Page 3 Deutsch ................2 English ................23 Français ................43 Nederlands ............... 67 Polski ................88 Čeština ................110 Slovensky ............... 130 Español ................151 Dansk ................172 Italiano ................192 Magyar ................212 Slovenščina ..............233 V 1.2...
Page 4: Table Of Contents
SilverCrest SSVF 45 B1 Inhaltsverzeichnis 1. Bestimmungsgemäße Verwendung ..............3 2. Lieferumfang ....................3 3. Übersicht ......................4 4. Technische Daten .................... 5 4.1 Informationsanforderungen ....................... 5 5. Sicherheitshinweise ..................5 6. Urheberrecht ....................11 ...
Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
SilverCrest SSVF 45 B1 Herzlichen Glückwunsch! Mit dem Kauf des Standventilators SilverCrest SSVF 45 B1, nachfolgend als Ventilator bezeichnet, haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Ventilator vertraut und lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
Page 6: Übersicht
SilverCrest SSVF 45 B1 3. Übersicht Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Auf der Innenseite des Umschlags ist der Ventilator mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende Bedeutung: Schutzgitter (vorne) Rotorblatt-Mutter Rotorblatt Schutzgitter-Mutter Schutzgitter (hinten) Antriebswelle Motoreinheit...
Page 7: Technische Daten
2,6 kg Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung erfolgen. 4.1 Informationsanforderungen Informationen zur Angabe des Modells/ der Modelle, auf das/ die sich die Informationen beziehen: SilverCrest SSVF 45 B1, IAN 384796_2107 Bezeichnung Symbol Wert Einheit...
Page 8 SilverCrest SSVF 45 B1 Wenn Sie den Ventilator verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus. GEFAHR! Dieses Symbol in Verbindung mit dem Hinweis „Gefahr“ kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation, die, wenn Sie nicht verhindert wird, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann.
Page 9 SilverCrest SSVF 45 B1 durchgeführt werden. Halten auch Verpackungsfolien Kindern fern. besteht Erstickungsgefahr. GEFAHR! Gefahr eines Stromschlags!  Schützen Sie das Produkt vor Nässe und Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser. Niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen!  Sollte Flüssigkeit in das Produkt gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker.
Page 10 SilverCrest SSVF 45 B1 Daten“ entspricht. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin leicht zugänglich sein.  Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann.  Achten Sie beim Gebrauch des Produktes darauf, dass...
Page 11 SilverCrest SSVF 45 B1 GEFAHR! Gefahr durch Batterien  Lebensgefahr! Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Im Falle des Verschluckens suchen Sie sofort einen Arzt auf!  Legen Sie die Batterie stets polrichtig ein. Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen und werfen Sie diese unter keinen Umständen ins Feuer.
Page 12 SilverCrest SSVF 45 B1  Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von explosiven oder entflammbaren Stoffen.  Betreiben Sie das Produkt niemals ohne Schutzgitter (1, 5).  Halten Sie während des Betriebs Haare, Kleidung und andere Gegenstände vom Schutzgitter (1, 5) fern.
Page 13: Urheberrecht
SilverCrest SSVF 45 B1  Das Produkt darf keinen direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen) oder keinem direkten Sonnenlicht oder starkem Kunstlicht ausgesetzt werden. Vermeiden Sie auch den Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten. Betreiben Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wasser.
Page 14: Vor Der Inbetriebnahme
SilverCrest SSVF 45 B1 7. Vor der Inbetriebnahme 7.1 Auspacken  Nehmen Sie das Produkt aus der Verpackung.  Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vollständig.  Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Fehlende Teile müssen umgehend beim Service reklamiert werden. 7.2 Montage ...
Page 15 SilverCrest SSVF 45 B1  Schrauben Sie die Schutzgitter-Mutter (4) gegen Uhrzeigersinn Motoreinheit (7).  Stecken Sie das hintere Schutzgitter (5) auf die Motoreinheit (7). Setzen Sie dazu die 2 schmalen Langlöcher hinteren Schutzgitters (5) auf die Zapfen der Motoreinheit (7). Achten Sie darauf, dass die Bohrung für die Schraube (18) nach...
Page 16 SilverCrest SSVF 45 B1  Entfernen Sie den Gewindeschutz von der Antriebswelle (6) der Motoreinheit (7). Stecken Sie dann das Rotorblatt (3) auf die Motoreinheit (7). Achten Sie darauf, dass die zwei Aussparungen am Rotorblatt (3) in die Stifte der Antriebswelle (6) der Motoreinheit (7) greifen.
Page 17: Fernbedienung/Batterie Einlegen
SilverCrest SSVF 45 B1  Schließen Sie die Scharniere des vorderen Schutzgitters (1), sodass diese auf den Rahmen des hinteren Schutzgitters (5) greifen. 7.3 Fernbedienung/Batterie einlegen Sie können den Ventilator in gleicher Weise am Bedienfeld (8) des Ventilators und über die Fernbedienung (31) bedienen.
Page 18: Inbetriebnahme
SilverCrest SSVF 45 B1 8. Inbetriebnahme 8.1 Ventilator aufstellen und Höhe einstellen  Stellen Sie den Ventilator auf eine ebene, stabile Oberfläche.  Stellen Sie die gewünschte Höhe ein. Lösen Sie dazu den Feststellring (12) etwas, indem Sie diesen gegen den Uhrzeigersinn drehen. Ziehen Sie die innere Stange (11) aus der äußeren Stange (13) heraus bzw.
Page 19: Modi Auswählen
SilverCrest SSVF 45 B1  Drücken Sie die Taste OSC (27) bzw. OSC (29), um die Oszillation auszuschalten. Die LED OSC (19) erlischt. Sie können den vertikalen Winkel des Ventilators manuell einstellen. Bewegen Sie dazu die Motoreinheit (7) in die gewünschte Position.
Page 20: Wartung/Reinigung
SilverCrest SSVF 45 B1 9. Wartung/Reinigung GEFAHR! Gefahr eines Stromschlags!  Trennen Sie den Ventilator vor jeder Reinigung vom Stromnetz.  Tauchen Sie den Ventilator nicht ins Wasser.  Lassen Sie kein Wasser oder Reinigungsmittel in den Ventilator laufen. Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn der Ventilator beschädigt wurde, z. B. wenn das Gerätegehäuse beschädigt ist, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere des Ventilators gelangt sind...
Page 21: Umwelthinweise Und Entsorgungsangaben
SilverCrest SSVF 45 B1 10. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung Ihrer persönlichen Gesundheit.
Page 22 SilverCrest SSVF 45 B1 Symbol Werkstoff Enthalten in folgenden Verpackungsbetandteilen dieses Produktes Polyethylenterephthalat Batterie-Isolierstreifen Polyethylen High-Density Polyvinylchlorid Polyethylen Low-Density Plastiktüten zum Schutz des Produktes Polypropylen Polystyrol Andere Kunststoffe Wellpappe Verkaufsverpackung und innere Verpackung Sonstige Pappe Papier Papier/Pappe/Kunststoff Papier/Pappe/Kunststoff /Aluminium 20 - Deutsch...
Page 23: Konformitätsvermerke
SilverCrest SSVF 45 B1 11. Konformitätsvermerke Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen. Entsprechende Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden nationalen Richtlinien der Republik Serbien.
Page 24 SilverCrest SSVF 45 B1 Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte...
Page 25 SilverCrest SSVF 45 B1 Table of Contents 1. Intended use ....................24 2. Package contents ..................24 3. Overview ..................... 25 4. Technical specifications ................. 26 4.1 Information requirements ......................26 5. Safety instructions ..................26 ...
Page 26: Intended Use
SilverCrest SSVF 45 B1 Congratulations! By purchasing the SilverCrest SSVF 45 B1 upright fan, hereinafter referred to as the fan, you have opted for a quality product. Before first using it, familiarise yourself with the way the fan works and read these operating instructions through carefully.
Page 27: Overview
SilverCrest SSVF 45 B1 3. Overview These operating instructions have a fold-out cover. On the inside of the cover is a diagram of the fan with the components numbered. The meanings of the numbers are as follows: Safety guard (front)
Page 28: Technical Specifications
Weight approx. 2.6 kg Technical specifications and design are subject to change without notice. 4.1 Information requirements Information to identify the model(s) to which the information relates to: SilverCrest SSVF 45 B1, IAN 384796_2107 Name Symbol Value Unit Maximum fan flow rate 44.14...
Page 29 SilverCrest SSVF 45 B1 DANGER! This symbol and the word “Danger” alert you to a potentially dangerous situation. Ignoring it can lead to severe injury or even death. WARNING! This symbol and the word “Warning” denote important information required for the safe operation of the product and for the safety of its users.
Page 30 SilverCrest SSVF 45 B1  If liquid does penetrate into the device, disconnect the power plug immediately. Get the product checked by an expert before using it again.  Never operate the product with wet or damp hands.  Do not touch the product if it is in water or another liquid, instead, pull the plug from the mains socket.
Page 31 SilverCrest SSVF 45 B1  Unplug the power plug from the mains socket o if a problem occurs, o if you are not using the product, for installation, o before cleaning the product and o if there is a thunderstorm.
Page 32 SilverCrest SSVF 45 B1  Remove the battery immediately if it leaks. Use suitable safety gloves to prevent injuries.  Remove the battery when the product is not to be used for an extended period.  Do not short-circuit any battery contacts.
Page 33: Copyright
SilverCrest SSVF 45 B1  Never use the product near inflammable materials such as curtains. Maintain a clearance of at least 50 cm around the product to flammable and combustible materials.  Do not expose the product to any direct heat sources (e.g.
Page 34: Before You Start
SilverCrest SSVF 45 B1 7. Before you start 7.1 Unpacking  Remove the product from the packaging.  Remove all package material.  Check the packaging for any missing contents. Please contact Customer Service immediately if any items are missing.
Page 35 SilverCrest SSVF 45 B1  Unscrew the safety guard nut (4) from the motor unit (7) by turning it anticlockwise.  Place the rear safety guard (5) on the motor unit (7). To do this, place the 2 long narrow holes on the rear safety guard (5) on the pins on the motor unit (7).
Page 36 SilverCrest SSVF 45 B1  Remove the thread protection from the drive shaft (6) of the motor unit (7). Then place the propeller (3) on the motor unit (7). Make sure that the two holes on the propeller (3) engage onto the pins on the drive shaft (6) of the motor unit (7).
