Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
DT-Mobil Easy 125 l - 600 l
D
Mobile Dieseltankanlage
bestehend aus einwandigem PE-Tank,
2 - 29
mit Elektropumpe und Deckel (wahlweise)
mit ADR-Zulassung (für 200 l, 460 l und 600 l)
nach ADR 1.1.3.1 c) (für 125 l, 200 l und 430 l)
- Betriebsanleitung Original -
GB
Mobile diesel filling station
comprising a single-wall PE tank,
16 - 43
with electric pump and lid (optional)
with ADR approval (for 200 l, 460 l and 600 l)
to ADR 1.1.3.1 c) (for 125 l, 200 l and 430 l)
F
Station de ravitaillement gasoil mobile
composée d'une cuve en PE à simple paroi
44 - 57
avec pompe électrique et capot (en option)
avec homologation ADR (pour 200 l, 460 l
et 600 l)
selon ADR 1.1.3.1 c) (pour 125 l, 200 l et 430 l)
NL
Mobiele dieseltankinstallatie
bestaande uit een enkelwandige PE-tank,
58 - 71
met elektrische pomp en deksel (optie)
met ADR-goedkeuring (voor 200 l, 460 l en 600 l)
volgens ADR 1.1.3.1 c) (voor 125 l, 200 l en 430 l)
I
Impianto mobile di rifornimento diesel
costituito da un serbatoio in PE monoparete
72 - 85
con elettropompa e coperchio (a scelta),
con omologazione ADR
(per impianti da 200, 460 e 600 litri)
secondo la sottosezione 1.1.3.1 c) ADR
(per impianti da 125, 200 e 430 litri)
E
Sistema de depósito diésel móvil
compuesto de un depósito de PE de pared
86 - 99
sencilla, con bomba eléctrica y cubierta
(opcionalmente)
con homologación ADR (para 200 l, 460 l y 600 l)
según ADR 1.1.3.1 c) (para 125 l, 200 l y 430 l)
138.1019.378 / 08.22 / Ec
S
100 - 113
FIN
114 - 127
RO
128 - 141
In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt
Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de
Mobil dieseltankanläggning
som består av en singelväggs PE-tank,
med elpump och lucka (valfritt)
med ADR-typgodkännande (för 200 l, 460 l
och 600 l)
enligt ADR 1.1.3.1 c) (för 125 l, 200 l och 430 l)
Liikkuva dieseltankkauslaitteisto
koostuen yksiseinäisestä PE-säiliöstä,
sähköpumpulla ja kannella (valinnaisesti)
varustettuna
ADR-hyväksyntä (tuotteille 200 l, 460 l ja
600 l)
ADR 1.1.3.1 c): n mukaisesti (tuotteille 125 l,
200 l ja 430 l)
Staţie mobilă de alimentare
cu motorină
cu rezervor cu pereţi simpli din PE,
pompă electrică şi capac (facultativ)
cu autorizaţie conformă cu Acordul euro-
pean privind transportul rutier internaţional
de mărfuri periculoase (ARP) (200 l, 460 l şi
600 l), conformă cu prevederea 1.1.3.1 c) din
ARP (125 l, 200 l şi 430 l)
DT-Mobil Easy
600 l, kranbar
DT-Mobil Easy
200 l
CEMO GmbH
A
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for CEMO DT-Mobil Easy 125l
Summary of Contents for CEMO DT-Mobil Easy 125l
- Page 1 ADR (para 200 l, 460 l y 600 l) 200 l según ADR 1.1.3.1 c) (para 125 l, 200 l y 430 l) CEMO GmbH 138.1019.378 / 08.22 / Ec In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de...
-
Page 2: Table Of Contents
• für spätere Verwendung sicher aufbewahren. Inhalt Verehrte Kundin, verehrter Kunde, 1. Allgemeines wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Qualitätser- Sicherheit zeugnis der Firma CEMO entschieden haben. 1.1.1 Instandhaltung und Überwachung Unsere Produkte werden mit modernen Fer- 1.1.2 Originalteile verwenden tigungsverfahren und unter Anwendung von 1.1.3... -
Page 3: Allgemeines
1. Allgemeines 1.1.1 Instandhaltung und Überwachung Die Tankanlage muss turnusmäßig auf ihren Die mobile Dieseltankanlage entspricht dem Stand sicheren Zustand überprüft werden. der Technik und den anerkannten sicherheitstech- Diese Überprüfung umfasst insbesondere nischen Regeln. • Sichtprüfung auf Leckagen (Dichtheit von Be- Die Tankanlage trägt das CE-Zeichen, d.h. -
Page 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung 1.2.2 DT-Mobil Easy nach ADR 1.1.3.1 c) Diese mobile Dieseltankstelle DT-Mobil Easy Erkennbar am Typenschild ohne D/ ist ein zugelassener IBC (= Intermediate Bulk BAM-Zulassungsnr. Container) gemäß ADR für gefährliche Güter der Verpackungsgruppe III (flüssige, nicht brennbare, Gemäß ADR 1.1.3.1 c) (in Deutschland sog. „Hand- wassergefährdende Stoffe mit geringer Gefahr) werkerregelung“) dürfen auch mit Behältern ohne sowie brennbare Flüssigkeiten mit einem Flamm-... -
Page 5: Technische Daten
2. Technische Daten Tank mit ADR-Zulassung Nach ADR 1.1.3.1 c) Nennvolumen [l] Abmessungen [cm]: 80/96* 80/96* 80/96* - Länge 76/80** - Breite - Höhe: ohne Klappdeckel mit Klappdeckel (zu) mit Klappdeckel (offen) Leergewicht [kg]: - ohne Klappdeckel - mit Klappdeckel Gesamtgewicht [kg]: - ohne Klappdeckel - mit Klappdeckel... -
Page 6: Aufbau
3. Aufbau DT-Mobil Easy 200 l DT-Mobil Easy 460l / 600l mit CAS-Akku Be- und Entlüftungsventil Befüllöffnung Kugelhahn Entnahmeleitung Kappe für Einbau eines Inhaltsanzeigers (Option) Polzangen Elektropumpe Zapfpistole Zapfschlauch Kranösen (nur bei 460 l-Tank / 600 l-Tank) Schalter Pumpe DT-Mobil Easy 430 l CAS-Akku DT-Mobil Easy 460 l 600l... -
Page 7: Erstinbetriebnahme
Befüllöffnung halten. 5. Befüllöffnung mit Kappe wieder dicht verschlie- ßen. ►Die Tankanlage ist nun betriebsbereit. Hinweis: DT-Mobil Easy 125l Rückseite Bei der Akkuversion den Akku vor Nässe schützen. 5. Betrieb Lagerung Die DT-Mobil Easy darf weder zum Transportieren, noch bei der Aufbewahrung längere Zeit direktem... -
Page 8: Verladen Der Tankstelle
Verladen der Tankstelle Wichtig! 5.2.1 Verladen von Hand Jedes Lastaufnahmemittel (Seil, Gurt, Kette) muss gleich lang sein (Mindestlän- Leere DT-Mobil Easy ge: 1 m). können mittels Griffmulden vorne und hinten am Tank von Hand verladen werden. Beachten Sie dabei die Gewichte der leeren Anlagen: Griffmulde... -
Page 9: Tank Befüllen
Tank befüllen Bei 460 l-Tank und 600 l-Tank die 4 Kranösen i zum Einhängen der Spanngurte verwenden. Wichtig! Wird die DT-Mobil Easy längere Zeit an starken Steigungen oder Gefällen transportiert oder abgestellt, darf der Behälter nur soweit gefüllt werden, dass das Be- und Entlüftungsventil oberhalb des Flüssigkeitsspiegels bleibt. -
Page 10: Betanken
Entnahmeleitung öffnen. 4. Pumpe am Schalter einschalten. 5. Zum Betanken Zapfpistole aus Halterung nehmen und Zapfrüssel vollständig in den zu DT-Mobil Easy 125l, 200l Best.-Nr. 8963 befüllenden Behälter/Tank stecken 6. Automatik-Zapfpistole betätigen (ggf. mit Feststeller arretieren) und Betankung durch- führen. -
Page 11: Durchflusszähler, Digital
Durchflusszähler, digital Ladegerät / Akkus Durchflusszähler K24 für 125l / 200l Tank: Best.-Nr. 8832 Ladegerät ASC55, 220 - 240 VAC, 3A, CAS Bestell-Nr. 11385 Durchflusszähler K24 für 430 l / 460 l / 600 l Tank: Best.-Nr. 8908 Li-Power Akku 18 V / 2,0 Ah CAS Bestell-Nr. -
Page 12: Wartung Und Inspektion
