Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Sohli
de Gebrauchsanweisung - Kinderfußstütze
en Instructions for use - Foot support for children
fr
Consignes d'utilisation - Semelles orthopédiques en
silicone pour enfant
it
Istruzioni per l'uso - Rialzo per piede in silicone per bambini
es
Instrucciones de utilización - Plantilla infantil de silicona
pt
Instruções de uso - Palmilha para criança em silicone
nl
Gebruiksaanwijzing - Siliconen voetondersteuning voor
kinderen
da Brugsanvisning - Fodstøtte i silikone til børn
sv
Bruksanvisning - Hålfotsstöd av silikon för barn
fi
Käyttöohje - Silikonijalkatuki lapsille
el
Οδηγίες χρήσης - Παιδικό πέλμα σιλικόνης
cs
Návod k použití - Dětská ortopedická vložka do bot ze silikonu
pl
Sposób użytkowania - Silikonowa podpiętka dla dzieci
et
Kasutusjuhend - Laste tallatoed silikoonist
lv
Lietošanas instrukcija - Silikona supinatori bērniem
lt
Naudojimo instrukcija - Silikoninis įdėklas vaiko pėdai
sk
Návod na použitie - Detská silikónová podpora nohy
sl
Navodila za uporabo - Otroški oporniki za stopala iz silikona
hu Használati utasítás - Gyermek szilikon talpboltozat támasz
ro
Instrucțiuni de utilizare - Talonetă din silicon pentru copii
bg Инструкция за употреба - Детски стелки от силикон
hr
Upute za uporabu - Silikonska potpora za dječje stopalo
Advertisement
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Thuasne Sohli
Summary of Contents for Thuasne Sohli
- Page 1 Sohli de Gebrauchsanweisung - Kinderfußstütze en Instructions for use - Foot support for children Consignes d’utilisation - Semelles orthopédiques en silicone pour enfant Istruzioni per l’uso - Rialzo per piede in silicone per bambini Instrucciones de utilización - Plantilla infantil de silicona Instruções de uso - Palmilha para criança em silicone...
- Page 2 Schuhgröße · Shoe size · Pointure 19/20 29/30 21/22 31/32 23/24 33/34 25/26 35/36 27/28 37/38 Numero di scarpa · Talla de calzado · Tamanho de calçado · Schoenmaat · Skostørrelse · Skostorlek · Kengän koko · Μέγεθος υποδήματος · Velikost boty · Rozmiar buta ·...
- Page 3 Sohli (47984) Kinderfußstütze aus Silikon Zweckbestimmung: Die Sohli ist eine vorkonfektionierte Kinderfußstütze. Sie ist ausschließlich zum Gebrauch in Schuhen für den Fuß bestimmt. Wirkungsweise: Aufrichtung des Fersenbeines und Schrägstellung der Fersenauftrittsfläche ohne Einschränkung des Bewe- gungsapparates. Indikationen: Frühe Behandlung des kindlichen Knickfußes Kontraindikationen: Großflächige Hautverletzungen im Bereich der Fußsohle.
- Page 4 Alle im Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretenen schwerwiegenden Vorfälle sind dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem der Anwender und/oder der Patient niedergelassen ist, zu melden. Pflege: • Mit lauwarmem Seifenwasser oder Feinwaschmittel reinigen. • Keine Reinigungsmittel, Weichspüler oder aggressiven Produkte (chlorhaltige Produkte) verwenden.
- Page 5 How to place the Sohlis: • Take out first the original insole from the children‘s shoe first. • Put the Sohli into the children‘s shoe and make sure it‘s even and fits well. Precautions: Follow the advice of the professional who prescribed or supplied the product.
- Page 6 reasons, do not re-use the product for another patient. Any serious incident that occurs in connection with the product must be reported to the manufacturer and to the competent authority of the Member State in which the user and/or patient are/is domiciled. Care: •...
- Page 7 Sohli (47984) Semelles orthopédiques en silicone pour enfant Usage prévu: La Sohli est une semelle orthopédique. Elle est conçue ex- clusivement pour être utilisée dans des chaussures. Mode d’action: Redressement et inclinaison du talon sans restriction des mouvements articulaires. Indication: Traitement précoce du pied plat valgus chez l’enfant.
