Zipper Mowers ZI-RBMA1500 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Zipper Mowers Manuals
  4. Lawn and Garden Equipment
  5. ZI-RBMA1500
  6. User manual

Zipper Mowers ZI-RBMA1500 User Manual

Rebar bender
Hide thumbs Also See for ZI-RBMA1500:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Originalfassung
DE
BETRIESANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
Edition: 08.06.2022 – Revision 00 – TrT – DE/EN/CZ
ZI-RBMA1500
EAN: 9120039234762
230733
BETONSTAHL BIEGEMASCHINE
REBAR BENDER
OHÝBAČKA BETONÁŘSKÉ OCELI

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ZI-RBMA1500 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Zipper Mowers ZI-RBMA1500

Summary of Contents for Zipper Mowers ZI-RBMA1500

  • Page 1 Originalfassung BETRIESANLEITUNG BETONSTAHL BIEGEMASCHINE Übersetzung / Translation USER MANUAL REBAR BENDER NÁVOD K POUŽITÍ OHÝBAČKA BETONÁŘSKÉ OCELI ZI-RBMA1500 EAN: 9120039234762 230733 Edition: 08.06.2022 – Revision 00 – TrT – DE/EN/CZ...

  • Page 2: Table Of Contents

    Lagerung ........................................20 Entsorgung ......................................20 FEHLERBEHEBUNG ............................20 PREFACE (EN) ..............................22 SAFETY ..................................23 12.1 Intended use of the machine ..............................23 12.1.1 Technical restrictions ........................................23 12.1.2 Prohibited applications / Dangerous misuse .............................. 23 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...
  • Page 3 19.7.2 Ohrožující situace ........................................... 38 TRANSPORT ................................38 MONTÁŽ ................................... 39 21.1 Přípravné práce ....................................39 21.1.1 Rozsah dodávky ..........................................39 21.1.2 Požadavky na místo instalace ....................................39 21.1.3 Montáž ..............................................39 21.2 Elektrické připojení ................................... 40 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Bezpečnostní Značky

    PŘEČTĚTE SI NÁVOD K OBSLUZE! Přečtěte si pozorně návod k použití a údržbě stroje a dobře se seznamte s jeho ovládacími prvky, abyste mohli stroj správně ovládat, čímž zabráníte škodám na zdraví osob i poškození stroje. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 5: Technik / Technics / Technika

    Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately. Výstražné štítky a/nebo samolepky, které jsou na stroji nečitelné nebo odstraněné, je nutné ihned nahradit. TECHNIK / TECHNICS / TECHNIKA Lieferumfang / Delivery content / Rozsah dodávky ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 6: Komponenten / Components / Komponenty

    Biegebolzen / bending pin / Ohýbací čep Gegenhalter / counter pin / Protičep Biegerolle / bending sleeve / Ohýbací rolna P1 Taste (Biegen eines stumpfen Winkels) Biegeteller / bending disc / Ohýbací disk / P1 button (bending an obtuse angle) / ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 7: Technische Daten / Technical Data / Technické Údaje

    Ø 16x1 | Ø 10x3 65 kg / mm² Ø 12x2 | Ø 8x5 mm Stahlqualität / steel quality / Kvalita oceli: Ø 14x1 | Ø 8x3 85 kg / mm² Ø 10x2 | Ø 6x6 mm ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 8: Vorwort (De)

    VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Hand- habung der ZIPPER Betonstahl Biegemaschine ZI-RBMA1500, nachfolgend als „Maschine“ in diesem Dokument bezeichnet. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen...

  • Page 9: Sicherheit

    Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft vorgenommen werden. Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an. Sicherheitseinrichtungen Die Maschine ist mit folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 10: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.  Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern! Elektrische Sicherheit  Achten Sie darauf, dass die Maschine geerdet ist. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 11: Spezielle Sicherheitshinweise Für Diese Maschine

    V O R S I C H T Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise ge- fährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 12: Transport

    Berücksichtigen Sie bei der Bemessung des erforderlichen Raumbedarfs, dass die Bedienung, Wartung und Instandsetzung der Maschine jederzeit ohne Einschränkungen möglich sein muss. Bei langen Werkstücken dürfen im Verlängerungsbereich (= Gefahrenbereich) keine Quetsch- oder Scherstellen auftreten. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 13: Zusammenbau

    Maschine muss eine Kurzschlusssicherung vorhanden sein!  Verwenden Sie ein Versorgungskabel des Typs H07RN (WDE282) und entnehmen Sie den er- forderlichen Querschnitt des Versorgungskabels einer Strombelastbarkeitstabelle. Achten Sie dabei auf die Maßnahmen zum Schutz gegen mechanische Beschädigungen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 14: Betrieb