7. Wartung und Inspektion Sicherheitsmaßnahmen Wichtig! Schutzbekleidung muss vom Betreiber bereitgestellt werden. Wer darf Wartungs- und Inspektionsarbeiten durchführen? » Normale Wartungsarbeiten dürfen von eingewiesenem Bedienpersonal durchgeführt werden. Wartungs- und Inspektionstabelle Intervall Baugruppe Tätigkeit bei Bedarf Tankanlage Außenseite Von anhaftendem Schmutz und Dieselkraftstoff reinigen. Behälter Optische Prüfung auf Beschädigung monatlich... -
Page 13: Außerbetriebnahme
Punkten. Bei Modifikation der Tankstelle durch den Kunden ohne Rücksprache mit dem Hersteller CEMO GmbH erlischt der gesetzliche Gewährleistungs- anspruch. Die Firma ”CEMO GmbH” haftet auch nicht für Schäden, die durch sachwidrigen Gebrauch ent- standen sind. 10. Prüfprotokoll siehe Rückseite... -
Page 14: Konformitätserklärung Dt-Mobil Easy Mit Adr Zulassung
11. Konformitätserklärung DT-Mobil Easy mit ADR Zulassung EG-Konformitätserklärung nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Anhang II 1.A Der Hersteller / Inverkehrbringer CEMO GmbH In den Backenländern 5 D-71384 Weinstadt erklärt hiermit, dass folgendes Produkt Produktbezeichnung: Mobile Dieseltankanlage Fabrikat: CEMO Typenbezeichnung: DT-Mobil Easy Herstellnummern:... -
Page 15: Konformitätserklärung Dt-Mobil Easy Nach Adr 1.1.3.1. C)
12. Konformitätserklärung DT-Mobil Easy nach ADR 1.1.3.1. c) EG-Konformitätserklärung nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Anhang II 1.A Der Hersteller / Inverkehrbringer CEMO GmbH In den Backenländern 5 D-71384 Weinstadt erklärt hiermit, dass folgendes Produkt Produktbezeichnung: Mobile Dieseltankanlage Fabrikat: CEMO Typenbezeichnung: DT-Mobil Easy... -
Page 16: Bam-Zulassungsschein Dt-Mobil Easy 200L
13. BAM-Zulassungsschein DT-Mobil Easy 200l... -
Page 23: Bam-Zulassungsschein Dt-Mobil Easy 460L Und 600L
14. BAM-Zulassungsschein DT-Mobil Easy 460l und 600l... - Page 30 Dear Customer, 1. General provisions Safety Thank you for choosing a quality product from 1.1.1 Maintenance and monitoring CEMO. 1.1.2 Using original parts 1.1.3 Operating the filling station Our products are manufactured using modern pro- duction methods and are subject to quality control 1.1.4...
-
Page 31: General Provisions
1. General provisions 1.1.1 Maintenance and monitoring The filling station must be regularly checked to The mobile diesel filling station is state-of-the-art ensure it is in a safe condition. technology and complies with approved technical In particular, this check includes: safety regulations. -
Page 32: Intended Use
Intended use 1.2.2 DT-Mobil Easy in accordance with ADR 1.1.3.1 c) This mobile diesel filling station DT-Mobil Easy is an approved IBC (= Intermediate Bulk Container) Can be identified by the type plate according to ADR for dangerous goods of packag- without D/BAM approval number ing group III (liquid, non-flammable, water-polluting substances of low danger) as well as flammable... -
Page 33: Technical Data
2. Technical data Tank with ADR approval According to ADR 1.1.3.1 c) Nominal volume [l] Dimensions [cm]: 80/96* 80/96* 80/96* - Length 76/80** - Width - Height: without hinged lid with hinged lid (closed) with hinged lid (open) Weight when empty [kg]: - without hinged lid - with hinged lid Total weight when full [kg]:... -
Page 34: Layout
3. Layout DT-Mobil Easy 200 l DT-Mobil Easy 460l / 600l with CAS battery Ventilation valve Filling opening Ball valve on delivery line Cap for installation of a contents gauge (op- tion) Terminal clamps Electric pump Nozzle Delivery hose Crane eyes (only for 460 l tank / 600 l tank) Pump switch DT-Mobil Easy 430 l CAS battery... -
Page 35: Initial Setup
4. Initial setup 2. Unscrew the cap on the filling opening and check the inside of the tank for contamina- 1. Permanently affix the stickers enclosed with tion (clean if necessary, e.g. with a vacuum the tank documents to the front or rear panels cleaner). -
Page 36: Loading/Moving The Tank
Loading/moving the tank Important: 5.2.1 Loading by hand Each load handling attachment (rope, belt, chain) must be the same length (minimum Empty DT-Mobil Easy length: 1 m). can be loaded by hand using the recessed grips at the front and rear of the tank. -
Page 37: Filling The Tank
Filling the tank For 460 l tank and 600 l tank, use the 4 crane eyes i for attaching the tension straps. Important: If the DT-Mobil Easy is transported or parked for a longer period of time on steep inclines or slopes, the container may only be filled to such an extent that the ventilation valve remains above the liquid level. -
Page 38: Refilling
5. To fill, remove delivery nozzle from the holder and fully insert the delivery spout into the container/tank to be filled. DT-Mobil Easy 125l, 200l Order no. 8963 6. Use automatic delivery nozzle (if necessary, lock with locking device) and carry out the fill- ing operation. -
Page 39: Flow Meter, Digital
Flow meter, digital Charger / batteries Flow meter K24 for 125l / 200l tank: Order no. 8832, Charger ASC55, 220 - 240 VAC, 3A, CAS Order no. 11385 Flow meter K24 for 430l / 460l / 600l tank: Order no. 8908 Li-Power battery 18 V / 2.0 Ah CAS Order no. -
Page 40: Maintenance And Inspection
7. Maintenance and inspection Safety measures Important: The operator must provide any protective clothing that may be required. Who can carry out maintenance and inspection work? » Normal maintenance work can be carried out by trained operating personnel. Maintenance and inspection table Interval Assembly Action... -
Page 41: Decommissioning
Any filling station modification carried out by the customer without consulting the manufacturer CEMO GmbH will invalidate any claims under the statutory warranty. CEMO GmbH also accepts no responsibility for damage caused by inappropriate use. -
Page 42: Declaration Of Conformity For The Dt-Mobil Easy With Adr Approval
11. Declaration of conformity for the DT-Mobil Easy with ADR approval EC Declaration of Conformity to Machinery Directive 2006/42/EC Appendix II 1.A The manufacturer / distributor CEMO GmbH In den Backenländern 5 D-71384 Weinstadt hereby declares that the following product... -
Page 43: Declaration Of Conformity For The Dt-Mobil Easy According To Adr 1.1.3.1.C)
12. Declaration of conformity for the DT-Mobil Easy according to ADR 1.1.3.1.C) EC Declaration of Conformity to Machinery Directive 2006/42/EC Appendix II 1.A The manufacturer / distributor CEMO GmbH In den Backenländern 5 D-71384 Weinstadt hereby declares that the following product... - Page 44 Chère cliente, Cher client, Sécurité Nous vous remercions d’avoir choisi un produit de 1.1.1 Maintenance et inspection qualité de l’entreprise CEMO. 1.1.2 Utilisation de pièces d’origine 1.1.3 Utilisation de la station de ravi- Nos produits sont fabriqués selon des méthodes taillement de production modernes et contrôlés sur la base...