-
Page 8: Entretien
et aux autorités compétentes de l’État membre dans lequel l’utilisateur et/ou le patient réside. Entretien: • Laver à l’eau chaude savonneuse ou à l’aide d’un nettoyant doux. • Ne pas utiliser de produits d‘entretien, d’adoucissants ou de produits agressifs (produits chlorés). •... - Page 9 Sohli (47984) Rialzo per piede in silicone per bambini Scopo specifico: Sohli è un rialzo per piede pre-confezionato specifico per bambini. È destinato esclusivamente all’uso all’interno di calzature a sostegno del piede. Azione terapeutica: Solleva il calcagno e inclina la superficie di appoggio del tallone senza limitazioni per l’apparato motorio.
- Page 10 tore e/o il paziente è domiciliato. Pulizia: • Pulire con acqua saponata tiepida o con detersivo per tessuti delicati. • Non utilizzare detergenti, ammorbidenti o prodotti aggressivi (contenenti cloro). • Eliminare accuratamente l’acqua. • Asciugare lontano da fonti di calore. Composizione del materiale: 92% silicone, 4% cotone, 4% poliammide...
- Page 11 Sohli (47984) Plantilla infantil de silicona Finalidad: Sohli es una plantilla infantil preconfeccionada. Solo puede utilizarse en calzado específico para el pie. Funcionamiento: Endereza el hueso calcáneo e inclina la superficie de apoyo sin limitar el sistema músculoesquelético. Indicaciones: Tratamiento temprano del pie valgo infantil.
-
Page 12: Mantenimiento
Mantenimiento: • Limpiar con agua jabonosa tibia o un detergente suave. • No utilice detergentes, suavizantes ni productos agresivos (productos que contengan cloro). • Escurra bien el agua. • Deje secar alejada de fuentes de calor. Composición: 92 % silicona, 4 % algodón, 4 % poliamida... - Page 13 Sohli (47984) Palmilha para criança em silicone Finalidade: O Sohli é uma palmilha pré-fabricada para criança. Destina-se exclusivamente a ser utilizada em sapatos para tratamento do pé. Modo de ação: Levantamento do calcâneo e posicionamento oblíquo da superfície de apoio do calcanhar sem limitação do aparelho locomotor.
- Page 14 nicados ao fabricante e à autoridade competente do Estado-Membro no qual o utilizador e/ou o paciente se encontre estabelecido. Cuidados: • Limpar com água morna e sabão ou um detergente neutro. • Não utilizar produtos de limpeza, amaciadores ou produtos agressivos (produtos com cloro). •...
- Page 15 Sohli (47984) Siliconen voetondersteuning voor kinderen Beoogd gebruik: Sohli is een confectie voetondersteuning voor kinderen. Ze is uitsluitend bedoeld voor het gebruik in schoenen. Werking: Oprichting van het hielbeen en kantelen van het loopvlak van de hiel zonder het bewegingsapparaat te beperken.
- Page 16 woonachtig. Reiniging: • met lauwwarm zeepsop of fijnwasmiddel reinigen. • geen reinigingsmiddelen, wasverzachters of agressieve (chloorhoudende) producten gebruiken. • water goed wegvegen • niet in de buurt van een warmtebron laten drogen Materiaalsamenstelling: 92 % silicone, 4 % katoen, 4 % polyamide...
- Page 17 Sohli (47984) Fodstøtte i silikone til børn Formål: Sohli er en færdigsyet fodstøtte til børn. Den er ude- lukkende bestemt til at blive brugt til foden i sko. Virkemåde: Oprejsning af hælbenet og skråstilling af hælens træde- flade uden begrænsning af bevægeapparatet.
- Page 18 Pleje: • Rengør med lunt sæbevand eller finvaskemiddel. • Anvend ingen rengøringsmidler, skyllemiddel eller aggressive produkter (klorholdige produkter) • Tør vand godt af • Må ikke tørres på en varmekilde Materialesammensætning: 92 % silikone, 4 % bomuld, 4 % polyamid...
