Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for VOX electronics IVF2790F
Summary of Contents for VOX electronics IVF2790F
- Page 1 Fridge - Freezer / User Manual Hladnjak – zamrzivač / Korisnički priručnik Ладилник - замрзнувач / Упатство за употреба Frižider – zamrzivač / Korisnički priručnik Hladilnik - Zamrzovalnik / Uporabniški Priročnik Congelador - Frigorífico / Manual de utilizado...
- Page 2 HRV/BOS IVF2790F OPERATING INSTRUCTIONS FRIDGE - FREEZER UPUTE ZA UPORABU HLADNJAK - ZAMRZIVAČ УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ ЛАДИЛНИК - ЗАМРЗНУВАЧ UPUTSTVO ZA UPOTREBU FRIŽIDER - ZAMRZIVAČ NAVODILA ZA UPORABO HLADILNIK - ZAMRZOVALNIK MANUAL DO USUÁRIO FRIGORÍFICO - CONGELADOR...
- Page 3 Thank you for choosing this product. This user manual contains important information on safety and instructions intended to assist you in the operation and maintenance of your appliance. Please take the time to read this user manual before using your appliance and keep this book for future reference.
-
Page 4: Table Of Contents
CONTENTS 1 SAFETY INSTRUCTIONS ................4 1.1 General Safety Warnings ....................4 1.2 Installation warnings .......................8 1.3 During Usage........................8 2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ............10 2.1 Dimensions ........................11 3 USING THE APPLIANCE ................12 3.1 Information on No-Frost technology................12 3.2 Display and Control Panel .....................13 3.3 Operating your Freezer....................13 3.3.1 Freezer Temperature Set Button ................13 3.3.2 Alarm symbol (Alarm LED) ..................13... -
Page 5: Safety Instructions
1 SAFETY INSTRUCTIONS 1.1 General Safety Warnings Read this user manual carefully. WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. - Page 6 natural gas, but it is explosive. In the event of a leak due to damage of the cooler elements, move your fridge away from open flames or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes.
- Page 7 • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
- Page 8 To avoid contamination of food, please respect the following instructions: • Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. • Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems •...
-
Page 9: Installation Warnings
1.2 Installation warnings • Clearance of at least 150 mm is required at the top of your appliance. Do not place Before using your freezer for the first time, anything on top of your appliance. please pay attention to the following points: •... - Page 10 Old and Out-of-order Fridges Notes: • If your old fridge or freezer has a • Please read the instruction manual lock, break or remove the lock before carefully before installing and using your discarding it, because children may appliance. We are not responsible for the get trapped inside it and may cause an damage occurred due to misuse.
-
Page 11: Description Of The Appliance
2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 5) Icematic * 6) Ice tray * 7) Freezer LED strip * * In some models General notes: Freezer Compartment (Freezer): Most This presentation is only for Efficient use of energy is ensured in the information about the parts of the configuration with the drawers and bins are appliance. -
Page 12: Dimensions
2.1 Dimensions * 1770 - 1778 for metal top cover EN - 11... -
Page 13: Using The Appliance
3 USING THE APPLIANCE 3.1 Information on No-Frost technology No-frost freezers differ from other static freezers in their operating principle. In normal freezers, the humidity entering the freezer due to opening the door and the humidity inherent in the food causes freezing in the freezer compartment. -
Page 14: Display And Control Panel
3.2 Display and Control Panel Using the Control Panel • For optimal appliance performance in maximum freezer capacity, set the 1. Freezer temperature set button appliance to active super freeze mode 24 2. Super freeze symbol (Super freeze LED) hours before you put the fresh food into 3. -
Page 15: Stand-By Mode
Note:Some built-in appliances may have a Climate class and meaning: stand-by mode. T (tropical): This refrigerating appliance is intended to be used at ambient 3.3.5 Stand-By Mode temperatures ranging from 16 °C to 43 °C. How To Activate ? ST (subtropical): This refrigerating Set “-16”... -
Page 16: The Icematic (In Some Models)
4 FOOD STORAGE 3.5.2 The Icematic (In some models) (The images are representative) 4.1 Freezer Compartment For normal operating conditions, set the temperature of the freezer compartment to -18 or -20 • The freezer is used for storing frozen • Pull the lever towards you and remove food, freezing fresh food, and making ice the ice maker tray cubes. - Page 17 the type of food, and the length of time • Do not refreeze thawed food. It may required to transport the product from pose a danger to your health and cause the shop to your home. Always follow the problems such as food poisoning. instructions printed on the packaging and NOTE: If you attempt to open the freezer never exceed the maximum storage life...
- Page 18 Maximum storage time Vegetables and Fruits Preparation (months) String beans and beans Wash, cut into small pieces and boil in water 10 - 13 Beans Hull, wash and boil in water Cabbage Clean and boil in water 6 - 8 Carrot Clean, cut into slices and boil in water Cut the stem, cut into two pieces, remove the core...
-
Page 19: Cleaning And Maintenance
5 CLEANING AND • Remove the water tray from its position by removing the screws (if it has screws). MAINTENANCE Clean it with soapy water at specific time intervals. This will prevent odours from Disconnect the unit from the power forming. -
Page 20: Before Calling After-Sales Service
7 BEFORE CALLING AFTER-SALES SERVICE Errors Your appliance will warn you if the temperature(s) is/are at improper levels or if a problem occurs with the appliance. In case of a problem within the appliance, the alarm led will release red light. Alarm indicator LED MEANING... -
Page 21: Tips For Saving Energy
The door does not open or close 6. Keep the covers of the different properly temperature compartments (such as the crisper and chiller if available) closed. Check if: 7. The door gasket must be clean and • There is food or packaging preventing the pliable. -
Page 22: Information For Test Institutes
10 INFORMATION FOR TEST 11 CUSTOMER CARE AND INSTITUTES SERVICE Appliance for any EcoDesign verification Always use original spare parts. shall be compliant with EN 62552. When contacting our Authorised Service Ventilation requirements, recess Centre, ensure that you have the following dimensions and minimum rear clearances data available: Model, Serial Number and shall be as stated in this User Manual at... - Page 23 HRV/BOS IVF2790F UPUTE ZA UPORABU HLADNJAK - ZAMRZIVAČ...