    Stellen Sie den Motorschutzschalter (3) von Position (I) in Po- sition (0). HINWEIS: In Gefahrensituationen drücken Sie den Not-Halt Schalter (4). 8.2.2 Bedienfeld P1 Taste Einstellung zum Biegen von Krümmungen 2. P2 Taste Einstellung zur Winkelbiegung 3. P3 Taste Einstellung zur Hakenbiegung ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 15: Drehrichtung Des Biegetellers

    (5) am Biegeteller ein. HINWEIS: Zur Einstellung der Biegewinkel wird Steuerstift 1 für die Taste P1 (1), Steuerstift 2 für die Taste P2 (2) und der Steuerstift 3 für die Taste P3 (3) verwendet. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 16: Lineal

    Je näher Steuerstift 1 (1) zum Messsensor (2) ge- setzt wird, desto kleiner ist der Biegewinkel, umgekehrt vergrößert sich der Biegewinkel je weiter Steuerstift 1 (1) vom Messsensor (2) ent- fernt ist.  Drücken Sie am Bedienfeld die Taste P1 (3). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 17: Biegewinkel Einstellen - Taste P2

    Biegeteller bis Steuerstift 3 (1) den Messsensor erreicht hat. 8.3.4 AUTO Modus  Stellen Sie den MAN-AUTO Schalter (4) auf "AUTO".  Wählen Sie den vorhin eingestellten Biegewin- kel mit den Tasten P1, P2 oder P3 (1-3). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 18: Serienbindung Im Auto Modus

     Die Taste des aktuell zu biegenden Winkels (P1-3) leuchtet grün auf. HINWEIS: Warten Sie ab, bis die Maschine den Bie- gevorhang abgeschlossen hat. Erst dann können Sie eine neue Serienbiegung programmieren. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 19: Reinigung, Wartung, Lagerung, Entsorgung

    Getriebe  Auf Leckagen überprüfen Halbjährlich  Schraubverbindungen  Auf Festigkeit überprüfen  Getriebeöl  Wechseln  Überprüfen  Dichtungen, Lager Jährlich  Ggf. wechseln  Verformte, gerissene oder ab-  Maschinenkomponenten genutzte Bauteile auswechseln ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 20: Getriebeöl Wechseln

    Vorfeld ausgeschlossen werden. Sollten Sie sich außer Stande sehen, erforderliche Re- paraturen ordnungsgemäß durchzuführen und/oder besitzen Sie die notwendigen Kenntnisse nicht dafür, ziehen Sie immer einen Fachmann zum Beheben des Problems hinzu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...
  • Page 21 Maschine verliert  Motordichtung undicht  Motor auf Seite des Lüfterra- Öl des kontrollieren, wenn Mo- toröl austritt, Dichtung aus- wechseln.   Schrauben am Getriebe locker Ziehen Sie gelockerte Schrau- ben wieder fest. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 22: Preface (En)

    This manual contains information and important notes for safe commissioning and handling of the ZIPPER rebar bender ZI-RBMA1500, hereinafter referred to as “machine” in this document. This manual is part of the machine and must not be removed. Save it for later reference and if you let other people use the machine, add this manual to the machine.

  • Page 23: Safety

    Work on electrical components or equipment may only be carried out by a qualified electrician or under the guidance and supervision of a qualified electrician. Put on your personal protective equipment before working on the machine. 12.3 Safety devices The machine is equipped with the following safety devices: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 24: General Safety Instructions

    Water entry into the machine increases the risk of electric shock. Do not expose the machine to rain or moisture.  The machine may only be used if the power supply is protected by a residual current circuit breaker. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 25: Special Safety Instructions For This Machine

    Transport the machine in its packaging to the place of installation. To manoeuvre the machine in the packaging, a pallet truck or forklift truck with the appropriate lifting force (the fork must have a length of at least 1200 mm) can be used, for example. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 26: Operation

    (5) each.  The corner legs (3) are fixed at each corner with two screws (4) and nuts (5) to the upper (1) and lower frame (2).  Place the machine on the assembled table. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 27: Electrical Connection

     Specifications on the type plate regarding steel quality as well as the number and diameter of the workpieces must be taken into account.  Pay attention to unusual noises produced by the machine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 28: Handling

    Bending disc rotates counter clockwise. 15.2.3 Rotation direction of the bending disc  To check the rotation direction, set the MAN- AUTO switch on the control panel to the "MAN" position and afterwards depress the foot pedal. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 29: Loading The Bending Disc

