Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Zipper Mowers ZI-GPS40V-AKKU
Summary of Contents for Zipper Mowers ZI-GPS40V-AKKU
- Page 1 Originalfassung MANUALE D’USO GARTENPFLEGE-SET 40VOLT AKKU Übersetzung / Translation USER MANUAL GARDEN MAINTENANCE SET 40VOLT AKKU ZI-GPS40V-AKKU EAN: 9120039232324 Edition: 25.02.2016 – Revision - 00 – CEC - DE/EN...
-
Page 2: Indice / Index
Piano di manutenzione ......... Errore. Il segnalibro non è definito.! 8.4! Pulizia ....................... 28! 8.5! Stoccaggio ............Errore. Il segnalibro non è definito.! 8.6! Smaltimento ..................... 28! CORREZIONI GUASTI ERRORE. IL SEGNALIBRO NON È DEFINITO. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU... - Page 3 14.6! Disposal ......................48! TROUBLE SHOOTING PEZZI DI RICAMBIO / SPARE PARTS 16.1! Ordine pezzi di ricambio / spare parts order ............. 50! DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE / CE-DECLARATION OF CONFORMITY GARANZIA WARRANTY GUIDELINES MONITORAGGIO DELLA MERCE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
- Page 4 Avviso di parti di espulsione! Warning against thrown-off items! Non raggiungere l'utensile da taglio! Do not touch the cutting tool! Attenzione contro battuta d'arresto! Warning against kickback! Proteggi dall'umidità! Protect from moisture! Indossare equipaggiamento protettivo! Protective clothing! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
- Page 5 Vano batteria / battery fach adjustment knob Chiusura / lock lever blocco della batteria / battery lock Staffa di Protezione delle piante / plant Caricabatteria / charger protector Bobina / nylon cutter Batteria / battery Protezione / guard ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
- Page 6 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
- Page 7 Chiusura / lock lever On-Off interruttore / ON-OFF-switch Maniglia con interruttore di sicurezza / Vano batteria / battery fach handle with safety switch protezione delle mani / safety guard blocco della batteria / battery lock ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
- Page 8 / battery lock spada / guide bar protezione della spada / guide bar cover 3.2 Technische Daten / technical details ZI-GPS40V-AKKU Trimmer / trimer: tensione della batteria / rated voltage 40V DC capacità della batteria / battery capacity...
- Page 9 / rated voltage 40V DC capacità della batteria / battery capacity 2,0 Ah energia della batteria / battery power 80 Wh Peso / weight 0,8 kg Dimensioni / dimension 180 x 82 x 55 mm ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
- Page 10 Il luogo di competenza è il tribunale regionale di Linz o il giudice competente per il 4707 Schlüsslberg.. Indirizzo servizio clienti ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720 Mail: info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
-
Page 11: Uso Previsto
Per applicare il trimmer: • La macchina non deve essere utilizzata in strutture pubbliche, parchi, impianti sportivi o su • strade e in agricoltura e silvicoltura. Il dispositivo non deve essere utilizzato per il taglio e la triturazione: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU... - Page 12 • Prestare particolare attenzione quando si lavora vicino a piscine o stagni da giardino! • Non utilizzare mai la macchina in condizioni di pioggia o umidità • Prima di eseguire lavori di manutenzione o regolazione, è necessario rimuovere la batteria dal vano batteria della macchina! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
- Page 13 • Indossare guanti resistenti quando si aziona la sega o quando si installa o si rimuove l'utensile da taglio • Per evitare danni, non macinare mai la macchina ma sollevarla sempre completamente. • Non iniziare mai a tagliare con la punta della spada. Rischio di contraccolpo! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
- Page 14 • CORTO CIRCUITO PERICOLO! Per lo smaltimento, il trasporto o l'immagazzinamento, la batteria deve essere imballata (busta di plastica, scatola) o i contatti devono essere nastrati. • Non aprire mai la batteria né provocare un incendio. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
-
Page 15: Rischi Residui
Nonostante tutti i dispositivi di sicurezza, il loro buon senso e la loro corrispondente idoneità / formazione tecnica per il funzionamento di una macchina è e rimane il fattore di sicurezza più importante! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU... - Page 16 (D) e le due estremità del filo (E) prima della prima operazione Montare la testina del trimmer: Apri la chiusura (B) Posizionare la testina (A) sulle guide e far scorrere Chiudere la chiusura (B) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
- Page 17 La macchina deve essere sempre spenta quando si inserisce la batteria Non usare mai la forza quando si inserisce la batteria! Se la batteria non si aggancia facilmente, controllare la corretta posizione sulle scanalature del carrello! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
- Page 18 Smontare la testa di taglio: Aprire la chiusura (A) Estrarre l'asta (B) Regolare la tracolla: La tracolla è preassemblata sul palo, ma può essere portata nella posizione desiderata dopo aver allentato le due viti. Quindi fissare nuovamente le viti ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
- Page 19 Assemblaggio con asta: Montare il trocorami: Aprire la chiusura (A) Posizionare la barra (B) sulle guide e far scorrere Chiudere la chiusura (A) Smontare la maniglia di comando: Aprire la chiusura (A) Estrarre la maniglia operativa (B) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