Page 37: Remote Control / Inserting The Battery
SilverCrest SSVF 45 B1  Close the catches on the front safety guard (1) so that they grip onto the frame of the rear safety guard (5). 7.3 Remote control / inserting the battery You can operate the fan in the same way from the control panel (8) of the fan or using the remote control (31).
Page 38: Getting Started
SilverCrest SSVF 45 B1 8. Getting started 8.1 Setting up the fan and adjusting the height  Place the fan on a level, even surface.  Adjust it to the desired height. To do this, release the fixing ring (12) a little by turning it anticlockwise.
Page 39: Selecting The Mode
SilverCrest SSVF 45 B1 8.5 Selecting the mode You can select one of three different modes.  Select the mode using the MODE button (26) or MODE (30).  The NOR/NAT/SLP LED (20) displays the mode selected: Mode NOR/NAT/SLP LED (20)
Page 40: Maintenance/Cleaning
SilverCrest SSVF 45 B1 9. Maintenance/cleaning DANGER! Risk of electric shock!  Unplug the fan from the mains before cleaning it.  Never immerse the fan in water for cleaning.  Do not put water or detergent directly into the fan.
Page 41: Environmental Regulations And Disposal Information
SilverCrest SSVF 45 B1 10. Environmental regulations and disposal information Devices marked with this symbol are subject to the European Directive 2012/19/EU. All electrical and electronic devices must be disposed of separately from household waste at official disposal centres. Avoid damage to the environment and risks to your personal health by disposing of the device properly.
Page 42 SilverCrest SSVF 45 B1 Symbol Material Contained in the following packaging elements for this product Polyethylene Battery isolation strip terephthalate High density ----- polyethylene Polyvinyl chloride ----- Low density polyethylene Plastic bags to protect the product Polypropylene ----- Polystyrene -----...
Page 43: Conformity Notes
SilverCrest SSVF 45 B1 11. Conformity notes The product complies with the requirements of the applicable European and national directives. Evidence of conformity has been provided. The manufacturer has the relevant declarations and documentation. The product complies with the requirements of the applicable national directives of the Republic of Serbia.
Page 44 SilverCrest SSVF 45 B1 misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our authorised service technicians interfere with the device. No new warranty period commences if the product is repaired or replaced. Submitting warranty claims...
Page 45 SilverCrest SSVF 45 B1 Table des matières 1. Utilisation prévue ..................44 2. Contenu de l’emballage ................44 3. Description de l’appareil ................45 4. Spécifications techniques ................46 4.1 Exigences en matière d’informations ..................46 ...
Page 46: Utilisation Prévue
SilverCrest SSVF 45 B1 Félicitations ! En achetant le ventilateur colonne SilverCrest SSVF 45 B1, dénommé ci-après le ventilateur, vous avez choisi un produit de qualité. Avant de l’utiliser, veuillez vous familiariser avec son fonctionnement et lire ce manuel d’utilisation avec la plus grande attention.
Page 47: Description De L'appareil
SilverCrest SSVF 45 B1 3. Description de l’appareil Ce manuel d’utilisation inclut une couverture dépliante. À l’intérieur de la couverture, vous trouverez un schéma du ventilateur avec toutes les pièces numérotées. Voici la liste des éléments auxquels correspondent les numéros : Grille de protection (avant) Écrou de l’hélice...
Page 48: Spécifications Techniques
Pile CR2025 / 3 V Poids environ 2,6 kg Les spécifications techniques et la conception sont susceptibles de modifications sans préavis. 4.1 Exigences en matière d’informations Informations d’identification du ou des modèles : SilverCrest SSVF 45 B1, IAN 384796_2107 Symbole Valeur Unité...
Page 49: Consignes De Sécurité
SilverCrest SSVF 45 B1 5. Consignes de sécurité Avant d’utiliser ce ventilateur pour la première fois, veuillez lire attentivement les remarques ci-dessous et tenir compte de tous les avertissements, même si vous avez l’habitude de manipuler des appareils électroniques. Conservez ce manuel d’utilisation en lieu sûr afin de pouvoir vous y reporter à...
Page 50 SilverCrest SSVF 45 B1 DANGER ! Sécurité des personnes Ce ventilateur peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans, par les personnes souffrant de handicaps physiques, sensoriels ou mentaux, ou qui ne possèdent pas les connaissances ou l’expérience nécessaires, à condition qu’ils soient supervisés ou qu’ils aient reçu les instructions...
Page 51 SilverCrest SSVF 45 B1 pas correctement, s’il est tombé dans l’eau ou par terre, ou s’il présente tout autre signe de dommage. Si tel est le cas, veuillez consulter un expert pour réparer le produit.  Ne branchez le cordon d’alimentation que sur une prise de courant correctement installée et facile d’accès dont la...
Page 52 SilverCrest SSVF 45 B1  Ne tentez jamais de réparer vous-même le produit. En cas de problème, éteignez le produit, débranchez la fiche d’alimentation et contactez notre service client.  Si le cordon d’alimentation de ce produit se trouve endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service client ou un technicien qualifié, afin d’éviter tout...
Page 53 SilverCrest SSVF 45 B1  Retirez les piles du produit si vous ne comptez pas l’utiliser pendant une période prolongée.  Ne court-circuitez pas les bornes des piles.  Lorsque les piles sont épuisées, retirez-les de l’appareil et jetez-les dans un endroit sûr.
Page 54: Droits D'auteur
SilverCrest SSVF 45 B1  Placez toujours le produit sur une surface plane et stable.  N’utilisez jamais le produit à proximité de matériaux inflammables, par exemple des rideaux. Ménagez un espace autour du produit d’au moins 50 cm dans lequel il n’y a pas de matériaux inflammables et combustibles.
Page 55: Avant De Commencer
SilverCrest SSVF 45 B1 7. Avant de commencer 7.1Déballage  Sortez le produit de l’emballage.  Retirez l’intégralité des matériaux d’emballage.  Vérifiez qu’il ne manque rien dans l’emballage. Veuillez contacter le Service client immédiatement s’il manque des éléments. 7.2 Montage ...
Page 56 SilverCrest SSVF 45 B1  Dévissez l’écrou grille protection (4) du bloc moteur (7) en le faisant tourner vers la gauche.  Placez la grille de protection arrière (5) sur le bloc moteur (7). Pour ce faire, placez les deux longs orifices étroits de la grille de protection arrière (5) sur les broches du...
Page 57 SilverCrest SSVF 45 B1  Retirez protection l’arbre d’entraînement (6) du bloc moteur (7). Placez ensuite l’hélice (3) sur le bloc moteur (7). Vérifiez que les deux orifices de l’hélice (3) s’enclenchent sur les broches de l’arbre d’entraînement (6) bloc moteur (7).
Page 58: Télécommande / Insertion De La Pile
SilverCrest SSVF 45 B1  Refermez les pattes sur la grille de protection avant (1) pour qu’elles adhèrent au cadre de la grille de protection arrière (5). 7.3 Télécommande / insertion de la pile Vous pouvez commander le ventilateur de la même manière depuis son panneau de commande (8) ou en utilisant la télécommande (31).
Page 59: Mise En Route
SilverCrest SSVF 45 B1 8. Mise en route 8.1 Installation du ventilateur et réglage de la hauteur  Placez le ventilateur sur une surface plane et stable.  Réglez-le à la hauteur souhaitée. Pour ce faire, desserrez légèrement la bague de fixation (12) en la faisant tourner vers la gauche.
Page 60: Sélection D'un Mode
SilverCrest SSVF 45 B1 Vous pouvez régler manuellement l’angle vertical du ventilateur. Pour ce faire, déplacez le bloc moteur (7) dans la position souhaitée. 8.5 Sélection d’un mode Vous pouvez sélectionner l’un des trois modes différents.  Sélectionnez le mode en utilisant le bouton MODE (26) ou MODE (30).
Page 61: Entretien/Nettoyage
SilverCrest SSVF 45 B1 9. Entretien/nettoyage DANGER ! Risque d’électrocution !  Débranchez le ventilateur de la prise de courant avant de le nettoyer.  N’immergez jamais le ventilateur dans l’eau pour le nettoyer.  Ne mettez pas directement d’eau ou de détergent dans le ventilateur.
Page 62: Réglementation Environnementale Et Informations Sur La Mise Au Rebut
SilverCrest SSVF 45 B1 10. Réglementation environnementale et informations sur la mise au rebut appareils portant symbole sont soumis à directive européenne 2012/19/EU. Les appareils électriques ou électroniques usagés ne doivent en aucun cas être jetés avec les déchets ménagers, mais déposés dans des centres de collecte officiels.
Page 63 SilverCrest SSVF 45 B1 Symbole Matériau Contenu dans les éléments d’emballage suivants pour ce produit Polyéthylène téréphtalate Languette d’isolation de la pile Polyéthylène haute ----- densité Polychlorure de vinyle ----- Polyéthylène faible Sachets en plastique pour protéger le produit densité...
Page 64: Avis De Conformité
SilverCrest SSVF 45 B1 11. Avis de conformité Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales applicables. La preuve de la conformité a été fournie. Le fabricant possède les déclarations et la documentation correspondantes. Le produit est conforme aux exigences des directives nationales applicables de la République de Serbie.
Page 65 SilverCrest SSVF 45 B1 avertissement doivent impérativement être évitées. Ce produit est destiné exclusivement à une utilisation privée et non commerciale. La garantie prend fin en cas de manipulation abusive et inappropriée, de recours à la force et d'interventions qui ne sont pas effectuées par notre service technique autorisé.
Page 66 SilverCrest SSVF 45 B1 s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ; 2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à...
Page 67 SilverCrest SSVF 45 B1 Garantie de TARGA GmbH Cher client, chère cliente, La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit.
Page 68 SilverCrest SSVF 45 B1 S’il est impossible d’apporter une solution par téléphone, notre assistance téléphonique organisera une intervention technique en fonction de l’origine de la panne. Service Téléphone : 070 270 171 E-Mail : targa@lidl.be Téléphone : +32 70 270 171 E-Mail : targa@lidl.be...
Page 69 SilverCrest SSVF 45 B1 Inhoud 1. Beoogd gebruik .................... 68 2. Inhoud van het pakket ................. 68 3. Overzicht ...................... 69 4. Technische specificaties ................. 70 4.1 Informatie-eisen ........................70 5. Veiligheidsinstructies ..................71 ...
Page 70: Beoogd Gebruik
