Thuasne SILISTAB MALLEO Manual

Anatomic protective ankle brace for the malleoli

Hide thumbs Also See for SILISTAB MALLEO:

Manual (19 pages)

page of 28

/ 28
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

SILISTAB

MALLEO

Chevillère de protection malléolaire anatomique

Anatomic protective ankle brace for the malleoli

Sprunggelenkbandage mit anatomisch geformter

Profileinlage

Anatomische malleolaire enkelbrace

Cavigliera protettiva malleolare anatomica

Tobillera de protección maleolar anatómica

Artelheira de protecção maleolar anatómica

Ankelstøttebandage med anatomisk formet pelotte

Anatomisesti muotoiltu nilkkatuki kehräsluun hoitoon

Ankelförband med anatomiskt fotknölsskydd

Ανατομική επιστραγαλίδα προστασίας σφυρού

Anatomicky tvarovaná ochranná kotníková ortéza

Orteza skokowo-stopowa z wkładkami ochronnymi

Potītes anatomiskais aizsardzības pārsējs

Anatominis čiurnos įtvaras kulkšnies apsaugai

Anatoomiline pahkluuortoos

Anatomski zaščitni gleženjski opornica

Anatomická ochranná členková bandáž

Anatómiai bokatájék-védő bokarögzítő

Анатомична предпазна глезенна ортеза за

малеолите

Orteză pentru gleznă

Ортез лодыжечный анатомический защитный

Malleolus için anatomik koruyucu ayak bilekliği

Need help?

Do you have a question about the SILISTAB MALLEO and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Thuasne SILISTAB MALLEO