    Pay attention to the correct positioning of the workpieces on the bending disc. The following must be taken into account (see illustration on the left): o Depending on the number of workpieces to be processed, select the suitable stirrup head (1, 2). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 30: Settings

    1.  Press the P2 button (3) on the control panel.  After operating the foot pedal, the bending disc rotates until switch pin 2 (1) has reached the measuring sensor. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 31: Setting The Bending Angle - Button P3

    Bends are performed in the set sequence, starting with the first bending angle entered. NOTE: A maximum of 9 bending angles can be pro- grammed at once.  Set the MAN-AUTO switch (4) to "AUTO". ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 32: Cleaning, Maintenance, Storage, Disposal

    Damaged bending tools Monthly rup head) must not be used  Gearbox  Check for oil leckages   Half-yearly Screw connections Check for firmness Yearly  Gearbox oil  Change gearbox oil ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 33: Change Gearbox Oil

    Many possible sources of error can be eliminated in advance if the machine is properly connected to the mains. If you are unable to carry out the necessary repairs properly and/or do not have the required training, always consult a specialist to solve the problem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...
  • Page 34 Motor seal might be leaking oil Check the motor from the propeller side. If oil is leaking change the motor seal.   Gearbox connection bolts might Tighten any bolts that have been loos- be loose ened ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 35: 18 Předmluva (Cz)

    Tento návodu k použití obsahuje informace a důležité pokyny ke zprovoznění ohýbačky betonářské oceli ZIPPER ZI-RBMA1500, dále v tomto dokumentu označovaného jako „stroj“, a k manipulaci s ním. Návod k použití je součástí stroje a nesmí být odstraněn. Uchovávejte jej pro pozdější použití...

  • Page 36: Bezpečnost

    Práce na elektrických součástech nebo zařízeních smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo pod vedením a dohledem kvalifikovaného elektrikáře. 19.3 Bezpečnostní prvky Stroj je vybaven následujícími bezpečnostními zařízeními: Nouzový vypínač, aby bylo možné kdykoli zastavit nebezpečné pohyby stroje. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 37: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    Používání stroje ve vlhkém prostředí je přípustné pouze tehdy, je-li zdroj napájení chráněn proudovým chráničem.  Před připojením ke zdroji napájení se ujistěte, že je stroj vypnutý.  Stroj nepoužívejte, pokud jej nelze zapnout a vypnout hlavním vypínačem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 38: Zvláštní Bezpečnostní Pokyny Pro Tento Stroj

    1200 mm. Pro správnou přepravu dodržujte rovněž pokyny a informace na přepravním balení týkající se těžiště, místa pro vázací prostředky, hmotnosti, používaných dopravních prostředků a pře-depsané ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 39: Montáž

    Montáž stolu  Nohy stolu (3) jsou namontovány v každém rohu pomocí dvou šroubů (4) a matic (5) na horním (1) a spodním rámu (2).  Umístěte stroj na smontovaný stůl. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 40: Elektrické Připojení

     Je třeba vzít v úvahu údaje na typovém štítku týkající se jakosti oceli a počtu a průměru ob- robků.  Dejte pozor na neobvyklé zvuky vycházející ze stroje. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 41: Obsluha

    Ohýbací disk se otáčí ve směru hodinových ručiček = doporučený směr otáčení Ohýbací disk se otáčí proti směru hodinových ručiček 22.2.3 Směr otáčení ohýbacího disku  Směr otáčení kontroluje nastavením přepínače MAN-AUTO na ovládacím panelu do polohy "MAN" a následným sešlápnutím nožního pedálu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 42: Osazení Ohýbacího Disku

    Zde je třeba dodržovat následující (viz. obrázek vlevo): o V závislosti na počtu zpracovávaných ob- robků je třeba zvolit vhodný středový čep (1, 2). o Umístěte obrobky do vybrání na stře- dovém čepu (1, 2). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 43: Nastavení

    Úhel ohybu se nastavuje ovládacím čepem 2 (1) stejným způsobem jako u ovládacího čepu 1.  Stiskněte tlačítko P2 (3) na ovládacím panelu.  Po sešlápnutí nožního pedálu se ohýbací disk otáčí, dokud ovládací čep 2 (1) nedosáhne měřicího snímače. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 44: Nastavení Ohýbacího Úhlu - Tlačítko P3