- Page 19 Sohli (47984) Hålfotsstöd av silikon för barn Användning: Sohli är ett i förväg specialtillverkat hålfotsstöd för barn. Det är endast avsett att användas i skor för vanliga fötter. Funktion: Upprätning av hälbenet och diagonallutning av hälens kontaktyta utan att begränsa rörelseapparaten.
- Page 20 Skötsel: • Rengör med ljummet vatten med tvål eller ett fintvätt- medel. • Använd inte tvättmedel, sköljmedel eller aggressiva produkter (klorhaltiga produkter). • Torka av vattnet ordentligt. • Lufttorkas. Placera ej direkt på värmekälla, exempelvis element. Materialsammansättning: 92 % silikon, 4 % bomull, 4 % polyamid...
- Page 21 Sohli (47984) Silikonijalkatuki lapsille Käyttötarkoitus: Sohli on täysin varusteltu jalkatuki lapsille. Se on tarkoi- tettu käytettäväksi yksinomaan kengissä. Toiminta: Kantapään luun suoristaminen ja kantapään kosketu- spinnan kallistaminen rajoittamatta tuki- ja liikuntaelimi- stöä. Käyttöaiheet: Lapsen kampurajalan varhainen hoito Vasta-aiheet: Älä laita tuotetta suoraan kontaktiin vaurioituneen ihon kanssa.
- Page 22 Hoito: • Pese haalealla saippuavedellä tai hienopesuaineella. • Älä käytä puhdistusaineita, huuhteluaineita syövyttäviä (klooripitoisia) tuotteita. • Pyyhi kuivaksi • Kuivaa lämmönlähteen läheisyydessä Materiaaliluettelo: 92 % silikoni, 4 % puuvilla, 4 % polyamidi...
- Page 23 Sohli (47984) Παιδικό πέλμα σιλικόνης Προοριζόμενη χρήση: Το Sohli είναι ένα προκατασκευασμένο πέλμα σιλικόνης για παιδιά. Προορίζεται αποκλειστικά για χρήση στο εσωτερικό των υποδημάτων για το άκρο πόδι. Τρόπος λειτουργίας: Ανόρθωση του οστού της πτέρνας και σχηματισμός κλίσης στην επιφάνεια βάδισης της πτέρνας χωρίς...
- Page 24 που προκύπτουν όσον αφορά το προϊόν πρέπει να δηλώνονται στον κατασκευαστή και στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, στο οποίο διαμένει ο χρήστης ή/ και ο ασθενής. Φροντίδα: • Καθαρίζετε με χλιαρό σαπουνόνερο ή απορρυπαντικό για ευαίσθητα ρούχα. • Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά μέσα, μαλακτικά ή επιθετικά...
- Page 25 Sohli (47984) Dětská ortopedická vložka do bot ze silikonu Účel použití: Sohli je dětská ortopedická vložka do bot. Určena je výhradně k používání pro nohu v botě. Způsob účinku: Narovnání patní kosti a šikmé polohy nášlapné plochy paty, aniž by došlo k omezení pohybového ústrojí.
- Page 26 Ošetřování: • Čistěte vlažnou vodou s mýdlem nebo jemným pracím prostředkem. • Nepoužívejte čisticí prostředky, aviváže nebo agresivní výrobky (s obsahem chloru). • Dobře osušte. • Nesušte přímo na zdroji tepla Složení materiálu: 92 % silikon, 4 % bavlna, 4 % polyamid...
- Page 27 Sohli (47984) Silikonowa podpiętka dla dzieci Przeznaczenie: Sohli jest wstępnie przygotowaną podpiętką dla dzieci. Służy wyłącznie do stosowania w butach w celu korekcji stopy. Działanie: Prostowanie kości piętowej i nachylenie powierzchni stąpania pięty bez ograniczania układu mięśniowo- szkieletowego. Wskazania: Wczesna korekcja przyśrodkowej części kości piętowej Przeciwwskazania: Rozległe uszkodzenia skóry w obszarze podeszwy.
- Page 28 należy zgłaszać producentowi i właściwemu organowi państwa członkowskiego, w którym mieszka użytkownik i/lub pacjent. Pielęgnacja: • Czyścić letnią wodą z mydłem lub delikatnym środkiem piorącym. • Nie stosować środków czyszczących, zmiękczaczy ani agresywnych produktów (zawierających chlor). • Dobrze wytrzeć wodę. •...