Page 1 SILISTAB MALLEO ® Chevillère de protection malléolaire anatomique Anatomic protective ankle brace for the malleoli Sprunggelenkbandage mit anatomisch geformter Profileinlage Anatomische malleolaire enkelbrace Cavigliera protettiva malleolare anatomica Tobillera de protección maleolar anatómica Artelheira de protecção maleolar anatómica Ankelstøttebandage med anatomisk formet pelotte Anatomisesti muotoiltu nilkkatuki kehräsluun hoitoon Ankelförband med anatomiskt fotknölsskydd Ανατομική...
Page 2 Tour de cheville Taille Ankle measurement Size 19 - 20 cm 21 - 22 cm 23 - 24 cm 25 - 27 cm 28 - 30 cm 21 - 33 cm...
Page 3 CHEVILLÈRE DE PROTECTION MALLÉOLAIRE ANATOMIQUE Propriétés : • Chevillère élastique. • Coussin épais de silicone. (1) • Protection de la malléole (2) et du cou-de-pied. (3) Indications : • Protection malléolaire des articulations lésées ou exposées. • Contention articulaire en phase de rééducation et de reprise d'activité.
Page 4 ANATOMIC PROTECTIVE ANKLE BRACE FOR THE MALLEOLI Properties : • Elastic ankle brace. • Protective silicone padding. (1) • Protection of the malleolus (2) and instep. (3) Indications : • Malleolar protection of injured or vulnerable joints. • Provides compression to the ankle during treatment thus enabling early resumption of physical activities.
Page 5 SPRUNGGELENKBANDAGE MIT ANATOMISCH GEFORMTER PROFILEINLAGE Zweckbestimmung : ® Die Silistab Malleo ist eine kompressive Sprunggelenksbandage mit Pelotte zur Weichteilkompression. Die Bandage ist ausschließlich zur Versorgung am Sprunggelenk einzusetzen. Eigenschaften : • Elastische Knöchelbandage. • Paramalleoläre Silikoneinlage. (1) • Knöchelschutz (2), integrierter Spannschutz. (3) Indikationen : •...
Page 6 ANATOMISCHE MALLEOLAIRE ENKELBRACE Eigenschappen : • Elastisch enkelverband. • Dik siliconenkussen. (1) • Bescherming van enkel (2) en wreef. (3) Indicaties : • Enkelbescherming bij gekwetste of blootgestelde gewrichten. • Gewrichtsondersteuning bij revalidatie of hervatting van de activiteiten. • Bestrijding van œdeem. Contra-indicatie : Het product niet direct in contact brengen met een huidwond.
Page 7 CAVIGLIERA PROTETTIVA MALLEOLARE ANATOMICA Caratteristiche : • Cavigliera elastica. • Cuscinetto in silicone. (1) • Protezione del malleolo (2) e del collo del piede. (3) Indicazioni : • Protezione malleolare delle articolazioni lese od esposte. • Contenzione articolare in fase di reducazione e di ripresa delle attività.
Page 8 TOBILLERA DE PROTECCIÓN MALEOLAR ANATÓMICA Características : • Tobillera elástica. • Almohadilla espesa de silicona. (1) • Protección del maléolo (2) y de la parte superior del empeine del pie. (3) Indicaciones : • Protección maleolar de las articulaciones lesionadas o expuestas. •...
Page 9 ARTELHEIRA DE PROTECÇÃO MALEOLAR ANATÓMICA Propriedades : • Artelheira elástica. • Almofada espessa de silicone. (1) • Protecção do maléolo (2) e do peito do pé. (3) Indicações : • Protecção maleolar das articulações lesionadas ou expostas. • Contenção articular em fase de reeducação e de recomeço de actividade.
Page 10 ANKELSTØTTEBANDAGE MED ANATOMISK FORMET PELOTTE Egenskaber : • Elastisk ankelstøttebandage med integreret silikonepelotte. (1). • Beskyttelse af malleoler (2) og vrist. (3) Indikationer : • Post-operative og post-traumatiske tilstande. • Let ligamentløshed. • Arthrose. Kontraindikation : Anvend ikke produktet i direkte kontakt med huden, hvis den er skadet.