SilverCrest SSVF 45 B1 Gefeliciteerd! Met de aanschaf van deze SilverCrest SSVF 45 B1-standventilator, hierna 'ventilator' genoemd, hebt u gekozen voor een kwaliteitsproduct. Raak vóór het eerste gebruik vertrouwd met de manier waarop de ventilator werkt en lees deze handleiding zorgvuldig door. Volg de veiligheidsinstructies zorgvuldig op en gebruik de ventilator alleen zoals beschreven in de handleiding en voor de aangegeven toepassingen.
Page 71: Overzicht
SilverCrest SSVF 45 B1 3. Overzicht Deze handleiding heeft een uitvouwbare omslag. Aan de binnenzijde van de omslag staat een schema van de ventilator met de genummerde onderdelen. Deze nummers hebben de volgende betekenis: Beschermrooster (voor) Moer ventilatorblad Ventilatorblad Moer voor beschermrooster...
Page 72: Technische Specificaties
Gewicht ongeveer 2,6 kg De technische specificaties en het ontwerp kunnen worden gewijzigd zonder kennisgeving. 4.1 Informatie-eisen Informatie ter identificatie van het model (de modellen) waarop de informatie betrekking heeft: SilverCrest SSVF 45 B1, IAN 384796_2107 Naam Symbool Waarde Eenheid...
Page 73: Veiligheidsinstructies
SilverCrest SSVF 45 B1 5. Veiligheidsinstructies Voordat u deze ventilator voor het eerst gebruikt, dient u de onderstaande opmerkingen te lezen en alle waarschuwingen op te volgen, zelfs als u bekend bent met de bediening van elektronische apparatuur. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats, zodat u deze later kunt raadplegen.
Page 74 SilverCrest SSVF 45 B1 ze instructies hebben gekregen over het juiste gebruik van de ventilator en de bijhorende risico's begrijpen. Laat kinderen niet met de ventilator spelen. Het product mag niet worden gereinigd of onderhouden door kinderen die niet onder toezicht staan. Houd het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen.
Page 75 SilverCrest SSVF 45 B1 hoofdstuk 'Technische specificaties'. Het stopcontact moet ook, nadat u de stekker in het stopcontact hebt gestoken, gemakkelijk toegankelijk zijn.  Zorg ervoor dat het netsnoer niet kan worden beschadigd door scherpe randen of hete delen. ...
Page 76 SilverCrest SSVF 45 B1 GEVAAR! Gevaardoor batterijen  Risico op overlijden! Bewaar batterijen buiten het bereik van kinderen. Raadpleeg direct een arts als een batterij wordt ingeslikt!  Plaats de batterij met de juiste polariteit. Probeer batterijen niet op te laden en gooi ze nooit in het vuur.
Page 77 SilverCrest SSVF 45 B1  Gebruik het apparaat nooit zonder de beschermroosters (1, 5).  Houd te allen tijde haar, kleding en andere voorwerpen uit de buurt van de beschermroosters (1, 5).  Verplaats het product niet terwijl het in gebruik is.
Page 78: Copyright
SilverCrest SSVF 45 B1 van water. Het is vooral belangrijk dat het product niet wordt ondergedompeld (plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen of glazen, op het product). Zorg ervoor dat het product niet wordt blootgesteld aan sterke schokken of trillingen. Steek geen voorwerpen in het apparaat.
Page 79: Voordat U Start
SilverCrest SSVF 45 B1 7. Voordat u start… 7.1 Uitpakken  Haal het product uit de verpakking.  Verwijder al het verpakkingsmateriaal.  Controleer de verpakking op ontbrekende onderdelen. Neem direct contact op met de klantenservice als er onderdelen ontbreken.
Page 80 SilverCrest SSVF 45 B1  Schroef de moer voor het beschermrooster (4) van het motorblok (7) los door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien.  Plaats het achterste beschermrooster (5) op het motorblok (7). Plaats daartoe de 2...
Page 81 SilverCrest SSVF 45 B1  Verwijder de schroefdraadbescherming van de aandrijfas (6) van het motorblok (7). Plaats vervolgens het ventilatorblad (3) op het motorblok (7). Let erop dat de twee gaten van het ventilatorblad (3) in de pennen van de aandrijfas (6) van het motorblok (7) grijpen.
Page 82: Afstandsbediening/De Batterij Plaatsen
SilverCrest SSVF 45 B1  Sluit de vergrendelingen van het voorste beschermrooster (1) zodat ze vastklikken frame achterste beschermrooster (5). 7.3 Afstandsbediening/de batterij plaatsen U kunt de ventilator op dezelfde manier bedienen vanaf het bedieningspaneel (8) van de ventilator als met de afstandsbediening (31).
Page 83: Aan De Slag
SilverCrest SSVF 45 B1 8. Aan de slag 8.1 Ventilator neerzetten en hoogte instellen  Plaats de ventilator op een vlak en stabiel oppervlak.  Stel de gewenste hoogte in. Draai daartoe de bevestigingsring (12) een beetje losser door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien. Trek de binnenstang (11) omhoog uit de buitenstang (13) of duw deze erin.
Page 84: De Modus Selecteren
SilverCrest SSVF 45 B1 U kunt de verticale hoek van de ventilator handmatig aanpassen. Schuif hiervoor het motorblok (7) naar de gewenste stand. 8.5 De modus selecteren U kunt kiezen uit drie verschillende modi.  Selecteer de modus met de knop MODE (26) of MODE (30).
Page 85: Onderhoud/Reiniging
SilverCrest SSVF 45 B1 9. Onderhoud/reiniging GEVAAR! Risico op elektrische schok!  Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de ventilator reinigt.  Dompel de ventilator nooit onder in water om deze te reinigen.  Plaats geen vloeistoffen of ijs rechtstreeks in de ventilator.
Page 86: Milieuregelgeving En Informatie Over Afvalverwerking
SilverCrest SSVF 45 B1 10. Milieuregelgeving en informatie over afvalverwerking Apparaten met dit symbool zijn onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. Alle elektrische en elektronische apparaten moeten worden gescheiden van huishoudelijk afval en bij een officiële afvalverwerkingsinstantie worden ingeleverd. Voorkom schade aan het milieu en risico's voor uw eigen gezondheid door het apparaat op de juiste manier als afval te verwerken.
Page 87 SilverCrest SSVF 45 B1 Symbool Materiaal Bevat de volgende verpakkingselementen voor dit product Polyethyleentereftalaat Batterij-isolatiestrip Polyethyleen met een hoge ----- dichtheid Polyvinylchloride ----- Polyethyleen met een lage Plastic zakken om het product te beschermen dichtheid Polypropyleen ----- Polystyreen ----- Andere kunststoffen...
Page 88: Conformiteit
SilverCrest SSVF 45 B1 11. Conformiteit Het product voldoet aan de eisen van de toepasselijke Europese en nationale richtlijnen. Er is bewijs van conformiteit verstrekt. De fabrikant beschikt over de relevante verklaringen en documentatie. Het product voldoet aan de eisen van de toepasselijke nationale richtlijnen van de Republiek Servië.
Page 89 SilverCrest SSVF 45 B1 doelmatig gebruik, gebruik van geweld of ingrepen die niet zijn uitgevoerd door onze geautoriseerde service-afdeling, komt de garantie te vervallen. Met de reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantietermijn. Afwikkeling van een garantieclaim...
Page 90 SilverCrest SSVF 45 B1 Spis treści 1. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ............89 2. Zawartość opakowania ................89 3. Informacje ogólne ..................90 4. Dane techniczne .................... 91 4.1 Wymagania informacyjne ..................... 91 5. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............92 ...
Page 91: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
SilverCrest SSVF 45 B1 Gratulacje! Dokonując zakupu wentylatora stojącego SilverCrest SSVF 45 B1, zwanego dalej wentylatorem, wybrali Państwo produkt wysokiej jakości. Przed pierwszym użyciem wentylatora prosimy o zapoznanie się z jego działaniem i uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Prosimy o przestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i używanie wentylatora wyłącznie w sposób opisany w instrukcji obsługi i zgodnie...
Page 92: Informacje Ogólne
SilverCrest SSVF 45 B1 3. Informacje ogólne Niniejsza instrukcja obsługi ma rozkładaną okładkę. Na wewnętrznej stronie okładki znajduje się rysunek wentylatora z ponumerowanymi częściami. Poniżej podano znaczenie poszczególnych numerów: osłona zabezpieczająca (przednia) nakrętka śmigła śmigło nakrętka osłony zabezpieczającej osłona zabezpieczająca (tylna) wałek napędowy...
Page 93: Dane Techniczne
CR2025 / 3 V Masa ok. 2,6 kg Dane techniczne i wygląd mogą ulegać zmianom bez powiadomienia. 4.1 Wymagania informacyjne Informacje umożliwiające identyfikację modelu(-ów), do którego(-ych) odnoszą się informacje: SilverCrest SSVF 45 B1, IAN 384796_2107 Nazwa Symbol Wartość Jednostka Maksymalne natężenie...
Page 94: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
SilverCrest SSVF 45 B1 5. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Przed pierwszym użyciem wentylatora należy przeczytać poniższe wskazówki i zastosować się do ostrzeżeń. Dotyczy to również osób, które mają duże doświadczenie w korzystaniu z urządzeń elektronicznych. Niniejszą instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu do wykorzystania w przyszłości.
Page 95 SilverCrest SSVF 45 B1 NIEBEZPIECZEŃSTWO! Bezpieczeństwo osobiste Niniejszy wentylator może być używany przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz przez osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych, bądź przez osoby nieposiadające stosownej wiedzy lub doświadczenia pod warunkiem, że znajdują się one pod nadzorem zostały...
Page 96 SilverCrest SSVF 45 B1  Nie wolno dotykać produktu, jeśli znajdzie się on w wodzie lub innym płynie, należy natomiast natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego.  Nie wolno używać produktu, jeśli wtyczka lub przewód zasilający są uszkodzone, jeśli produkt nie działa prawidłowo, jeśli wpadł...
Page 97 SilverCrest SSVF 45 B1  Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda sieciowego: o jeśli pojawi się jakiś problem, o jeśli produkt nie jest używany, w celu ustawienia produktu w miejscu użytkowania, o przed przystąpieniem do czyszczenia produktu oraz o w przypadku burzy z piorunami.
Page 98 SilverCrest SSVF 45 B1  Niedozwolone jest ładowanie baterii, które nie są przeznaczone do ponownego ładowania.  Baterii nie wolno w żadnym wypadku otwierać, deformować ani zwierać, gdyż mogłoby to spowodować wyciek substancji chemicznych grożących obrażeniami ciała. W przypadku kontaktu elektrolitu baterii ze skórą...
Page 99 SilverCrest SSVF 45 B1  przemieszczać produktu trakcie jego użytkowania. PRZESTROGA! Możliwość uszkodzenia urządzenia!  Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do współpracy z zewnętrznym zegarem sterującym odrębnym układem zdalnego sterowania.  W żadnym wypadku nie należy umieszczać produktu na gorącej powierzchni (np. na płycie grzewczej), ani w pobliżu źródeł...
Page 100: Prawa Autorskie
SilverCrest SSVF 45 B1 właściwościach ściernych. Nie należy używać produktu w pobliżu wody. Szczególnie ważne jest, aby w żadnym wypadku nie zanurzać produktu w płynach (nie należy stawiać żadnych pojemników zawierających płyny, na przykład wazonów lub pojemników z napojami, na produkcie).
