Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Domácí vodárna s elektronickou regulací
CZ
„Původní návod k obsluze"
Domáca vodáreň s elektronickou reguláciou
SK
„Preklad pôvodného návodu"
EN
Pressure booster pump with electronic regulation
„Translation of the original instruction manual"
Platný od /Platný od /Valid since 26.05.2023
Verze /Verzia /Version
PUMPA, a.s.
U Svitavy 1
618 00 Brno
Czech Republic
2
:
INOX LINE
4 VSE
www.pumpa.eu
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for pumpa INOX LINE 4 VSE
Summary of Contents for pumpa INOX LINE 4 VSE
- Page 1 Domáca vodáreň s elektronickou reguláciou „Preklad pôvodného návodu“ Pressure booster pump with electronic regulation „Translation of the original instruction manual“ Platný od /Platný od /Valid since 26.05.2023 Verze /Verzia /Version PUMPA, a.s. U Svitavy 1 618 00 Brno www.pumpa.eu Czech Republic...
-
Page 2: Table Of Contents
Obsah SYMBOLY ................................. 3 ÚVOD A BEZPEČNOST ............................4 IZIKA SPOJENÁ S NEDODRŽOVÁNÍM BEZPEČNOSTNÍCH PRAVIDEL ................4 ZÁKLADNÍ INFORMACE ............................4 ÁZEV A ADRESA VÝROBCE ..........................5 OŽADAVKY NA PRACOVNÍKY OBSLUHY ......................... 5 ECHNICKÁ PODPORA ............................5 TECHNICKÝ POPIS ..............................5 KLADOVÁNÍ... -
Page 3: Symboly
1 Symboly V návodu k obsluze jsou uvedeny následující symboly, jejichž účelem je usnadnit pochopení uvedeného požadavku. Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačném případě hrozí riziko poškození zařízení a ohrožení bezpečnosti osob. V případě nedodržení pokynů či výstrah spojených s elektrickým zařízením hrozí riziko poškození zařízení... -
Page 4: Úvod A Bezpečnost
Návod k obsluze je určen pro bezpečný provoz a užívání ponorného čerpadla po celou dobu jeho životnosti. V případě ztráty návodu si vyžádejte nový výtisk u společnosti PUMPA, a.s. nebo jejího obchodního zástupce. Při objednávce uveďte údaje o výrobku, které najdete na typovém štítku zařízení. Jakékoli změny, úpravy či modifikace zařízení... -
Page 5: Název A Adresa Výrobce
3.1 Název a adresa výrobce Název výrobce: PUMPA, a.s. Sídlo: U Svitavy 1, 618 00 Brno, Česká republika www.pumpa.eu 3.2 Požadavky na pracovníky obsluhy Zařízení smí obsluhovat osoba seznámená s tímto návodem. Uživatel/provozovatel odpovídá za bezpečný provoz čerpadla. 3.3 Technická podpora Další... -
Page 6: Zakázaný Způsob Použití
4.4 Zakázaný způsob použití Nepoužívejte elektrické čerpadlo pro čerpání jiné kapaliny než čisté vody. Nepoužívejte stroj v potenciálně výbušném prostředí nebo s hořlavými kapalinami. • Čerpadlo nespouštějte bez kapaliny (chod na sucho). • Nepřekračujte maximální provozní tlak čerpadla. • 4.5 Technické parametry domácí vodárny Vstupní... -
Page 7: Snímač Tlaku
4.6.4 Snímač tlaku PUMPA tlakový snímač 90° PUMPA 0-10 bar 4-20 mA Maximální tlak: rozpětí 0 až 10 bar Napájení: 24 V Výstupní proud: 4 - 20 mA Rozsah teploty: -40 °C až 125 °C Stupeň krytí: IP69K Připojení: ¼“... -
Page 8: Montáž
6 Montáž Vyjměte čerpadlo s příslušenstvím z obalu a zkontrolujte, jestli je nepoškozené a jeho technický stav. Zkontrolujte, jestli odpovídají hodnoty štítku hodnotám, které potřebujete. Montáž zajistěte odbornou firmou. Při montáži postupujte podle přiložených návodů k montáži nebo podle popisu níže. 1. -
Page 9: Elektrické Zapojení
