Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Juzo Manuals
  4. Personal Care Products
  5. Palmar Xtec Digitus
  6. Instructions for use manual

Juzo Palmar Xtec Digitus Instructions For Use Manual

Wrist orthosis
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 4

Quick Links

Download this manual
JuzoPro
Palmar Xtec Digitus
Handgelenkorthese ∙ Wrist orthosis
Gebrauchsanweisung  · Instructions for use  · Mode d'emploi  · Istruzioni
d'uso  · Instruções de utilização  · Instrucciones de uso  · Gebruiksaanwijzing  ·
Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης ·
Kullanım talimatları  · Upute za uporabu  · Instrukcja użyci  · Инструкция по
‫تعليمات االستخدام‬
эксплуатации · Návod na používanie · Navodila za uporabo ·
Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Palmar Xtec Digitus and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Juzo Palmar Xtec Digitus

Summary of Contents for Juzo Palmar Xtec Digitus

  • Page 1 JuzoPro Palmar Xtec Digitus Handgelenkorthese ∙ Wrist orthosis Gebrauchsanweisung  · Instructions for use  · Mode d’emploi  · Istruzioni d’uso  · Instruções de utilização  · Instrucciones de uso  · Gebruiksaanwijzing  · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης · Kullanım talimatları  · Upute za uporabu  · Instrukcja użyci  · Инструкция по...
  • Page 3 Zweckbestimmung Orthese und Gurte mit Feinwaschmittel bei ca. 30 °C Die JuzoPro Palmar Xtec Digitus aus unelastischen per Hand. Wir empfehlen hierfür das milde Juzo Spezi­ Textilien mit anpassbaren, herausnehmbaren alwaschmittel. Anschließend spülen Sie diese bitte gut Verstärkungselementen, stellt das Handgelenk sowie ab und lassen sie bei Zimmertemperatur trocknen.
  • Page 4 Purpose pat it dry. Do not leave it in the towel and do not place The JuzoPro Palmar Xtec Digitus, made of inelastic it on a heat er or in the sun to dry. Please re­insert materials with adjustable, removable reinforcing ele­...
  • Page 5 à la main avec une lessive pour linge délicat Utilisation à 30 °C. Nous recommandons pour cela la Lessive JuzoPro Palmar Xtec Digitus, composée de textiles Spéciale Juzo. Rincez­les bien et laissez­les sécher non élastiques avec éléments de renfort ajustables, à...

  • Page 6: Contre-Indications

    Istruzioni per il lavaggio e la cura Si prega di osservare le istruzioni poste sull’etichetta interna di JuzoPro Palmar Xtec Digitus. Prima del lavaggio, rimuovere le stecche stabilizzatrici come descritto al punto 4. Il primo lavaggio deve essere Destinazione d’uso...
  • Page 7 Conservare in luogo asciutto e proteggere dalla luce Finalidade solare. Il periodo di utilizzo esatto dell’ortesi viene in­ A JuzoPro Palmar Xtec Digitus, fabricada à base de dicato dal medico curante o dal negozio specializzato materiais têxteis não­elásticos e com elementos de re­...