- Page 29 Sohli (47984) Laste tallatoed silikoonist Sihtotstarve: Sohli on eelnevalt kokkupandud tallatugi lastele. See on mõeldud ainult kingades kanna jaoks kasutamiseks. Toimimisviis: Kannaluu sirgeks suunamine ja kannapinna viltuse asen- di korrigeerimine luu- ja lihaskonna liikuvust piiramata. Näidustused: Lampjala varajaseks raviks lastel Vastunäidustused:...
- Page 30 Hooldus: • Puhastage leige seebivee või õrnatoimelise puhastus- vahendiga. • Ärge kasutage puhastusvahendeid, pesuloputus- vahendeid ega agressiivseid (kloori sisaldavad) tooteid • Pühkige vesi hästi maha • Kuivatage soojusallika kõrval Materjalikoostis: 92% silikooni, 4% puuvilla, 4% polüamiidi...
- Page 31 Sohli (47984) Silikona supinatori bērniem Paredzētais pielietojums: Sohli ir rūpnieciski ražoti supinatori bērniem. Tie ir pared- zēti vienīgi izmantošanai apavos zem pēdām. Darbības princips: Papēža kaula un šķības papēža atbalsta virsmas korekcija, neierobežojot kustību aparātu. Indikācijas: Uz āru vērstas pēdas agrīna ārstēšana bērniem Kontrindikācijas:...
- Page 32 Kopšana: • Mazgājiet ar remdenu ziepjūdeni vai neitrālu maz- gāšanas līdzekli. • Nelietojiet nekādus tīrīšanas līdzekļus, veļas mīkstinātā- jus vai agresīvus (hloru saturošus) līdzekļus. • Kārtīgi noslaukiet nost ūdeni. • Nežāvējiet siltuma avota tuvumā. Sastāvs: 92 % silikons, 4 % kokvilna, 4 % poliamīds...
- Page 33 Sohli (47984) Silikoninis įdėklas vaiko pėdai Tikslinė paskirtis: „Sohli“ yra iš suformuotas įdėklas vaiko pėdai. Jis skirtas pėdai, naudojant tik batuose. Poveikis: Kulnakaulio tiesinimas ir kulno statymo tiesinimas ne- veikiant judėjimo aparato. Indikacijos: Ankstyvas vaikų šleivapėdystės gydymas Kontraindikacijos: Didelio ploto odos sužeidimai pado plote.
- Page 34 Priežiūra: • Valykite šiltu muiluotu vandeniu arba skalbikliu jautiems audiniams. • Nenaudokite valiklių, skalavimo priemonių arba ėsdinančių priemonių (kurių sudėtyje yra chloro). • Gerai nusausinkite • Džiovinkite toliau nuo šilumos šaltinių Medžiagų sudėtis: 92 % silikonas, 4 % medvilnė, 4 % poliamidas...
- Page 35 Sohli (47984) Detská silikónová podpora nohy Použitie: Sohli podpora nohy v tvare flexibilnej podpätenky pre deti. Je výhradne určená na liečbu nohy. Spôsob účinku: Silná podpora podpierky pätovej kosti mediálne napriamuje pätovú kosť. Narovnaním pätovej kosti a šikmou polohou nášľapnej plochy päty tak, aby nedošlo k obmedzeniu pohybového aparátu.
- Page 36 pacient žije. Starostlivosť: • Perte ručne s jemným mydlovým roztokom alebo jemným pracím prostriedkom. • Nepoužívajte čistiace prostriedky, aviváž alebo agresívne výrobky (s obsahom chlóru). • Vodu dôkladne vytlačte. • Nechajte uschnúť mimo tepelného zdroja. Zloženie materiálu: 92 % silikónu, 4 % bavlny, 4 % polyamidu...
- Page 37 Sohli (47984) Otroški oporniki za stopala iz silikona Namen uporabe: Sohli je vnaprej izdelan otroški opornik za stopala iz silikona. Predviden je izključno za uporabo v čevljih za podporo stopala. Način učinkovanja: Vzravna petnico in poševni položaj stopne površine pete, pri čemer ne omejuje gibalnega aparata.