- Page 20 La macchina deve essere sempre spenta quando si inserisce la batteria Non usare mai la forza quando si inserisce la batteria! Se la batteria non si aggancia facilmente, controllare la corretta posizione sulle scanalature del carrello! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
-
Page 21: Funzionamento
Imposta la lunghezza desiderata. Riserrare la regolazione della lunghezza ruotando in senso orario Applicare la tracolla: Metti la tracolla sopra una spalla e regola la lunghezza. La macchina può essere rapidamente rilasciata dalla tracolla premendo il rilascio rapido ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU... - Page 22 Per recuperare il filo, toccare brevemente la parte inferiore della testina del trimmer mentre la macchina è in funzione e la filettatura si riavvolgerà automaticamente. La lunghezza in eccesso viene tagliata alla lunghezza corretta con il coltello filo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
- Page 23 Stop: rilasciare l'interruttore ON-OFF (B) Tagliasiepi senza asta: Tenere sempre il tagliasiepi con entrambe le mani! Premere l'interruttore di sicurezza sulla maniglia con una mano e il pulsante di blocco e l'interruttore ON / OFF con l'altra mano ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
- Page 24 Tenere la maniglia con una mano e premere il pulsante di blocco e l'interruttore ON / OFF con l'altra mano Freno catena: Protezione della mano in direzione STOP: arresto della catena Protezione delle mani nella direzione di START: sega catena in esecuzione ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
- Page 25 Il LED lampeggia rapidamente GIALLO: Batteria surriscaldata Batteria display a led: Lo stato di carica (2) della batteria può essere visualizzato premendo il pulsante di stato (1). >75% 25 – 75 % <25% Carica la batteria ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
-
Page 26: Manutenzione
Avvolgimento della bobina di filo 2. Piegare una nuova 1. Svitare la bobina filettatura (lunghezza del filo e aprire massima 8m, Ø1,6mm) premendo i (l'estremità inferiore dispositivi di 80mm più lunga) e fissaggio laterali (A) agganciare la bobina ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU... - Page 27 A: troppo stretto B: tensione ottimale C: troppo debole Olio per la catena Se la spia è min. Il livello dell'olio indica (A), l'olio per seghe a catena deve essere rabboccato. Serbatoio olio motosega max. 60ml ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
- Page 28 Non smaltire la macchina nei rifiuti residui. Contattare le autorità locali per informazioni sulle opzioni di smaltimento. Se acquisti una nuova sega a nastro in legno o equivalente dal tuo rivenditore, è obbligato a smaltire il tuo vecchio professionalmente. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
- Page 29 • Sostituire la batteria N O T A Se ritieni di non essere in grado di eseguire correttamente le riparazioni necessarie o se non hai la formazione richiesta per farlo, porta sempre un'officina per riparare il problema ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
-
Page 30: Dear Customer
This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the GARDEN MAINTENANCE SET 40VOLT AKKU ZI-GPS40V-AKKU. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Page 31: Intended Use
• The use of the machine for any purposes other than described in this user-manual • is forbidden. It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being • performed. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU... -
Page 32: Security Instructions
Take special care when work near swimming pools or garden ponds. • Never use the machine when it is raining or in damp, wet areas • Unplug battery before all maintenance and settings! • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU... - Page 33 Wear safety gloves when work with the trimmer and work or change on the • cutting blades To prevent damage to the machine never grind but lift completely. • Never cut with the tip of the blades. It may cause kickback! • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
- Page 34 Use the battery only in an ambient temperature between 0 ° C to +45 ° C. • SHORT CIRCUIT! For disposal, transport or storage, the battery must (plastic • bag, box) or the contacts are packed must be taped. Never open the battery • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
-
Page 35: Remaining Risk Factors
The knife should have reached full operating speed before cutting begins. • These risk factors can be minimized through obeying all security and operation instructions, proper machine maintenance, proficient and appropriate operation by persons with technical knowledge and experience. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU... - Page 36 Insert the trimmer head (A) to the slots and slide into place until the operating handle locks into place. Lock with lock lever (B) Remove trimmer head: Unlock lock lever (B). Slide out the trimmer head (A). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
- Page 37 W A R N I N G Verify that the machine is switched of before inserting the battery! Do not use force when inserting the battery! If the cartridge does not slide easily, it is not being inserted correctly! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
- Page 38 Unlock lock lever (A). Slide out the pole (B). Shoulder strap adjustment: The shoulder strap is pre-assembled on the pole, to set the position loosen the screws, move to the desired position. Fix with screws again. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
- Page 39 Insert the pole (B) to the slots and slide into place until the operating handle locks into place. Lock with lock lever (A) Remove the operating handle: Unlock lock lever (A). Slide out the operating handle (B). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