• Čerpadlo lze instalovat ve vertikální i horizontální poloze. Při horizontální instalaci umístěte čerpadlo se sklonem minimálně 3° směrem k výtlaku tak, aby byla zajištěna možnost odvodu vzduchu z hydraulické části čerpadla (první spuštění nebo při nasátí vzduchu v případě ztráty kapaliny) •... -
Page 10: Schéma Zapojení Snímače Tlaku
Motor musí být chráněn proudovým chráničem, který je vhodný pro provoz s frekvenčním měničem, s citlivostí maximálně 30 mA. Zkontrolujte, jestli je proudový chránič funkční před uvedením do provozu. Označení svorky Popis Informace ⏚ Vstupní napětí Vstupní napětí frekvenčního měniče 1 x 230 V L, N, Výstupní... -
Page 11: Uvedení Do Provozu
8 Uvedení do provozu 8.1 Nastavení frekvenčního měniče Díky FM je zajištěný automatický provoz čerpadla. Při uzavření ventilu na výtlačné straně se čerpadlo po dosažení požadovaného tlaku v systému samo vypne a zapne se znovu jakmile se tlak v systému sníží – to znamená... -
Page 12: Ovládání Přes Mobilní Aplikaci
8.1.2 Ovládání přes mobilní aplikaci Zařízení je možné ovládat pomocí chytrého telefonu nebo tabletu vybaveného Bluetooth BTLE konektivitou a pomocí aplikace FE Connect Drive-Tech. Aplikace je dostupná pro Android a iOS a lze ji zdarma stáhnout prostřednictvím příslušných internetových obchodů. Android Prostřednictvím aplikace je možné: Monitorujte více provozních parametrů... -
Page 13: Nastavení Tlakové Nádoby
8.2 Nastavení tlakové nádoby Tlak v tlakové nádobě nastavte na 65 % provozního tlaku nastaveného na frekvenčním měniči. Po každé změně požadovaného pracovního tlaku na frekvenčním měniči je nutné změnit tlak v tlakové nádobě. Příklad: Pracovní tlak ve frekvenčním měniči nastaven na 3 bary - nastavte tlak v tlakové nádobě na 1,95 baru 8.3 Externí... -
Page 14: Popis Poruchových Kódů Fm (Verze Bez Displeje)
Čerpadlo je vadné Opravte/vyměňte čerpadlo. Únik z potrubí. Zkontrolujte a opravte potrubí. Zpětný ventil netěsní nebo je zaseklý v napůl Vytáhněte čerpadlo a vyčistěte/vyměňte zpětný ventil. otevřené poloze. Příliš malý tlak vzduchu v tlakové nádobě. Upravte tlak vzduchu v tlakové nádobě tak, aby byl D. - Page 15 napájení zařízení. Režim obnovení: Automatický reset parametru Autorestart (automatický restart = ON Napájecí napětí nebo napětí uvnitř • Zkontrolujte hodnotu napájecího napětí bez zátěže i se zátěží. zařízení přesahuje maximální povolenou • Zkontrolujte regeneraci ze zátěže. Červená LED • Zvyšte parametr Ramp down (doba poklesu) hodnotu.
-
Page 16: Upozornění Frekvenčního Měniče (Verze Bez Displeje)
Režim obnovení: Automatické obnovení připojených k systému. • Zkontrolujte integritu komunikačního kabelu mezi řídicí deskou a napájecí deskou. S parametrem Motor type (typ motoru) Žlutá LED alarmu nastaven na „Synchronous (synchronní) a zobrazení • Zkontrolujte možná řešení alarmu A01 Overcurrent motor (Nadproud PM, ztráta kontroly nad motorem. - Page 17 Obsah SYMBOLY ................................18 ÚVOD A BEZPEČNOSŤ ............................19 IZIKÁ SPOJENÉ S NEDODRŽIAVANÍM BEZPEČNOSTNÝCH PRAVIDIEL ..............19 ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE ............................. 19 ÁZOV A ADRESA VÝROBCU ..........................20 OŽIADAVKY NA PRACOVNÍKOV OBSLUHY ......................20 ECHNICKÁ PODPORA ............................20 TECHNICKÝ OPIS ..............................20 ..............................
