Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
JuzoPro
Manu Xtec Palmar / P almar Xtec Rhizo
Handgelenkorthese ∙ Wrist orthosis
Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d'emploi · Istruzioni
d'uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing ·
Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες
χρήσης · Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użyci · Инструкция
по эксплуатации · Návod na používanie · Navodila za uporabo ·
تعليمات االستخدام
Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion
Advertisement
Related Manuals for Juzo JuzoPro Manu Xtec Palmar
Summary of Contents for Juzo JuzoPro Manu Xtec Palmar
- Page 1 JuzoPro Manu Xtec Palmar / P almar Xtec Rhizo Handgelenkorthese ∙ Wrist orthosis Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d’emploi · Istruzioni d’uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης ·...
- Page 2 JuzoPro Manu Xtec Palmar: JuzoPro Palmar Xtec Rhizo:...
- Page 3 Daumengrundgelenk. zu empfehlen. Bei Beschädigungen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Die Orthese nicht selbst re- So legen Sie Ihre JuzoPro Manu Xtec Palmar parieren – dadurch können Qualität und medizinische richtig an: Wirkung beeinträchtigt werden. Die Orthese ist aus 1.
- Page 4 Ruhigstellung (Gipsersatz) JuzoPro Palmar Xtec Rhizo Purpose Postoperativ, präoperativ, posttraumatisch, schwere The JuzoPro Manu Xtec Palmar, made out of inelastic Rhizarthrose, Karpaltunnelsyndrom (CTS – Nachtlage- materials with adjustable, partly removeable reinforc- rung), Tendovaginitis (Sehnenscheidenentzündung), ing elements, immobilises the wrist in two movement Tendovaginitis stenosans de Quervain (SMS Daumen) directions (ulna / radial and dorsal / volar).
- Page 5 30 °C using a laundry detergent for delicate fabrics. a medical specialist immediately. The manufacturer We recommend using the mild Juzo Special Detergent does not accept any liability for damage / injuries for this. Afterwards, please rinse it out well and allow resulting from improper use or misuse.
-
Page 6: Contre-Indications
(ill. 4). complètement sec. Ce produit Juzo ne convient pas au nettoyage à sec. Comment fixer correctement votre orthese Composition des matériaux... - Page 7 1. Per prima cosa aprire le tre chiusure in velcro, Si prega di osservare le istruzioni poste sull’etichetta tirandole attraverso gli occhielli fino allo strappo ad interna di JuzoPro Manu Xtec Palmar. Prima del asole del velcro stesso (non sfilare completamen- lavaggio, rimuovere le stecche stabilizzatrici come te!).
- Page 8 (infiam- mazione delle guaine tendinee), sindrome del tunnel Finalidade carpale, artrite reumatoide (stati infiammatori cronici), JuzoPro Manu Xtec Palmar, fabricada à base de artrosi, immobilizzazione post-traumatica / post-opera- materiais têxteis não-elásticos e com elementos de re- toria (in sostituzione del gesso) forço ajustáveis e parcialmente removíveis, imobiliza o...
-
Page 9: Contra-Indicações
Para esta finalidade recomendamos o nosso suave o seu médico antes de usá-lo. Se as suas queixas se Detergente Especial Juzo. A seguir, lave bem com agravarem durante o tempo de utilização, retire a or- água e deixe secar em temperatura ambiente. Para tótese e contacte profissionais médicos. - Page 10 Ámbito de aplicación correspondiente. La eficacia de la ortesis sólo se garantiza si se colocó de forma correcta. En general, JuzoPro Manu Xtec Palmar, compuesto por tejidos la ortesis es resistente a aceites, cremas, humedad de inelásticos con elementos de refuerzo ajustables la piel y otras influencias medioambientales.
- Page 11 Rizartrosis severa, síndrome del túnel carpiano (STC duimbasisgewricht. - posición nocturna), tendovaginitis (inflamación de la vaina del tendón), tenosinovitis estenosante de De Zo legt u uw JuzoPro Manu Xtec Palmar correct Quervain (pulgar de teléfono móvil) aan: Contraindicaciones 1. Open alle drie klittebandsluitingen, zoals aange- En la formación de las enfermedades siguientes la...
- Page 12 Alleen ernstige incidenten die tot stof van de orthese volledig droog is. Dit Juzo product grote achteruitgang van de gezondheidstoestand of mag niet chemisch worden gereinigd.