- Page 24 Hvala što ste odabrali ovaj proizvod. Ovaj korisnički priručnik sadrži važne informacije o sigurnosti i upute namijenjene pomoći u radu i održavanju uređaja. Molimo odvojite vrijeme da pročitate ovaj korisnički priručnik prije uporabe uređaja i sačuvajte ovu knjigu za buduće korištenje. Ikona Značenje UPOZORENJE...
- Page 25 KAZALO 1 SIGURNOSNE UPUTE .................. 24 1.1 Općenita sigurnosna upozorenja ..................24 1.2 Instalacijska upozorenj ....................28 1.3 Tijekom korištenja ......................28 2 OPIS UREĐAJA ..................... 30 2.1 Dimenzije ........................31 3 UPORABA UREĐAJA ................... 32 3.1 Podaci o No Frost tehnologij ..................32 3.2 Zaslon i upravljačka ploča ....................33 3.3 Uporaba zamrzivača.....................33 3.3.1 Gumb za postavljanje temperature zamrzivač...
-
Page 26: Sigurnosne Upute
1 SIGURNOSNE UPUTE 1.1 Općenita sigurnosna upozorenja Pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik. UPOZORENJE: Ne smije biti prepreka kod ventilacijskih otvora na kućištu uređaja i u ugrađenim dijelovima. UPOZORENJE: Ne koristite mehaničke uređaje ili druge načine za ubrzavanje procesa odmrzavanja osim onih koje preporučuje proizvođač. UPOZORENJE: Nemojte upotrebljavati električne uređaje u odjeljcima za pohranu hrane uređaja, osim ako ih ne preporučuje proizvođač. - Page 27 zbog oštećenih elemenata hladnjaka, odmaknite vaš hladnjak od otvorenog plamena ili izvora topline i prozračite prostoriju gdje je uređaj smješten na par minuta. • Nemojte oštetiti rashladni krug plina dok nosite i premještate hladnjak. • Nemojte pohranjivati zapaljive tvari kao što su limenke spreja sa zapaljivim potisnim plinom u ovaj uređaj.
- Page 28 • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ako su upućene u korištenje uređaja na siguran način te razumiju moguće opasnosti.
- Page 29 Kako biste izbjegli kontaminaciju hrane, molimo vas da se pridržavate sljedećih uputa: • Otvaranje vrata na dulje vrijeme može uzrokovati značajno povećanje temperature u odjeljcima uređaja. • Redovito čistite površine koje mogu doći u doticaj s hranom i pristupačnim sustavima odvodnje. •...
-
Page 30: Instalacijska Upozorenj
1.2 Instalacijska upozorenja • Nemojte prekriti trup ni vrh zamrzivača čipkom. Ovo će utjecati na učinkovitost Prije uporabe vašeg zamrzivača prvi puta, zamrzivača. molimo obratite pozornost na sljedeće • Potreban je razmak od najmanje 150 mm detalje: na vrhu uređaja. Ne stavljajte ništa na vrh •... - Page 31 • Nemojte ponovno zamrzavati odmrznutu Napomene: hranu. To može uzrokovati zdravstvene • Pažljivo pročitajte priručnik s uputama probleme poput trovanja hranom. prije postavljanja i korištenja uređaja. Stari i neispravni hladnjaci Nismo odgovorni za štetu nastalu uslijed pogrešne uporabe. • Ako vaš stari hladnjak ima bravu, razbijte je ili uklonite prije bacanja jer djeca mogu •...
-
Page 32: Opis Uređaja
2 OPIS UREĐAJA 5) Ledomat * 6) Posudica za led * 7) LED traka zamrzivača * * Kod nekih modela Općenite napomene: Odjeljak zamrzivača (Zamrzivač): Najučinkovitija uporaba energije se osigurava u konfiguraciji s ladicama i košarama u položaju zaliha. Ovaj prikaz služi samo za informacije o dijelovima uređaja. -
Page 33: Dimenzije
2.1 Dimenzije * 1770 - 1778 za metalni gornji poklopac HR - 31... -
Page 34: Uporaba Uređaja
3 UPORABA UREĐAJA 3.1 Podaci o No Frost tehnologiji Zamrzivači s tehnologijom No Frost razlikuju se od drugih statičkih zamrzivača u pogledu načina rada. Kod normalnih zamrzivača vlaga koja ulazi u zamrzivač pri otvaranju vrata i vlaga hrane uzrokuju zamrzavanje u odjeljku za zamrzavanje. -
Page 35: Zaslon I Upravljačka Ploča
3.2 Zaslon i upravljačka ploča Uporaba upravljačke ploče temperature dok ne zasvijetli svjetlo za način Super Freezing. 1. Gumb za postavljanje temperature zamrzivača • Led svjetlo za super zamrzavanje zasvijetlit će tijekom tog načina rada. 2. Simbol super zamrzavanja (LED svjetlo Super zamrzavanja) •... -
Page 36: Stanje Pripravnost
• Ako se prikazuje zaslon postavki i ne učinkovitost hlađenja uređaja smanjiti. pritisnete bilo koji gumb unutar sljedeće 3 • Temperatura se treba podesiti ovisno o sekunde, super zamrzavanje će treperiti. učestalosti otvaranja vrata, količini hrane • Ako ga nastavite držati, ponovno će se koja se čuva u zamrzivaču i temperaturi pokrenuti s posljednje vrijednosti. -
Page 37: Ledomat (Kod Nekih Modela)
4 POHRANA HRANE 3.5.2 Ledomat (Kod nekih modela) (Slike su reprezentativne) Odjeljak zamrzivačaPod normalnim radnim uvjetima, postavite temperaturu odjeljka zamrzivača na -18 ili -20 4.1 Odjeljak zamrzivača • Zamrzivač se koristi za pohranjivanje zamrznute hrane, zamrzavanje svježe hrane i pravljenje kockica leda. •... - Page 38 termostata, učestalosti otvaranja vrata, • Nemojte zamrzavati odmrznutu hranu. vrsti hrane i vremenu potrebnom da se To može predstavljati opasnost po vaše proizvod prenese iz trgovine do vašeg zdravlje i uzrokovati probleme kao što je doma. Uvijek se pridržavajte uputa trovanje hranom.