-
Page 18: Symboly
1 Symboly V návode na obsluhu sú uvedené nasledujúce symboly, ktorých účelom je uľahčiť pochopenie uvedenej požiadavky. Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačnom prípade hrozí riziko poškodenia zariadenia a ohrozenie bezpečnosti osôb. V prípade nedodržania pokynov či výstrah spojených s elektrickým zariadením hrozí riziko poškodenia zariadenia alebo ohrozenie bezpečnosti osôb. -
Page 19: Úvod A Bezpečnosť
Návod na obsluhu je určený na bezpečnú prevádzku a používanie ponorného čerpadla po celý čas jeho životnosti. V prípade straty návodu si vyžiadajte nový výtlačok v spoločnosti PUMPA, a.s. alebo od jej obchodného zástupcu. Pri objednávke uveďte údaje o výrobku, ktoré nájdete na typovom štítku zariadenia. Akékoľvek zmeny, úpravy či modifikácie zariadenia alebo jeho časti bez predchádzajúceho písomného súhlasu výrobcu rušia... -
Page 20: Názov A Adresa Výrobcu
3.1 Názov a adresa výrobcu Názov výrobcu: PUMPA, a.s. Sídlo: U Svitavy 1, 618 00 Brno, Česká republika www.pumpa.eu 3.2 Požiadavky na pracovníkov obsluhy Zariadenie smie obsluhovať osoba oboznámená s týmto návodom. Používateľ/prevádzkovateľ zodpovedá za bezpečnú prevádzku čerpadla. 3.3 Technická podpora Ďalšie informácie o dokumentácii, technickej podpore a náhradných dieloch si je možné... -
Page 21: Zakázaný Spôsob Použitia
Obsah pevných častíc (napríklad piesku) vo vode nesmie prekročiť 50 g/m Maximálna veľkosť pevných častíc: 2 mm. 4.4 Zakázaný spôsob použitia Nepoužívajte elektrické čerpadlo na čerpanie inej kvapaliny než čistej vody. Nepoužívajte stroj v potenciálne výbušnom prostredí alebo s horľavými kvapalinami. •... -
Page 22: Tlaková Nádoba
Maximálna teplota kvapaliny: 90 °C Maximálny tlak: 10 bar Konštrukcia: membránová 4.6.4 Snímač tlaku PUMPA tlakový snímač 90° PUMPA 0 – 10 bar 4 – 20 mA Maximálny tlak: rozpätie 0 až 10 bar Napájanie: 24 V Výstupný prúd: 4 – 20 mA Rozsah teploty: -40 °C až... -
Page 23: Výtlačné Potrubie
5.1 Výtlačné potrubie Použite kovové alebo plastové potrubie vhodné pre danú inštaláciu. Inštaláciu potrubia odporúčame nechať na odbornú osobu. 6 Montáž Vyberte čerpadlo s príslušenstvom z obalu a skontrolujte, či je nepoškodené, a jeho technický stav. Skontrolujte, či zodpovedajú hodnoty na štítku hodnotám, ktoré potrebujete. -
Page 24: Elektrické Zapojenie
Uistite sa, že sú studňa alebo vrt schopné poskytnúť aspoň minimálne množstvo vody zodpovedajúce výkonu čerpadla. Čerpadlo nezapínajte, pokým nie je úplne ponorené v kvapaline. Frekvenčný menič má prednastavenú väčšinu parametrov. Používateľ musí nastaviť prevádzkový tlak (pozri kapitolu „Nastavenie požadovaného tlaku“), potom budete môcť zostavu používať. •... -
Page 25: Schéma Zapojenia Snímača Tlaku
Motor musí byť chránený prúdovým chráničom, ktorý je vhodný pre prevádzku s frekvenčným meničom, s citlivosťou maximálne 30 mA. Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, či je prúdový chránič funkčný. Označenie svorky Informácie Popis ⏚ Vstupné napätie Vstupné napätie frekvenčného meniča 1 × 230 V L, N, Výstupné... -
Page 26: Uvedenie Do Prevádzky
8 Uvedenie do prevádzky 8.1 Nastavenie frekvenčného meniča Vďaka FM je zaistená automatická prevádzka čerpadla. Pri uzavretí ventilu na výtlačnej strane sa čerpadlo po dosiahnutí požadovaného tlaku v systéme samo vypne a zapne sa znovu, keď sa tlak v systéme zníži – to znamená pri otvorení ventilu na výtlačnej strane. Pripojte frekvenčný... -
Page 27: Ovládanie Cez Mobilnú Aplikáciu
8.1.2 Ovládanie cez mobilnú aplikáciu Zariadenie je možné ovládať pomocou smartfónu alebo tabletu vybaveného Bluetooth BTLE konektivitou a pomocou aplikácie FE Connect Drive-Tech. Aplikácia je dostupná pre Android a iOS a je možné ju zdarma stiahnuť prostredníctvom príslušných internetových obchodov. Android Prostredníctvom aplikácie je možné: Monitorujte viac prevádzkových parametrov súčasne. -
Page 28: Nastavenie Tlakovej Nádoby
8.2 Nastavenie tlakovej nádoby Tlak v tlakovej nádobe nastavte na 65 % prevádzkového tlaku nastaveného na frekvenčnom meniči. Po každej zmene požadovaného pracovného tlaku na frekvenčnom meniči je nutné zmeniť tlak v tlakovej nádobe. Príklad: Pracovný tlak vo frekvenčnom meniči nastavený na 3 bary – nastavte tlak v tlakovej nádobe na 1,95 baru 8.3 Externé... -