Page 101: Czynności Przygotowawcze
SilverCrest SSVF 45 B1 7. Czynności przygotowawcze 7.1 Rozpakowywanie  Wyjąć produkt z opakowania.  Usunąć cały materiał opakowaniowy.  Sprawdzić, czy zawartość opakowania jest kompletna. Jeśli zawartość opakowania jest niekompletna, prosimy niezwłocznie skontaktować się z Działem Obsługi Klienta. 7.2 Montaż...
Page 102 SilverCrest SSVF 45 B1  Odkręcić nakrętkę osłony zabezpieczającej (4) z zespołu silnika (7), obracając ją w lewo.  Umieścić tylną osłonę zabezpieczającą (5) na zespole silnika (7). W tym celu należy umieścić 2 długie, wąskie otwory w tylnej osłonie zabezpieczającej...
Page 103 SilverCrest SSVF 45 B1  Zdjąć osłonę gwintu z wałka napędowego (6) zespołu silnika (7). Następnie umieścić śmigło (3) na zespole silnika (7). Upewnić się, że dwa otwory na śmigle (3) pokrywają się ze sworzniami na wałku napędowym (6) zespołu silnika (7).
Page 104: Pilot / Wkładanie Baterii
SilverCrest SSVF 45 B1  Zatrzasnąć zaczepy przedniej osłony zabezpieczającej (1) tak, aby chwyciły ramkę tylnej osłony zabezpieczającej (5). 7.3 Pilot / wkładanie baterii Istnieje możliwość obsługi wentylatora w ten sam sposób przy użyciu panelu sterowania (8) wentylatora lub przy użyciu pilota (31).
Page 105: Rozpoczęcie Użytkowania
SilverCrest SSVF 45 B1 8. Rozpoczęcie użytkowania 8.1 Ustawienie wentylatora i regulacja wysokości  Umieścić wentylator na równej, płaskiej powierzchni.  Wyregulować go na żądaną wysokość. W tym celu należy poluzować nieco pierścień mocujący (12), obracając go w lewo. Wyciągnąć pręt wewnętrzny (11) do góry z pręta zewnętrznego (13) lub wcisnąć...
Page 106: Wybieranie Trybu Pracy
SilverCrest SSVF 45 B1  Nacisnąć przycisk OSC (27) lub przycisk OSC (29) w celu wyłączenia oscylacji. Kontrolka LED OSC (19) gaśnie. Istnieje możliwość ręcznej regulacji kąta nachylenia wentylatora w płaszczyźnie pionowej. W tym celu należy ustawić zespół silnika (7) w żądanym położeniu.
Page 107: Konserwacja/Czyszczenie
SilverCrest SSVF 45 B1 9. Konserwacja/czyszczenie NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko porażenia prądem elektrycznym!  Przed czyszczeniem wentylator należy odłączyć od sieci zasilającej.  Nie wolno zanurzać wentylatora w wodzie w celu jego oczyszczenia.  Nie wolno bezpośrednio polewać powierzchni wentylatora wodą lub detergentem.
Page 108: Przepisy Dotyczące Ochrony Środowiska Oraz Informacje O Utylizacji Urządzenia
SilverCrest SSVF 45 B1 10. Przepisy dotyczące ochrony środowiska oraz informacje o utylizacji urządzenia Urządzenia oznaczone tym symbolem podlegają postanowieniom dyrektywy unijnej 2012/19/EU. Wszystkie urządzenia elektryczne i elektroniczne należy utylizować oddzielnie od odpadów z gospodarstwa domowego w oficjalnych punktach utylizacji. Właściwa utylizacja zużytych urządzeń zapobiega szkodzeniu środowisku naturalnemu i własnemu zdrowiu.
Page 109 SilverCrest SSVF 45 B1 Symbol Materiał Zawarte w następujących elementach opakowania dla niniejszego produktu Tereftalan polietylenowy Pasek izolujący baterię Polietylen wysokiej ----- gęstości Polichlorek winylu ----- Polietylen niskiej gęstości Woreczki foliowe do zabezpieczenia produktu Polipropylen ----- Polistyren ----- Inne tworzywa sztuczne...
Page 110: Zgodność Z Dyrektywami
SilverCrest SSVF 45 B1 11. Zgodność z dyrektywami Produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw europejskich i krajowych. Uzyskano stosowne świadectwo zgodności. Producent posiada odpowiednie deklaracje i dokumentację. Produkt spełnia wymagania zawarte w stosownych dyrektywach krajowych Republiki Serbii. Produkt spełnia wymagania zawarte w stosownych dyrektywach krajowych Wielkiej Brytanii.
Page 111 SilverCrest SSVF 45 B1 serwisu, gwarancja wygasa. Naprawa lub wymiana produktu nie powoduje rozpoczęcia nowego okresu gwarancyjnego. Postępowanie w przypadku objętym gwarancją Aby umożliwić szybkie załatwienie reklamacji, prosimy przestrzegać następujących wskazówek: Przed uruchomieniem produktu prosimy dokładnie zapoznać się z załączoną...
Page 112 SilverCrest SSVF 45 B1 Obsah 1. Určené použití .................... 111 2. Obsah balení ....................111 3. Přehled ....................... 112 4. Technické údaje ..................113 4.1 Požadavky na informace ..................... 113 5. Bezpečnostní pokyny ................. 113 ...
Page 113: Určené Použití
SilverCrest SSVF 45 B1 Blahopřejeme! Zakoupením stojanového ventilátoru SilverCrest SSVF 45 B1 (dále v textu označovaný jako ventilátor) jste si vybrali jakostní výrobek. Před prvním použitím se seznamte s principem, na němž ventilátor pracuje, a pozorně si přečtěte tyto provozní pokyny. Dbejte na dodržování bezpečnostních pokynů a ventilátor používejte výhradně...
Page 114: Přehled
SilverCrest SSVF 45 B1 3. Přehled Tato uživatelská příručka má rozkládací obálku. Na její vnitřní straně je vyobrazení ventilátoru s očíslovanými prvky. Významy číslic jsou následující: Ochranný kryt (přední) Matice vrtule Vrtule Matice ochranného krytu Ochranný kryt (zadní) Hnací hřídel Pohonná...
Page 115: Technické Údaje
Baterie (dálkový ovladač) CR2025 / 3V Hmotnost cca 2,6 kg Technické údaje a design se mohou změnit bez předchozího upozornění. 4.1 Požadavky na informace Informace, které se vztahují k modelu(ům): SilverCrest SSVF 45 B1, IAN 384796_2107 Název Symbol Hodnota Jednotka Maximální...
Page 116 SilverCrest SSVF 45 B1 NEBEZPEČÍ! Tento symbol a nápis „Nebezpečí“ vás upozorní na potencionálně nebezpečnou situaci. Pokud ho budete ignorovat, může dojít k vážnému poranění či dokonce úmrtí. VAROVÁNÍ! Tento symbol a nápis „Varování“ označuje důležité informace pro bezpečné používání...
Page 117 SilverCrest SSVF 45 B1  Pokud se do zařízení dostane tekutina, okamžitě odpojte síťovou vidlici. Před dalším použití jej nechte zkontrolovat odborníkem.  Zařízení nikdy neobsluhujte mokrýma rukama.  Pokud je výrobek ve vodě nebo v jiné tekutině, nedotýkejte se ho a vytáhněte vidlici ze síťové zásuvky.
Page 118 SilverCrest SSVF 45 B1  Vidlici kabelu vytáhněte ze síťové zásuvky o pokud vznikne problém, o pokud výrobek nepoužíváte, při instalaci, o před čištěním výrobku o pokud se blíží bouřka.  Nikdy se nepokoušejte výrobek sami opravit. V případě problému výrobek vypněte, odpojte síťovou vidlici a kontaktujte náš...
Page 119 SilverCrest SSVF 45 B1  Pokud z baterie uniká elektrolyt, okamžitě ji vyjměte. Chraňte se před poraněním a použijte odolné ochranné rukavice.  Pokud nebudete výrobek delší dobu používat, baterie vyjměte.  Kontakty baterie nesmíte zkratovat.  Po vybití vyndejte baterie z přístroje a bezpečně je zlikvidujte.
Page 120: Ochrana Autorských Práv
SilverCrest SSVF 45 B1  Zařízení nezavěšujte ani nepřipevňujte ke stěně.  Používejte jej pouze na rovných a stabilních plochách.  Produkt nikdy nepoužívejte v blízkosti hořlavých materiálů, například závěsů. Mezi výrobkem a hořlavými materiály ponechte vzdálenost nejméně 50 cm.
Page 121: Dříve Než Začnete
SilverCrest SSVF 45 B1 7. Dříve než začnete 7.1 Vybalení  Výrobek vyjměte z obalu.  Odstraňte veškerý obalový materiál.  Zkontrolujte obsah balení, zdali něco nechybí. Pokud by některé položky chyběly, ihned se obraťte na zákaznický servis. 7.2 Sestavení...
Page 122 SilverCrest SSVF 45 B1  Otáčením proti směru hod. ručiček odšroubujte matici ochranného krytu (4) z pohonné jednotky (7).  Na pohonnou jednotku (7) umístěte zadní ochranný kryt (5). To provedete tak, že 2 dlouhé úzké otvory na zadním ochranném krytu (5) nasadíte na kolíky na pohonné...
Page 123 SilverCrest SSVF 45 B1  Z hnací hřídele (6) pohonné jednotky (7) sundejte ochranu závitu. Poté na pohonnou jednotku (7) umístěte vrtuli (3). Dbejte na to, aby dva otvory ve vrtuli (3) zapadly do kolíků na hnací hřídeli (6) pohonné...
Page 124: Dálkový Ovladač / Vkládání Baterie
SilverCrest SSVF 45 B1  Západky předního ochranného krytu (1) uzavřete tak, aby se zachytily na rámu zadního ochranného krytu (5). 7.3 Dálkový ovladač / vkládání baterie Ventilátor lze ovládat na jeho ovládacím panelu (8) stejným způsobem, jako dálkovým ovladačem (31).
Page 125: Začínáme
SilverCrest SSVF 45 B1 8. Začínáme 8.1 Uvedení ventilátoru do provozu a seřízení výšky  Ventilátor umístěte na rovnou plochu.  Upravte požadovanou výšku. Otáčením proti směru hod. ručiček lehce uvolněte upevňovací kroužek (12). Vnitřní tyč (11) vytáhněte z vnější tyče (13) nebo ji zasuňte dovnitř. Až bude ventilátor v požadované...
Page 126: Volba Režimu
SilverCrest SSVF 45 B1 Svislý úhel ventilátoru lze nastavit ručně. V tomto případě přemístěte pohonnou jednotku (7) do požadované polohy. 8.5 Volba režimu K dispozici jsou tři různé režimy.  Režim vyberte tlačítkem MODE (26) nebo MODE (30).  Vybraný režim je znázorněn LED indikátorem NOR/NAT/SLP (20): Režim...
Page 127: Údržba/Čištění
SilverCrest SSVF 45 B1 9. Údržba/čištění NEBEZPEČÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!  Před čištěním odpojte ventilátor od sítě.  Ventilátor při čištění nikdy neponořujte do vody.  Přímo do ventilátoru nedávejte vodu ani čisticí prostředek. V případě jakéhokoli poškození ventilátoru je nutná oprava – např. když dojde k poškození jeho krytu, vniknutí...
Page 128: Předpisy Na Ochranu Životního Prostředí A Informace O Likvidaci
SilverCrest SSVF 45 B1 10. Předpisy na ochranu životního prostředí a informace o likvidaci Přístroje označené tímto symbolem podléhají evropské směrnici 2012/19/EU. Veškeré elektrické a elektronické přístroje musí být likvidovány odděleně od domácího odpadu v oficiálních likvidačních střediscích. Chraňte životní prostředí a zdraví...
Page 129 SilverCrest SSVF 45 B1 Symbol Materiál Obsaženo v následujících částech obalu tohoto výrobku Polyetylentereftalát Izolační proužek baterie Polyetylén s vysokou ----- hustotou Polyvinylchlorid ----- Polyetylén s nízkou Plastové sáčky na ochranu výrobku hustotou Polypropylén ----- Polystyrén ----- Jiné plasty ----- Vlnitá...
Page 130: Prohlášení O Shodě
SilverCrest SSVF 45 B1 11. Prohlášení o shodě Tento výrobek splňuje požadavky příslušných evropských a národních směrnic. Osvědčení o shodě je přiloženo. Výrobce má příslušná prohlášení a dokumentaci. Výrobek splňuje požadavky platných národních směrnic Republiky Srbské. Výrobek splňuje požadavky platných národních směrnic Velké Británie.
Page 131 SilverCrest SSVF 45 B1 Vyřizování záručního plnění Abychom zajistili rychlé zpracování vaší záležitosti, postupujte dle následujících pokynů: Před uvedením Vašeho výrobku do provozu si prosím přečtěte přiloženou dokumentaci. Pokud by došlo k problému, který není tímto způsobem možno vyřešit, obraťte se prosím na naši zákaznickou linku.
