Download Print this page

Silvercrest STV 30 A1 Operating Instructions And Safety Instructions

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Table of Contents

Advertisement

Table of Contents
loading

  Summary of Contents for Silvercrest STV 30 A1

  • Page 3 Deutsch ................2 English ................16 Français ................29 Nederlands ............... 46 Polski ................60 Česky ................74 Slovenčina ................ 87 V 2.2...
  • Page 4: Table Of Contents

    SilverCrest STV 30 A1 Inhaltsverzeichnis 1. Bestimmungsgemäße Verwendung ..............3 2. Lieferumfang ....................3 3. Übersicht ......................4 4. Technische Daten .................... 4 4.1 Informationsanforderungen ....................... 5 5. Sicherheitshinweise ..................5 6. Urheberrecht ....................10 7. Vor der Inbetriebnahme ................10 7.1 Auspacken ..........................
  • Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung

    SilverCrest STV 30 A1 Herzlichen Glückwunsch! Mit dem Kauf des Tischventilators SilverCrest STV 30 A1, nachfolgend als Ventilator bezeichnet, haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Ventilator vertraut und lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
  • Page 6: Übersicht

    SilverCrest STV 30 A1 3. Übersicht Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Auf der Innenseite des Umschlags ist der Ventilator mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende Bedeutung: Schutzgitter (vorne) Scharniere (2 Stück) Rotorblatt-Mutter Rotorblatt Schutzgitter-Mutter Schutzgitter (hinten)
  • Page 7: Informationsanforderungen

    SilverCrest STV 30 A1 4.1 Informationsanforderungen Informationen zur Angabe des Modells/ der Modelle, auf das/ die sich die Informationen beziehen: SilverCrest STV 30 A1 , IAN 331470_1907 Bezeichnung Symbol Wert Einheit Maximaler Volumenstrom 40,8 / min Ventilator-Leistungsaufnahme 33,40 Serviceverhältnis 0,93...
  • Page 8 SilverCrest STV 30 A1 WARNUNG! Dieses Symbol in Verbindung mit dem Hinweis „Warnung“ kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des Gerätes und zum Schutz des Anwenders. ACHTUNG! Dieses Symbol, mit dem Hinweis „Achtung“, kennzeichnet wichtige Hinweise zum Schutz vor Sachschäden.
  • Page 9 SilverCrest STV 30 A1 • Sollte Flüssigkeit in das Produkt gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker. Lassen Sie das Produkt vor einer erneuten Inbetriebnahme durch eine entsprechende Fachkraft prüfen. • Bedienen Sie das Produkt nicht mit feuchten oder nassen Händen.
  • Page 10 SilverCrest STV 30 A1 • Das Produkt ist auch nach dem Ausschalten nicht vollständig von der Stromversorgung getrennt. Um dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker. Ziehen Sie immer am Netzstecker, nie an der Leitung. • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, o wenn eine Störung auftritt,...
  • Page 11 SilverCrest STV 30 A1 • Halten Sie während des Betriebs Haare, Kleidung und andere Gegenstände vom Schutzgitter fern. • Transportieren Sie das Produkt nicht während des Betriebs. ACHTUNG! Sachschäden! • Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.
  • Page 12: Urheberrecht

    SilverCrest STV 30 A1 den Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten. Betreiben Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wasser. Das Produkt darf insbesondere niemals untergetaucht werden (stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z. B. Vasen oder Getränke auf das Produkt).
  • Page 13: Inbetriebnahme

    SilverCrest STV 30 A1 • Stecken Sie das hintere Schutzgitter (6) auf die Motoreinheit (8). Setzen Sie dazu die 2 schmalen Langlöcher des hinteren Schutzgitters (6) auf die Zapfen der Motoreinheit (8). Achten Sie darauf, dass der Tragegriff (7) des hinteren Schutzgitters (6) nach oben zeigt.
  • Page 14: Oszillation

    SilverCrest STV 30 A1 8.2 Oszillation Sie können den Ventilator horizontal oszillieren lassen: • Drücken Sie den Oszillations-Pin (9) rein, um die Oszillation einzuschalten. • Ziehen Sie den Oszillations-Pin (9) heraus, um die Oszillation auszuschalten. Sie können den vertikalen Winkel des Ventilators manuell einstellen.
  • Page 15: Umwelthinweise Und Entsorgungsangaben

    SilverCrest STV 30 A1 10. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit.
  • Page 16: Hinweise Zu Garantie Und Serviceabwicklung