-
Page 45: Sécurité
1. Généralités 1.1.1 Maintenance et inspection Il convient de contrôler régulièrement le bon état La station mobile de ravitaillement en gazole est de fonctionnement de la station de ravitaillement. conforme à l’état de la technique actuel et aux Ce contrôle comprend notamment règles techniques de sécurité... -
Page 46: Utilisation Conforme
Utilisation conforme Important ! Cette station mobile de ravitaillement en gasoil DT- Lisez impérativement les dispositions Mobil Easy est un grand récipient pour vrac IBC pertinentes de l’ADR. (Intermediate Bulk Container) conforme à l’ADR pour les marchandises dangereuses du groupe 1.2.2 DT-Mobil Easy conforme à... -
Page 47: Données Techniques
S o n t é g a l e m e n t c o n s i d é r é s c o m m e u t i l i s a t i o n n o n c o n f o r m e : •... -
Page 48: Pistolets De Distribution Avec Arrêt Automatique
Pistolets de distribution avec arrêt automatique Ø du tube d’écoule- Raccordement ment [mm] Gasoil : Filetage intérieur 1” avec articulation Batterie CENTRI SP30 CEMATIC 3000/18 Capacité de pompage par charge de batterie env. 720 l env. 950 l (18 V / 4 Ah) : L’utilisation de la pompe avec la vanne de distribution fermée peut réduire considérablement l’autonomie par charge de batterie. -
Page 49: Première Mise En Service
4. Première mise en service 2. Dévissez le bouchon de l’ouverture de rem- plissage et vérifiez qu’il n’y a pas d’impuretés 1. Apposez de façon permanente sur les faces à l’intérieur du réservoir (le cas échéant, net- avant ou arrière ou sur les deux faces (pour toyez-le avec un aspirateur, par exemple). -
Page 50: Chargement De La Station-Service
Chargement de la station-service Important ! 5.2.1 Chargement à la main Chaque élingue (câble, sangle, chaîne) doit être de même longueur (longueur mini- Les DT-Mobil Easy vides male : 1 m). peuvent être chargés manuellement au moyen de poignées encastrées à... -
Page 51: Remplissage Du Réservoir
Remplissage du réservoir Pour les réservoirs de 460 l et de 600 l, utilisez les 4 anneaux de levage i pour accrocher les sangles Important ! de serrage. Si l’unité DT-Mobil Easy est transportée ou immobilisée pendant une période prolongée sur des pentes ou des talus abrupts, le conteneur doit être rempli de manière à... -
Page 52: Ravitaillement
6. Accessoires Ravitaillement 1. Sur le modèle avec capot à charnière, ouvrez Les accessoires suivants sont disponibles sur la la fermeture du capot. DT-Mobil Easy : 2. Modèle avec pinces à bornes : Capot à charnière comme protec- Raccordez les pinces à bornes à... -
Page 53: Débitmètre Numérique
Débitmètre numérique Chargeur/batteries Débitmètre K24 pour réservoir 125 l / 200 l : réf. 8832 Chargeur ASC55, 220 - 240 VAC, 3A, CAS réf. 11385 Débitmètre K24 pour réservoir de 430 l / 460 l / 600 l : réf. 8908 Batterie Li-Power 18 V / 2,0 Ah CAS réf. -
Page 54: Maintenance Et Inspection
7. Maintenance et inspection Mesures de sécurité Important ! Les vêtements de protection doivent être fournis par l’exploitant. Qui a le droit d’effectuer des travaux d’entretien et d’inspection ? » Les travaux d’entretien normaux peuvent être effectués par les opérateurs dûment formés. Tableau d’entretien et d’inspection Périodicité... -
Page 55: Mise Hors Service
La garantie légale devient caduque en cas de modification de la station par le client sans l’accord du fabricant CEMO GmbH. La société CEMO GmbH décline également toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation inappropriée. 10. Rapport de contrôle... - Page 56 11. Déclaration de conformité DT-Mobil Easy avec homologation ADR Déclaration de conformité CE selon la directive machines 2006/42/CE Annexe II 1.A Le fabricant/responsable de la mise sur le marché CEMO GmbH In den Backenländern 5 D-71384 Weinstadt déclare par la présente que le produit suivant Désignation du produit :...
- Page 57 12. Déclaration de conformité DT-Mobil Easy selon ADR 1.1.3.1. c) Déclaration de conformité CE selon la directive machines 2006/42/CE Annexe II 1.A Le fabricant/responsable de la mise sur le marché CEMO GmbH In den Backenländern 5 D-71384 Weinstadt déclare par la présente que le produit suivant Désignation du produit :...
- Page 58 • Voor later gebruik veilig bewaren. 1. Algemeen Geachte klant, Veiligheid Wij danken u voor uw keuze voor een kwaliteit- 1.1.1 Onderhoud en toezicht sproduct van het bedrijf CEMO. 1.1.2 Originele onderdelen gebruiken 1.1.3 Bediening van de tankinstallatie Onze producten worden vervaardigd met gebruik- 1.1.4...
