampa da gaveta se responsabiliza pelas perdas incorridas 3) Gaveta em caso contrário. 4) Cobertura do congelador 5) Gavetas do congelador 2 DESCRIÇÃO DO 6) Bandeja da caixa de gelo... -
Page 123: Dimensões
2.1 Dimensões * 1770 - 1778 para tampa superior metálica PT - 115... -
Page 124: Utilizar Oeletrodoméstico
3 UTILIZAR O temperatura. ELETRODOMÉSTICO Se o aparelho tiver a posição SF: • Rode o botão para SF para congelar rapidamente os alimentos frescos. 3.1 Informações sobre a Tecnologia Less Nesta posição, o compartimento de Frost (Menos Gelo) congelação irá funcionar a temperaturas mais baixas. -
Page 125: Acessórios
recomenda que o seu frigorífico seja 3.4 Acessórios operado em ambientes que estejam fora As descrições visuais e textuais na dos limites de temperatura indicados. Isto secção de acessórios poderão variar irá reduzir a eficiência de refrigeração do de acordo com o modelo do seu eletrodoméstico. -
Page 126: Caixa Do Congelador
3.4.4 Caixa do Congelador 3.4.5 O botão de frescos (em alguns modelos) A caixa do congelador permite um acesso mais fácil aos alimentos. (As imagens são representativas) (As imagens são representativas) (As imagens são representativas) Caixas do congelador (As imagens são representativas) Se a gaveta estiver cheia, o marcador de fresco localizado na frente da gaveta deverá... - Page 127 armazene líquidos sempre em recipientes • Consuma os bens embalados antes da selados no frigorífico. O gelo tende a data de validade recomendada. concentrar-se nas partes mais frias do Evite que os alimentos toquem no sensor líquido de evaporação e, em certas de temperatura, que está...
-
Page 128: Compartimento Do Congelador
• Deixe sempre as instruções do fabricante Tempo Como e onde na embalagem dos alimentos quando Alimentos máximo de armazenar armazenamento armazenar alimentos congelados. Se forem indicadas informações nos Embrulhe em película, coloque alimentos, não devem ser armazenados Carne e em sacos ou num durante mais de 3 meses a partir da data 2 - 3 dias... - Page 129 NOTA: Se tentar abrir a porta do devido à maior potência de congelação congelador imediatamente após a fechar, da prateleira de congelação. A prateleira irá concluir que não irá abrir facilmente. de congelação rápida é a gaveta da parte Isto é normal. Assim que o equilíbrio tiver superior do compartimento do congelador.
- Page 130 Tempo máximo de Vegetais e frutas Preparação armazenamento (meses) Cenoura Limpe, corte em pedaços e ferva em água Corte o pedúnculo, corte em dois pedaços, remova o Pimento 8 - 10 interior e ferva em água Espinafre Lave e ferva em água 6 - 9 Retire as folhas, corte o coração em pedaços e Couve-flor...
-
Page 131: Limpeza E Manutenção
5 LIMPEZA E MANUTENÇÃO 5.1 Descongelação Descongelar o Compartimento Desligue a unidade da corrente do Frigorífico elétrica antes de limpar. Não lave o seu eletrodoméstico colocando-lhe água. Não utilize produtos abrasivos, detergentes ou sabões para limpar o eletrodoméstico. Após a lavagem, enxague com água limpa e seque cuidadosamente. -
Page 132: Envio E Reposicionamento
é bastante suave e pode ser removido substituir no congelador e, se alguma com uma escova ou espátula de das embalagens estiver descongelada, plástico. Não utilize espátulas afiadas deverá ser comida dentro de 24 horas ou ou de metal, dispositivos mecânicos ou ser cozinhada e congelada novamente. -
Page 133: Antes De Contactaro Serviço Pós-Vendas
indicadas na embalagem. compressor em on/off. Ruído de motor: indica que o • Remova todas as partes amovíveis e fixe- as ao eletrodoméstico contra choques compressor está a funcionar normalmente. O compressor poderá utilizando fitas aquando da alteração de posicionamento ou transporte. causar mais ruído durante um curto período de tempo quando é... -
Page 134: Dicas Para Poupar Energia
• O seu eletrodoméstico está nivelado. isolamento. O compressor pode fazer ruído. Em alguns 2. Deixe que alimentos e bebidas quentes modelos, o ruído pode aumentar em arrefeçam antes de os colocar dentro do determinadas situações, tais como quando eletrodoméstico. o aparelho é... -
Page 135: Informação Para Testes
Mantenha a etiqueta de energia para consulta juntamente com o manual do utilizador e todos os outros documentos disponibilizados com este aparelho. É também possível encontrar a mesma informação na EPREL utilizando o link https://eprel.ec.europa.eu e o nome do modelo e número do produto que encontra na placa de classificação do aparelho. - Page 136 52401618...
Need help?
Do you have a question about the IKK3410F and is the answer not in the manual?
Questions and answers