Page 29: Popis Poruchových Kódov Fm (Verzie Bez Displeja)
Čerpadlo je chybné Opravte/vymeňte čerpadlo. Únik z potrubia. Skontrolujte a opravte potrubie. Spätný ventil netesní alebo je zaseknutý Vytiahnite čerpadlo a vyčistite/vymeňte spätný ventil. v napoly otvorenej polohe. Príliš nízky tlak vzduchu v tlakovej nádobe. Upravte tlak vzduchu v tlakovej nádobe tak, aby bol v súlade D. - Page 30 • Nedostatočný vstupný výkon pre napájanie zariadenia. Režim obnovenia: Automatický reset parametra Autorestart (automatický reštart = ON Napájacie napätie alebo napätie vnútri • Skontrolujte hodnotu napájacieho napätia bez záťaže aj so záťažou. zariadenia presahuje maximálnu povolenú • Skontrolujte regeneráciu zo záťaže. Červená...
-
Page 31: Upozornenia Frekvenčného Meniča (Verzie Bez Displeja)
• Skontrolujte hodnotu napájacieho napätia naprázdno aj so záťažou. Chyba komunikácie medzi riadiacim • Skontrolujte, či nedochádza k elektrickému šumu z iných zariadení 10 bliknutí žltej A16 CPU alarm (Master) FM a motorom alebo chyba na pripojených k systému. CPU. Režim obnovenia: Automatické (CPU alarm) LED alarmu •... - Page 32 Content SYMBOLS ................................33 INTRODUCTION AND SAFETY ..........................34 ..................34 ISKS ASSOCIATED WITH NOT FOLLOWING SAFETY RULES BASIC INFORMATION ............................34 ..................... 35 AME AND ADDRESS OF THE MANUFACTURER ......................35 EQUIREMENTS FOR OPERATING STAFF ............................35 ECHNICAL SUPPORT TECHNICAL DESCRIPTION ..........................
-
Page 33: Symbols
1 Symbols The following symbols are used in the instruction manual to provide a better understanding of the requirements. Follow the instructions and warnings, otherwise there is a risk of damaging the equipment and endangering the safety of persons. In case of not following the instructions or warnings associated with the electrical device, there is a risk of damage to the equipment or a risk to personal safety. -
Page 34: Introduction And Safety
In case of losing this manual, a new copy can be obtained from PUMPA, a.s. or another official dealer. When ordering the manual please provide the product details that can be found on the type label of the device. -
Page 35: Name And Address Of The Manufacturer
The equipment must be operated by a person familiar with these instructions. The user/operator is responsible for the safe operation of the pump. 3.3 Technical support More information on documentation, technical support and spare parts can be obtained from PUMPA, a.s. 4 Technical description •... -
Page 36: Prohibited Method Of Use
The content of solid particles (e.g. sand) in the water should not exceed 50 g/m Maximum size of solid particles: 2 mm. 4.4 Prohibited method of use Do not use the electric pump for pumping any liquid other than clean water. •... -
Page 37: Pressure Vessel
Maximum temperature of pumped liquids: 90 °C Maximum pressure: 10 bar Construction: membrane 4.6.4 Pressure sensor PUMPA pressure sensor 90° PUMPA 0-10 bar 4-20 mA Maximum pressure: in the range 0 to 10 bar Power supply: 24 V Output current: 4 - 20 mA Temperature range: -40 °C to 125 °C... -
Page 38: Discharge Pipe
5.1 Discharge pipe Use the appropriate metal or plastic piping for the installation. It is recommended to have a professional install the piping. 6 Assembly Remove the pump and accessories from the packaging and check for damage as well as the general condition of the pump. -
Page 39: Electrical Connection
Make sure that the well or borehole is able to provide at least a minimum amount of water that corresponds to the pump output. Do not switch on the pump until it is completely immersed in the liquid. The frequency converter has most of the parameters preset. The user must set the operating pressure, see chapter "Setting the desired pressure", then you will be able to use the assembly. -
Page 40: Diagram Of Pressure Sensor Connection
The motor must be protected by a current protector suitable for operation with a frequency converter, with a maximum sensitivity of 30 mA. Check that the surge protector is functional before commissioning. Terminal marking Description Information ⏚ Input voltage Frequency converter input voltage 1 x 230 V L, N, U, V, W Output voltage... -