    SilverCrest STV 30 A1 12. Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
  • Page 17 SilverCrest STV 30 A1 Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst. Service Telefon: 0800 5435111 E-Mail: targa@lidl.de Telefon: 0820 201222 E-Mail: targa@lidl.at Telefon: 0842 665 566 E-Mail: targa@lidl.ch...
  • Page 18 SilverCrest STV 30 A1 Contents 1. Intended use ....................17 2. Package contents ..................17 3. Overview ..................... 18 4. Technical data ....................18 4.1 Information requirements ......................19 5. Safety instructions ..................19 6. Copyright ..................... 23 7. Before initial use ................... 24 7.1 Unpacking ..........................
  • Page 19: Intended Use

    SilverCrest STV 30 A1 Congratulations! By purchasing the SilverCrest STV 30 A1 tabletop fan, hereinafter referred to as the ‘fan’, you have opted for a high quality product. Familiarise yourself with the fan before using it for the first time and read these operating instructions carefully.
  • Page 20: Overview

    SilverCrest STV 30 A1 3. Overview These operating instructions also have a cover that can be unfolded. The inside of the cover provides a schematic of the fan and a number key. The numbers identify the following parts/functions: Protective grille (front)
  • Page 21: Information Requirements

    SilverCrest STV 30 A1 4.1 Information requirements Information to identify the model(s) to which the information relates: SilverCrest STV 30 A1, IAN 331470_1907 Description Symbol Value Unit Maximum fan flow rate 40.8 /min Fan power input 33.40 Service value 0.93...
  • Page 22 SilverCrest STV 30 A1 CAUTION! This icon, with the word ‘Caution’, indicates important information for protection against damage to property. This icon indicates that further information on the topic is available. DANGER! Personal safety This fan can be used by children ages eight and up, as...
  • Page 23 SilverCrest STV 30 A1 • Do not use the product if the plug or the connecting cable are damaged, if it does not operate as intended, if it has been dropped on the floor or in water or if it exhibits any other damage.
  • Page 24 SilverCrest STV 30 A1 • Do not attempt to repair the product yourself. In the event of a defect, switch the product off, remove the plug and contact our service department. • If this product’s connecting cable is damaged, it must be...
  • Page 25: Copyright

    SilverCrest STV 30 A1 • Never operate the product near highly flammable materials, such as curtains, drapes etc. Keep the product at least 50 cm away from flammable and combustible materials. • The product must not be exposed to direct sources of heat (e.g., heaters), direct sunlight or strong artificial light.
  • Page 26: Before Initial Use

    SilverCrest STV 30 A1 7. Before initial use 7.1 Unpacking • Take the product out of the packaging. • Completely remove all packaging materials. • Check the package contents for completeness. Contact Service immediately in case of missing components. 7.2 Assembly •...
  • Page 27: Initial Use

    SilverCrest STV 30 A1 8. Initial use 8.1 Switching the fan on and off Proceed as follows to put the fan into operation: • Place the fan on a flat, stable surface. • Insert the plug into a properly installed socket.
  • Page 28: Environmental And Waste Disposal Information

    SilverCrest STV 30 A1 Maintenance work is required if the fan has been damaged; for example, if the device housing is damaged, liquids or objects have got inside the fan or if the fan has been exposed to rain or moisture.
  • Page 29: Notes On Guarantee And Service

    SilverCrest STV 30 A1 12. Notes on guarantee and service Warranty of TARGA GmbH Dear Customer, This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our warranty as described below.
  • Page 30 SilverCrest STV 30 A1 If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault. Service Phone: 0800 404 7657 E-Mail: targa@lidl.co.uk Phone: 1890 930 034 E-Mail: targa@lidl.ie...
  • Page 31 SilverCrest STV 30 A1 Table des matières 1. Utilisation conforme ..................30 2. Contenu de la livraison ..................30 3. Vue d’ensemble ....................31 4. Caractéristiques techniques ................31 4.1 Exigences en matière d’informations ..................32 5. Consignes de sécurité ..................32 6. Droits d’auteur ....................37 7.
  • Page 32: Utilisation Conforme

    SilverCrest STV 30 A1 Félicitations ! Grâce à l’achat du ventilateur de table SilverCrest STV 30 A1 (ci-après désigné par le terme « ventilateur »), vous avez fait le choix d’un produit de haute qualité. Avant la première mise en service, familiarisez-vous avec le ventilateur en lisant attentivement le présent mode d’emploi.
  • Page 33: Vue D'ensemble

    SilverCrest STV 30 A1 3. Vue d’ensemble Le présent mode d’emploi est doté d’un rabat dépliable. Une illustration numérotée du ventilateur est reproduite à l’intérieur du rabat. Les chiffres désignent les éléments suivants : Grille de protection (avant) Charnière (x 2) Écrou de la pale du rotor...
  • Page 34: Exigences En Matière D'informations