- Page 39 Maksimalno vrijeme Meso i riba Priprema pohrane (mjeseci) NAPOMENA: Odmrznuto meso treba kuhati kao svježe meso. Ako se meso nakon odmrzavanja ne skuha, ne smije se ponovno zamrzavati. Maksimalno vrijeme Povrće i voće Priprema pohrane (mjeseci) Mahune i grah Operite, narežite na male komadiće i skuhajte u vodi 10 - 13 Grah Očistite, operite i skuhajte u vodi...
-
Page 40: Čišćenje I Održavanje
Maksimalno vrijeme Mliječni proizvodi Priprema Uvjeti čuvanja pohrane (u mjesecima) Originalno pakiranje može se koristiti za kratkotrajno Sir - isključujući bijeli sir Na kriške 6 - 8 skladištenje. Držite zamotano u foliji dulje vrijeme. Maslac, margarin U svom pakiranju 5 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Isključite uređaj iz napajanja prije čišćenja. -
Page 41: Prijenos I Promjena Položaja
Ako je proizvod opremljen LED lampom Ovaj proizvod sadrži izvor svjetlosti klase energetske učinkovitosti <E>. Ako je proizvod opremljen LED trakama ili LED karticama Ovaj proizvod sadrži izvor svjetlosti klase energetske učinkovitosti <F>. 6 PRIJENOS I PROMJENA POLOŽAJA 6.1 Prijenos i promjena položaja •... -
Page 42: Prije Pozivanja Poslijeprodajnog Servisa
7 PRIJE POZIVANJA POSLIJEPRODAJNOG SERVISA Pogreške Vaš uređaj će vas upozoriti ako je/su razine temperature(a) neprimjerene ili ako dođe do problema s uređajem. U slučaju problema unutar uređaja svjetlo alarma zasvijetlit će crvenim svjetlom. Uključuje se LED svjetlo ZNAČENJE ZAŠTO ŠTO UČINITI pokazatelja alarma... -
Page 43: Savjeti Za Uštedu Energije
Posebice tijekom ljeta (toplo vrijeme), 4. Piće ili druge tekućine trebaju biti površine u kontaktu sa spojnicama pokriveni unutar uređaja. Ako se ostave vrata mogu postati tople tijekom rada nepokriveni, vlaga unutar uređaja će se kompresora; to je normalno. povećati, zbog čega će uređaj trošiti više energije. -
Page 44: Korisničke Usluge Iservis
korisničkom priručniku u DIJELU 2. Molimo kontaktirajte proizvođača za sve dodatne informacije, uključujući planove utovara. 11 KORISNIČKE USLUGE I SERVIS Uvijek koristite jedino originalne pričuvne dijelove. Kada kontaktirate naš ovlašteni servisni centar, provjerite imate li na raspolaganju sljedeće podatke: Model, Serijski broj. Podaci se mogu naći na tipskoj pločici. - Page 45 IVF2790F УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ ЛАДИЛНИК - ЗАМРЗНУВАЧ...
- Page 46 Ви благодариме што го одбравте овој производ. Ова упатство за употреба содржи важни информации за безбедноста и упатства наменети да ви помогнат при работата и одржувањето на овој апарат. Ве молиме одвојте време да го прочитате ова упатство за употреба пред да го користите...
- Page 47 СОДРЖИНА 1 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ............... 45 1.1 Општи безбедносни предупредувања...............45 1.2 Предупредувања за монтирање ................49 1.3 При користење ......................49 2 ОПИС НА АПАРАТОТ ................... 51 2.1 Димензии ........................51 3 УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ ................. 53 3.1 Информации за технологијата без мраз ..............53 3.2 Екран...
-
Page 48: Безбедносни Упатства
1 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 1.1 Општи безбедносни предупредувања Внимателно прочитајте го упатството за употреба. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Одржувајте ги отворите за вентилација во апаратот или во вградениот елемент чисти и без препреки. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете механички уреди или други средства за да го забрзате процесот... - Page 49 етикетата на ладилникот), тогаш треба да внимавате при транспорт и монтажа за да спречите оштетување на елементите од ладилникот. R600a не е штетен за животната средина и е природен гас, но е експлозивен. Во случај на протекување заради оштетување на елементите во системот за ладење, преместете...
- Page 50 • Кабелот за напојување на ладилникот има специјално заземјен приклучок на него. Овој приклучок треба да се користи со специјално заземјен штекер рангиран на 16 ампери. Ако таков штекер нема во куќата, повикајте квалификуван електричар да го монтира. • Овој производ може да го употребуваат деца постари...
- Page 51 • Ако кабелот за напојување е оштетен, производителот, сервисерот или соодветно квалификувано лице мора да го смени за да се избегнат опасности. • Овој уред не е наменет за употреба на надморска височина повисока од 2000 m. За да се избегне загадување на храна, ве молиме...
-
Page 52: Предупредувања За Монтирање
1.2 Предупредувања за монтирање • Кога го ставате замрзнувачот непосредно до уред за длабоко Пред да го користите замрзнувачот прв замрзнување, треба да има барем 2 пат, внимателно погледнете ги следниве cm помеѓу нив за да се спречи влага работи: на... - Page 53 • Не ставајте стаклени шишиња или во спротивно би можеле да настанат конзерви во замрзнувачот, бидејќи ќе поради несоодветно ракување со прснат кога содржината ќе замрзне. отпадот од овој производ. За подетални информации околу рециклирањето на • Не ставајте експлозивен или запалив овој...