- Page 13 (fig. 2). tørretumbler. Sæt først stabiliseringsstiverne tilbage Din ortosen sidder rigtigt, når den slutter tæt om i lommerne, når ortosestoffet er helt tørt. Dette Juzo håndleddet (fig. 3). Vær venligst opmærksom på, at produkt må ikke renses kemisk. båndene ikke virker afsnørende og ikke udøver et Materialesammensætning...
- Page 14 För inte in stabiliseringsskenorna i in i den öppning som är avsedd för detta (bild 1). fickorna förrän ortosens tyg är helt torrt. Den här Juzo produkten får inte rengöras kemiskt. 2. Stäng först kardborrelåset i mitten, därefter remmen över handryggen och sedan låset vid...
- Page 15 JuzoPro Palmar Xtec Rhizo Näin asetat JuzoPro Manu Xtec Palmar -tuen Efter operation, före operation, posttraumatiskt, svår oikein paikalleen: artros i tummens sadelled, karpaltunnelsyndrom 1. Avaa kaikki kolme yläpinnan tarraliitintä ja vedä (CTS-nattpositionering), tendovaginit (senskidein- hihnat aukkojen läpi tarrakoukkuihin saakka auki flammation), tendovaginitis stenosans de Quervain (älä...
- Page 16 Leikkauksen jälkeen ja ennen sitä, vamman jälkihoito, stabiliserer håndleddet og tommelleddet. peukalon vaikea nivelrikko, rannekanavaoireyhtymä (CTS – stabilointi yöksi), tendovaginiitti (jännetup- Slik legger du på JuzoPro Manu Xtec Palmar pitulehdus), tendovaginitis stenosans de Quervain korrekt: (tekstiviestipeukalo) 1. Åpne alle tre borrelåsene på oppsiden og trekk selene igjennom hullene til lukkepunktet (ikke åpne...
- Page 17 Dette Juzo produktet må ikke renses med kompetente myndigheten i medlemsstaten. Alvorlige kjemiske midler.
- Page 18 Χρησιμοποιείτε την όρθωση μόνον κατόπιν ιατρικής εντολής. Τα ιατρικά βοηθητικά μέσα θα πρέπει να Σκοπούμενη χρήση πωλούνται μόνο από εκπαιδευμένο προσωπικό Το JuzoPro Manu Xtec Palmar, από μη ελαστικά καταστημάτων ορθοπεδικών ειδών. Η αποτελεσμα- υλικά με προσαρμοζόμενα, μερικώς αφαιρούμενα τικότητα της όρθωσης επιτυγχάνεται μόνον εφόσον...
- Page 19 έντονη τενοντοελυτρίτιδα (τενοντοθηκίτιδα), σύνδρο- μο του καρπιαίου σωλήνα, ρευματοειδής αρθρίτιδα Kullanım amacı (χρόνιοι ερεθισμοί), αρθρίτιδα, Μετατραυματική / με- JuzoPro Manu Xtec Palmar, uyarlanabilir ve kısmen τεγχειρητική ακινητοποίηση (υποκατάστατο γύψου) çıkarılabilir takviye elemanlarıyla esnek olmayan teks- JuzoPro Palmar Xtec Rhizo til malzemeden üretilmiştir ve el bileğini iki hareket Μετεγχειρητικά, προεγχειρητικά, μετατραυματικά,...
- Page 20 Ortezin tam kullanım süresi, tedaviyi yürüten doktor veya tıbbi uzman mağaza tarafından önerilir. Određena primjena Endikasyonları JuzoPro Manu Xtec Palmar, koji se sastoji od neelastičnih tkanina s prilagodljivim ojačavajućim JuzoPro Manu Xtec Palmar elementima, koji se djelomično mogu izvaditi, onemo- Orta ila şiddetli distorsiyonlar (burkulma / zorlanma),...
- Page 21 (mogućnost ispuštanja boje). Ortoza i trake peru se ručno s blagim sredstvom za pranje na Ovako ispravno stavljate Vaš cca 30 °C. Za to preporučamo blagi Juzo Specijalni JuzoPro Manu Xtec Palmar: deterdžent. Zatim ih treba dobro isprati i osušiti na 1.