    SilverCrest STV 30 A1 4.1 Exigences en matière d’informations Informations d’identification du/des modèle(s) auquel/auxquels informations se rapportent : SilverCrest STV 30 A1 , IAN 331470_1907 Désignation Symbole Valeur Unité Débit d’air maximal 40,8 / min Puissance absorbée du 33,40 ventilateur...
  • Page 35 SilverCrest STV 30 A1 DANGER ! Accompagné de l’indication « Danger », ce symbole désigne une situation à caractère dangereux qui, si elle n’est pas évitée, peut provoquer des blessures graves, voire présenter un danger de mort. AVERTISSEMENT ! Accompagné de l’indication «...
  • Page 36 SilverCrest STV 30 A1 DANGER ! Risque d’électrocution ! • Protégez le produit de l’humidité, des gouttes et des projections d’eau. Ne plongez jamais le ventilateur dans de l’eau ou tout autre liquide ! • l’appareil est entré en contact avec un liquide, débranchez immédiatement la ficher secteur.
  • Page 37 SilverCrest STV 30 A1 pas être endommagé par des bords tranchants ou des endroits chauds. • Lors de l’utilisation du produit, assurez-vous que le câble de raccordement n’est pas coincé ou pincé. • Après avoir été éteint, le produit n’est pas complètement hors tension.
  • Page 38 SilverCrest STV 30 A1 • N’utilisez pas le produit à proximité de matières explosives ou inflammables. • Ne mettez jamais en marche le produit sans sa grille de protection. • Éloignez vos cheveux, vos vêtements et autres objets du produit lorsqu’il est en marche.
  • Page 39: Droits D'auteur

    SilverCrest STV 30 A1 • Le produit ne doit en aucun cas être directement exposé à sources chaleur directes (p. ex. radiateur), ni à la lumière directe du soleil ou à une lumière artificielle. Évitez également tout contact avec des projections ou gouttes d’eau et avec des liquides agressifs.
  • Page 40: Avant La Mise En Service

    SilverCrest STV 30 A1 7. Avant la mise en service 7.1 Déballage • Retirez le produit de son emballage. • Retirez tous les matériaux d’emballage. • Vérifiez que la livraison est bien complète. Les pièces manquantes doivent immédiatement faire l’objet d’une réclamation auprès du service après-vente.
  • Page 41: Mise En Service

    SilverCrest STV 30 A1 8. Mise en service 8.1 Mise en marche/à l’arrêt du ventilateur Procédez comme suit pour mettre en marche le ventilateur : • Placez le ventilateur sur une surface plane et stable. • Branchez la fiche secteur dans une prise de courant convenablement installée.
  • Page 42: Directives Environnementales Et Indications Concernant L'élimination Des Déchets

    SilverCrest STV 30 A1 Il est nécessaire de procéder à un entretien en cas d’endommagement du ventilateur, par ex. au niveau de son boîtier, en cas de pénétration de liquides ou d’objets à l’intérieur du ventilateur ou suite à une exposition à la pluie ou à l’humidité. Des réparations sont également nécessaires en cas de fonctionnement imparfait ou suite à...
  • Page 43: Remarques Relatives À La Conformité

    SilverCrest STV 30 A1 11. Remarques relatives à la conformité Ce produit est conforme aux dispositions des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité a été démontrée. Les déclarations de conformité et documents correspondants sont disponibles auprès du fabricant.
  • Page 44 SilverCrest STV 30 A1 technique autorisé. La réparation ou le remplacement du produit ne prolonge pas d'autant la période de garantie. Processus d’application de la garantie Afin de permettre un traitement rapide de votre demande, nous vous prions de suivre les indications...
  • Page 45 SilverCrest STV 30 A1 2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité...
  • Page 46 SilverCrest STV 30 A1 Garantie de TARGA GmbH Cher client, chère cliente, La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit.
  • Page 47 SilverCrest STV 30 A1 S’il est impossible d’apporter une solution par téléphone, notre assistance téléphonique organisera une intervention technique en fonction de l’origine de la panne. Service Téléphone : 070 270 171 E-Mail : targa@lidl.be Téléphone : +32 70 270 171 E-Mail : targa@lidl.be...
  • Page 48 SilverCrest STV 30 A1 Inhoudsopgave 1. Gebruik volgens de voorschriften ..............47 2. Inhoud van de verpakking ................47 3. Overzicht ...................... 48 4. Technische specificaties ................. 48 4.1 Informatieverzoeken ....................... 49 5. Veiligheidsinformatie ................... 49 6. Auteursrecht ....................54 7.
  • Page 49: Gebruik Volgens De Voorschriften