-
Page 54: Опис На Апаратот
2 ОПИС НА АПАРАТОТ 5) Ледомат * 6) Сад за мраз * 7) Лента со ЛЕД светилки во замрзнувачот * * Кај одредени модели Оваа презентација е само за Општи забелешки: информирање околу деловите на апаратот. Деловите може да се Преграда... - Page 55 * 1770 - 1778 за метални капаци MK - 52...
-
Page 56: Употреба На Апаратот
3 УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ 3.1 Информации за технологијата без мраз Замрзнувачите со технологија без мрaз се разликуваат од другите статични замрзнувачи во односот на принципот на работа. Кај нормалните замрзнувачи, влажноста што навлегува во нив како последица на отворање на вратата и влажноста во храната, предизвикува... -
Page 57: Екран И Контролен Панел
3.2 Екран и контролен панел Користење на контролниот панел • За складирање сезонска храна на подолг период. 1. Копче за поставување на температурата во замрзнувачот Како се користи? 2. Симбол за супер-замрзнување (LED • Притискајте го копчето за поставување сијаличка за супер-замрзнување) на... -
Page 58: Режим На Мирување
на температурата еднаш. свети на дисплејот бидејќи производот може да биде топол. „ЛЕД-светилката • Секојпат кога ќе го притиснете копчето, за предупредување“ ќе се исклучи температурата ќе се намалува (-16 °C, кога производот ќе постигне нормална -18 °C, -20 °C,.. супер-замрзнување) температура. -
Page 59: Додатоци
температури од 16 °C до 32 °C. Движењето на ледоматот може да биде отежнато додека работи SN (проширена умерена клима): Овој ладилникот. Во таков случај треба да се ладилник е наменет да се користи на исчисти со отстранување на стаклените амбиентални... - Page 60 производителот за пакување храна храна. кога складирате замрзната храна. НАПОМЕНА: Ако се обидете да го Доколку нема информации, храната отворите замрзнувачот веднаш откако треба да се чува најдолго 3 месеци од сте го затвориле, ќе забележите датумот на кој сте ја купиле. дека...
- Page 61 Табелата дадена подолу е краток водич кој го покажува најефикасниот начин за складирање на главните групи храна во делот за замрзнувач. Максимално време за Месо и риба Подготовка чување (месеци) Бифтек Месото е завиткано во фолија 6 - 8 Јагнешко Месото...
- Page 62 Максимално време за Зеленчук и овошје Подготовка чување (месеци) Извадете ги листовите, исечете ја срцевината на Карфиол 10 - 12 парчиња и оставете го вода со малку лимон Максимално време за Зеленчук и овошје Подготовка чување (месеци) Модар патлиџан Исечете го на парчиња од 2 cm по миењето 10 - 12 Исчистете...
-
Page 63: Чистење И Одржување
5 ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ • Проверете дали сте го исклучите апаратот од штекер пред да го чистите Исклучете го апаратот од струја садот за вода. пред чистење. • Отстранете го садот за вода од Не чистете го истурајќи вода врз неговата... -
Page 64: Пред Да Повикате Сервисер
преместувањето или транспортот. Секогаш транспортирајте го апаратот во исправена положба. 7 ПРЕД ДА ПОВИКАТЕ СЕРВИСЕР Грешки Апаратот ве предупредува ако температурата/ите за ладење е/се на несоодветни нивоа или кога ќе се појави проблем со уредот. Лед-сијаличката за предупредување ќе свети црвено ако има проблем со апаратот. Лед- индикаторот... -
Page 65: Совети За Зачувување Ел. Енергија
8 СОВЕТИ ЗА ЗАЧУВУВАЊЕ ЕЛ. Звук на течење на вода: Се јавува поради садот за испарување. Оваа ЕНЕРГИЈА бука е нормална при процесот на одмрзнување. 1. Монтирајте го апаратот во ладна, Се појавува звук на дување воздух: добро проветрувана просторија, но да Кај... -
Page 66: Информации За Институти За Тестирање
11 ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИ И внатрешната страна на апаратот и на етикетата за енергија. СЕРВИС QR-кодот на етикетата за енергија доставена со апаратот обезбедува Секогаш користете само оригинални линк до веб адреса со информациите делови. поврзани со перформансите на Кога контактирате со нашиот овластен апаратот... - Page 67 IVF2790F UPUTSTVO ZA UPOTREBU FRIŽIDER - ZAMRZIVAČ...
- Page 68 Hvala vam što ste odabrali ovaj proizvod. Ovaj korisnički priručnik sadrži važne informacije o sigurnosti i uputstva namenjena da vam pomognu u radu i održavanju uređaja. Odvojite vreme da pročitate ovaj korisnički priručnik pre upotrebe uređaja i sačuvajte ovu knjigu za buduć u upotrebu Ikona Vrsta Značenje...
- Page 69 Sadržaj 1 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ............... 66 1.1 Opšta bezbednosna upozorenja...................66 1.2 Upozorenja o instalacijI ....................70 1.3 Tokom upotrebe ......................70 2 OPIS UREĐAJA ..................... 72 2.1 Dimenzije ........................73 3 UPOTREBA APARATA .................. 74 3.1 Informacije o tehnologiji bez mraza ................74 3.2 Ekran i kontrolna tabla ....................75 3.3 Rukovanje zamrzivačem ....................75 3.3.1 Dugme za podešavanje temperature zamrzivača .............75 3.3.2 Simbol za alarm (LED lampica alarma) ..............75...
-
Page 70: Bezbednosna Uputstva
1 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 1.1 Opšta bezbednosna upozorenja Pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik UPOZORENJE: Nemojte da blokirate otvore za ventilaciju na kućištu ili strukturi uređaja. UPOZORENJE: Nemojte da koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje procesa odmrzavanja, osim onih koje preporučuje proizvođač. UPOZORENJE: Nemojte koristiti električne aparate unutar prostora za čuvanje hrane, osim ako se ne radi o aparatima čiju upotrebu preporučuje proizvođač. - Page 71 ali takođe je i eksplozivan. U slučaju curenja usled oštećenja na elementima hladnjaka, premestite svoj frižider dalje od otvorenog plamena ili izvora toplote i provetrite prostoriju gde je uređaj smešten na nekoliko minuta. • Dok prenosite i smeštate frižider, nemojte oštetiti kolo gasa za hlađenje.