Page 11 ANATOMISESTI MUOTOILTU NILKKATUKI KEHRÄSLUUN HOITOON Kuvaus : • Joustava nilkkatuki. • Paksu silikonityyny. (1) • Suojaa kehräsluuta (2) ja jalan rintaa. (3) Käyttö : • Suojaamaan vaurioitunutta niveltä ja ehkäisemään vaurioita. • Tukemaan niveltä kuntoutuksessa ja aloitettaessa liikunta. • Ehkäisemään jännetulehdusta. Vasta-aiheet : Älä...
Page 12 ANKELFÖRBAND MED ANATOMISKT FOTKNÖLSSKYDD Egenskaper : • Elastiskt ankelförband. • Tjock silikondyna. (1) • Skydd för fotknöl (2) och vrist. (3) Indikationer : • Fotknölsskydd vid skadad eller utsatt artikulation. • Ankelledsstödförband vid rehabilitering och återupptagande av aktivitet. • Ödemhämmande. Kontraindikation : Placera inte produkten direkt på...
Page 13 ΑΝΑΤΟΜΙΚΉ ΕΠΙΣΤΡΑΓΑΛΙΔΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΣΦΥΡΟΥ Ιδιότητες : • Ελαστική επιστραγαλίδα. • Παχύ μαξιλαράκι σιλικόνης. (1) • Προστασία σφυρού (2) και του άνω μέρους του ταρσού. (3) Ενδείξεις : • Προστασία  σφυρού  των  τραυματισμένων  ή  εκτεθιμένων  αρθρώσεων. • Συγκράτηση  άρθρωσης  σε  φάση  φυσιοθεραπείας  ή  επαναφοράς δραστηριότητας. • Καταπολέμηση του οιδήματος. Αντένδειξη : Μην βάζετε το προϊόν απευθείας σε δέρμα με βλάβη. Προφυλάξεις : Ακολουθήστε  τις  συμβουλές  του  επαγγελματία  υγείας  που  σας έγραψε ή πούλησε το προϊόν. Σε περίπτωση δυσφορίας  συμβουλευτείτε τον επαγγελματία υγείας. Αποθηκεύεται ...
Page 14 ANATOMICKY TVAROVANÁ OCHRANNÁ KOTNÍKOVÁ ORTÉZA Vlastnosti výrobku : • Elastická kotníková ortéza. • Silné silikonové polštářky. (1) • Ochrana kotníku (2) a hřbetu chodidla. (3) Indikace : • Kotníková  ochrana  poraněných  nebo  příliš  namáhaných  kloubů.  • Fixace  kloubů  ve  fázi  rehabilitace  a  návratu  k  pohybové  aktivitě.  • V boji proti edémům.  Kontraindikace : Nepoužívejte výrobek v případě poškození pokožky. Upozornění : Dodržujte  rady  lékaře  nebo  jiného  odborníka,  který  vám  tento  přípravek předepsal nebo dodal. V případě potíží ho kontaktujte. ...
Page 15 ORTEZA SKOKOWO-STOPOWA Z WKŁADKAMI OCHRONNYMI Właściwości : • Elastyczny stabilizator. • Gruba poduszeczka silikonowa. (1) • Ochrona kostki (2) i grzbietu stopy. (3) Wskazania : • Ochrona kostki z obrażeniami lub narażonej na urazy. • Podtrzymywanie  stawowe  przy  rehabilitacji  i  wznawianiu  aktywności. • Zmniejszenie i obrzęków. Przeciwwskazanie : Nie umieszczać produktu bezpośrednio na skórze uszkodzonej. Konieczne środki ostrożności : Stosować  się  do  zaleceń  lekarza  lub  personelu  medycznego,  który  przepisał  lub  dostarczył  ten  produkt.  W  przypadku  poczucia  niewygody, zasięgnąć porady tej osoby.
Page 16 POTĪTES ANATOMISKAIS AIZSARDZĪBAS PĀRSĒJS Izstrādājuma raksturojums : • Elastīgais potītes pārsējs. • Biezs spilventiņš no silikona. (1) • Potītes (2) un pēdas pacēluma aizsardzība. (3) Indikācijas : • Ievainoto vai iedarbībai pakļauto potītes locītavu aizsardzība. • Locītavas  kompresija  rehabilitācijas  un  aktivitāšu  atjaunošanas  fāzē. • Cīņa ar tūsku. Kontrindikācija : Nelieciet šinu tiešā saskarē ar bojātu ādu. Piesardzības pasākumi : Ievērojiet veselības aprūpes speciālista, kas šo izstrādājumu parakstījis  vai  piegādājis,  norādījumus.  Diskomforta  gadījumā  vērsieties  pie  veselības aprūpes speciālista. Uzglabājiet istabas temperatūrā, vēlams, oriģināliepakojumā. Higiēnas  apsvērumu  dēļ,  kā  arī,  lai  nodrošinātu  tā  efektivitāti,  šī  izstrādājuma ...