    SilverCrest STV 30 A1 Van harte gefeliciteerd! Met de aankoop van de SilverCrest tafelventilator STV 30 A1, hierna ventilator genoemd, hebt u gekozen voor een hoogwaardig product. Leer de ventilator voor het eerste gebruik kennen en lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door.
  • Page 50: Overzicht

    SilverCrest STV 30 A1 3. Overzicht Deze gebruiksaanwijzing is voorzien van een uitklapbare omslag. Op de binnenzijde van de omslag staat een tekening van de ventilator met cijfers. De cijfers hebben de volgende betekenis: Beschermrooster (voorzijde) Scharnieren (2 stuks) Moer rotorblad...
  • Page 51: Informatieverzoeken

    SilverCrest STV 30 A1 4.1 Informatieverzoeken Gegevens voor de opgave van het model/de modellen, waarop de gegevens betrekking hebben: SilverCrest STV 30 A1, IAN 331470_1907 Productmodel Symbool Waarde Eenheid Maximaal debiet 40,8 /min Ventilatorverbruik 33,40 Serviceverhouding 0,93 /min)/W Verbruik in stand-by...
  • Page 52 SilverCrest STV 30 A1 WAARSCHUWING! Dit symbool, met het woord 'waarschuwing', duidt op belangrijke informatie voor het veilige gebruik van het apparaat en ter bescherming van de gebruiker. OPGELET! Dit symbool, met het woord “Opgelet”, duidt op belangrijke informatie ter bescherming tegen materiële schade.
  • Page 53 SilverCrest STV 30 A1 • Indien er vloeistof in het product terechtkomt, trek dan onmiddellijk de stroomstekker eruit. Laat het product door een vakman controleren, voordat u het opnieuw in gebruik neemt. • Bedien het product niet met vochtige of natte handen.
  • Page 54 SilverCrest STV 30 A1 • Trek de stekker uit de contactdoos, o wanneer er een storing optreedt; o wanneer u het product niet gebruikt; bij de montage; o voordat u het product reinigt; o bij onweer. • Probeer het product niet zelf te repareren. Schakel het product bij een defect uit, trek de stroomstekker eruit en neem contact op met onze klantenservice.
  • Page 55 SilverCrest STV 30 A1 OPGELET! Materiële schade! • De product is niet bestemd voor gebruik met een externe timer of met een apart afstandsbedieningssysteem. • Zet het product nooit op warme oppervlakken (bijv. kookplaten) of in de buurt van warmtebronnen of open vuur.
  • Page 56: Auteursrecht

    SilverCrest STV 30 A1 6. Auteursrecht De inhoud van deze gebruiksaanwijzing is auteursrechtelijk beschermd en wordt uitsluitend als informatiebron aan de lezer beschikbaar gesteld. Het kopiëren of vermenigvuldigen van gegevens en informatie is niet toegestaan zonder de uitdrukkelijke, schriftelijke toestemming van de auteur. Dit geldt ook voor het commerciële gebruik van de inhoud en gegevens.
  • Page 57: Ingebruikname

    SilverCrest STV 30 A1 • Hang het voorste beschermrooster (1) aan het achterste beschermrooster (6). Let erop dat het gat in het frame van het beschermrooster aan de voorkant (1) over het gat van het beschermrooster aan de achterkant (6) ligt.
  • Page 58: Onderhoud/Reiniging

    SilverCrest STV 30 A1 9. Onderhoud/reiniging GEVAAR! Gevaar voor elektrische schok! • Ontkoppel de ventilator voor iedere reiniging van het lichtnet. • Dompel de ventilator niet in water onder. • Laat geen water of reinigingsmiddel de ventilator binnendringen. Onderhoudswerkzaamheden zijn noodzakelijk, wanneer de ventilator is beschadigd, bijvoorbeeld...
  • Page 59: Milieu-Informatie En Afvalverwijdering

    SilverCrest STV 30 A1 10. Milieu-informatie en afvalverwijdering Apparaten die met dit symbool zijn gekenmerkt, zijn onderhevig aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. Alle oude elektrische en elektronische apparaten moeten gescheiden van het huishoudelijk afval worden ingeleverd op de daartoe aangewezen plaatsen.
  • Page 60: Instructies Inzake Garantie En Serviceafwikkeling