- Page 38 Nega: • Čistite z mlačno milnico ali sredstvom za pranje občutljivega perila. • Ne uporabljajte čistil, mehčalcev ali agresivnih izdelkov (izdelke, ki vsebujejo klor). • Vodo dobro obrišite. • Ne sušiti v bližini vira toplote. Sestava materiala: 92 % silikon, 4 % bombaž, 4 % poliamid...
- Page 39 Sohli (47984) Gyermek szilikon talpboltozat támasz Rendeltetés meghatározása: A Sohli egy előkonfekcionált talpboltozat támasz gyer- mekek számára. Kizárólag cipőkben történő használatra szolgál a talpboltozat alátámasztására. Hatásmód: A sarokcsont felemelése és a sarok felfekvési felülete ferdeségének növelése a mozgásszerv korlátozása nélkül.
- Page 40 páciens lakóhelye található. Ápolás: • Langyos szappanos vízzel vagy finom mosószerrel tisztítsa. • Ne használjon tisztítószert, öblítőszert vagy roncsoló hatású (klórtartalmú) termékeket. • Alaposan törölje le a vizet a termékről. • Hőforrástól távol szárítsa. Anyagösszetétel: 92%sziilikon, 4% pamut, 4% poliamid...
- Page 41 Sohli (47984) Talonetă din silicon pentru copii Stabilirea scopului: Sohli este o talonetă pentru copii preconfecționată. Aceasta este destinată utilizării exclusive în pantof pentru picior. Mod de acțiune: Îndreptarea călcâiului și înclinarea suprafeței de sprijinire a călcâiului fără limitarea aparatului motric.
- Page 42 Îngrijirea: • Curățați cu apă călâie cu săpun sau detergent delicat. • Nu utilizați detergenți, balsam sau producte agresive (cu conținut de clor). • Ștergeți bine apa • Uscați departe de o sursă de căldură Compoziția materialului: 92 % silicon, 4 % bumbac, 4 % poliamidă...
- Page 43 Sohli (47984) Детски стелки от силикон Предназначение: Стелките Sohli представляват стандартно изработени детски стелки. Те са предназначени за използване за стъпалата и се поставят изключително в обувки. Начин на действие: Изправяне на петната кост и поставяне в косо положение на опорната повърхност на петата без...
- Page 44 на този продукт за лечение на друг пациент не е препоръчително, поради хигиенни мерки и анатомични особености. Всички тежки инциденти, които възникват във връзка с продукта, следва да се докладват на производителя и на компетентния орган на държавата членка, в която е установен ползвателят...
- Page 45 Sohli (47984) Silikonska potpora za dječje stopalo Predviđena namjena: Sohli je gotova potpora za dječje stopalo. Namijenjena je isključivo uporabi u obući za stopalo. Djelovanje: Podizanje petne kosti i naginjanje nagazne površine pete bez ograničavanja lokomotornog sustava. Indikacije: Rano tretiranje dječjeg proniranog stopala.
- Page 46 Njega: • Proizvod perite mlakom sapunicom ili finim sredstvom za pranje. • Ne koristite sredstva za čišćenje, omekšivač ili agresivne proizvode (sredstva koja sadrže klor). • Dobro obrišite svu vodu. • Sušite proizvod podalje od izvora topline. Sastav materijala: 92 % silikon, 4 % pamuk, 4 % poliamid...
- Page 47 TOWNSEND THUASNE USA · 4615 Shepard Street · Bakersfield, CA 93313 Tel.: +1 661 837 1795 · www.thuasneusa.com THUASNE SAS · 120 Rue Marius Aufan · CS 10032 · 92309 Levallois Perret Cedex Tel.: +33 (0) 477 814042 · www.thuasne.fr THUASNE ITALIA Srl.
- Page 48 North Farm Road Tunbridge Wells TN2 3XF, United Kingdom Thuasne Deutschland GmbH Im Steinkamp 12 · D-30938 Burgwedel Tel.: +49 5139 988-0 · Fax: +49 5139 988-177 kundenservice@thuasne.de · www.thuasne.de International: Tel.: +49 5139 988-204 Fax: +49 5139 988-178 · export@thuasne.de...
Need help?
Do you have a question about the Sohli and is the answer not in the manual?
Questions and answers