- Page 40 W A R N I N G Verify that the machine is switched of before inserting the battery! Do not use force when inserting the battery! If the cartridge does not slide easily, it is not being inserted correctly! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
-
Page 41: Operation
Turn the length adjustment clockwise to fix the length setting Shoulder strap: Lay shoulder strap over one shoulder and adjust the length. The machine can be detached from the shoulder by pressing the quick release ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU... - Page 42 When the button on the trimmer head is bumped against the ground, centrifugal force will extend the line. Excess line will be cut off by the cutting blade built into the guard ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
- Page 43 Stop: Release ON-OFF-switch (B) Hedge trimmer without pole: Operate the machine always with two hands! Press with one hand the safety switch on the handle and with the other hand the lock-off button and the ON-OFF- switch. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
- Page 44 Operate the machine always with two hands! Grip with one hand the handle and with the other hand the lock-off button and the ON-OFF-switch. Chain brake: Handguard in direction STOP: Saw chain stops Handguard in direction START: Saw chain is runs ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
- Page 45 LED flashes fast YELLOW: Battery is fault or overheated LED- indicator light battery: Battery condition (2) can be checked at any time by pressing the status button (1). >75% 25 – 75 % <25% Charge the battery ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
-
Page 46: Maintenance
10cm close the nylon cutter (C). line exposed on Pull on both ends of the each side. line to free them from the notches in the spool. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU... - Page 47 If the oil inspection window (A) shows min. level, fill in oil. Chain oil-tank capacity max. 60ml Guide bar sprocket: Lubricate after each saw chain grinding or saw chain change the guide bar sprocket with a machine oil. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
-
Page 48: Maintenance Plan
Do not dispose the machine and the battery in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU... -
Page 49: Troubleshooting
• Change battery N O T I C E Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU... -
Page 50: Ersatzteile / Spare Parts
Always take a note of the machine type, spare parts number and partname. We recommend to copy the spare parts diagram and mark the spare part you need. You find the order address in the preface of this operation manual. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU... - Page 51 7 protection board internal wiring 8 screw spring resistance wire deblocking push button connetion piece battery buckle fixed plate of connection piece spring internal wiring 3 switch button internal wiring 4 spring left rear handle ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
- Page 52 1 left pipe connection 3 connetion piece buckle left pipe connection 1 brand label 3 fixed plate of connection piece screw spring connecting pole seat left pipe connection 2 39-1 conducting plate ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
- Page 53 1 lock block internal wiring 2 output shaft connecting pole seat cutting head seat lower cover 41-1 conducting plate cutting head seat screw screw spring spanner ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
- Page 54 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
- Page 55 O type ring washer oil pump core protective gear 23-1 oil pump tooth guide bar 23-2 oil pump pin chain screw guide bar cover bearing ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
- Page 56 B adjustable pin hinge C hinge A spring name rotor brand label 1 bearing knob handle spring carbon brush holder knob 104 capacitor guide bar press cover rubber cover lock block spring ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
- Page 57 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
- Page 58 3 33-7 locknut axis pin switch button dummy plate microswitch eccentric wheel brand label axle sleeve front handle upper cover washer spring baffle front handle lower cover spring screw right housing blade opening ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...
-
Page 59: Eg-Konformitätserklärung / Ce-Declaration Of Conformity
4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8, AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700; Fax.: +43 7248 61116-720 www.zipper-maschinen.at info@zipper-maschinen.at Bezeichnung / name GARTENPFLEGE-SET 40VOLT AKKU / GARDEN MAINTENANCE SET 40VOLT AKKU Typ / model ZI-GPS40V-AKKU EG-Richtlinien / EC-directives 2011/65/EG • 2006/42/EG • 2014/30/EG •... -
Page 60: Gewährleistung
Die Fa. Zipper haftet in allen Fällen nur beschränkt auf den Warenwert des Gerätes. Schadensersatzansprüche aufgrund schlechter Leistung, Mängel, sowie Folgeschäden oder Verdienstausfälle wegen eines Defektes während der Gewährleistungsfrist werden nicht anerkannt. Die Fa. Zipper besteht auf das gesetzliche Nachbesserungsrecht eines Gerätes. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU... -
Page 61: Warranty Guidelines
The liability of company ZIPPER is limited to the value of goods in all cases. Claims for compensation because of poor performance, lacks, damages or loss of earnings due to defects during the warranty period will not be accepted. ZIPPER insists on its right to subsequent improvement of the machine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU... -
Page 62: Product Experience Form
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU... - Page 63 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GPS40V-AKKU...