  • Page 8: Contra-Indicações

    Deter­ ocorrências graves que possam levar a uma deteriora­ gente Especial Juzo. A seguir, lave bem com água e deixe secar em temperatura ambiente. Para reduzir o ção significativa da saúde ou à morte. As ocorrências tempo de secagem, a órtese pode ser colocada sobre...
  • Page 9 30 °C. Recomendamos para ello el suave Detergente inadecuado, por favor, póngase en contacto directa­ Especial Juzo. A continuación aclárela bien y deje que mente con el comercio especializado en productos se seque a temperatura ambiente. Para que se seque sanitarios.
  • Page 10 (vin­ stabiliseringsbaleinen pas weer in de hoezen schuiven gerkootjes) tot aan de vingereindgewrichten. als de stof van de orthese volledig droog is. Dit Juzo Zo legt u uw JuzoPro Palmar Xtec Digitus product mag niet chemisch worden gereinigd.
  • Page 11 Sæt først stabiliseringsstiver­ ne tilbage i lommerne, når ortosestoffet er helt tørt. Anvendelsesområde Dette Juzo produkt må ikke renses kemisk. JuzoPro Palmar Xtec Digitus, af uelastisk tekstilmateri­ ale med justerbare, udtagelige forstærkningselemen­ Materialesammensætning ter, immobiliserer håndleddet og fingrene (falanger) Nøjagtige angivelser fremgår af den påtrykte tekst på...
  • Page 12 För inte in stabiliseringsskenorna i fickorna förrän Ändamålsbestämning ortosens tyg är helt torrt. Den här Juzo produkten får JuzoPro Palmar Xtec Digitus av oelastiskt tyg med jus­ inte rengöras kemiskt.
  • Page 13 Kuivumisajan lyhentämiseksi voit Käyttötarkoitus panna tukisiteen paksun froteepyyhkeen päälle ja JuzoPro Palmar Xtec Digitus on valmistettu joustamat­ taputella sen kuivaksi. Älä jätä sitä pyyhkeen sisään tomista tekstiileistä, joihin on liitetty säädettäviä, osin äläkä kuivata sita lämpöpatterin päällä tai auringossa.
  • Page 14 Produktets hensikt inn i lommene igjen når ortosens stoffmateriale er JuzoPro Palmar Xtec Digitus, av uelastiske tekstiler helt tørt. Dette Juzo produktet må ikke renses med med justerbare forsterkninger som delvis kan tas ut, kjemiske midler. holder håndleddet og fingrene (falangene) i ro opp til endeleddet.
  • Page 15 Οδηγίες πλύσης και φροντίδας Παρακαλούμε διαβάστε τις οδηγίες φροντίδας στο Σκοπούμενη χρήση εσωτερικό μέρος του προϊόντος. Παρακαλούμε Το JuzoPro Palmar Xtec Digitus από μη ελαστικά πριν το πλύσιμο αφαιρέσατε τα σταθεροποιητικά υφάσματα με προσαρμοζόμενα, μερικώς αφαιρού­ ραβδάκια, όπως περιγράφεται στην φωτό 4. Πλύνατε...
  • Page 16 ακριβή διάρκεια χρήσης του ορθωτικού προτείνει ο συνταγογραφών ιατρός ή το προσωπικό εξειδικευμέ­ Kullanım amacı νου ιατρικού καταστήματος. JuzoPro Palmar Xtec Digitus, uyarlanabilir ve kısmen Ενδείξεις çıkarılabilir takviye elemanlarıyla donatılmış esnek μετεγχειρητικά, προεγχειρητικά, μετατραυματι­ olmayan tekstil malzemeden üretilmiştir ve parmak κά,Σύνδρομο...
  • Page 17 ölüme neden olabilecek ciddi yünlüler için uygun olan deterjan kullanarak yakl. durumlar bildirilmelidir. Ciddi durumlar, 2017/745 30 derecede elle yıkayınız. Bunun için Juzo Özel (MDR) sayılı Yönetmeliğin (AB) 2. maddesinin 65 Deterjan’ı tavsiye ediyoruz. Sonra ortezi lütfen iyice numaralı...
  • Page 18 žavnih smjernica. ručniku, ni sušiti na grijaču ili na suncu. Stabilizacijske šipke umetnite ponovno u džepove, kada je tkanina ortoze potpuno suha. Ovaj se Juzo proizvod ne smije kemijski čistiti. Sastav materijala Točne podatke naći ćete otisnute na unutarnjoj strani Przeznaczenie proizvoda.
  • Page 19 Przechowywanie i okres użytkowania Przechowywać w suchym miejscu, chronić przed Назначение bezpośrednim nasłonecznieniem. Dokładny czas JuzoPro Palmar Xtec Digitus, изготовленный из не­ stosowania ortezy określa lekarz prowadzący lub эластичного текстиля с регулируемыми, частично pracownik sklepu medycznego. съемными усилительными элементами, обеспе­...
  • Page 20 ку­липучку, затем верхний ремень на тыльной в карманы до тех пор, пока материал ортеза стороне кисти и, наконец, ремень для фиксации полностью не высохнет. Этот продукт Juzo нельзя пальцев в разогнутом положении (рис. 2 и 3). подвергать химчистке. Ортез надет правильно, если он плотно прилегает...
  • Page 21 úplne suchá. Tento výrobok sa nedá chemicky Stanovenie účelu čistiť. JuzoPro Palmar Xtec Digitus vyrobený z neelastických textílií s prispôsobivými, čiastočne odnímateľnými Zloženie materiálu spevňovacími prvkami znehybňuje zápästie a prsty Presné...
  • Page 22 30 °C z detergentom za občutljive tkanine. Priporočljiva je uporaba posebnega blagega detergenta Juzo. Nato jo dobro sperite in jo pustite, da se posuši na sobni temperaturi. Čas sušenja lahko skrajšate tako, da ortozo položite na debelo frotirno brisačo in jo posušite tako, da jo popivnate.
  • Page 23 sterilnim povojem. Pri neupoštevanju kontraindikacij skupina Julius Zorn GmbH ne prevzema nobene odgovornosti. Neželeni učinki Ob pravilni uporabi ni znanih neželenih učinkov. Če se med uporabo skladno z navodili pojavijo kakršnekoli neugodne spremembe (npr. razdražena koža), se nemudoma obrnite na zdravnika ali specializirano prodajalno medicinskih pripomočkov.
  • Page 24 ‫اآلثار الجانبية‬ .‫لن تظهر أي آثار جانبية، عند استخدامه استخدا م ً ا صحي ح ً ا‬ (‫ومع ذلك، إذا حدثت أي تغ ري ات سلبية ) مثل تهيج الجلد‬ ‫أثناء االستخدام املحدد، فريجى االتصال بالطبيب أو املو ر ِّ د‬ ‫الطبي...
  • Page 25 ‫واضح يف الشكل 4. اغسل ْ مق و ّ م العظام عىل ح ِ دة يف املرة‬ ‫املصنوع من منسوجات‬ ‫إن‬ JuzoPro Palmar Xtec Digitus ‫األوىل (فقد تبهت األلوان). اغسل املق و ّ م واألحزمة يدو ي ً ا‬ ‫غري مرنة مع عنارص تقوية قابلة للتعديل وقابلة لإل ز الة‬...
  • Page 26 Hersteller Medizinprodukt Herstellungsdatum Charge Art. Nr. Bedeutung der Symbole Manufacturer Medical Device Date of Batch Item No. Meaning manufacture of the signs Fabricant Dispositif médical Date de fabrication Réf. art. Signification des symboles Produttore Prodotto medicale Data di Partita Art. N. Significato produzione dei simboli...
  • Page 27 Gebrauchsanweisung beachten / Trocken aufbewahren Vor Sonnenlicht schützen Entsorgung über den Elektronische Gebrauchsanweisung Hausmüll möglich Follow the instructions for use / Store in a dry place Protect from sunlight Disposal in household waste Electronic instructions for use Respecter le mode d‘emploi / À...

  • Page 28: Made In Germany

    Gültig für | Valid for: JuzoPro Palmar Xtec Digitus Made in Germany www.juzo.com Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany · juzo.com...