    Před zahájením sériového ohýbání nastavte požadované úhly ohybu. Příklad: Ohýbání oblouku  Poté nastavte programovací spínač ZAP-VYP (3) do polohy "PROG.ON".  Stiskněte: 1 x P3: 135° 3 x P2: 90° 1 x P3: 135° ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 45: Čištění, Údržba, Skladování, Likvidace

     Pravidelně kontrolujte, zda jsou výstražné a bezpečnostní štítky na stroji v bezvadném a čitelném stavu.  Používejte pouze bezvadné a vhodné nástroje.  Používejte pouze originální náhradní díly doporučené výrobcem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 46: Plán Údržby

    O Z N Á M E N Í Nesprávné skladování může poškodit a znehodnotit důležité součásti stroje. Skladujte zabalené nebo již rozbalené díly pouze za vhodných podmínek prostředí! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 47: Likvidace

      Ztráta oleje ve stroji Těsnění motoru netěsní Zkontrolujte motor na straně oběžného kola ventilátoru, pokud motorový olej uniká, vyměňte těsnění.   Uvolněné šrouby na převodovce Uvolněné šrouby opět utáhněte. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 48: Schaltplan / Wiring Diagram / Plán Zapojení

    SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / PLÁN ZAPOJENÍ 25 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / PLÁN ZAPOJENÍ FORCE SCHEME ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 49: Ersatzteile / Spare Parts / Náhradní Díly

    Vždy uveďte typ stroje, číslo náhradního dílu a označení. Abychom předešli nedorozumění v případě, že nepožadujete náhradní díly prostřednictvím online katalogu náhradních dílů - přiložte výkres náhradních dílů, na kterém jsou požadované náhradní díly zřetelně vyznačeny. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 50: Explosionszeichnung / Exploded View / Rozpadový Výkres

    M10x20 AA BOLT BENDING DISC BOTTOM PROTECTION COVER M8x30 BOLT M6x12 BOLT REBAR SLIDING ROLLER UPPER TABLE M8x30 BOLT GEARBOX SWITCH PIN M14x40 BOLT 8-10mm STIRRUP HEAD SENSOR LAMA 12-14mm STIRRUP HEAD SENSOR 16-18mm STIRRUP HEAD ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...
  • Page 51 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY M8x20 BOLT 20mm STIRRUP HEAD ELECTRIC PANEL STRAIGHT PIN ELECTRIC PANEL COVER Ø32 BENDING SLEEVE HINGE Ø50 BENDING SLEEVE M6 NUT TABLE COVER LOCK RULER FOOT PEDAL M8x15 BOLT ENERGY PLUG Getriebe / Gearbox ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...
  • Page 52 15 Ø 95 SPLIT RING 35 M8x15 BOLT 16 BEARING 6018 36 MID-SHIM 17 50x60x8,5 SPRING SEAL 37 ENCODER 18 90x110x10 SPRING SEAL 38 ENCODER PULLEY 19 M12 BLIND FLANGE 39 6x360 BELT 20 M6x16 BOLT ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 53: Eu-Konformitätserklärung / Ce-Certificate Of Conformity / Eu Prohlášení O Shodě

    AT-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel.: +43 7248 61116-700 www.zipper-maschinen.at info@zipper-maschinen.at Bezeichnung / Name / Označení BETONSTAHL BIEGEMASCHINE / REBAR BENDER / OHÝBAČKA BETONÁŘSKÉ OCELI Typ / Model / Typ ZI-RBMA1500 EU-Richtlinien / EC-directives / Směrnice EU  2006/42/EC  2014/30/EC ...

  • Page 54: Garantieerklärung (De)

    Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage  per Mail an service@zipper-maschinen.at.  oder nutzen Sie das Online Reklamations- bzw. Ersatzteilbestellformular, zur Verfügung gestellt auf unse- rer Homepage – Kategorie SERVICE. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 55: Guarantee Terms (En)

    Place your spare part/repair service cost inquiry by  to service@zipper-maschinen.at. Mail  use the online complaint order formula provided on our homepage – category service/news. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 56: Prohlášení O Záruce (Cz)

    MASCHINEN GmbH vám také bude ráda nadále pomáhat se servisem a opravami. V takovém případě prosím zašlete nezávaznou poptávku na cenu  e-mailem na service@zipper-maschinen.at.  nebo použijte online formulář pro reklamaci, resp. objednávku náhradních dílů, který naleznete na naší domovské stránce - kategorie NOVINKY/ KE STAŽENÍ/ FAQ. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

  • Page 57: Produktbeobachtung | Product Monitoring

    V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel: +43 7248 61116 – 700 info@zipper-maschinen.at www.zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-RBMA1500...

This manual is also suitable for:

9120039234762

Table of Contents