    SilverCrest STV 30 A1 12. Instructies inzake garantie en serviceafwikkeling Garantie van TARGA GmbH Geachte klant, U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. In het geval van gebreken aan dit product heeft u ten opzichte van de verkoper van het product bepaalde wettelijke rechten.
  • Page 61 SilverCrest STV 30 A1 In het geval dat een oplossing per telefoon niet mogelijk is, zal onze hotline er afhankelijk van de oorzaak van het probleem voor zorgen dat het probleem op andere wijze wordt opgelost. Service Telefoon: 0900 0400 223 E-Mail: targa@lidl.nl...
  • Page 62 SilverCrest STV 30 A1 Spis treści 1. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ............. 61 2. Zawartość opakowania ................61 3. Przegląd ....................... 62 4. Dane techniczne ................... 62 4.1 Wymogi informacyjne ......................63 5. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............63 6. Prawa autorskie ..................68 7.
  • Page 63: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    SilverCrest STV 30 A1 Gratulacje! Dokonując zakupu wentylatora biurkowego SilverCrest STV 30 A1, zwanego w dalszej części instrukcji „wentylatorem”, zdecydowali się Państwo na produkt najwyższej jakości. Przed pierwszym użyciem wentylatora należy zapoznać się z urządzeniem i przeczytać uważnie niniejszą instrukcję obsługi. Przede wszystkim należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i używać...
  • Page 64: Przegląd

    SilverCrest STV 30 A1 3. Przegląd Niniejsza instrukcja obsługi posiada rozkładaną okładkę. Na wewnętrznej stronie okładki przedstawiono wentylator i oznaczenia numeryczne. Cyfry oznaczają następujące elementy: Siatka ochronna (z przodu) Zawiasy (2 sztuki) Nakrętka do łopatki wirnika Łopatka wirnika Nakrętka do kratki ochronnej Siatka ochronna (z tyłu)
  • Page 65: Wymogi Informacyjne

    SilverCrest STV 30 A1 4.1 Wymogi informacyjne Dane dotyczące modelu/ modeli, do którego/ których odnoszą się informacje: SilverCrest STV 30 A1, IAN 331470_1907 Oznaczenie Symbol Wartość Jednostka Maksymalne natężenie 40,8 / min przepływu Pobór mocy przez wentylator 33,40 Wartość eksploatacyjna...
  • Page 66 SilverCrest STV 30 A1 OSTRZEŻENIE! Ten symbol wraz z informacją „Ostrzeżenie” oznacza ważne informacje dotyczące bezpiecznej eksploatacji urządzenia, które mają na celu ochronę użytkownika. UWAGA! Ten symbol z informacją „Uwaga” oznacza ważne informacje dotyczące ochrony przed szkodami materialnymi. Ten symbol oznacza dalsze informacje na dany temat.
  • Page 67 SilverCrest STV 30 A1 • Jeśli do produktu dostanie się ciecz, należy natychmiast wyjąć wtyczkę sieciową. Przed ponownym użyciem produktu należy zlecić jego kontrolę odpowiedniemu specjaliście. • Produktu nie można obsługiwać wilgotnymi lub mokrymi rękami. • Nie można sięgać po produkt, jeśli znajduje się on w wodzie lub w innej cieczy.
  • Page 68 SilverCrest STV 30 A1 • Nawet po wyłączeniu produkt nie jest całkowicie odłączony od zasilania sieciowego. Aby to zrobić, należy wyjąć wtyczkę sieciową. Należy zawsze ciągnąć za wtyczkę a nie za przewód. • Należy wyjąć wtyczkę z gniazdka, o jeśli wystąpią zakłócenia w pracy, o jeśli produkt nie jest...
  • Page 69 SilverCrest STV 30 A1 • Nie używać nigdy produktu bez siatki ochronnej. • Podczas pracy produktu nie zbliżać do siatki ochronnej włosów, odzieży ani innych przedmiotów. • Nie transportować produktu podczas jego pracy. UWAGA! Szkody materialne! • Produkt nie jest przeznaczony do obsługi za pomocą...
  • Page 70: Prawa Autorskie

    SilverCrest STV 30 A1 również chronić urządzenie przed pryskającą i kapiącą wodą oraz płynami żrącymi. Nie używać produktu pobliżu wody. Produktu nie można nigdy zanurzać w wodzie (nie należy stawiać wypełnionych płynem przedmiotów, takich jak wazony czy pojemniki z napojami na produkcie). Nie można także wystawiać...
  • Page 71: Przed Pierwszym Użyciem

    SilverCrest STV 30 A1 7. Przed pierwszym użyciem 7.1 Wyjęcie z opakowania • Wyjąć produkt z opakowania. • Zdjąć wszystkie materiały opakowaniowe. • Należy sprawdzić, czy zestaw został dostarczony kompletny. Brakujące części należy niezwłocznie zareklamować w dziale serwisowym. 7.2 Montaż...
  • Page 72: Uruchomienie