Page 17 ANATOMINIS ČIURNOS ĮTVARAS KULKŠNIES APSAUGAI Savybės : • Elastinis čiurnos įtvaras. • Stora silikoninė pagalvėlė. (1) • Kulkšnies (2) ir kelties (3) apsauga. Indikacijos : • Kulkšnies  apsaugai,  esant  traumuotiems  ar  pažeidžiamiems  sąnariams. • Sąnarių fiksacijai reabilitacijos ir aktyvumo atnaujinimo fazėse.  • Edemų prevencijai. Kontraindikacijos : Nedėti produkto tiesiai ant užeistos odos. Atsargumo priemonės : Vadovautis  sveikatos  specialisto,  kuris  paskyrė  arba  pardavė  produktą,  nurodymais.  Nepatogumo  atveju  prašyti  sveikatos  specialisto patarimų.
Page 18 ANATOOMILINE PAHKLUUORTOOS Omadused : • Elastne ortoos. • Paks silikoonpadi. (1) • Pahkluu (2) ning jalapealse (3) kaitse. Näidustused : • Vigastatud ülekoormatud liigeste kaitse pahkluu kohal. • Toestamine  taastusravi  ja  füüsilise  tegevuse  taasalustamise  korral. • Tursete vältimine. Vastunäidistused : Mitte paigaldada ortoosi vahetult tursunud nahapinnale.  Ettevaatusabinõud : Järgige selle meditsiinitöötaja nõuandeid, kes määras või andis teile  selle toote. Ebamugavuse korral konsulteerige meditsiinitöötajaga. Hoidke toatemperatuuril, eelistatavalt originaalpakendis. Hügieeni ja tõhususe tagamiseks ei soovitata toodet teise patsiendi  raviks uuesti kasutada. Hooldus : -  Lugege toote silti. -  Ärge  kasutage  detergente,  pesupehmendajaid  või  liiga  agressiivseid vahendeid (klooriühendid). - ...
Page 19 ANATOMSKI ZAŠČITNI GLEŽENJSKI OPORNICA Lastnosti : • Elastičen povoj za gleženj. • Debela silikonska blazinica. (1) • Zaščita gležnja (2) in narta. (3) Indikacije : • Zaščita poškodovanega ali izpostavljenega gleženjskega sklepa. • Fiksiranje  sklepa  v  fazi  ponovne  uporabe  in  povečevanja  aktivnosti. • Boj proti edemom. Kontraindikacije : Izdelka ne nameščajte neposredno na poškodovano kožo. Previdnostni ukrepi : Upoštevamo  nasvete  zdravstvenega  delavca,  ki  je  predpisal  ali  dobavil  ta  izdelek.  V  primeru  neudobja  se  posvetujemo  z  zdravstvenim delavcem.
Page 20 ANATOMICKÁ OCHRANNÁ ČLENKOVÁ BANDÁŽ Charakteristika : • Elastická členková ortéza. • Ochranné silikónové vložky (1) • Ochrana členka (2) a priehlavku. (3) Indikácie : • Ochrana poranených alebo namáhaných členkových a kĺbov. • Fixácia členka počas liečby a umožnenie návratu k normálnym  aktivitám a športu. • Prevencia edému. Kontraindikácie : Nepoužívajte výrobok priamo na poškodenú pokožku. Upozornenie : Dodržujte  rady  odborníka,  ktorý  pomôcku  predpísal  alebo  vydal.    Poraďte sa s ním v prípade pocitu nepohodlia alebo bolestí. Skladujte pri izbovej teplote, podľa možnosti v pôvodnom balení. Z  hygienických  dôvodov  a  z  dôvodov  účinnosti  nepoužívajte  výrobok pre ďalšieho pacienta. Údržba : - ...
Page 21 ANATÓMIAI BOKATÁJÉK-VÉDŐ BOKARÖGZÍTŐ Jellemzők : • Rugalmas bokavédő. • Széles szilikonpárna. (1) • A bokatájék (2) és a rüszt védelme. (3) Indikációk : • A sérült vagy érzékeny bokatáji ízületek védelme. • Az ízület kompressziója a rehabilitációs fázisban a tevékenység  újrakezdésének elősegítésére. • Ödéma kialakulása ellen. Kontraindikáció : A rögzítő ne érintkezzen közvetlenül kisebesedett bőrrel. Óvintézkedések : Kövesse  a  terméket  felíró  vagy  kiszolgáló  egészségügyi  szakember  tanácsait.  Kényelmetlenség  esetén  forduljon  egészségügyi  szakemberhez. Szobahőmérsékleten tárolja, lehetőleg az eredeti dobozban. Higiéniai és hatékonyságbeli problémák miatt a rögzítőt más páciens  kezelésére felhasználni nem szabad. Mosási útmutató : -  Lásd az eszközön levő címkét. - ...