Page 132 SilverCrest SSVF 45 B1 Obsah 1. Určené použitie ................... 131 2. Obsah balenia .................... 131 3. Prehľad ...................... 132 4. Technické parametre .................. 133 4.1 Informačné požiadavky ....................... 133 5. Bezpečnostné pokyny ................133 ...
Page 133: Určené Použitie
SilverCrest SSVF 45 B1 Gratulujeme! Kúpou stĺpového ventilátora SilverCrest SSVF 45 B1, ďalej len ventilátor, ste si vybrali kvalitný produkt. Pred jeho prvým použitím sa oboznámte s používaním ventilátora a pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Dodržujte bezpečnostné pokyny a používajte ventilátor len tak, ako je uvedené...
Page 134: Prehľad
SilverCrest SSVF 45 B1 3. Prehľad Tento návod na obsluhu má otvárací obal. Na vnútornej strane krytu je očíslovaná schéma s komponentmi ventilátora. Význam čísel je nasledovný: Ochranný kryt (predný) Matica vrtule Vrtuľa Matica ochranného krytu Ochranný kryt (zadný) Hnací hriadeľ...
Page 135: Technické Parametre
CR2025 / 3V Hmotnosť pribl. 2,6 kg Technické údaje a dizajn podliehajú zmene bez upozornenia. 4.1 Informačné požiadavky Informácie na identifikáciu modelov, s ktorými tieto informácie súvisia: SilverCrest SSVF 45 B1, IAN 384796_2107 Názov Symbol Hodnota Jednotka Max. prietok ventilátora...
Page 136 SilverCrest SSVF 45 B1 NEBEZPEČENSTVO! Tento symbol a slovo Nebezpečenstvo upozorňujú na možnú nebezpečnú situáciu. Ignorovanie upozornenia môže viesť k vážnemu až smrteľnému zraneniu. VAROVANIE! Tento symbol a slovo Varovanie upozorňujú na dôležitú informáciu potrebnú pre bezpečné používanie výrobku a pre zaistenie bezpečnosti používateľov.
Page 137 SilverCrest SSVF 45 B1 NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!  Chráňte výrobok pred vlhkosťou a kvapkami, či striekancami vody. Nikdy neponárajte do vody alebo iných kvapalín!  Ak sa do zariadenia dostane kvapalina, odpojte okamžite zástrčku zo zásuvky. Pred opätovným použitím nechajte výrobok skontrolovať...
Page 138 SilverCrest SSVF 45 B1  Pri používaní tohto výrobku nesmie byť napájací kábel nijako zaseknutý ani stlačený.  Ani pri vypnutí nie je produkt úplne odpojený od napájania. Vytiahnutím napájacej zástrčky ho úplne odpojíte. Vždy ťahajte za zástrčku, nie za kábel.
Page 139 SilverCrest SSVF 45 B1  Batérie sa nesmú nikdy otvoriť, upraviť ani skratovať, pretože by mohlo dôjsť k úniku chemických látok, ktoré môžu zapríčiniť zranenia. Ak prídu chemické látky z kvapaliny batérie do kontaktu s pokožkou alebo očami, okamžite ich vypláchnite s veľkým množstvom pitnej vody a vyhľadajte lekársku pomoc.
Page 140 SilverCrest SSVF 45 B1 UPOZORNENIE! Poškodenie zariadenia!  Tento výrobok nie je určený na použitie s externým časovačom alebo samostatným diaľkovým ovládacím systémom.  Nikdy výrobok nepoložte horúci povrch (napr. varnú dosku) alebo do blízkosti vykurovacích zdrojov, príp. otvorených ohňov.
Page 141: Autorské Práva
SilverCrest SSVF 45 B1 6. Autorské práva Celý obsah tejto Používateľskej príručky je chránený autorským právom a je poskytnutý čitateľovi iba na informačné účely. Kopírovanie dát a informácií bez predošlého písomného a explicitne vyjadreného súhlasu od autora je prísne zakázané. Platí to aj pre akékoľvek obchodné použitie obsahu a uvedených informácií.
Page 142 SilverCrest SSVF 45 B1  Uvoľnite trochu upevňovací krúžok (12) otočením proti smeru hodinových ručičiek.  Vytiahnite trochu vnútornú tyč (11) z vonkajšej tyče (13).  Utiahnite upevňovací krúžok (12) otočením v smere hodinových ručičiek.  Umiestnite ovládací panel (8) vrátane jednotky motora (7) na vnútornú...
Page 143 SilverCrest SSVF 45 B1  Zaistite zadný ochranný kryt (5) k jednotke motora (7) pomocou matice ochranného krytu (4). Urobte to utiahnutím matice ochranného krytu (4) otočením v smere hodinových ručičiek.  Vyberte ochranu závitu hnacieho hriadeľa (6) jednotky motora (7). Potom umiestnite vrtuľu (3) na jednotku motora...
Page 144 SilverCrest SSVF 45 B1  Nasaďte dodávanú skrutku (18) do otvoru ráme predného zadného ochranného krytu (5) a utiahnite ju pomocou matice (17).  Zatvorte záchytky na prednom ochrannom kryte (1) tak, aby sa zachytili na rám zadného ochranného krytu (5).
Page 145: Diaľkový Ovládač/Vloženie Batérie
SilverCrest SSVF 45 B1 7.3 Diaľkový ovládač/vloženie batérie Ventilátor môžete rovnako ovládať z ovládacieho panela (8) ventilátora alebo diaľkovým ovládačom (31). Batéria je už vložená v diaľkovom ovládači (31). Batériu aktivujete odstránením plastového pásika, ktorý vyčnieva z priestoru pre batériu.
Page 146: Začíname
SilverCrest SSVF 45 B1 8. Začíname 8.1 Nastavenie ventilátora a jeho výšky  Položte ventilátor na rovný povrch.  Nastavte ho do požadovanej výšky. Urobte to miernym uvoľnením upevňovacieho krúžku (12) otočením proti smeru hodinových ručičiek. Vytiahnite vnútornú tyč (11) z vonkajšej tyče (13) alebo ju zatlačte do nej.
Page 147: Výber Režimu
SilverCrest SSVF 45 B1 Vertikálny uhol ventilátora môžete nastaviť manuálne. Urobte to posunutím jednotky motora (7) do požadovanej polohy. 8.5 Výber režimu Môžete si vybrať jeden z troch rôznych režimov.  Režim vyberte stlačením tlačidla MODE (26) alebo MODE (30).
Page 148: Údržba/Čistenie
SilverCrest SSVF 45 B1 9. Údržba/čistenie NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!  Pred čistením odpojte ventilátor z elektrickej siete.  Nikdy nečistite ventilátor ponorením do vody.  Nikdy nenanášajte vodu ani čistiaci prostriedok priamo na ventilátor. Opravy sú potrebné v prípade, že bol ventilátor akokoľvek poškodený, napr. poškodený kryt zariadenia, vniknutie tekutiny alebo predmetov do ventilátora, alebo ak bolo zariadenie vystavené...
Page 149: Informácie O Environmentálnych Nariadeniach A Likvidácii
SilverCrest SSVF 45 B1 10. Informácie o environmentálnych nariadeniach a likvidácii Zariadenia označené týmto symbolom podliehajú európskej smernici 2012/19/EU. Všetky elektrické a elektronické zariadenia je potrebné likvidovať oddelene od domáceho odpadu, na oficiálnych zberných miestach. Zabráňte znečisteniu životného prostredia a ohrozeniu vášho zdravia správnou likvidáciou zariadenia.
Page 150 SilverCrest SSVF 45 B1 Symbol Materiál Obsiahnutý v nasledujúcich obalových prvkoch tohto produktu Polyetylénový tereftalan Izolačný pásik batérie Polyetylén s vysokou ----- hustotou Polyvinylchlorid ----- Polyetylén s nízkou Plastové vrecká na ochranu výrobku hustotou Polypropylén ----- Polystyrén ----- Iné plasty ----- Vlnitá...
Page 151: Informácie O Zhode
SilverCrest SSVF 45 B1 11. Informácie o zhode Produkt spĺňa požiadavky príslušných európskych a národných smerníc. Poskytujeme dôkaz súladu. Výrobca má príslušné vyhlásenia a dokumentáciu. Produkt spĺňa požiadavky príslušných národných smerníc Srbskej republiky. Produkt spĺňa požiadavky príslušných národných smerníc Veľkej Británie.
Page 152 SilverCrest SSVF 45 B1 Postup pri uplatňovaní záruky Ak chcete zabezpečiť rýchle vybavenie vašej požiadavky, riaďte sa týmito pokynmi: Pred uvedením výrobku do prevádzky si pozorne prečítajte priloženú dokumentáciu. Ak by sa vyskytol problém, ktorý sa takýmto spôsobom nedá vyriešiť, obráťte sa na našu zákaznícku linku.
Page 153 SilverCrest SSVF 45 B1 Índice 1. Uso destinado..................... 152 2. Contenido del embalaje ................152 3. Generalidades .................... 153 4. Datos técnicos ..................... 154 4.1 Requisitos de información ..................... 154 5. Instrucciones de seguridad ................. 154 ...
Page 154: Uso Destinado
SilverCrest SSVF 45 B1 ¡Enhorabuena! Con la adquisición del ventilador de pie SilverCrest SSVF 45 B1, de ahora en adelante "el ventilador", ha obtenido un producto de calidad. Antes de ponerlo en funcionamiento, es necesario que se familiarice con su manejo y que lea este manual del usuario detenidamente.
Page 155: Generalidades
SilverCrest SSVF 45 B1 3. Generalidades Este Manual del usuario dispone de una portada desplegable. En la contraportada encontrará una ilustración del ventilador con números. A continuación se muestra el significado de los números: Rejilla de seguridad (anterior) Tuerca de la hélice Hélice...
Page 156: Datos Técnicos
El fabricante se reserva el derecho de modificar el diseño del producto y las especificaciones sin previo aviso. 4.1 Requisitos de información Datos que permitan identificar el modelo o modelos a que se refiere la información: SilverCrest SSVF 45 B1, IAN 384796_2107 Nombre Símbolo Valor Unidad Caudal máximo del ventilador...
Page 157 SilverCrest SSVF 45 B1 seguro para cualquier referencia futura. Si vende o traspasa el ventilador, acompáñelo siempre del presente manual. ¡PELIGRO! Este símbolo con el texto “Peligro” le advierte de una situación potencialmente peligrosa. Si lo ignora, se pueden producir lesiones físicas e incluso la muerte.
Page 158 SilverCrest SSVF 45 B1 ¡PELIGRO! ¡Peligro de sacudidas eléctricas!  Proteja el producto contra la humedad así como las gotas de rocío del agua. No lo sumerja en el agua u otro líquido.  En caso de que líquidos penetren dentro del dispositivo, desconéctelo...
Page 159 SilverCrest SSVF 45 B1  Asegúrese de que el cable de alimentación no pueda sufrir daños por bordes afilados o puntos calientes.  Cuando emplee el producto, asegúrese de que el cable de alimentación no quede doblado ni apretado. ...
Page 160 SilverCrest SSVF 45 B1 ¡PELIGRO! Peligros resultantes de las pilas  ¡Peligro de muerte! Almacene las pilas fuera del alcance de los niños pequeños. Si se traga una pila accidentalmente, acuda inmediatamente a un médico.  Inserte la pila respetando la polaridad. No intente recargar las pilas convencionales (no recargables) y no las arroje al fuego.
Page 161 SilverCrest SSVF 45 B1  Nunca emplee el dispositivo sin las rejillas de seguridad (1, 5) instaladas.  Mantenga su cabello, ropa y otros objetos alejados de las rejillas de seguridad (1, 5) mientras el producto esté encendido.  No mueva el producto mientras esté encendido.
Page 162: Copyright
SilverCrest SSVF 45 B1 sumerja nunca (no coloque recipientes con líquidos tales como bebidas, jarrones, etc. encima o cerca del producto). Evite que el producto sufra golpes o vibre excesivamente. No introduzca objetos en el dispositivo. 6. Copyright Todo el contenido del presente Manual del usuario está protegido por derechos de autor y se ofrece al lector con fines informativos exclusivamente.
Page 163: Antes De Empezar
SilverCrest SSVF 45 B1 7. Antes de empezar 7.1 Desembalaje  Desembale el producto.  Retire todo el material de embalaje.  Compruebe que en el paquete no falten componentes. Si observara que faltase algo, póngase en contacto con el Servicio posventa.