    SilverCrest STV 30 A1 8. Uruchomienie 8.1 Włączanie i wyłączanie wentylatora Aby uruchomić wentylator, należy postępować w następujący sposób: • Ustawić wentylator na równej, stabilnej powierzchni. • Włożyć wtyczkę do prawidłowo zainstalowanego gniazdka. • Włączyć wentylator, wybierając jeden spośród trzech poziomów nawiewu na panelu obsługi (12):...
  • Page 73: Informacje Dotyczące Środowiska Naturalnego I Utylizacji Odpadów

    SilverCrest STV 30 A1 Naprawy są konieczne, jeśli wentylator uległ uszkodzeniu, np. gdy obudowa urządzenia jest uszkodzona lub gdy do wnętrza wentylatora dostała się ciecz bądź przedmioty lub też gdy zostało ono wystawione na działanie deszczu lub wilgoci. Konserwacja jest konieczna także wtedy, gdy urządzenie nie pracuje prawidłowo lub spadło.
  • Page 74: Zgodność

    SilverCrest STV 30 A1 11. Zgodność Przedmiotowy produkt spełnia wymogi określone w obowiązujących wytycznych europejskich i krajowych. Zgodność została potwierdzona. Producent posiada odpowiednie deklaracje i dokumenty. Pełną deklarację zgodności UE można pobrać pod adresem: https://www.targa.gmbh/downloads/conformity/331470_1907.pdf 12. Informacje dotyczące gwarancji i serwisu Gwarancja firmy TARGA GmbH Szanowni Państwo,...
  • Page 75 SilverCrest STV 30 A1 Postępowanie w przypadku objętym gwarancją Aby umożliwić szybkie załatwienie reklamacji, prosimy przestrzegać następujących wskazówek: Przed uruchomieniem produktu prosimy dokładnie zapoznać się z załączoną dokumentacją. W razie wystąpienia problemu, którego nie można rozwiązać w ten sposób, prosimy skontaktować się z naszą infolinią pomocy technicznej.
  • Page 76 SilverCrest STV 30 A1 Obsah 1. Použití v souladu s určeným účelem ............. 75 2. Rozsah dodávky ..................75 3. Přehled ......................76 4. Technické údaje .................... 76 4.1 Informace k údajům ........................ 77 5. Bezpečnostní pokyny ................... 77 6. Autorské právo .................... 81 7.
  • Page 77: Použití V Souladu S Určeným Účelem

    SilverCrest STV 30 A1 Blahopřejeme! Koupí tohoto stolního ventilátoru SilverCrest STV 30 A1, dále označovaného jen jako ventilátor, jste se rozhodli pro kvalitní výrobek. Před prvním použitím se s ventilátorem důkladně seznamte a pozorně si přečtěte tento návod k obsluze. Řiďte se především bezpečnostními pokyny a ventilátor používejte pouze způsobem popsaným v tomto návodu k obsluze a pouze pro uvedené...
  • Page 78: Přehled

    SilverCrest STV 30 A1 3. Přehled Tento návod k obsluze je opatřen rozkládací obálkou. Na vnitřní straně obálky je ventilátor vyobrazen s číslováním. Tyto číslice mají následující význam: Ochranná mřížka (přední) Úchytky (2 kusy) Matice vrtule Vrtule Matice ochranné mřížky Ochranná...
  • Page 79: Informace K Údajům

    SilverCrest STV 30 A1 4.1 Informace k údajům Informace k údajům modelu/modelů, ke kterému / ke kterým se informace vztahují: SilverCrest STV 30 A1, IAN 331470_1907 Označení modelu Symbol Hodnota Jednotka Maximální objemový proud 40,8 /min Příkon ventilátoru 33,40 Provozní hodnota...
  • Page 80 SilverCrest STV 30 A1 POZOR! Tento symbol s upozorněním „Pozor“ označuje důležité pokyny pro ochranu před hmotnými škodami. Tento symbol označuje další upozornění informativní povahy k danému tématu. POZOR! Osobní bezpečnost Tento ventilátor smí používat děti od věku 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními...
  • Page 81 SilverCrest STV 30 A1 • Nesahejte na výrobek, pokud se nachází ve vodě nebo v jiné tekutině. V takovém případě ihned vytáhněte elektrickou zástrčku ze zásuvky. • Výrobek nepoužívejte, pokud jsou elektrická zástrčka nebo napájecí kabel poškozené, pokud přístroj nefunguje správně, spadl na zem nebo do vody anebo jestliže...
  • Page 82 SilverCrest STV 30 A1 • Nepokoušejte se přístroj sami opravit. V případě závady výrobek vypněte, vytáhněte elektrickou zástrčku ze zásuvky a obraťte se na náš zákaznický servis. • V případě, že se napájecí kabel tohoto přístroje poškodí, musí být pro zamezení ohrožení vyměněn výrobcem...
  • Page 83: Autorské Právo