-
Page 59: Algemeen
1. Algemeen 1.1.1 Onderhoud en toezicht De tankinstallatie moet periodiek worden gecontro- De mobiele dieseltankinstallatie voldoet aan de leerd op de veilige toestand ervan. stand van de techniek en aan de erkende veilig- Deze evaluatie omvat met name heidsvoorschriften. • visuele controle op lekkages (lekdichtheid van De tankinstallatie is voorzien van het CE-merk, vulslang en armaturen),... -
Page 60: Gebruik In Overeenstemming Met Het Gebruiksdoel
Gebruik in overeenstemming met 1.2.2 DT-Mobil Easy volgens ADR het gebruiksdoel 1.1.3.1 c) Dit mobiele dieseltankpunt DT-Mobil Easy is een Herkenbaar aan het typeplaatje zonder goedgekeurde IBC (= Intermediate Bulk Container) D/BAM-toelatingsnr. conform ADR voor gevaarlijke goederen van ver- pakkingsgroep III (vloeibare, niet-brandbare, voor Volgens ADR 1.1.3.1 c) (in Duitsland de zgn. -
Page 61: Technische Gegevens
2. Technische gegevens Tank met ADR-goedkeuring Volgens ADR 1.1.3.1 c) Nominale inhoud[l] Afmetingen [cm]: 80/96* 80/96* 80/96* - lengte 76/80** - breedte - hoogte: zonder klapdeksel met klapdeksel (dicht) met klapdeksel (open) Leeggewicht [kg]: - zonder klapdeksel - met klapdeksel Totaalgewicht [kg]: - zonder klapdeksel - met klapdeksel... -
Page 62: Opbouw
3. Opbouw DT-Mobil Easy 200 l DT-Mobil Easy 460l / 600l met CAS-accu Be- en ontluchtingsklep Vulopening Kogelkraan ontnameleiding Dop voor inbouw van een inhoudsaandui- ding (optie) Pooltangen Elektropomp Tankpistool Tankslang Kraanogen (alleen bij 460l-tank/600l-tank) DT-Mobil Easy 430 l Schakelaar pomp CAS-accu DT-Mobil Easy 460 l 600l... -
Page 63: Eerste Inbedrijfstelling
5. Sluit de vulopening met de dop weer goed af. ►De tankinstallatie is nu operationeel. Opmerking: Bij de accuversie de accu tegen vocht DT-Mobil Easy 125l achterzijde beschermen. 5. Gebruik Opslag De DT-Mobil Easy mag niet worden blootgesteld aan direct zonlicht voor transport of opslag gedu- rende langere tijd. -
Page 64: Laden Van Het Tankstation
Laden van het tankstation Belangrijk! 5.2.1 Laden met de hand Elk lastopnamemiddel (kabel, riem, ketting) moet even lang zijn (minimale lengte: 1 m). Lege DT-Mobil Easy kunnen met de hand wor- den geladen met behulp van de verzonken hand- grepen aan de voor- en achterzijde van de tank. -
Page 65: Tank Vullen
Tank vullen Bij 460l-tank en 600l-tank de 4 kraanogen i gebruiken om de spanriemen te bevestigen. Belangrijk! Wanneer de DT-Mobil Easy langdurig op steile hellingen wordt getransporteerd of geparkeerd, mag de tank slechts zover worden gevuld, dat de be- en ontluch- tingsklep boven het vloeistofpeil blijft. -
Page 66: Bijtanken
4. Schakel pomp met de schakelaar in. 5. Neem voor het tanken het tankpistool de houder en steek de tuit volledig in te vullen DT-Mobil Easy 125l, 200l bestelnr. 8963 reservoir of tank. 6. Bedien het automatische tankpistool (eventueel vastzetten met klem) en begin met tanken. -
Page 67: Debietteller, Digitaal
Debietteller, digitaal Acculader/accu’s Debietteller K24 voor 125l/200l tank: bestelnr. 8832 Acculader ASC55, 220 - 240 VAC, 3 A, CAS bestelnr. 11385 Debietteller K24 voor 430 l/460 l/600 l tank: bestelnr. 8908 Li-Power accu 18 V/2,0 Ah CAS bestelnr. 11386 Li-Power accu 18 V/4,0 Ah CAS Inhoudsmeter bestelnr. -
Page 68: Onderhoud En Inspectie
7. Onderhoud en inspectie Veiligheidsmaatregelen Belangrijk! Beschermende kleding moet door de exploitant ter beschikking worden gesteld. Wie mag onderhouds- en inspectiewerkzaamheden uitvoeren? » Normale onderhoudswerkzaamheden mogen worden uitgevoerd door daartoe opgeleid personeel. Onderhouds- en inspectietabel Interval Module Activiteit Indien Tankinstallatie buiten- Verwijder aanwezige verontreiniging en diesel. -
Page 69: Buitenbedrijfstelling
Als het tankstation door de klant wordt gewijzigd zonder overleg met fabrikant CEMO GmbH vervalt de wettelijke garantieaanspraak. De firma CEMO GmbH is evenmin aansprakelijk voor schade die door verkeerd gebruik is ontstaan. -
Page 70: Conformiteitsverklaring Dt-Mobil Easy Met Adr-Goedkeuring
11. Conformiteitsverklaring DT-Mobil Easy met ADR-goedkeuring EG-verklaring van overeenstemming volgens de Machinerichtlijn 2006/42/EG Bijlage II 1.A De fabrikant/distributeur CEMO GmbH In den Backenländern 5 D-71384 Weinstadt verklaart hierbij dat het volgende product Productaanduiding: Mobiele dieseltankinstallatie Fabrikaat: CEMO Typeaanduiding: DT-Mobil Easy... -
Page 71: Conformiteitsverklaring Dt-Mobil Easy Volgens Adr 1.1.3.1. C)
12. Conformiteitsverklaring DT-Mobil Easy volgens ADR 1.1.3.1. c) EG-verklaring van overeenstemming volgens de Machinerichtlijn 2006/42/EG Bijlage II 1.A De fabrikant/distributeur CEMO GmbH In den Backenländern 5 D-71384 Weinstadt verklaart hierbij dat het volgende product Productaanduiding: Mobiele dieseltankinstallatie Fabricaat: CEMO Typeaanduiding:... - Page 72 • da conservare al sicuro per un uso futuro. Informazioni generali Gentile cliente, Sicurezza grazie per aver scelto un prodotto di qualità 1.1.1 Manutenzione e verifica CEMO. 1.1.2 Impiego di componenti originali 1.1.3 Uso dell’impianto di rifornimento I nostri prodotti sono realizzati con metodi di produ- 1.1.4 Avvertenze relative all’impianto di...
-
Page 73: Informazioni Generali
Informazioni generali 1.1.1 Manutenzione e verifica È necessario verificare periodicamente che lo stato L’impianto mobile di rifornimento diesel corrispon- dell’impianto di rifornimento sia sicuro. de allo stato attuale della tecnica ed è conforme Tale verifica comprende in particolare alle norme riconosciute sulla sicurezza tecnica. •... -
Page 74: Uso Previsto
Uso previsto 1.2.2 DT-Mobil Easy secondo la norma ADR 1.1.3.1 c) Questa stazione di rifornimento mobile diesel DT- Mobil Easy è un IBC omologato (= Intermediate Riconoscibile dalla targhetta senza n. Bulk Container) conforme alla norma ADR per mer- di omologazione D/BAM ci pericolose del gruppo di imballaggio III (sostanze liquide, non infiammabili, inquinanti per le acque Ai sensi dell’ADR 1.1.3.1 c) (in Germania desi-... -
Page 75: Dati Tecnici Serbatoio
2. Dati tecnici Serbatoio con omologazione ADR Secondo ADR 1.1.3.1 c) Capacità nominale [l] Dimensioni [cm]: 80/96* 80/96* 80/96* - Lunghezza 76/80** - Larghezza - Altezza: senza coperchio a cerniera con coperchio a cerniera (chiuso) con coperchio a cerniera (aperto) Peso a vuoto [kg]: - senza coperchio a cerniera... -
Page 76: Pistole Erogatrici Con Spegnimento Automatico
Pistole erogatrici con spegnimento automatico Bocchello di erogazio- Collegamento ne Ø [mm] Diesel: filettatura interna da 1” con giunto girevole Batteria CENTRI SP30 CEMATIC 3000/18 Potenza di pompaggio per ricarica della batteria circa 720 l circa 950 l (18 V/4 Ah): Il funzionamento della pompa con la valvola di erogazione chiusa può... -
Page 77: Prima Messa In Funzione
4. Prima messa in funzione 2. Svitare il tappo dell’apertura di riempimento e verificare la presenza di impurità all’interno del 1. Applicare gli adesivi allegati ai documenti del serbatoio (eventualmente pulire, ad es. con un serbatoio in modo permanente sui lati anteriori aspirapolvere). -
Page 78: Caricamento Dell'impianto Di Rifornimento
Caricamento dell’impianto di rifor- Importante! nimento Ogni accessorio di sollevamento (fune, cinghia, catena) deve avere la stessa lun- 5.2.1 Caricamento a mano ghezza (lunghezza minima: 1 m). I DT-Mobil Easy vuoti possono essere caricati a mano usando le maniglie incassate nella parte anteriore e posteriore del serbatoio. -
Page 79: Riempimento Del Serbatoio