Page 41: Putting Into Operation
8 Putting into operation 8.1 Setting the frequency converter Thanks to the frequency converter, automatic pump operation is ensured. When the valve on the discharge side is closed, the pump switches itself off when the desired system pressure is reached and switches itself on again as soon as the system pressure is reduced - that is, when the valve on the discharge side is opened. -
Page 42: Control Via Mobile App
8.1.2 Control via mobile app The device can be controlled using a smartphone or tablet equipped with Bluetooth BTLE connectivity and the FE Connect Drive-Tech app. The app is available for Android and iOS and can be downloaded for free via the respective online stores Android Through the app it is possible to:... -
Page 43: Setting The Pressure Vessel
8.2 Setting the pressure vessel Set the pressure in the pressure vessel to 65% of the operating pressure set on the frequency converter. After each change of the required working pressure on the frequency converter, it is necessary to change the pressure in the pressure vessel. -
Page 44: Description Of Fc Error Codes (Version Without Display)
The pump and discharge pipe are partially Remove the pump. Check and clean or replace the pump if clogged with dirt. necessary. Clean the pipes. The pump is faulty Repair/replace the pump Leak in the pipe. Check and repair the pipe. The check valve is leaking or stuck in the half- Remove the pump and clean or replace the check valve. - Page 45 • Supply voltage below the minimum permissible value. • Insufficient input power to power the • Check the supply voltage value with and without load. A05 Under voltage Flashing red LED device. • Verify that the power supply has enough energy to power the load. (Under voltage) STANDBY Recovery mode:...
-
Page 46: Frequency Converter Warning (Version Without Display)
• Check the supply voltage value with and without load. Communication error between master FC • Check for electrical noise from other devices connected to the system. A16 CPU alarm 10 flashes of and motor or CPU error. Recovery mode: •... -
Page 47: Servis A Opravy / Service And Repairs
Servisní opravy provádí autorizovaný servis Pumpa, a.s. Servisné opravy vykonáva autorizovaný servis Pumpa, a.s. Service repairs are performed by authorized service Pumpa, a.s. 12 Likvidace zařízení / Likvidácia zariadenia / Disposal V případě likvidace výrobku je nutno postupovat v souladu s právními předpisy státu ve kterém je likvidace prováděna. -
Page 48: Eu Prohlášení O Shodě
CZ/SK/EN 13 CZ EU Prohlášení o shodě... -
Page 49: Eú Vyhlásenie O Zhode
„Preklad pôvodného EÚ vyhlásenia o zhode“ Výrobca: PUMPA, a.s. U Svitavy 1, 618 00, Brno, Česká republika, IČO: 25518399 Meno a adresa osoby poverenej kompletizáciou technickej dokumentácie: PUMPA, a.s. U Svitavy 1, 618 00, Brno, Česká republika, IČO: 25518399 Opis strojového zariadenia •... -
Page 50: Eu Declaration Of Conformity
EU Declaration of conformity „Translation of the original EU Declaration of Conformity“ Manufacturer: PUMPA, a.s. U Svitavy 1, 618 00, Brno, Czech Republic, Business ID No.: 25518399 Name and address of the person responsible for completing the technical documentation: PUMPA, a.s. - Page 51 Podrobné informace o našich smluvních servisních střediscích a seznam servisních středisek je v aktuální podobě dostupný na našich webových stránkách: / Podrobné informácie o našich zmluvných servisných strediskách a zoznam servisných stredísk je v aktuálnej podobe dostupný na našich webových stránkach: / For detailed information about our contractual service centres, please visit: www.pumpa.eu...
- Page 52 Vyskladněno z velkoobchodního skladu / Vyskladnené z veľkoobchodného skladu / Stocked from wholesale warehouse: PUMPA, a.s. ZÁRUČNÍ LIST / ZÁRUČNÝ LIST / WARRANTY CARD Typ (štítkový údaj) / Typ (štítkový údaj) / Type (label data) Výrobní číslo (štítkový údaj) / Výrobné...
Need help?
Do you have a question about the INOX LINE 4 VSE and is the answer not in the manual?
Questions and answers