    SilverCrest STV 30 A1 • Používejte jej pouze na rovném a stabilním podkladu. • Výrobek nikdy nepoužívejte v blízkosti snadno vznětlivých materiálů, jako např. záclon, závěsů, atd. Snadno vznětlivé a hořlavé materiály udržujte ve vzdálenosti minimálně 50 cm od přístroje.
  • Page 84: Před Uvedením Do Provozu

    SilverCrest STV 30 A1 7. Před uvedením do provozu 7.1 Vybalení • Vyjměte přístroj z obalu. • Odstraňte kompletně všechny obalové materiály. • Zkontrolujte úplnost dodávky. Chybějící díly neprodleně reklamujte v servisu. 7.2 Montáž • Nasaďte podstavec (10) na motorovou jednotku (8). Poté jej připevněte čtyřmi šrouby (11) z obsahu dodávky.
  • Page 85: Uvedení Do Provozu

    SilverCrest STV 30 A1 8. Uvedení do provozu 8.1 Zapnutí a vypnutí ventilátoru Pro uvedení ventilátoru do provozu postupujte následovně: • Postavte ventilátor na rovný a stabilní podklad. • Vložte elektrickou zástrčku do správně instalované zásuvky. • Zapněte ventilátor tak, že na ovládacím panelu (12) zvolíte jeden ze tří stupňů ventilace: stupeň...
  • Page 86: Pokyny K Ochraně Životního Prostředí A Údaje K Likvidaci

    SilverCrest STV 30 A1 Údržba je nutná v případě, že byl ventilátor poškozen, např. jestliže je kryt přístroje poškozený, dovnitř přístroje se dostala voda nebo předměty, a nebo pokud byl ventilátor vystaven dešti či vlhkosti. Údržba je nutná také v případě, že přístroj nefunguje bezchybně nebo pokud spadl na zem.
  • Page 87: Poznámky Ke Shodě

    SilverCrest STV 30 A1 11. Poznámky ke shodě Tento výrobek splňuje požadavky platných evropských a vnitrostátních norem. Shoda výrobku byla prokázána. Odpovídající prohlášení a příslušná dokumentace jsou uloženy u výrobce. Úplné prohlášení o shodě EU si můžete stáhnout pod následujícím odkazem: https://www.targa.gmbh/downloads/conformity/331470_1907.pdf...
  • Page 88 SilverCrest STV 30 A1 Před uvedením Vašeho výrobku do provozu si prosím přečtěte přiloženou dokumentaci. Pokud by došlo k problému, který není tímto způsobem možno vyřešit, obraťte se prosím na naši zákaznickou linku. Pro veškeré požadavky z vaší strany si připravte pokladní doklad a číslo výrobku popř., je-li k dispozici, i sériové...
  • Page 89 SilverCrest STV 30 A1 Obsah 1. Používanie v súlade s určením ...............88 2. Obsah balenia ....................88 3. Prehľad ......................89 4. Technické údaje .....................89 4.1 Požiadavky na informácie ...................... 90 5. Bezpečnostné pokyny ...................90 6. Práva duševného vlastníctva ................95 7. Pred uvedením do prevádzky ...............95 7.1 Vybalenie výrobku ........................
  • Page 90: Používanie V Súlade S Určením

    SilverCrest STV 30 A1 Blahoželáme! Zakúpením stolného ventilátora SilverCrest STV 30 A1 (ďalej len ventilátor) ste získali kvalitný výrobok. Pred prvým uvedením do prevádzky sa s ventilátorom dôkladne oboznámte a pozorne si prečítajte tento návod na použitie. Dodržiavajte najmä bezpečnostné pokyny a ventilátor používajte len v súlade s pokynmi v tomto návode na použitie a len na účely vymedzené...
  • Page 91: Prehľad

    SilverCrest STV 30 A1 3. Prehľad Tento návod na použitie má rozkladaciu obálku. Na vnútornej strane obálky je zobrazený ventilátor s očíslovanými súčasťami. Jednotlivým čísliciam zodpovedajú tieto súčasti: ochranná mriežka (vpredu) kĺby (2 kusy) matica čepele rotora čepeľ rotora matica ochrannej mriežky ochranná...
  • Page 92: Požiadavky Na Informácie