Riempimento del serbatoio Per i serbatoi da 460 l e 600 l, utilizzare i 4 occhielli per gru i per fissare le cinghie di tensione. Importante! Se il DT-Mobil Easy viene trasportato o depositato per un periodo di tempo prolungato su pendii ripidi o in discesa, il serbatoio deve essere riempito solo in modo tale che la valvola di aerazione e sfiato rimanga al di sopra del livello del... -
Page 80: Rifornimento
6. Accessori Rifornimento 1. Per la versione con coperchio a cerniera, apri- Per il DT-Mobil Easy sono disponibili i seguenti re l’apposita serratura del coperchio . accessori: 2. Versione con pinze di carica: Coperchio a cerniera come prote- Collegare le pinze di carica a un’adeguata zione bloccabile del valvolame. -
Page 81: Misuratore Di Portata, Digitale
Misuratore di portata, digitale Caricabatterie/batterie Misuratore di portata K24 per serbatoio da 125 l / 200 l: N. ord. 8832 Caricabatterie ASC55, 220 - 240 VAC, 3A, CAS N. ord. 11385 Misuratore di portata K24 per serbatoio da 430 l/460 l/600 l: N. -
Page 82: Manutenzione E Ispezione
7. Manutenzione e ispezione Misure di sicurezza Importante! Gli indumenti protettivi devono essere messi a disposizione dal gestore. Chi può effettuare i lavori di manutenzione e di ispezione? » I normali lavori di manutenzione devono essere effettuati da operatori addestrati. Tabella di manutenzione e ispezione Intervallo Gruppo... -
Page 83: Messa Fuori Servizio
In caso di modifiche alla stazione di rifornimento da parte del cliente senza previa consultazione del produttore CEMO GmbH, decade il diritto di garanzia previsto per legge. Inoltre, l’azienda “CEMO GmbH” non è responsabi- le per danni causati da uso improprio. -
Page 84: Dichiarazione Di Conformità Dt-Mobil Easy Con Omologazione Adr
11. Dichiarazione di conformità DT-Mobil Easy con omologazione ADR Dichiarazione di conformità CE secondo la Direttiva Macchine 2006/42/CE Allegato II 1.A Il produttore/distributore CEMO GmbH In den Backenländern 5 D-71384 Weinstadt dichiara con la presente che il seguente prodotto Denominazione del prodotto:... -
Page 85: Dichiarazione Di Conformità Dt-Mobil Easy Secondo Adr 1.1.3.1. C)
12. Dichiarazione di conformità DT-Mobil Easy secondo ADR 1.1.3.1. c) Dichiarazione di conformità CE secondo la Direttiva Macchine 2006/42/CE Allegato II 1.A Il produttore/distributore CEMO GmbH In den Backenländern 5 D-71384 Weinstadt dichiara con la presente che il seguente prodotto... - Page 86 1. Información general Seguridad Le damos las gracias por haber adquirido un artí- 1.1.1 Conservación y monitorización culo de calidad de la empresa CEMO. 1.1.2 Uso de piezas originales 1.1.3 Manejo del sistema de depósito Nuestros productos se fabrican mediante modernos métodos de producción y aplicando...
-
Page 87: Información General
1. Información general 1.1.1 Conservación y monitorización Debe comprobarse a intervalos regulares que el El sistema de depósito móvil para diésel está estado del sistema de depósito sea seguro. fabricado de acuerdo con la tecnología más actual Esta comprobación debe incluir, especialmente: y las reglas técnicas de seguridad reconocidas. -
Page 88: Uso Previsto
Uso previsto ¡Importante! El depósito móvil de diésel DT-Mobil Easy es un Asegúrese de leer las disposiciones ADR IBC (= Intermediate Bulk Container) homologado pertinentes. conforme a ADR para mercancías peligrosas del grupo de embalaje III (sustancias líquidas, no 1.2.2 DT-Mobil Easy según ADR 1.1.3.1 c) inflamables, contaminantes para el agua con baja peligrosidad) así... -
Page 89: Datos Técnicos
2. Datos técnicos Depósito Con homologación ADR Según ADR 1.1.3.1 c) Volumen nominal [l]: Dimensiones [cm]: 80/96* 80/96* 80/96* - Longitud 76/80** - Anchura - Altura: sin tapa abatible con tapa abatible (cerrada) con tapa abatible (abierta) Peso sin carga [kg]: - Sin tapa abatible - Con tapa abatible Peso total [kg]:... -
Page 90: Batería
Batería CENTRI SP30 CEMATIC 3000/18 Capacidad de bombeo por carga de batería (18 aprox. 720 l aprox. 950 l V / 4 Ah): Si la bomba se usa con la válvula de repostaje cerrada, se puede reducir considerablemente la autono- mía por carga de la batería. -
Page 91: Primera Puesta En Servicio
5. Vuelva a cerrar herméticamente la boca de llenado con el tapón. ►Con ello, el sistema de depósito queda listo para el funcionamiento. DT-Mobil Easy 125l, cara trasera Nota: En la versión con batería, se debe prote- ger la batería de la humedad. -
Page 92: Carga Del Depósito Surtidor
Carga del depósito surtidor ¡Importante! 5.2.1 Carga manual Todos los accesorios de elevación (cuerda, correa, cadena) deben tener la misma DT-Mobil Easy vacío longitud (longitud mínima: 1 m). puede cargarse a mano con ayuda de los asideros que tiene el depósito en las partes delantera y trasera. -
Page 93: Llenado Del Depósito
Llenado del depósito Para el depósito de 460 l y el de 600 l, utilice las 4 armellas i para enganchar las correas de sujeción. ¡Importante! Si el DT-Mobil Easy se va a transpor- tar o colocar mucho tiempo sobre una pendiente/inclinación pronunciada, el contenedor se debe llenar de modo que el nivel de líquido quede por debajo de la... -
Page 94: Repostaje
5. Para repostar, retire el boquerel del soporte e introduzca la boca de repostaje por completo DT-Mobil Easy 125l, 200l nº de pedido 8963 en el contenedor/depósito que vaya a llenar. 6. Accione el boquerel automático (en caso necesario, enclávelo con el dispositivo de... -
Page 95: Caudalímetro, Digital
Caudalímetro, digital Cargador / baterías Caudalímetro K24 para depósito de 125 l / 200 l: N.º de pedido 8832 Cargador ASC55, 220 - 240 V CA, 3 A, CAS N.º de pedido 11385 Caudalímetro K24 para depósito de 430 l / 460 l / 600 l: N.º... -
Page 96: Mantenimiento E Inspección
7. Mantenimiento e inspección Medidas de seguridad ¡Importante! El explotador debe suministrar ropa de protección. ¿Quién debe realizar trabajos de mantenimiento e inspección? » Los trabajos de mantenimiento normales debe realizarlos el personal operador instruido. Tabla de mantenimiento e inspección Intervalo Grupo constructivo Actividad... -
Page 97: Puesta Fuera De Servicio
Si el cliente modifica el depósito surtidor sin consentimiento del fabricante CEMO GmbH, el derecho legal de reclamación por garantía perderá su validez. La empresa “CEMO GmbH” tampoco se hace responsable de los daños causados por un uso inadecuado. 10. Protocolo de revisión... -
Page 98: Declaración De Conformidad Dt-Mobil Easy Con Homologación Adr
11. Declaración de conformidad DT-Mobil Easy con homologación ADR Declaración CE de conformidad según la Directiva de máquinas 2006/42/CE, anexo II 1.A El fabricante/comercializador CEMO GmbH In den Backenländern 5 D-71384 Weinstadt declara por la presente que el siguiente producto Denominación del producto: Sistema de depósito móvil para diésel... -
Page 99: Declaración De Conformidad Dt-Mobil Easy Según Adr 1.1.3.1. C)
12. Declaración de conformidad DT-Mobil Easy según ADR 1.1.3.1. c) Declaración CE de conformidad según la Directiva de máquinas 2006/42/CE, anexo II 1.A El fabricante/comercializador CEMO GmbH In den Backenländern 5 D-71384 Weinstadt declara por la presente que el siguiente producto Denominación del producto: Sistema de depósito móvil para diésel... - Page 100 • ska förvaras för framtida bruk. 1. Allmänt Kära kund! Säkerhet Vi tackar för att du har bestämt dig för en kvalitets- 1.1.1 Underhåll och övervakning produkt från CEMO. 1.1.2 Använd originaldelar 1.1.3 Hantering av tankanläggningen Våra produkter tillverkas med modern produktions- 1.1.4 Varningar på...