- Page 72 • Ovaj uređaj mogu da koriste deca starosti 8 godina i više kao i osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva ili znanja ako su pod nadzorom ili su im data uputstva po pitanju bezbedne upotrebe uređaja i ako razumeju opasnosti.
- Page 73 Da biste izbegli kontaminaciju hrane, molimo da se pridržavate sledećih uputstava: • Otvaranje vrata na duži period može prouzrokovati značajno povećanje temperature u odeljcima uređaja. • Redovno čistite površine koje mogu doći u dodir sa hranom i dostupnim sistemima za odvodnjavanje •...
-
Page 74: Upozorenja O Instalaciji
1.2 Upozorenja o instalaciji • Neophodno je ostaviti najmanje 150 mm prostora od vrha vašeg uređaja. Nemojte Pre upotrebe vašeg zamrzivača prvi put, ništa da stavljate na vrh svog uređaja. molimo obratite pažnju na sledeće detalje: • Nemojte stavljati teške predmete na •... - Page 75 Stari i pokvareni frižideri Napomene: • Ako vaš stari frižider ili zamrzivač ima • Pročitajte priručnik sa uputstvima pažljivo bravu, slomite je ili je uklonite pre pre instalacije i upotrebe uređaja. Nismo odlaganja jer se deca mogu zaglaviti odgovorni za oštećenje usled pogrešne unutra i može doći do nesreće.
-
Page 76: Opis Uređaja
2 OPIS UREĐAJA 5) Ledomat * 6) Posuda za led * 7) LED traka zamrzivača * * Kod nekih modela Opšte napomene: Odeljak zamrzivača (Zamrzivač): Najefikasnija potrošnja energije osigurana je u konfiguraciji sa fiokama i korpama položaju zaliha. Ova prezentacija je samo za informacije o delovima aparata. -
Page 77: Dimenzije
2.1 Dimenzije * 1770 - 1778 za metalni gornji poklopac SR – 73... -
Page 78: Upotreba Aparata
3 UPOTREBA APARATA 3.1 Informacije o tehnologiji bez mraza Zamrzivači bez mraza (No-frost) se razlikuju od drugih zamrzivača sa statičkim rashladnim sistemom po principu rada. Kod standardnih zamrzivača, vlaga koja dospeva u zamrzivač usled otvaranja vrata i vlaga koja se nalazi u namirnicama dovodi do zamrzavanja u odeljku zamrzivača. -
Page 79: Ekran I Kontrolna Tabla
3.2 Ekran i kontrolna tabla Upotreba kontrolne table • LED lampica za super zamrzavanje je upaljena tokom ovog režima. 1. Dugme za podešavanje temperature zamrzivača • Maksimalna količina sveže hrane (u kilogramima) za zamrzavanje u roku od 2. Simbol super zamrzavanja (LED lampica 24 časa je prikazana na etiketi uređaja. -
Page 80: Upozorenja U Vezi Sa Podešavanjem Temperature
• Ako nastavite da ga držite, restartovaće • Podešavanja temperature treba obaviti se od poslednje vrednosti. u skladu sa učestalošću otvaranja vrata, količinom hrane u uređaju i Preporučene vrednosti temperature za ambijentalnom temperaturom mesta na zamrzivač kom je postavljen uređaj. Unutrašnja Kada se podešava •... -
Page 81: Ledomat (Kod Nekih Modela)
4 ČUVANJE HRANE 3.5.2 Ledomat (Kod nekih modela) (Slike su reprezentativne) Odjeljak zamrzivačaZa normalne radne uslove, podesite temperaturu odeljka zamrzivača na -18 ili -20 4.1 Odeljak zamrzivača • Zamrzivač se koristi za skladištenje zamrznute hrane, zamrzavanje sveže hrane i pravljenje kockica leda. •... - Page 82 hrane i vremena potrebnog za transport • Nemojte da zamrzavate odmrznutu proizvoda od trgovine do vaše kuće. hranu. To može da predstavlja opasnost Uvek sledite uputstva napisana na po vaše zdravlje jer može da dovede do pakovanju i nikada nemojte prelaziti problema kao što je trovanje hranom.
- Page 83 Maksimalno vreme čuvanja Povrće i voće Priprema (meseci) Boranija i pasulj Operite, isecite na male komade i skuvajte u vodi 10–13 Pasulj Pretrebite i operite i skuvajte u vodi Kupus Očistite i skuvajte u vodi 6 - 8 Šargarepa Očistite, isecite na male komade i skuvajte u vodi Isecite peteljku, isecite na dva dela,uklonite jezgro i Paprika 8–10...