Page 164 SilverCrest SSVF 45 B1  Afloje y quite la tuerca de la rejilla de seguridad (4) de la unidad del motor (7) girándola en sentido antihorario.  Coloque la rejilla de seguridad posterior (5) en la unidad del motor (7). Para ello,...
Page 165 SilverCrest SSVF 45 B1  Quite la protección de la rosca del eje de tracción (6) de la unidad del motor (7). A continuación, coloque la hélice (3) en la unidad del motor (7). Asegúrese de que los dos agujeros de la hélice (3) encajen en las patillas del eje de tracción (6) de la unidad...
Page 166: Mando A Distancia / Insertar La Pila
SilverCrest SSVF 45 B1  Cierre las pinzas de la rejilla de seguridad anterior (1) de forma que se enganchen en el marco de la rejilla de seguridad posterior (5). 7.3 Mando a distancia / insertar la pila Puede controlar el ventilador igualmente mediante el panel de control (8) del mismo ventilador o con el mando a distancia (31).
Page 167: Primeros Pasos
SilverCrest SSVF 45 B1 8. Primeros pasos 8.1 Instalar el ventilador y ajustar la altura  Coloque el ventilador en una superficie horizontal y estable.  Ajústelo a la altura deseada. Para ello, afloje un poco el aro de fijación (12) girándolo en sentido antihorario.
Page 168: Seleccionar El Modo Operativo
SilverCrest SSVF 45 B1 Puede ajustar el ángulo de inclinación vertical del ventilador manualmente. Para ello, incline la unidad del motor (7) hasta alcanzar la posición deseada. 8.5 Seleccionar el modo operativo Puede seleccionar uno de tres modos operativos diferentes.
Page 169: Mantenimiento/Limpieza
SilverCrest SSVF 45 B1 9. Mantenimiento/limpieza ¡PELIGRO! ¡Peligro de sacudidas eléctricas!  Desconecte el ventilador de la red eléctrica antes de limpiarlo.  No sumerja el ventilador en el agua si quiere limpiarlo.  No aplique agua o detergente directamente en el ventilador.
Page 170: Normativa Medioambiental E Información Sobre El Desecho
SilverCrest SSVF 45 B1 10. Normativa medioambiental e información sobre el desecho Los dispositivos señalizados con este símbolo están sujetos a la Directiva Europea 2012/19/EU. Todo aparato eléctrico o electrónico debe ser desechado por separado de la basura doméstica y en los puntos limpios municipales. Participe activamente en la protección del medioambiente y de su propia salud respetando...
Page 171 SilverCrest SSVF 45 B1 Símbolo Material Contenido en los siguientes componentes del embalaje del producto Tereftalato de polietileno Tira aislante de la pila Polietileno de alta ----- densidad Cloruro de polivinilo ----- Polietileno de baja Bolsas de plástico para proteger el producto...
Page 172: Notas Sobre La Conformidad
SilverCrest SSVF 45 B1 11. Notas sobre la conformidad Este producto cumple los requisitos de las Directivas Europeas y nacionales aplicables. Para demostrar la conformidad, se han realizado las pruebas pertinentes. El fabricante posee las declaraciones y la documentación al respecto.
Page 173 SilverCrest SSVF 45 B1 inadecuado, el uso de la fuerza bruta y las intervenciones no realizadas por uno de nuestros centros de servicio autorizados invalidarán la garantía. La reparación o sustitución del producto no dan lugar a ningún plazo de garantía nuevo.
Page 174 SilverCrest SSVF 45 B1 Indholdsfortegnelse 1. Tilsigtet anvendelse ..................173 2. Pakkens indhold ..................173 3. Oversigt ...................... 174 4. Tekniske specifikationer ................175 4.1 Informationskrav ........................175 5. Sikkerhedsinstruktioner ................175 6. Copyright....................180 ...
Page 175: Tilsigtet Anvendelse
SilverCrest SSVF 45 B1 Tillykke! Ved at købe SilverCrest SSVF 45 B1 standerventilator, der herefter benævnes som ventilatoren, har du valgt et kvalitetsprodukt. Før du tager ventilatoren i brug første gang, skal du gøre dig bekendt med, hvordan den fungerer, læse...
Page 176: Oversigt
SilverCrest SSVF 45 B1 3. Oversigt Denne betjeningsvejledning har en flap på forsiden, der kan foldes ud. På indersiden af forsiden findes et diagram over ventilatoren, hvor alle komponenterne er nummererede. De forskellige numre betyder følgende: Beskyttelsesskærm (front) Rotormøtrik Rotor Møtrik til beskyttelsesskærm...
Page 177: Tekniske Specifikationer
Vægt ca. 2,6 kg De tekniske specifikationer for og designet er med forbehold for ændringer uden varsel. 4.1 Informationskrav Information til at identificere de modeller, som informationen vedrører: SilverCrest SSVF 45 B1, IAN 384796_2107 Navn Symbol Værdi Enhed Maksimal flowhastighed for...
Page 178 SilverCrest SSVF 45 B1 giver den væk, skal du samtidig videregive denne betjeningsvejledning. FARE! Dette symbol og ordet "Fare" advarer dig om en potentielt farlig situation. Hvis det ignoreres, kan det medføre alvorlige kvæstelser eller dødsfald. ADVARSEL! Dette symbol og teksten "Advarsel"...
Page 179 SilverCrest SSVF 45 B1 FARE! Risiko for elektrisk stød!  Beskyt produktet mod væde og fugt og mod dryppende eller sprøjtende vand. Nedsænk aldrig i vand eller andre væsker!  Hvis der kommer væske ind i enheden, skal du straks trække stikket ud af kontakten.
Page 180 SilverCrest SSVF 45 B1  Selvom produktet er slukket, er det ikke fuldstændig afbrudt fra strømmen. Træk stikket ud for at afbryde den helt. Træk altid i stikket, ikke i ledningen.  Tag stikket ud af stikkontakten o hvis der opstår et problem,...
Page 181 SilverCrest SSVF 45 B1 med huden eller øjnene, skal du straks skylle med masser af rent vand og søge lægehjælp.  Tag batteriet ud med det samme, hvis det lækker. Bær egnede handsker for at forhindre kvæstelser.  Fjern batterierne, når enheden ikke anvendes i en længere periode.
Page 182: Copyright
SilverCrest SSVF 45 B1  Brug kun originalt tilbehør.  Dette produkt må ikke hænges op eller vægmonteres.  Betjen kun produktet på en jævn og stabil overflade.  Brug aldrig produktet i nærheden af brændbare materialer såsom gardiner. Hold en sikkerhedsafstand på...
Page 183: Før Du Går I Gang
SilverCrest SSVF 45 B1 7. Før du går i gang 7.1 Udpakning  Fjern produktet fra emballagen.  Fjern al emballage.  Kontroller, om pakken mangler indhold. Kontakt straks kundeservice, hvis nogle genstande mangler. 7.2 Montering  Frigør L-skruen (16) fra stangen (13), og fjern spændeskiven (15).
Page 184 SilverCrest SSVF 45 B1  Skru møtrikken til beskyttelsesskærmen (4) af motorenheden (7) ved at dreje den mod urets retning.  Placer den bagerste beskyttelsesskærm (5) på motorenheden (7). Gør dette ved at placere de 2 lange, smalle huller i den bagerste beskyttelsesskærm (5) på...
Page 185 SilverCrest SSVF 45 B1  Fjern gevindbeskyttelsen fra drivakslen (6) på motorenheden (7). Sæt derefter rotoren (3) på motorenheden (7). Sørg for, at de to huller på rotoren (3) sidder på stifterne på motorenhedens (7) drivaksel (6).  Fastgør rotoren (3) på drivakslen (6) med rotormøtrikken (2).
Page 186: Fjernbetjening / Isætning Af Batteriet
SilverCrest SSVF 45 B1  Luk spænderne på forreste beskyttelsesskærm (1), så de griber fat om kanten på den bagerste beskyttelsesskærm (5). 7.3 Fjernbetjening / isætning af batteriet Du kan betjene ventilatoren på samme måde fra betjeningspanelet (8) på ventilatoren eller ved hjælp af fjernbetjeningen (31).
Page 187: Kom Godt I Gang
SilverCrest SSVF 45 B1 8. Kom godt i gang 8.1 Opstilling af ventilatoren og justering af højden  Placer ventilatoren på et fladt, jævnt underlag.  Juster den til den ønskede højde. Gør dette ved at løsne fastgørelsesringen (12) en smule ved at dreje den mod urets retning.
Page 188: Valg Af Tilstand
SilverCrest SSVF 45 B1 Du kan justere ventilatorens lodrette vinkel manuelt. Gør dette ved at flytte motorenheden (7) til den ønskede position. 8.5 Valg af tilstand Du kan vælge mellem tre forskellige tilstande.  Vælg tilstand ved brug af knappen MODE (26) eller MODE (30).
Page 189: Vedligeholdelse/Rengøring
SilverCrest SSVF 45 B1 9. Vedligeholdelse/rengøring FARE! Risiko for elektrisk stød!  Kobl ventilatoren fra lysnettet, inden du rengør den.  Nedsænk aldrig ventilatoren i vand for at rengøre den.  Hæld ikke vand eller rengøringsmiddel direkte i ventilatoren. Ventilatoren skal repareres, hvis den bliver beskadiget, for eksempel skadet kabinet, hvis der kommer vand eller fremmedlegemer ind i ventilatoren, eller hvis produktet udsættes for regn eller...
Page 190: Miljøregler Og Oplysninger Om Bortskaffelse
SilverCrest SSVF 45 B1 10. Miljøregler og oplysninger om bortskaffelse Enheder mærket med dette symbol er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. Alle elektriske og elektroniske apparater skal bortskaffes særskilt fra husholdningsaffald på officielle genbrugspladser. Skån miljøet, og undgå fare for dit eget helbred ved at bortskaffes denne enhed på...
Page 191 SilverCrest SSVF 45 B1 Symbol Materiale Indeholdt i følgende emballagedele til dette produkt Polyethylen-tereftalat Batteriisoleringsstrimmel Polyethylen med høj ----- densitet Polyvinylchlorid ----- Polyethylen med lav Plasticposer til at beskytte produktet densitet Polypropylen ----- Polystyren ----- Anden plastic ----- Bølgepap Salgsemballageog indvendig kasse...
Page 192: Bemærkninger Om Overensstemmelse
SilverCrest SSVF 45 B1 11. Bemærkninger om overensstemmelse Produktet overholder kravene i de gældende europæiske og nationale direktiver. Dokumentation for overensstemmelsen er blevet fremsendt. Producenten besidder de relevante erklæringer og dokumentation. Produktet opfylder kravene i de gældende nationale direktiver for Den Serbiske Republik.
Page 193 SilverCrest SSVF 45 B1 serviceafdeling, bortfalder garantien. Der påbegyndes ikke en ny garantiperiode ved reparation eller udskiftning af produktet. Afvikling i tilfælde af garantisager For at sikre en hurtig behandling af din sag, bedes du følge anvisningerne nedenfor: Læs venligst den vedlagte dokumentation omhyggeligt, før du tager dit produkt i brug.
Page 194 SilverCrest SSVF 45 B1 Indice 1. Utilizzo previsto ..................193 2. Contenuto della confezione ................ 193 3. Panoramica ....................194 4. Specifiche tecniche ..................195 4.1 Prescrizioni relative alle informazioni .................. 195 5. Istruzioni di sicurezza ................. 195 ...
Page 195: Utilizzo Previsto
SilverCrest SSVF 45 B1 Congratulazioni! Acquistando il ventilatore verticale SilverCrest SSVF 45 B1, da qui in poi indicato come ventilatore, avete scelto un prodotto di qualità. Prima di utilizzarlo, si consiglia di familiarizzare con il dispositivo e di leggere attentamente queste istruzioni operative.