-
Page 101: Allmänt
1. Allmänt 1.1.1 Underhåll och övervakning Kontrollera regelbundet att tankanläggningen är Den moderna dieseltankanläggningen uppfyller säker. kraven på modern teknik och de erkända säker- Denna kontroll omfattar i synnerhet hetstekniska reglerna. • visuell kontroll beträffande läckor (att påfyll- Tankanläggningen är CE-märkt, dvs. relevanta ningsslangen och armaturer är täta) EU-direktiv och harmoniserade standarder har till- •... -
Page 102: Ändamålsenlig Användning
Ändamålsenlig användning 1.2.2 DT-Mobil Easy enligt ADR 1.1.3.1 c) Denna mobila dieseltankanläggning DT-Mobil Easy Identifieras på typskylten utan D/BAM- är en godkänd IBC (= Intermediate Bulk Container) godkännandenr enligt ADR för farligt gods i förpackningsgrupp III (flytande, icke-brännbara vätskor som är vatten- Enligt ADR 1.1.3.1 c) (i Tyskland den s.k. -
Page 103: Tekniska Data
2. Tekniska data Tank Med ADR-godkännande Enligt ADR 1.1.3.1 c) Nominell volym [l] Mått [cm]: 80/96* 80/96* 80/96* - Längd 76/80** - Bredd - Höjd: utan fällbart lock med fällbart lock (stängt) med fällbart lock (öppet) Tomvikt [kg]: - utan fällbart lock - med fällbart lock Total vikt [kg]: - utan fällbart lock... -
Page 104: Uppbyggnad
3. Uppbyggnad DT-Mobil Easy 200 l DT-Mobil Easy 460 l/600 l med CAS-batteri Ventilations- och avluftningsventil Påfyllningsöppning Tappningsledning med kulkran Lock för montering av en volymindikator (tillval) Poltänger Elpump Tankpistol Tankslang Kranöglor (endast vid 460 l-tank/600 l-tank) Omkopplare pump DT-Mobil Easy 430 l CAS-batteri DT-Mobil Easy 460 l 600 l... -
Page 105: Idrifttagning För Första Gången
4. Idrifttagning för första gången 2. Skruva av locket på påfyllningsöppningen och kontrollera om det finns föroreningar inuti 1. Dekalerna som medföljer tankdokumenten ska behållaren (rengör vid behov, exempelvis med klistras fast varaktigt på sidorna fram eller bak dammsugare). eller på båda sidorna (vid 460 och 600 l). 3. -
Page 106: Lastning Av Tankanläggningen
Lastning av tankanläggningen Obs! 5.2.1 Manuell lastning Alla lyftredskap (lina, rem, kedja) måste vara lika långa (minimilängd: 1 m). Tom DT-Mobil Easy-enheter kan med hjälp av urtag- ningarna framtill och baktill lastas för hand. Beakta i det sammanhang- et de tomma anläggningar- nas vikt: Urtagning •... -
Page 107: Fylla På Tanken
Fylla på tanken Använd på 460 l-tanken och 600 l-tanken de fyra kranöglorna i för att haka i spännremmarna. Obs! Om DT-Mobil Easy transporteras eller ställs i kraftig lutning eller stigning under en längre tidsperiod får behållaren endast fyllas på så att ventilations- och avluftningsventilen befinner sig över vätskans yta. -
Page 108: Tankning
6. Tillbehör Tankning 1. Vid utförande med fällbart lock, öppna lockets För DT-Mobil Easy finns följande tillbehör: lås. Fällbart lock som låsbart skydd 2. Utförande med poltänger: för armaturerna Anslut poltängerna till en lämplig spännings- källa (se typskyltarna för tanken eller pumpen). DT-Mobil Easy 430 l, 460 l, 600 l: Best.-nr. -
Page 109: Flödesmätare, Digital
Flödesmätare, digital Laddare/batterier Flödesmätare K24 för 125 l/200 l tank: Best.-nr. 8832 Laddare ASC55, 220–240 VAC, 3A, CAS Best.nr 11385 Flödesmätare K24 för 430 l/460 l/600 l tank: Best.-nr. 8908 Li-Power batteri 18 V/2,0 Ah CAS Best.nr 11386 Li-Power batteri 18 V/4,0 Ah CAS Volymindikator Best.nr 11387 För 430 l/460 l tank beställningsnr 8881... -
Page 110: Underhåll Och Inspektion
7. Underhåll och inspektion Säkerhetsåtgärder Obs! Skyddskläder ska ställas till förfogande av driftansvarig. Vem får utföra underhålls- och inspektionsarbeten? » Normala underhållsarbeten får utföras av instruerad operatörspersonal. Underhålls- och inspektionstabell Intervall Komponent Åtgärd Tankanläggningens Vid behov Rengör från vidhäftande smuts och dieselbränsle. utsida Behållare Optisk kontroll beträffande skador... -
Page 111: Urdrifttagning
Om kunden modifierar tankstationen utan samråd med tillverkaren CEMO GmbH upphör det lagstad- gade garantianspråket att gälla. CEMO GmbH ansvarar inte för skador som kan härledas till ändamålsvidrig användning. 10. Provningsprotokoll Se baksidan... -
Page 112: Försäkran Om Överensstämmelse Dt-Mobil Easy Med Adr-Godkännande
11. Försäkran om överensstämmelse DT-Mobil Easy med ADR-godkännande EG-försäkran om överensstämmelse enligt maskindirektiv 2006/42/EG bilaga II 1.A Tillverkaren/distributören CEMO GmbH In den Backenländern 5 D-71384 Weinstadt intygar härmed att följande produkt Produktbeteckning: Mobil dieseltankanläggning Fabrikat: CEMO Typbeteckning: DT-Mobil Easy Tillverkningsnummer:... -
Page 113: Försäkran Om Överensstämmelse Dt-Mobil Easy Enligt Adr 1.1.3.1. C)
12. Försäkran om överensstämmelse DT-Mobil Easy enligt ADR 1.1.3.1. c) EG-försäkran om överensstämmelse enligt maskindirektiv 2006/42/EG bilaga II 1.A Tillverkaren/distributören CEMO GmbH In den Backenländern 5 D-71384 Weinstadt intygar härmed att följande produkt Produktbeteckning: Mobil dieseltankanläggning Fabrikat: CEMO Typbeteckning: DT-Mobil Easy... - Page 114 Käyttöohje • on luovutettava käyttäjälle. • on luettava huolellisesti ennen käyttöönottoa. • on säilytettävä myöhempää tarvetta varten. 1. Yleistä Hyvä asiakas, Turvallisuus Kiitos siitä, että olet päättänyt hankkia CEMO- 1.1.1 Kunnossapito ja valvonta yhtiön laatutuotteen. 1.1.2 Alkuperäisosien käyttö 1.1.3 Säiliöjärjestelmän käyttö...