-
Page 84: Čišćenje I Održavanje
5 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Zamena LED lampe Da biste zamenili bilo koju LED lampu, Odvojite jedinicu od napajanja pre obratite se najbližem ovlašćenom servisu. čišćenja. Beleška: Brojevi i položaj LED traka Nemojte da perete vaš uređaj može se razlikovati u zavisnosti od prosipanjem vode u njega. -
Page 85: Pre Pozivanja Servisa Za Podršku Nakon Kupovine
7 PRE POZIVANJA SERVISA ZA PODRŠKU NAKON KUPOVINE Greške Vaš frižider vas upozorava kada je/su temperatura(e) frižidera i zamrzivača na neodgovarajućim nivoima ili kada dođe do problema sa uređajem. U slučaju problema u frižideru, led lampica alarma će prikazati crveno svetlo. Led lampica alarma se ZNAČENJE... -
Page 86: Saveti Za Uštedu Energije
Vrata se ne otvaraju ili ne zatvaraju 6. Držite poklopce odeljaka sa različitom pravilno temperaturom zatvorene (kao što su odeljak za sveže voće i povrće i za brzo Proverite: hlađenje). • Da li hrana ili pakovanje sprečava 7. Zaptivač na vratima mora da bude čist i zatvaranje vrata fleksibilan. -
Page 87: Informacije Za Institucije Za Testiranje
10 INFORMACIJE ZA 11 BRIGA O POTROŠAČIMA I INSTITUCIJE ZA TESTIRANJE SERVIS Instalacija i priprema uređaja za bilo kakvu Uvek koristite samo originalne rezervne proveru EcoDesign-a mora biti u skladu sa delove. EN 62552. Zahtevi za ventilaciju, dimenzije Kada se obraćate našem ovlašćenom udubljenja i minimalni razmak zadnje strane servisnom centru, proverite imate li na su navedeni u ovom korisničkom priručniku... - Page 88 IVF2790F NAVODILA ZA UPORABO HLADILNIK - ZAMRZOVALNIK...
- Page 89 Hvala, ker ste izbrali ta izdelek. Ta uporabniški priročnik vsebuje pomembne informacije o varnosti in navodila, ki vam bodo pomagala pri delovanju in vzdrževanju naprave. Prosimo, da si pred uporabo svoje naprave preberete ta navodila za uporabo in obdržite to knjigo za nadaljnjo uporabo.
- Page 90 VSEBINA 1 VARNOSTNA NAVODILA ................86 1.1 Splošna varnostna opozoril ..................86 1.2 Opozorila o namestitv ....................90 1.3 Med uporabo ........................90 2 OPIS NAPRAVE ..................... 92 2.1 Dimenzije ........................93 3 UPORABA NAPRAVE ................... 94 3.1 Informacije o tehnologiji No-Frost .................94 3.2 Zaslon in Nadzorna Plošča...................95 3.3 Delovanje zamrzovalnika....................95 3.3.1 Gumb za nastavitev temperature zamrzovalnik ............95 3.3.2 Simbol alarma (LED alarma) ..................95...
-
Page 91: Varnostna Navodila
1 VARNOSTNA NAVODILA 1.1 Splošna varnostna opozorila Pazljivo preberite ta uporabniški priročnik. OPOZORILO: Ventilacijske odprtine v ohišju naprave ali v vgrajeni konstrukciji ne smejo biti ovirane. OPOZORILO: Za pospeševanje odmrzovanja ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih sredstev, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. OPOZORILO: Ne uporabljajte električnih naprav v notranjosti delov naprave za shranjevanje živil, razen če so takšne vrste, ki jih priporoča proizvajalec. - Page 92 eksploziven. Če pride do puščanja zaradi poškodb hladnejših elementov, hladilnik odmaknite od odprtega ognja ali toplotnih virov in nekaj minut prezračite sobo, v kateri je aparat. • Medtem ko nosite in nameščate hladilnik, ne poškodujte kroga hladilnega plina. • V tej napravi ne hranite eksplozivnih snovi, kot so pločevinke aerosola z vnetljivim pogonskim plinom.
- Page 93 so pod nadzorom ali so prejele navodila za varno uporabo naprave in razumejo vpletena tveganja. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo opravljati čiščenja ali vzdrževanja naprave brez nadzora. • Otrokom starosti od 3 do 8 let je dovoljeno napolniti in izprazniti hladilne naprave.
- Page 94 • Surovo meso in ribe shranjujte v primernih posodah v hladilniku, tako da ne pridejo v stik z drugimi živili ali ne kapljajo nanje. • Predali z zamrznjeno hrano z dvema zvezdicama so primerni za shranjevanje zamrznjene hrane, shranjevanje ali pripravo sladoleda ter pripravo ledenih kock.
-
Page 95: Opozorila O Namestitv
1.2 Opozorila o namestitvi • Nad napravo pustite vsaj 150 mm prostora. Na vrh naprave ne polagajte Pred prvo uporabo zamrzovalnika bodite ničesar. pozorni na naslednje točke: • Na aparat ne postavljajte težkih • Delovna napetost zamrzovalnika je predmetov. 220–240 V pri 50 Hz. •... - Page 96 Stari in nedelujoči hladilniki Opombe: • Če ima vaš stari hladilnik ali zamrzovalnik • Prosimo, skrbno preberite navodila za ključavnico, preden ga zavržete, uporabo pred namestitvijo in uporabo zaklenite ali odstranite ključavnico, saj se vaše naprave. Ne odgovarjamo za škodo, lahko otroci v njej ujamejo in povzročijo ki je nastala zaradi napačne uporabe.