Page 196: Panoramica
SilverCrest SSVF 45 B1 3. Panoramica Queste istruzioni sono dotate di una parte pieghevole della copertina. All'interno della copertina è presente un'illustrazione del ventilatore con i componenti numerati. Il significato dei numeri è il seguente: Grata di protezione (anteriore) Dado dell'elica...
Page 197: Specifiche Tecniche
Peso circa 2,6 kg Le specifiche tecniche ed il design sono soggetti a modifica senza preavviso. 4.1 Prescrizioni relative alle informazioni Informazioni identificative dei modelli cui sono riferibili le informazioni: SilverCrest SSVF 45 B1, IAN 384796_2107 Nome Simbolo Valore Unità...
Page 198 SilverCrest SSVF 45 B1 PERICOLO! Questo simbolo e la parola “Pericolo” indicano una situazione potenzialmente pericolosa. Ignorarla può comportare seri danni alle persone o, addirittura, la morte. ATTENZIONE! Questo simbolo e la parola “Attenzione” indicano informazioni importanti per operare in sicurezza con il prodotto e per la sicurezza dell’utente.
Page 199 SilverCrest SSVF 45 B1 PERICOLO! Rischio di scossa elettrica!  Proteggere il dispositivo da condensa e umidità e da gocce o spruzzi d'acqua. Non immergerlo in acqua o in altri liquidi!  Se un liquido dovesse penetrare nel dispositivo, disconnettere immediatamente la spina d'alimentazione.
Page 200 SilverCrest SSVF 45 B1  Anche se spento, il dispositivo non è completamente scollegato dall'alimentazione di rete. Per scollegarlo completamente, estrarre la spina dalla presa. Impugnare sempre la spina e non tirare il cavo.  Scollegare la spina dalla presa d'alimentazione...
Page 201 SilverCrest SSVF 45 B1  Le batterie non devono mai essere aperte, modificate o cortocircuitate, in quanto ciò potrebbe provocare una fuoriuscita di sostanze chimiche dannose. In caso di contatto fra il liquido della batteria e la pelle o gli occhi, risciacquare immediatamente con abbondante acqua fresca e rivolgersi a un medico.
Page 202: Copyright
SilverCrest SSVF 45 B1  Non posizionare mai il dispositivo su una superficie calda (per es. una piastra), in prossimità di fonti di calore o fiamme libere.  Utilizzare solo accessori originali.  Non appendere o montare a parete il dispositivo.
Page 203: Prima Di Iniziare
SilverCrest SSVF 45 B1 7. Prima di iniziare 7.1 Disimballaggio  Estrarre il dispositivo dall'imballaggio.  Rimuovere tutto il materiale da imballaggio.  Verificare che tutti i componenti siano presenti nella confezione. Nel caso in cui alcuni articoli risultassero mancanti, rivolgersi immediatamente all'Assistenza clienti.
Page 204 SilverCrest SSVF 45 B1  Svitare la rondella della grata di protezione (4) dal corpo motore (7) girandola in senso antiorario.  Posizionare grata protezione posteriore (5) sul corpo motore (7). A tale scopo, far entrare i perni sul corpo motore (7) nei due fori lunghi e stretti sulla grata di protezione posteriore (5).
Page 205 SilverCrest SSVF 45 B1  Rimuovere protezione filo dall'albero di trasmissione (6) del corpo motore (7). Posizionare l'elica (3) sul corpo motore (7). Accertarsi che i perni sull'albero di trasmissione (6) del corpo motore (7) entrino nei due fori sull'elica (3).
Page 206: Telecomando/ Inserimento Della Batteria
SilverCrest SSVF 45 B1  Chiudere i ganci sulla grata di protezione anteriore (1) agganciando la cornice della grata di protezione posteriore (5). 7.3 Telecomando/ inserimento della batteria Il funzionamento del ventilatore può essere controllato, nello stesso modo, dal pannello di controllo (8) del ventilatore o tramite il telecomando (31).
Page 207: Introduzione
SilverCrest SSVF 45 B1 8. Introduzione 8.1 Impostazione del ventilatore e regolazione dell'altezza  Posizionare il dispositivo su una superficie piana e stabile.  Regolare l'altezza desiderata. A tale scopo, allentare l'anello di fissaggio (12) girandolo in senso antiorario. Estrarre l'asta interna (11) dall'asta esterna (13) o spingervela dentro. Una volta posizionato il ventilatore all'altezza desiderata, stringere l'anello di fissaggio (12) girandolo in senso orario.
Page 208: Selezione Della Modalità
SilverCrest SSVF 45 B1 È possibile regolare manualmente l'angolazione verticale del ventilatore. A tale scopo, spostare il corpo motore (7) nella posizione desiderata. 8.5 Selezione della modalità È possibile selezionare una delle tre diverse modalità.  Selezionare la modalità con il pulsante MODE (26) o MODE (30).
Page 209: Manutenzione/Pulizia
SilverCrest SSVF 45 B1 9. Manutenzione/pulizia PERICOLO! Rischio di scossa elettrica!  Scollegare il ventilatore dalla rete elettrica prima di procedere alla sua pulizia.  Non immergere mai il ventilatore in acqua per pulirlo.  Non spruzzare acqua o detergenti direttamente sul ventilatore.
Page 210: Normativa In Materia Ambientale E Informazioni Sullo Smaltimento
SilverCrest SSVF 45 B1 10. Normativa in materia ambientale e informazioni sullo smaltimento I dispositivi contrassegnati da questo simbolo sono soggetti alla Direttiva Europea 2012/19/EU. Tutti i dispositivi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici, presso i centri di smaltimento ufficiali. Evitare danni all’ambiente e pericoli per la salute delle persone smaltendo il dispositivo in...
Page 211 SilverCrest SSVF 45 B1 Simbolo Materiale Contenuto nei seguenti elementi di imballaggio di questo prodotto Polietilene tereftalato Striscia isolante della batteria Polietilene ad alta ----- densità Polivinilcloruro ----- Polietilene a bassa Buste in plastica per proteggere il prodotto densità Polipropilene...
Page 212: Note Di Conformità
SilverCrest SSVF 45 B1 11. Note di conformità Il dispositivo è conforme ai requisiti delle direttive europee e nazionali in materia. L’attestato di conformità è stato fornito. Il produttore è in possesso delle relative dichiarazioni e della documentazione in materia.
Page 213 SilverCrest SSVF 45 B1 considerarsi nulla. La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta l’inizio di un nuovo periodo di garanzia. Gestione in caso di garanzia Per una rapida soddisfazione della Sua richiesta, si attenga alle seguenti istruzioni: Prima della messa in funzione del prodotto, leggere attentamente la documentazione allegata.
Page 214 SilverCrest SSVF 45 B1 Tartalomjegyzék 1. Tervezett használat ..................213 2. A csomag tartalma ..................213 3. Áttekintés ....................214 4. Műszaki jellemzők ..................215 4.1 Termékinformációs követelmények ..................215 5. Biztonsági utasítások .................. 216 ...
Page 215: Tervezett Használat
SilverCrest SSVF 45 B1 Gratulálunk! A SilverCrest SSVF 45 B1 függőleges ventilátor, továbbiakban a ventilátor, megvásárlásával egy minőségi termékhez jutott hozzá. Az első használat előtt alaposan olvassa el a Kezelési útmutatót a ventilátor működésének megismerése érdekében. Kövesse körültekintően a biztonsági előírásokat, és csak a Kezelési útmutatóban leírt módon, illetve a megadott célokra használja a ventilátort.
Page 216: Áttekintés
SilverCrest SSVF 45 B1 3. Áttekintés A Kezelési útmutató fedőlapja kihajtható. A fedőlap belsejében egy rajz található a ventilátorról, amelyen a részei számokkal vannak jelölve. A számok a következőket jelentik: Biztonsági rács (elülső) Lapát anya Lapát Biztonsági rács anya Biztonsági rács (hátsó) Hajtótengely...
Page 217: Műszaki Jellemzők
Elem (távvezérlő) CR2025 / 3V Tömeg kb. 2,6 kg A műszaki adatok és a kivitel változtatás jogát fenntartjuk. 4.1 Termékinformációs követelmények A modell azonosítására szolgáló adatok: SilverCrest SSVF 45 B1, IAN 384796_2107 Leírás Érték Mértékegység Maximális ventilátor áramlási 44,14 /perc sebesség...
Page 218: Biztonsági Utasítások
SilverCrest SSVF 45 B1 5. Biztonsági utasítások A ventilátor első használatba vétele előtt olvassa el a Kezelési útmutatóban található összes megjegyzést és figyelmeztetést, még akkor is, ha ismeri az elektronikus készülékek kezelését. A Kezelési útmutatót tartsa biztonságos helyen. Ha el- vagy továbbadja a ventilátort, akkor adja át vele együtt a Kezelési...
Page 219 SilverCrest SSVF 45 B1 megfelelő használatáról tájékoztatást kaptak, és megértették az ezzel kapcsolatos veszélyeket. Ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak a ventilátorral. A terméket felügyelet nélkül hagyott gyermekek nem tisztíthatják és nem tarthatják karban. Tartsa a csomagolást gyermekektől távol. Fennáll a fulladás veszélye.
Page 220 SilverCrest SSVF 45 B1 szereplőnek. csatlakoztatás után könnyen hozzáférhetőnek kell lennie hálózati csatlakozóaljzatnak.  Ellenőrizze, hogy a hálózati kábelt nem károsították-e éles peremek vagy forró felületek.  A termék használatakor ügyeljen arra, hogy ne szoruljon be, illetve ne legyen összenyomva a hálózati kábel.
Page 221 SilverCrest SSVF 45 B1 VESZÉLY! Elemektőlszármazó veszély  Halálos sérülés veszélye! Gyermekek által el nem érhető helyen tárolja az elemeket. Egy elem lenyelése esetén azonnal forduljon orvoshoz!  Helyes polaritással tegye be az elemet. Ne próbálja meg újratölteni az elemet, és ne dobja tűzbe azt.
Page 222 SilverCrest SSVF 45 B1  Használat közben mindig tartsa a haját, ruházatot és más tárgyakat távol a biztonsági rácsoktól (1, 5).  Ne mozgassa használat közben a terméket. FIGYELEM! Eszközkárosodás!  tervezték külső időzítővel vagy különálló távvezérlővel való használatra a készüléket.
Page 223: Szerzői Jog
SilverCrest SSVF 45 B1 6. Szerzői jog E Kezelési útmutató tartalmát szerzői jog védi és kizárólag az olvasó tájékoztatására szolgál. Szigorúan tilos az adatok és információk másolása a szerző előzetes, kifejezett írásbeli hozzájárulása nélkül. Ez vonatkozik a tartalom és az információk bármilyen kereskedelmi célú...
Page 224 SilverCrest SSVF 45 B1  Az óramutató járásával ellentétes elfordításával oldja ki a rögzítőgyűrűt (12).  Egy kissé húzza ki a belső rudat (11) a külső rúdból (13).  Az óramutató járásával egyező elfordításával húzza meg a rögzítőgyűrűt (12).  Ameddig lehet, tegye a motoregységgel (7) együtt a kezelőpanelt (8) a belső...
Page 225 SilverCrest SSVF 45 B1  A biztonsági rács anya (4) segítségével rögzítse a hátsó biztonsági rácsot (5) a motoregységre (7). Ehhez az óramutató járásával egyező elfordítással húzza meg a biztonsági rács anyát (4).  Távolítsa el a menetvédőt a motoregység (7) hajtótengelyéről (6).
Page 226 SilverCrest SSVF 45 B1  Illessze a mellékelt csavart (18) az elülső biztonsági rács (1) keretébe és a hátsó biztonsági rács (5) furatába, majd az anya (17) segítségével húzza meg azt.  Úgy akassza be az elülső biztonsági rács (1) horgait, hogy azok a hátsó biztonsági rács (5) keretébe akadjanak be.