-
Page 115: Yleistä
1. Yleistä 1.1.1 Kunnossapito ja valvonta Säiliöjärjestelmän turvallinen kunto on tarkastetta- Siirrettävä dieselsäiliöjärjestelmä on tekniikan va säännöllisesti. uusimman tason ja tunnustettujen turvateknisten Tämä tarkastus sisältää erityisesti määräysten mukainen. • silmämääräisen tarkastuksen vuotojen varalta Säiliöjärjestelmä on varustettu CE-merkinnällä, eli (täyttöletkun ja venttiilien tiiviys), sen suunnittelussa ja valmistuksessa on sovellettu •... -
Page 116: Määräystenmukainen Käyttö
Määräystenmukainen käyttö 1.2.2 DT-Mobil Easy säännöstön ADR 1.1.3.1 c) mukaisesti Tämä siirrettävä dieselpolttoaineen täyttöasema DT-Mobil Easy on ADR:n mukaisesti hyväksytty Tunnistettavissa tyyppikilvestä, jossa IBC-pakkaus (= Intermediate Bulk Container, suur- ei ole D/BAM-hyväksyntänumeroa pakkaus) pakkausryhmän III vaarallisille aineille (nestemäiset, syttymättömät, vesistölle vaaralliset Säännöstön ADR 1.1.3.1 c) mukaisesti (Saksassa aineet, joihin liittyvä... -
Page 117: Tekniset Tiedot
2. Tekniset tiedot Säiliö säännöstön ADR 1.1.3.1 c) ADR-hyväksynnällä mukaisesti Nimellistilavuus [l] Mitat [cm]: 80/96* 80/96* 80/96* - pituus 76/80** - leveys - korkeus: ilman käännettävää kantta käännettävän kannen kanssa (kiinni) käännettävän kannen kanssa (auki) Paino tyhjänä [kg]: - ilman käännettävää kantta - käännettävän kannen kanssa Kokonaispaino [kg]: - ilman käännettävää... -
Page 118: Rakenne
3. Rakenne DT-Mobil Easy 200 l DT-Mobil Easy 460 l / 600 l, jossa CAS-akku Ilmanvaihtoventtiili Täyttöaukko Poistojohdon palloventtiili Korkki sisältönäytön asentamiseksi (lisäva- ruste) Napapihdit Sähköpumppu Tankkauspistooli Tankkausletku Nostosilmukat (vain 460 l -säiliön / 600 l -säi- liön kohdalla) DT-Mobil Easy 430 l Pumpun kytkin CAS-akku DT-Mobil Easy 460 l 600 l... -
Page 119: Ensimmäinen Käyttöönotto
5. Sulje täyttöaukko tankkauksen jälkeen jälleen tiiviisti korkilla. ►Säiliöjärjestelmä on nyt käyttövalmis. Huomautus: DT-Mobil Easy 125l takapuoli Akkuversion akku on suojattava kosteu- delta. 5. Käyttö Varastointi DT-Mobil Easy -laitetta ei saa altistaa kuljetukses- sa eikä... -
Page 120: Tankkausaseman Lastaus
Tankkausaseman lastaus 5.2.1 Lastaus käsin Tyhjät DT-Mobil Easy -laitteistot voidaan lastata käsin säiliön etu- ja takaosassa olevien tarttumissyvennys- ten avulla. Huomioi tällöin tyhjien säiliöjärjestelmien paino: Kuljetus Tarttumissyvennys • 125l = 24 – 27 kg Huomioi kuljetuksessa voimassa olevat kuljetusta • 200l = 25 –... -
Page 121: Säiliön Täyttäminen
Säiliön täyttäminen Käytä 460 l-säiliön ja 600 l-säiliön kohdalla 4 nostosil- mukkaa i kiinnityshihnojen kiinnittämiseen. Tärkeää! Jos DT-Mobil Easy -järjestelmää kul- jetetaan pidempiä aikoja voimakkaasti kaltevilla pinnoilla tai se asetetaan sellai- sille, säiliön saa täyttää vain niin täyteen, että ilmanvaihtoventtiili pysyy nestetason yläpuolella. -
Page 122: Tankkaaminen
4. Kytke pumppu päälle kytkimestä. 5. Tankkausta varten ota tankkauspistooli telineestä ja työnnä se kokonaan täytettävään säiliöön/tankkiin. DT-Mobil Easy 125l, 200l Tilausnro 8963 6. Paina automaattista tankkauspistoolia (lukit- se tarvittaessa lukitsimella) ja suorita tankkaus. Säiliön ilmaus ja paineenpoisto tapahtuvat au- tomaattisesti integroidun venttiilin kautta. -
Page 123: Läpivirtausmittari, Digitaalinen
Läpivirtausmittari, digitaalinen Latauslaite/akut Läpivirtausmittari K24 125 l / 200 l säiliölle: Tilausnro 8832 Latauslaite ASC55, 220 - 240 VAC, 3A, CAS Tilausnro 11385 Läpivirtausmittari K24 430 l / 460 l / 600 l säiliölle: Tilausnro 8908 Li-Power-akku 18 V / 2,0 Ah CAS Tilausnro 11386 Li-Power-akku 18 V / 4,0 Ah CAS Sisältönäyttö... -
Page 124: Huolto Ja Tarkastus
7. Huolto ja tarkastus Varotoimenpiteet Tärkeää! Järjestelmän haltijan on annettava käyttöön tarvittava suojavaatetus. Kuka saa tehdä huolto- ja tarkastustöitä? » Asianmukaisen opastuksen saanut käyttöhenkilöstö saa suorittaa normaaleja huoltotöitä. Huolto- ja tarkastustaulukko Aikaväli Rakenneryhmä Toimenpide Tarvitta- Säiliöjärjestelmän Puhdistus kiinni tarttuneesta liasta ja dieselistä. essa ulkopuoli Säiliö... -
Page 125: Käytöstä Poisto
Takuun edellytyksenä on näiden käyttö- ja huolto- ohjeiden sekä sovellettavien määräysten tarkka noudattaminen kaikilta osin. Jos asiakas tekee säiliöjärjestelmään muutoksia sopimatta niistä etukäteen valmistajan CEMO GmbH kanssa, takuu raukeaa. ”CEMO GmbH” ei myöskään vastaa vaurioista, jotka ovat seurausta epäasianmukaisesta käytöstä. 10. Tarkastustodistus katso kääntöpuoli... -
Page 126: Vaatimustenmukaisuusvakuutus Dt-Mobil Easy Adr-Hyväksynnällä
11. Vaatimustenmukaisuusvakuutus DT-Mobil Easy ADR-hyväksynnällä Konedirektiivin 2006/42/EY liitteen II 1.A mukainen EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja/markkinoilletuoja CEMO GmbH In den Backenländern 5 D-71384 Weinstadt, Saksa vakuuttaa täten, että seuraava tuote Tuotteen nimi: Siirrettävä dieselsäiliöjärjestelmä Valmiste: CEMO Tyyppimerkintä: DT-Mobil Easy Valmistusnumerot: 10081-10083, 10085-10088, 10112, 10291, 10320, 10414, 10416 - 10419, 10459, 10460, 10735, 10465, 10493, 10494, 11083, 11085, 11688 - 11691, 138.1411.032... -
Page 127: Vaatimustenmukaisuusvakuutus Dt-Mobil Easy Säännöstön Adr 1.1.3.1. C) Mukaisesti
12. Vaatimustenmukaisuusvakuutus DT-Mobil Easy säännöstön ADR 1.1.3.1. C) mukaisesti Konedirektiivin 2006/42/EY liitteen II 1.A mukainen EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja/markkinoilletuoja CEMO GmbH In den Backenländern 5 D-71384 Weinstadt, Saksa vakuuttaa täten, että seuraava tuote Tuotteen nimi: Siirrettävä dieselsäiliöjärjestelmä Valmiste: CEMO Tyyppimerkintä: DT-Mobil Easy... - Page 128 1. Generalităţi Stimate client, 1.1 Siguranța Vă mulțumim că ați achiziționat un produs de cali- 1.1.1 Mentenanța și supravegherea tate, realizat de compania CEMO. 1.1.2 Utilizarea pieselor originale 1.1.3 Utilizarea instalației de alimentare Produsele noastre sunt realizate cu procese de 1.1.4 Indicații de avertizare la instalația...