-
Page 97: Opis Naprave
2 OPIS NAPRAVE 5) Ledomat * 6) Pladenj za led * 7) LED trak zamrzovalnika * * Pri nekaterih modelih Splošne opombe: Zamrzovalni predel (Zamrzovalnik): Najbolj učinkovita poraba energije je zagotovljena v konfiguraciji s predali in koši v osnovnem položaju. Ta predstavitev je le za informacije o delih naprave. -
Page 98: Dimenzije
2.1 Dimenzije * 1770 - 1778 za kovinski zgornji SL − 93... -
Page 99: Uporaba Naprave
3 UPORABA NAPRAVE 3.1 Informacije o tehnologiji No-Frost Delovanje zamrzovalnikov s tehnologijo No-Frost se razlikuje od delovanja drugih statičnih zamrzovalnikov. V običajnih zamrzovalnikih vlaga, ki vstopa v zamrzovalnik zaradi odpiranja vrat, in vlaga, ki je prisotna v hrani, povzročata nabiranje ledu v predelu zamrzovalnika. Za odmrzovanje nastalega ledu v predelu zamrzovalnika morate občasno izklopiti zamrzovalnik, premestiti hrano, ki jo je... -
Page 100: Zaslon In Nadzorna Plošča
3.2 Zaslon in Nadzorna Plošča Uporaba Nadzorne Plošče • V tem načinu bo zasvetila lučka za super zamrzovanje. 1. Gumb za nastavitev temperature zamrzovalnika • Največja količina svežih živil (v kg), ki se lahko zamrzne v 24 urah je navedena na 2. -
Page 101: Stanje Pripravljenost
Priporočene temperaturne vrednosti za • Ko je aparat prvič vklopljen, pustite, zamrzovalnik da deluje 24 ur, da doseže delovno temperaturo. V tem času ne odpirajte Notranja Kdaj nastaviti vrat in ne hranite velike količine hrane v temperatura notranjosti.. Za najmanjšo zmogljivost C, -18 •... -
Page 102: Ledomat (Pri Nekaterih Modelih)
4 SHRANJEVANJE HRANE 3.5.2 Ledomat (pri nekaterih modelih) (Slike so reprezentativne) 4.1 Predel zamrzovalnika Za običajne pogoje delovanja nastavite temperaturo zamrzovalnega prostora na -18 ali -20 • Zamrzovalnik se uporablja za shranjevanje zamrznjene hrane, zamrzovanje sveže hrane in izdelavo • Povlecite ročico proti sebi in odstranite kock ledu. - Page 103 zamrzovalnika, vrste živil in časa, ki je • Odmrznjene hrane ne zamrzujte. To je potreben za prevoz izdelkov od trgovine lahko nevarno za vaše zdravje, saj lahko do vašega doma. Vedno upoštevajte povzroči težave, kot je zastrupitev s navodila, natisnjena na embalaži, in hrano.
- Page 104 Najdaljši čas skladiščenja Zelenjava in sadje Priprava (meseci) Stročji fižol in fiž Operite, narežite na majhne koščke in zavrite v vodi 10–13 Fižol Oluščimo in operemo ter zavremo v vodi Zelje Operemo in zavremo v vodi 6 - 8 Korenček Očistite, narežite na rezine in zavrite v vodi Steblo narežemo na dva kosa, odstranimo sredico in Paprika...
-
Page 105: Čiščenje In Vzdrževanje
5 ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE • Odstranite pladenj za vodo s položaja tako, da odstranite vijake (če ima Pred čiščenjem napravo izključite iz vijake). Očistite jo z milnico ob določenih električnega omrežja. časovnih intervalih. To bo preprečilo nastanek vonjav. Naprave ne perite tako, da nanjo nalijete vodo. -
Page 106: Preden Pokličete Poprodajnega Serviserja
7 PREDEN POKLIČETE POPRODAJNEGA SERVISERJA Napake Naprava vas bo opozorila, če je temperatura / so temperature neprimerne ali če pride do težave z aparatom. V primeru težave znotraj hladilnika LED lučka alarma zasveti rdeče. Indikatorska LED-lučka POMEN ZAKAJ KAJ STORITI alarma se prižge Nekateri del-(i) je/so v... -
Page 107: Nasveti Za Varčevanje Zenergijo
9 TEHNIČNI PODATKI Kompresor lahko glasno deluje ali se lahko hrup kompresorja/hladilnika pri nekaterih Tehnični podatki se nahajajo na tipski modelih med delovanjem v nekaterih ploščici na notranji strani naprave in na pogojih poveča, in sicer, ko je izdelek energijski nalepki. prvič... -
Page 108: Informacije Za Preskusne Institute
10 INFORMACIJE ZA 11 SKRB ZA STRANKE IN PRESKUSNE INSTITUTE STORITVE Namestitev in priprava naprave za vsako Uporabljajte samo originalne nadomest e EcoDesign preverjanje mora biti v skladu z dele. EN 62552. Zahteve za prezračevanje, mere Ko se obrnete na naš pooblaščeni servisni vdolbine in najmanjši odmiki zadaj morajo center, preverite, ali imate na voljo naslednje biti, kot so navedene v tem Uporabniškem... - Page 109 IVF2790F MANUAL DO USUÁRIO FRIGORÍFICO - CONGELADOR...
- Page 110 Obrigado por escolher este produto. Este Manual de Utilizador contém informações de segurança e instruções importantes relativamente ao manuseamento e manutenção do seu eletrodoméstico. Por favor, despenda algum tempo a ler este Manual de Utilizador antes de utilizar o seu eletrodoméstico e guarde-o para referência futura.
- Page 111 ÍNDICE 1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ............... 106 1.1 Avisos Gerais de Segurança ..................106 1.2 Avisos de instalação ....................110 1.3 Durante a Utilização ....................111 2 DESCRIÇÃO DO ELETRODOMÉSTICO ........... 112 2.1 Dimensões........................113 3 UTILIZAR O ELETRODOMÉSTICO ............114 3.1 Informações sobre a Tecnologia No-Frost ..............114 3.2 Visor e Painel de Controlo ..................115 3.3 Funcionamento do seu congelador ................115 3.3.1 Botão de definição de temperatura do congelador ..........115...
-
Page 112: Instruções De Segurança
1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1.1 Avisos Gerais de Segurança Leia este manual cuidadosamente. NOTA: Mantenha as aberturas de ventilação, no revestimento do eletrodoméstico ou na estrutura embutida, livres de obstruções. NOTA: Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento que não os recomendados pelo fabricante. - Page 113 durante o transportee instalação para evitar que elementos do congelador fiquem danificados. O R600 é amigo do ambiente e um gás natural, no entanto, explosivo. Na eventualidade de uma fuga devido a danos dos elementos do congelador, afaste o seu frigorífico de chamas vivas ou fontes de calor e ventile, durante alguns minutos, a divisão onde se localiza o frigorífico...
- Page 114 tomada deverá ser utilizada com uma tomada de ligação a terra especial de 16 amperes. Se não existir tomada na sua casa, por favor, instale uma com a ajuda de um eletricista autorizado. • Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e superior e por pessoas (incluindo crianças) com capacidades mentais, sensoriais e físicas reduzidas ou com...