Page 227: Távvezérlő/Az Elem Betétele
SilverCrest SSVF 45 B1 7.3 Távvezérlő/az elem betétele Azonos módon működtethető a ventilátor a ventilátor kezelőpanelje (8) vagy a távvezérlő (31) használatával. Már megtörtént az elemnek a távvezérlőbe (31) tétele. Húzza ki az elemrekeszből a műanyagcsíkot az elem aktiválásához. Ha lemerült a távvezérlő (31) eleme, akkor cserélje ki egy új CR2025 típusú, 3 V-os elemre. Az eljárás a következő:...
Page 228: A Ventilátor Be- És Kikapcsolása
SilverCrest SSVF 45 B1 8.2 A ventilátor be- és kikapcsolása  gomb (23) vagy a POWER (TÁPELLÁTÁS) (28) gomb megnyomásával kapcsolja be az eszközt. Két sípjelzést hallható.  gomb (23) vagy a POWER (TÁPELLÁTÁS) (28) gomb megnyomásával kapcsolja ki az eszközt. Egy sípjelzést hallható.
Page 229: Időzítő Funkció
SilverCrest SSVF 45 B1 Üzemmód NOR/NAT/SLP (NORMÁL/TERMÉSZETES/ALVÓ) LED (20) Nem világít. Normál (NOR) Pirosan világít. Természetes (NAT) Erősödéssel és gyengüléssel a természetes szelet utánozza a légáramlás. Zölden világít Alvó (SLP) Idővel csökkenti a légáramlást. Ha nem a legalacsonyabb ventilátor fordulatszám beállítása, akkor kb.
Page 230: Karbantartás/Tisztítás
SilverCrest SSVF 45 B1 9. Karbantartás/tisztítás VESZÉLY! Áramütésveszély!  Tisztítás előtt bontsa a ventilátor hálózati feszültség csatlakozását.  Sohase merítse tisztítás céljából vízbe a ventilátort.  Ne juttasson vizet vagy oldószert közvetlenül a ventilátorba. Javításra a ventilátor sérülése esetén van szükség, például, ha a készülékház megsérül, folyadék vagy ha idegen tárgy kerül a ventilátorba, illetve ha a készüléket eső...
Page 231: Környezetvédelmi Előírások És Hulladékkénti Elhelyezés
SilverCrest SSVF 45 B1 10. Környezetvédelmi előírások és hulladékkénti elhelyezés Az ilyen jellel ellátott eszközök a 2012/19/EU sz. európai irányelv hatálya alá esnek. Valamennyi elektromos és elektronikus készüléket a háztartási hulladéktól elkülönítve kell hulladékként elhelyezni a hatóságok által meghatározott helyen. A környezet, illetve saját egészsége károsításának elkerülése érdekében megfelelő...
Page 232 SilverCrest SSVF 45 B1 Anyag A következő csomagolóelemeket tartalmazza a termék Polietilén-tereftalát Elem szigetelőcsík Nagy sűrűségű polietilén ----- Polivinil-klorid ----- Kis sűrűségű polietilén A termék védelmére szolgáló műanyag zacskók Polipropilén ----- Polisztirol ----- Egyéb műanyagok ----- Hullámkarton doboz Kereskedelmi csomagolásés belső doboz Egyéb kartonpapír...
Page 233: Megfelelőségi Megjegyzések
SilverCrest SSVF 45 B1 11. Megfelelőségi megjegyzések A termék megfelel a vonatkozó európai és nemzeti irányelveknek. A megfelelőségi nyilatkozat mellékelve van. A gyártó rendelkezik a megfelelő nyilatkozatokkal és a dokumentációval. termék megfelel Szerb Köztársaság vonatkozó nemzeti irányelvei követelményeinek. A termék megfelel az Egyesült Királyság vonatkozó jogszabályai követelményeinek.
Page 234 SilverCrest SSVF 45 B1 készült. Visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, nem engedélyezett szerviz-képviselet által végzett erőszakos beavatkozás esetén a garancia érvényét veszíti. A termék javításával vagy cseréjével nem kezdődik újra a garancia érvényessége. Eljárás garanciális követelés esetén Az esete gyors feldolgozása érdekében tartsa be a következő utasításokat: A termék üzembe helyezése előtt alaposan olvassa át a mellékelt...
Page 235 SilverCrest SSVF 45 B1 Vsebina 1. Namenska uporaba ................... 234 2. Vsebina paketa ..................234 3. Pregled ....................... 235 4. Tehnični podatki ..................236 4.1 Zahteve za informacije ......................236 5. Varnostna navodila ..................236 ...
Page 236: Namenska Uporaba
SilverCrest SSVF 45 B1 Čestitamo! Z nakupom pokončnega ventilatorja SilverCrest SSVF 45 B1, v nadaljevanju imenovanega ventilator, ste izbrali kakovosten izdelek. Pred prvo uporabo ventilatorja se dobro seznanite z načinom delovanja in natančno preberite navodila za uporabo. Dosledno upoštevajte varnostna navodila in ventilator uporabljajte samo, kot je opisano v navodilih za uporabo in za navedene aplikacije.
Page 237: Pregled
SilverCrest SSVF 45 B1 3. Pregled Navodila za uporabo imajo prepognjeno platnico. Na notranji strani platnice je shema ventilatorja z oštevilčenimi komponentami. Pomen posameznih številk: Varnostni ščitnik (sprednji) Matica propelerja Propeler Matica varnostnega ščitnika Varnostni ščitnik (zadnji) Pogonski ročaj Motorna enota Nadzorna plošča...
Page 238: Tehnični Podatki
2,6 kg Pridržujemo si pravico do spremembe tehničnih specifikacij in oblike brez predhodnega obvestila. 4.1 Zahteve za informacije Informacije za identificiranje modela(ov), na katere(ga) se nanašajo informacije: SilverCrest SSVF 45 B1, IAN 384796_2107 Simbol Vrednost Enota Najvišja stopnja pretoka...
Page 239 SilverCrest SSVF 45 B1 NEVARNOST! Ta simbol in beseda „Nevarnost“ vas opozarjata na potencialno nevarno situacijo. Če ju ne upoštevate, lahko pride do hude telesne poškodbe oz. celo do smrti. OPOZORILO! Ta simbol in beseda „Opozorilo“ označujeta pomembne informacije, potrebne za varno delovanje izdelka in za varnost uporabnika.
Page 240 SilverCrest SSVF 45 B1  Če tekočina prodre v napravo, vtič takoj izvlecite iz omrežne vtičnice. Izdelek naj pred ponovno uporabo preveri strokovno usposobljena oseba.  Izdelka nikoli ne upravljajte z mokrimi ali vlažnimi rokami.  Izdelka se ne dotikajte, če je v vodi ali drugi tekočini, temveč...
Page 241 SilverCrest SSVF 45 B1  Vtič izvlecite iz omrežne vtičnice: o če pride do težave, o ko izdelka ne uporabljate, za namestitev, o pred čiščenjem izdelka in o ko pride do neurja.  Izdelka nikoli ne poskusite popraviti sami. V primeru težave izklopite izdelek, izvlecite vtič...
Page 242 SilverCrest SSVF 45 B1  Če baterija pušča, jo takoj odstranite. Uporabljajte ustrezne zaščitne rokavice, da ne pride do telesnih poškodb.  Ko izdelka dalj časa ne nameravate uporabljati, odstranite baterijo.  Kontaktov baterij ni dovoljeno kratko vezati.  Ko je baterija prazna, jo odstranite iz naprave in poskrbite za varno odstranitev.
Page 243: Avtorske Pravice
SilverCrest SSVF 45 B1  Izdelka ne obešajte ali nameščajte na steno.  Izdelek uporabljajte samo na ravni in stabilni površini.  Izdelka nikoli ne uporabljajte v bližini vnetljivih materialov, kot so zavese. Okoli izdelka zagotovite najmanj 50 cm razdalje do vnetljivih in gorljivih materialov.
Page 244: Pred Začetkom Uporabe
SilverCrest SSVF 45 B1 7. Pred začetkom uporabe 7.1 Odstranitev embalaže  Izdelek odstranite iz embalaže.  Odstranite ves embalažni material.  Preverite, če je vsebina paketa popolna. V primeru manjkajočih delov se takoj obrnite na našo servisno službo. 7.2 Namestitev ...
Page 245 SilverCrest SSVF 45 B1  Matico varnostnega ščitnika (4) odvijte z motorne enote (7): zavrtite jo v nasprotno smer urinega kazalca.  Zadnji varnostni ščitnik (5) namestite na motorno enoto (7). V ta namen postavite 2 dolgi ozki odprtini na zadnji strani varnostnega ščitnika (5) na zatiča na...
Page 246 SilverCrest SSVF 45 B1  S pogonskega ročaja (6) motorne enote odstranite zaščito navoja. Nato namestite propeler (3) na motorno enoto (7). Odprtini na propelerju (3) se morata namestiti na zatiča na pogonskem ročaju (6) motorne enote (7).  Z matico propelerja (2) pritrdite propeler (3) na pogonski ročaj (6).
Page 247: Daljinski Upravljalnik/Vstavljanje Baterije
SilverCrest SSVF 45 B1  Zaprite zapore na sprednjem varnostnem ščitniku (1), tako da zagrabijo okvir zadnjega varnostnega ščitnika (5). 7.3 Daljinski upravljalnik/vstavljanje baterije Ventilator lahko na enak način upravljate z nadzorne plošče (8) ventilatorja ali z uporabo daljinskega upravljalnika (31).
Page 248: Začetek Uporabe
SilverCrest SSVF 45 B1 8. Začetek uporabe 8.1 Nastavitev ventilatorja in prilagoditev višine  Ventilator uporabljajte na ravni, gladki površini.  Prilagodite ga na želeno višino. V ta namen sprostite pritrdilni obroč (12): rahlo ga zavrtite v nasprotno smer urinega kazalca. Notranjo palico (11) rahlo povlecite iz zunanje palice (13) ali jo potisnite navzdol vanjo.
Page 249: Izbira Načina
SilverCrest SSVF 45 B1 8.5 Izbira načina Izberete lahko enega izmed treh različnih načinov.  Način lahko izberete s tipko MODE (26) ali MODE (30).  LED-lučka NOR/NAT/SLP (20) prikazuje izbran način: Način LED-lučka NOR/NAT/SLP (20) Ne sveti Normalni (NOR) Sveti, rdeče...
Page 250: Vzdrževanje/Čiščenje
SilverCrest SSVF 45 B1 9. Vzdrževanje/čiščenje NEVARNOST! Nevarnost električnega udara!  Pred čiščenjem odklopite ventilator iz omrežnega napajanja.  Ko čistite ventilator, ga nikoli ne potapljajte v vodo.  Vode ali detergenta ne vstavljajte neposredno v ventilator. V primeru kakršnekoli poškodbe je potrebno popravilo ventilatorja, na primer: v primeru poškodbe ohišja naprave;...
Page 251: Okoljski Predpisi In Informacije Glede Odstranjevanja
SilverCrest SSVF 45 B1 10. Okoljski predpisi in informacije glede odstranjevanja Naprave, ki so označene s tem simbolom, morajo izpolnjevati zahteve Evropske direktive 2012/19/EU. Vse električne in elektronske naprave odstranite ločeno od gospodinjskih odpadkov na uradnih odlagališčih. Z ustreznim odstranjevanjem rabljenih izdelkov preprečite škodo v okolju in ogrožanje lastnega zdravja.
Page 252 SilverCrest SSVF 45 B1 Simbol Material Vsebovan v naslednjih embalažnih elementih za ta izdelek Polietilen tereftalat Izolacijski trak za baterijo Polietilen visoke gostote ----- Polivinilklorid ----- Polietilen nizke gostote Plastične vrečke za zaščito izdelka Polipropilen ----- Polistiren ----- Druga plastika...
Page 253: Opombe O Skladnosti
SilverCrest SSVF 45 B1 11. Opombe o skladnosti Izdelek izpolnjuje zahteve ustreznih evropskih in državnih direktiv. Priloženo je dokazilo o skladnosti. Proizvajalec ima ustrezne izjave in dokumentacijo. Izdelek izpolnjuje zahteve ustreznih državnih direktiv Republike Srbije. Izdelek izpolnjuje zahteve ustreznih državnih direktiv Velike Britanije.
Page 254 SilverCrest SSVF 45 B1 11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Ta garancija velja za Slovenijo. Poleg te garancije lahko brez omejitve naše garancije uveljavljate tudi pravice iz garancije zoper prodajalca.

This manual is also suitable for:

384796-2107

Silvercrest SSVF 45 B1 Operating Instructions And Safety Instructions

Deutsch

English

Français

Dutch

Polski

Čeština

Slovenčina

Español

Dansk

Italiano

Magyar

Slovenščina

Available languages

Quick Links

Chapters

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Silvercrest SSVF 45 B1

Summary of Contents for Silvercrest SSVF 45 B1