-
Page 129: Generalităţi
1. Generalităţi 1.1.1 Mentenanța și supravegherea Instalația de alimentare trebuie verificată periodic, Instalația mobilă de alimentare diesel corespun- în ceea ce privește starea sigură a acesteia. de stadiului tehnicii și reglementărilor în vigoare Această verificare include, mai ales, privind siguranța. •... -
Page 130: Utilizarea Conform Destinației
1.2 Utilizarea conform destinației 1.2.2 DT-Mobil Easy conform ADR 1.1.3.1 c) Instalația de alimentare mobilă DT-Mobil Easy este un IBC autorizat (= Intermediate Bulk Container) Indicat la plăcuța cu caracteristici fără conform ADR pentru mărfuri periculoase din grupa numărul autorizației D/BAM. de ambalare III (materiale lichide, neinflamabile, periculoase pentru apă cu pericol redus), precum Conform ADR 1.1.3.1 c) (în Germania, așa-numi- și lichide inflamabile cu un punct de aprindere tul „Regulament pentru meșteșugari”), mărfurile... -
Page 131: Date Tehnice
2. Date tehnice Rezervorul cu autorizare ADR Conform ADR 1.1.3.1 c) Volum nominal [l] Dimensiuni [cm]: 80/96* 80/96* 80/96* - Lungime 76/80** - Lățime - Înălțime: fără capac rabatabil cu capac rabatabil (închis) cu capac rabatabil (deschis) Greutate proprie [kg]: - fără... -
Page 132: Acumulatorul
Acumulatorul CENTRI SP30 CEMATIC 3000/18 Puterea pompei la o încărcare a acumulatorului cca 720 l cca 950 l (18 V / 4 Ah): Funcționarea pompei cu duza închisă poate reduce semnificativ intervalul de încărcare al acumulatorului. 3. Structura DT-Mobil Easy 200 l DT-Mobil Easy 460 l / 600 l cu acumulator CAS Ventil de aerisire și de dezaerisire Orificiu de umplere... -
Page 133: Prima Punere În Funcţiune
4. Prima punere în funcţiune 2. Deșurubați capacul de la orificiul de umplere și verificați dacă în interiorul recipientului există 1. Autocolantele livrate împreună cu documenta- impurități (curățați după caz, de ex. cu un ția rezervorului trebuie aplicate corect și durabil aspirator). -
Page 134: Încărcarea Instalației De Alimentare
5.2 Încărcarea instalației de alimenta- Important! Fiecare element de prindere a sarcinii (frân- ghie, curea, lanț) trebuie să aibă aceeași 5.2.1 Încărcarea manuală lungime (lungime minimă: 1 m). Instalațiile DT-Mobil Easy goale pot fi încărcate manual folosind mânerele încastra- te din partea din față și din spate a rezervorului. -
Page 135: Umplerea Rezervorului
Umplerea rezervorului La rezervorul de 460 l și rezervorul de 600 l, utilizați cele 4 inele de prindere pentru macara i pentru Important! suspendarea curelelor de tensionare. Dacă unitatea DT-Mobil Easy este trans- portată sau amplasată o perioadă mai lungă de timp pe rampe sau pante, reci- pientul trebuie umplut, astfel încât ventilul de aerisire și de dezaerisire trebuie să... -
Page 136: Alimentarea
6. Accesorii Alimentarea 1. La varianta cu capac rabatabil, deschideți Pentru DT-Mobil Easy sunt disponibile următoarele dopul de la capacul rabatabil . accesorii: 2. Variantă cu cleme de polaritate: 6.1 Capac rabatabil cu rol de protecție Prindeți clemele de polaritate la o sursă de pentru închidere a armăturilor tensiune adecvată (vezi plăcuțele de identi- ficare de la rezervor sau pompă). -
Page 137: Contor De Debit, Digital
Contor de debit, digital Alimentatorul/Acumulatoarele Contor de debit K24 pentru rezervor 125 l / 200 l: Nr. com. 8832 Alimentator ASC55, 220 - 240 VCA, 3A, CAS Nr. com. 11385 Contor de debit K24 pentru rezervor 430 l / 460 l / 600 l: Nr. -
Page 138: Revizie Și Inspecţie
7. Revizie și inspecţie 7.1 Măsuri de siguranță Important! Îmbrăcămintea de protecție trebuie pusă la dispoziție de către operator. Cine poate realiza lucrările de revizie și de inspecție? » Lucrările de revizie obișnuite pot fi executate pe personalul de operare calificat. 7.2 Tabel cu lucrări de revizie și de inspecție Interval Subansamblu... -
Page 139: Scoaterea Din Funcţiune
în vigoare. Dacă clientul modifică stația de alimentare fără a consulta producătorul CEMO GmbH, garanția lega- lă se anulează. În plus, compania „CEMO GmbH” nu este res- ponsabilă pentru daunele cauzate de utilizarea necorespunzătoare. 10. Protocol de verificare vezi pe spate... -
Page 140: Declaraţie De Conformitate Dt-Mobil Easy Cu Autorizaţie Adr
11. Declaraţie de conformitate DT-Mobil Easy cu autorizaţie ADR Declarația de conformitate CE în conformitate cu Directiva privind echipamentele tehnice 2006/42/CE Anexa II 1.A Producătorul/Distribuitorul CEMO GmbH In den Backenländern 5 D-71384 Weinstadt declară că produsul următor Denumirea produsului: Instalație mobilă de alimentare diesel Producător: CEMO Denumirea tipului: DT-Mobil Easy Cod de producție:... -
Page 141: Declaraţie De Conformitate Dt-Mobil Easy Conform Adr 1.1.3.1. C)
12. Declaraţie de conformitate DT-Mobil Easy conform ADR 1.1.3.1. c) Declarația de conformitate CE în conformitate cu Directiva privind echipamentele tehnice 2006/42/CE Anexa II 1.A Producătorul/Distribuitorul CEMO GmbH In den Backenländern 5 D-71384 Weinstadt declară că produsul următor Denumirea produsului: Instalație mobilă de alimentare diesel Producător: CEMO Denumirea tipului: DT-Mobil Easy Cod de producție:... - Page 144 Starea Dispozitive Lizibilitatea mar- rea etan- verificatorului fabricaţie verificării interiorului exteriorului de comandă cajelor şeităţii CEMO GmbH 138.1019.378 / 08.22 / Ec In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de...
Need help?
Do you have a question about the DT-Mobil Easy 125l and is the answer not in the manual?
Questions and answers