- Page 115 apenas podem utilizar os eletrodomésticos em segurança sob supervisão constante. • Se o cabo elétrico estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, agente de serviço ou pessoa qualificada similar de modo a evitar perigos • Este eletrodoméstico não tem como objetivo ser utilizado em altitudes que excedam 2000 m.
-
Page 116: Avisos De Instalação
• Se o frigorífico ficar vazio durante longos período de tempo, este deve ser desligado, descongelado, limpo e seco, sendo necessário deixar a porta aberta para evitar o aparecimento de bolor dentro do eletrodoméstico. 1.2 Avisos de instalação Antes de utilizar o seu congelador pela primeira vez, tome atenção aos seguintes pontos: •... -
Page 117: Durante A Utilização
1.3 Durante a Utilização Declaramos que os nossos produtos cumprem com as Diretivas, Decisões • Não conecte o seu congelador à e Regulamentações Europeias e com alimentação elétrica principal utilizando os requisitos listados nos padrões uma extensão. referenciados. • Não utilize tomadas danificadas, Eliminação do seu eletrodoméstico desgastadas ou antigas. -
Page 118: Descrição Do Eletrodoméstico
ser utilizado em casa e só pode ser de acordo com o modelo de utilizado em ambientes domésticos e eletrodoméstico. para os propósitos especificados. Não 1) Painel de controlo é adequado para utilização comercial 2) Aba superior do congelador ou comum. Tal utilização irá fazer com 3) Aba inferior do congelador / que a garantia do eletrodoméstico seja Gaveta do congelador... -
Page 119: Dimensões
2.1 Dimensões * 1770 - 1778 para tampa superior metálica PT - 113... -
Page 120: Utilizar Oeletrodoméstico
3 UTILIZAR O ELETRODOMÉSTICO 3.1 Informações sobre a Tecnologia No- Frost Os congeladores No-frost utilizam um princípio de funcionamento diferente do utilizado nos congeladores estáticos. Nos congeladores normais a humidade que entra no congelador devido à abertura de porta e a humidade inerente aos alimentos provocam congelação no compartimento do congelador. -
Page 121: Visor E Painel De Controlo
3.2 Visor e Painel de Controlo Utilizar o Painel de Controlo congelação acenda. 1. Botão de definição de temperatura do • O led de super congelação irá acender congelador durante este modo. 2. Símbolo de super congelação (LED de • A quantidade máxima de alimentos super congelação) frescos (em quilogramas) a serem congelados dentro de 24 horas é... -
Page 122: Modo De Espera
segundos seguintes, a super congelação realizados de acordo com a frequência irá piscar. de abertura de porta, com os alimentos mantidos no interior do eletrodoméstico e • Se continuar a premir, irá reiniciar a partir a temperatura ambiente no local do seu do último valor. -
Page 123: Icematic (Gelo Automático) (Em Alguns Modelos)
ALIMENTOS abaixo, para remover os cubos de gelo. 4.1 Compartimento do Congelador Para condições de funcionamento normais, defina a temperatura do compartimento de 3.5.2 Icematic (Gelo automático) (Em congelação para -18 ou -20 alguns modelos) • O congelador é utilizado para armazenar (As imagens são representativas) alimentos congelados, congelar alimentos frescos e fazer cubos de gelo. - Page 124 tenham sido armazenados a uma temperatura inadequada e que os conteúdos se deterioraram. • A vida de armazenamento de alimentos congelados depende da temperatura ambiente, da definição do termóstato, da frequência com que a porta é aberta, do tipo de alimentos e do tempo necessário para transportar o produto da loja até...
- Page 125 Tempo máximo de Carne e peixe Preparação armazenamento (meses) Peixe de água fresca (Salmão, carpa, peixe- gato) Peixe magro (Robalo, Após limpar as tripas e escamas do peixe, lavar e rodovalho, solha) secar. Se necessário, remover a cauda e a cabeça. Peixes gordos (Atum, cavala, peixe azul, 2 - 4...
-
Page 126: Limpeza E Manutenção
Tempo de Tempo máximo de Tempo de descongelamento à armazenamento descongelamento no forno temperatura ambiente (meses) (minutos) (horas) Bolachas 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C) Bolos 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C) Tarte 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C) Massa leveda... -
Page 127: Envio E Reposicionamento
respetiva posição. Limpe com água com sabão em intervalos de tempo específicos. Isto irá evitar a formação de odores. Substituir a iluminação LED Para substituir qualquer um dos LEDs, entre em contato com o Centro de Serviço Autorizado mais próximo. Nota: Os números e a localização das luzes LED poderá... -
Page 128: Antes De Contactar O Serviço Pós-Vendas
7 ANTES DE CONTACTAR O SERVIÇO PÓS-VENDAS Erros O seu eletrodoméstico irá avisar se a(s) temperatura(s) estiver(em) em níveis inadequados ou se ocorrer um problema com o eletrodoméstico. No caso de um problema dentro do eletrodoméstico, o LED de alarme irá acender uma luz vermelha. LED de indicador de SIGNIFICADO... -
Page 129: Dicas Para Poupar Energia
interior do eletrodoméstico alimentos congelados irá ajudar a refrigerar o compartimento do Verifique se: frigorífico enquanto os alimentos são • Todos os alimentos estão bem descongelados. Isto irá poupar energia. embalados. Os recipientes devem estar Alimentos congelados deixados a secos antes de serem colocados no descongelar fora do eletrodoméstico irão eletrodoméstico. -
Page 130: Informação Para Testes
modelo e número do produto que encontra na placa de classificação do aparelho. 10 INFORMAÇÃO PARA TESTES A instalação e preparação do aparelho para qualquer verificação EcoDesign deve estar em conformidade com EN 62552. Os requisitos de ventilação, dimensão dões de encaixe e folgas traseiras mínimas deverão ser conforme declarado neste Manual do Utilizador no parte 2. - Page 131 52453648...
Need help?
Do you have a question about the IVF2790F and is the answer not in the manual?
Questions and answers