Page 22 АНАТОМИЧНА ПРЕДПАЗНА ГЛЕЗЕННА ОРТЕЗА ЗА МАЛЕОЛИТЕ Свойства: • Еластична глезенна ортеза. • Предпазни силиконови подложки. (1) • Защита на малеолуса (2) и свода на ходилото. (3) Индикации: • Защита на малеолите при увредени или халтави стави. • Осигурява компресия на глезена по време на лечение,  като това позволява ранно възстановяване на двигателната  активност. • Предпазва от оток. Противопоказания: Не поставяйте продукта в пряк контакт с наранена кожа. Инструкции за поставяне: - Поставете ортезата като чорап върху глезенната става. -  Моля,  внимателно  поставете  малеолите  в  определената  за  тях зона. - Силиконовата подложка не трябва да бъде върху глезена. Внимание: Следвайте съветите на здравния специалист, който ви предписва  или  доставя  този  продукт.  Консултирайте  се  с  него  в  случай  на  дискомфорт.
Page 23 ORTEZĂ PENTRU GLEZNĂ Proprietăţi: • Material cu elasticitate bidirecţională pentru compresia părţilor  moi la nivelul gleznei şi al piciorului • Pelotă din silicon încorporată •  Protejează  regiunea  perimaleolară  şi  distribuie  în  mod  egal  presiunea pe suprafaţa gleznei • Poziţionarea piesei din silicon • Permite purtarea ortezei în încălţăminte Indicaţii: • Afecţiuni şi tumefieri articulare în artroze şi artrite • Inflamaţii posttraumatice şi postoperatorii • Entorse uşoare • Prevenirea recurenţei instabilităţii de gleznă Contraindicaţii: Nu plasaţi produsul în contact direct cu pielea vătămată. Instructiuni de folosire - Îmbrăcaţi glezniera ca pe o şosetă. - Plasaţi bine tibia în părţile goale prevăzute special. - Inserţia din silicon nu trebuie să stea pe tibie. Măsuri de precauţie Urmaţi  sfaturile  specialistului,  care  a  prescris  sau  a  livrat  produsul. În caz de disconfort, cereţi-i părerea.
Page 24 ОРТЕЗ ЛОДЫЖЕЧНЫЙ АНАТОМИЧЕСКИЙ ЗАЩИТНЫЙ Основные характеристики: • Эластичная ткань.  • Защитная силиконовая вставка анатомической формы. (1) • Защита лодыжек (2) и предплюсны. (3) Показания к применению: • Защита  поврежденных  или  уязвимых  суставов  в  области  лодыжек. • Обеспечивает  компрессию  голеностопного  сустава  во  время  лечения,  что  способствует  скорейшему  восстановлению физической активности. • Предотвращает или уменьшает отечность. Противопоказания: Избегайте прямого контакта изделия с поврежденной кожной  поверхностью. Применение: -  Наденьте ортез на ногу, как носок. -  Аккуратно  поместите  лодыжки  в  ямки,  образованные  силиконовой вставкой.
Page 25 MALLEOLUS İÇİN ANATOMİK KORUYUCU AYAK BİLEKLİĞİ Özellikler: • Esnek ayak bilekliği. • Koruyucu silikon yastık. (1) • Malleolus (aşık kemiği) (2) ve ayak tarağını (3) koruma. Endikasyonlar: • Hasarlı veya zayıf eklemlerin korunması. • Tedavi süresince ayak bileğine basınç uygulama ve bu sayede  fiziksel aktivitelerin erken geri kazanılmasını sağlama. • Ödemi engelleme. Uyarılar: Ürünü doğrudan hasarlı deri üzerine uygulamayınız. Uygulama: -  Bandajı  çorap  gibi  ayağınıza  geçiriniz  ve  ayak  bileğinizde  sabitleyiniz. -  Ayak  bileği  kemiklerinin  silikon  desteğin  çukur  kısımlarına  denk  geldiğinden emin olunuz. Önlemler: Ürünü öneren veya temin eden profesyonelin tavsiyelerine uyunuz.  Rahatsızlık meydana gelirse doktorunuza başvurunuz. ...
Page 28 THUASNE THUASNE SAS – 118 rue Marius Aufan – CS 10032 92309 Levallois-Perret Cedex - France Commandes/Orders (St-Etienne) : Tél. 04 77 81 40 42 (France) Tel. +33 (0)4 77 81 40 01/02 (Export) Distrib. Thuasne Deutschland - Burgwedel Tel. +49 5139 988-205 - Fax +49 5139 988-177 Thuasne Benelux - Nijkerk Tel. +31 (0)33 - 247 44 44 - Fax +31 (0)33 - 247 44 43...