- Page 22 Jedynie prawidłowe założenie ortezy Przeznaczenie zapewnia jej skuteczność. Orteza w dużym stopniu Orteza JuzoPro Manu Xtec Palmar, wykonana z jest odporna na olejki, maści, wilgotność skóry albo nieelastycznych tkanin z regulowanymi, częściowo inne wpływy środowiskowe. Niektóre składniki wyjmowanymi elementami usztywniającymi,...
- Page 23 ścięgna, zespół cieśni nadgarstka, reumatoidalne zapalenie stawów (przewlekłe podrażnienia), choroba Назначение zwyrodnieniowa stawów, unieruchomienie pourazo- JuzoPro Manu Xtec Palmar, изготовленный из не- we / pooperacyjne (alternatywa dla gipsu). эластичного текстиля с регулируемыми, частично съемными усилительными элементами, обеспечи- JuzoPro Palmar Xtec Rhizo вает...
- Page 24 не пригоден для сушки в сушилке для белья. Не пожалуйста, перед применением с Вашим вра чом. вставляйте стабилизирующие стержни обратно При ухудшении самочувствия в ходе использова- в карманы до тех пор, пока материал ортеза ния изделия снимите ортез и незамедлительно полностью не высохнет. Этот продукт Juzo нельзя...
- Page 25 Neopravujte ortézu sami - mohla by sa tak negatívnym spôsobom ovplyvniť kvalita a medicínske Stanovenie účelu účinky. Ortéza nie je vhodná z hygienických dôvodov a Ortéza JuzoPro Manu Xtec Palmar z neelastických kvôli špeciálnemu prispôsobeniu na ošetrovanie viac textílií s prispôsobiteľnými, čiastočne odnímateľnými než jedného pacienta.
- Page 26 JuzoPro Manu Xtec Palmar Namen uporabe Stredné až silné distorzie (podvrtnutie / natiahnutie), zranenia šliach / kĺbov, stredný až silný Tendovaginitis Rokavica JuzoPro Manu Xtec Palmar iz neelastičnih (zápal šľachovej pošvy), syndróm karpálneho tunela, tkanin s prilagodljivimi, delno snemljivimi ojačitvenimi reumatická artritída (stavy chronického podráždenia), elementi imobilizira zapestje glede v dveh smereh artróza, posttraumatické / postoperačné...
- Page 27 Priporočljiva je uporaba Pri s pripomočkom povezanih reklamacijah, na primer posebnega blagega detergenta Juzo. Nato jo dobro zaradi poškodbe materiala ali pomanjkljivosti v sperite in jo pustite, da se posuši na sobni temperaturi.
- Page 28 JuzoPro Palmar Xtec Rhizo ما بعد الج ر احة، قبل الج ر احة، ما بعد الصدمة، داء املفصل الحاد، متالزمة النفق الرسغي (االضط ر ابات الحسية ملتالزمة ,)النفق الرسغي), التهاب األوتار والغمد (التهاب األوتار التهاب زليل الوتر املضيق دي كورفان (أصبع إبهام موانع...
- Page 29 تركيبات محددة. لذا فإننا نويص بالفحص املنتظم لدى موزع املصنوع من مق و ّ م العظام JuzoPro Manu Xtec Palmar األدوات الطبية. يف حالة وجود أ رض ار، ي ُ رجى التوجه إىل املوزع منسوجات غري مرنة، مع عنارص تعزيز قابلة للتعديل وقابلة...
- Page 30 Hersteller Medizinprodukt Herstellungsdatum Charge Art. Nr. Bedeutung der Symbole Manufacturer Medical Device Date of Batch Item No. Meaning manufacture of the signs Fabricant Dispositif médical Date de fabrication Réf. art. Signification des symboles Produttore Prodotto medicale Data di Partita Art. N. Significato produzione dei simboli...
- Page 31 Gebrauchsanweisung beachten / Trocken aufbewahren Vor Sonnenlicht schützen Entsorgung über den Elektronische Gebrauchsanweisung Hausmüll möglich Follow the instructions for use / Store in a dry place Protect from sunlight Disposal in household waste Electronic instructions for use Respecter le mode d’emploi / ...
-
Page 32: Made In Germany
Gültig für | Valid for: JuzoPro Manu Xtec Palmar, JuzoPro Palmar Xtec Rhizo Made in Germany www.juzo.com www.juzo.com Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany · juzo.com...
Need help?
Do you have a question about the JuzoPro Manu Xtec Palmar and is the answer not in the manual?
Questions and answers