    SilverCrest STV 30 A1 4.1 Požiadavky na informácie Informácie k údaju o modeli/modeloch, na ktoré sa vzťahujú informácie: SilverCrest STV 30 A1, IAN 331470_1907 Modelové označenie Symbol Hodnota Jednotka Maximálny objemový prietok 40,8 /min Príkon ventilátora 33,40 Výkonový pomer 0,93 /min)/W Príkon v pohotovostnom stave...
  • Page 93 SilverCrest STV 30 A1 POZOR! Tento symbol v spojení so slovom „Pozor“ označuje dôležité pokyny pre bezpečnú prevádzku zariadenia a v záujme ochrany užívateľa. UPOZORNENIE! Tento symbol so slovom „Upozornenie“ označuje dôležité pokyny v záujme ochrany pred hmotnými škodami. Tento symbol označuje ďalšie informatívne pokyny k danej téme.
  • Page 94 SilverCrest STV 30 A1 • Ak sa do výrobku dostane kvapalina, ihneď vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. Pred opätovným uvedením do prevádzky nechajte prístroj skontrolovať odborníkom. • Nikdy výrobok neobsluhujte vlhkými či mokrými rukami. • Nesiahajte na prístroj, ak sa nachádza vo vode či v inej kvapaline.
  • Page 95 SilverCrest STV 30 A1 • Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky vždy o ak sa vyskytla porucha, o keď výrobok nepoužívate, pred inštaláciou, o pred čistením výrobku, o pri búrke. • Nepokúšajte sa sami opravovať výrobok. V prípade poruchy prístroj vypnite, vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky a obráťte sa na náš...
  • Page 96 SilverCrest STV 30 A1 UPOZORNENIE! Vecné škody • Tento výrobok nie je určený na prevádzku spolu s externým časovačom alebo iným samostatným systémom, ktorý sa spúšťa na diaľku. • Nikdy prístroj neklaďte na horúce plochy (napr. sporákové platničky), ani do blízkosti zdrojov tepla či otvoreného ohňa.
  • Page 97: Práva Duševného Vlastníctva

    SilverCrest STV 30 A1 poháre s nápojmi). Dbajte aj na to, aby zariadenie nebolo vystavené nadmerným otrasom a vibráciám. Do produktu nesmú vniknúť cudzie telesá. 6. Práva duševného vlastníctva Na všetky súčasti tohto návodu na použitie sa vzťahujú práva duševného vlastníctva a používateľovi sa poskytujú...
  • Page 98: Uvedenie Do Prevádzky

    SilverCrest STV 30 A1 • Upevnite čepeľ rotora (4) maticou čepele rotora (3) na motor (8). Maticu čepele rotora (3) pritom napevno utiahnite pohybom proti smeru hodinových ručičiek. • Zaveste prednú ochrannú mriežku (1) na zadnú ochrannú mriežku (6). Dbajte pritom na to, aby sa otvor v ráme prednej ochrannej mriežky (1) nachádzal nad otvorom zadnej...
  • Page 99: Čistenie A Údržba

    SilverCrest STV 30 A1 9. Čistenie a údržba NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! • Pred čistením vždy odpojte ventilátor z elektrickej siete. • Prístroj nikdy neponárajte do vody ani do iných kvapalín. • Do ventilátora sa nesmie dostať voda ani čistiace prostriedky.
  • Page 100: Ochrana Životného Prostredia A Likvidácia Zariadenia

    SilverCrest STV 30 A1 10. Ochrana životného prostredia a likvidácia zariadenia Na zariadenia označené týmto symbolom sa vzťahuje európska smernica 2012/19/ EÚ. Všetky použité elektrické a elektronické zariadenia sa musia likvidovať oddelene od domového odpadu na miestach, ktoré sú v danom štáte určené na tento účel.
  • Page 101: Informácie O Záruke A Servisných Výkonoch

    SilverCrest STV 30 A1 12. Informácie o záruke a servisných výkonoch Záruka spoločnosti TARGA GmbH Vážená zákazníčka, vážený zákazník, Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte voči jeho predajcovi zákonné práva. Tieto zákonné práva nie sú obmedzené našou zárukou, ktorá...
  • Page 102 SilverCrest STV 30 A1 Servis Telefón: 0850 232001 E-mailový: targa@lidl.sk IAN: 331470_1907 Výrobca Majte na pamäti, že táto adresa nie je adresou servisu. Najprv sa obráťte na vyššie uvedenú opravovňu. TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest NEMECKO 100 - Slovenčina...