MPM MZP-03 User Manual

Hide thumbs

Table Of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

Pevně věříme, že s používáním na-

Linkime maloniai naudotis mūsų

šeho výrobku budete spokojeni a zve-

gaminiu ir kviečiame  pasinaudoti pla-

me Vás k seznámení se s širokou na-

čiu bendrovės komerciniu pasiūlymu

bídkou produktů naší firmy

Wir wünschen Ihnen Zufriedenheit

Vēlam jums gūtu prieku, lietojot

bei der Benutzung unseres Produkts

mūsu produktu, un aicinām jūs izman-

und wir ermutigen Sie, das breitge-

tot mūsu uzņēmuma plašo piedāvāju-

fächerte Handelsangebot der Firma

mu.

zu nutzen

Wij hopen dat u tevreden zult zijn

Meie soov on, et te naudite meie

met ons product en heten u van harte

toodete kasutamist ja soovitame teil

welkom om gebruik te maken van ons

kasutada meie laiaulatuslikku kauban-

brede assortiment

duslikku pakkumist

Życzymy zadowolenia z użytko-

We wish you satisfaction from us-

wania naszego wyrobu i zapraszamy

ing the product and invite you to check

do skorzystania z szerokiej oferty han-

a wide range of other

appli-

dlowej firmy

ances

Vă dorim satisfacție cu utiliza-

Le deseamos satisfacción con el

rea produsului nostru și vă invităm să

uso de nuestro producto y le invitamos

profitați de oferta comercială largă a

a aprovechar la amplia oferta comer-

companiei

cial de nuestra empresa

Желаем получить удоволь-

Nous vous souhaitons satisfaction

ствие от использования нашего

avec l'utilisation de notre produit et

продукта и приглашаем восполь-

vous invitons à profiter de l'offre com-

зоваться широким коммерческим

merciale étendue de notre entreprise

предложением компании

Prajeme vám veľa spokojnosti s použí-

Reméljük, termékünk használatá-

vaním nášho výrobku a odporúčame vám aj

val elégedett lesz, és meghívjuk, hogy

 ostatné výrobky z našej bohatej ob-

ismerje meg cégünk széles kereskedel-

chodnej ponuky

mi kínálatát.

Бажаємо задоволення від ко-

Vi auguriamo soddisfazione di uti-

ристування нашим виробом і за-

lizzo del nostro prodotto e vi invitiamo

прошуємо скористатися широкою

a usufruire dell'ampia offerta commer-

комерційною пропозицією компанії

ciale della ditta

MPM agd S.A.

ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska

tel.: (22) 380 52 34, fax: (22) 380 52 72, BDO: 000027599

WWW.MPM.PL

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI

MZP-03

NAPAŘOVAČ ODĚVŮ

DAMPFGLÄTTER

RÕIVASTE AURUTI

STEAMER

VAPORIZADOR DE ROPA

DÉFROISSEUR À LINGE

RUHAGŐZÖLŐ

VAPORETTO PER VESTITI

DRABUŽIŲ GARINTUVAS

APĢĒRBU TVAICĒTĀJS

KLEDINGSTOMER

PAROWNICA DO UBRAŃ

APARAT DE ABUR PENTRU HAINE

ОТПАРИВАТЕЛЬ ДЛЯ ОДЕЖДЫ

NAPAROVAČ ODEVOV

ВІДПАРЮВАЧ ДЛЯ ОДЯГУ

NÁVOD K OBSLUZE

BEDIENUNGSANLEITUNG

KASUTUSJUHEND

USER MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL DE L'UTILISATEUR

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

MANUALE D'USO

VARTOTOJO VADOVAS

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

GEBRUIKERSHANDLEIDING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DE UTILIZARE

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the MZP-03 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for MPM MZP-03

Page 1 прошуємо скористатися широкою a usufruire dell’ampia offerta commer- комерційною пропозицією компанії ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ciale della ditta MPM agd S.A. ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska tel.: (22) 380 52 34, fax: (22) 380 52 72, BDO: 000027599 WWW.MPM.PL PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI...
Page 2 SILK, VISCOSE, COTTON, POLYESTER, CASHMERE 2.5 m 20 sec 2000 g/min...
Page 3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘI POUŽÍVÁNÍ - Před použitím si pozorně přečtěte následující návod k obsluze. - Zařízení by mělo být připojeno k uzemněnému zdroji napájení. - Obzvláště opatrně postupujte v případě, že se v blízkosti vyskytují děti! Během žehlení se spotřebiče nedotýkejte. - Zařízení, kabel ani zástrčku je zakázáno ponořovat do vody či jiných kapalin.
Page 4 nebo budou poučeny v oblasti bezpečného používání zařízení tak, aby riziko s tímto spojené bylo pro tyto osoby srozumitelné. Děti bez dozoru nesmějí zařízení čistit ani provádět jeho údržbu. - Zařízení i jeho napájecí kabel uchovávejte na místě, které je pro děti do 8 let nedostupné.
Page 5 - Nedotýkejte se horkých povrchů. Při montáži a demontáži pří- slušenství vypněte přístroj a počkejte, až vychladne. POPIS ZAŘÍZENÍ Plášť zařízení Nádržka na vodu o objemu 260,2 L Parní talíř 6a. Víčko plnicího otvoru pro vodu Vypínač 2,5 m otočný síťový kabel Kontrolka provozu Podložka pro silnější...
Page 6: Čištění A Údržba
3. Když jste připraveni k použití, stiskněte tlačítko pro zapnutí páry (5). Před žehlením nasměrujte proud páry na několik sekund mimo oděv, protože počáteční proud páry může obsahovat kapky vody. 4. Chcete-li vypouštění páry zastavit, stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí. 5. Pokud při parním žehlení nepoužíváte kartáčový nástavec, držte parní patku 5 cm od látky. 6.
Page 7: Řešení Problémů
5. Přístroj neumisťujte do blízkosti zdrojů tepla nebo na přímé sluneční světlo. 6. Vždy se ujistěte, že jsou výstupy páry čisté a bez nečistot. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ PROBLÉM Možné řešení Parní hrnec se nezahřívá Zkontrolujte, zda je síťová zástrčka správně připojena. Zkontrolujte, zda je k dispozici napájení.
Page 8 HINWEISE ZUR ANWENDERSICHERHEIT - Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung sorgfältig durch. - Das Gerät soll an  eine geerdete Stromquelle angeschlossen werden. - Falls sich Kinder in der Nähe des Geräts aufhalten, ist besondere Vorsicht geboten! Das Gerät darf beim Bügeln nicht angefasst werden.
Page 9 - Das Gerät ist ausschließlich für den Eigenbedarf im Haushalt zu verwenden. - Das Gerät nicht unter freiem Himmel verwenden. - Den Deckel des Wasserbehälters beim Bügeln nicht aufmachen. - Das Gerät muss auf eine stabile Oberfläche abgestellt werden. - Ist das Gerät heruntergefallen, weist es sichtbare Beschädigungen auf oder läuft das Wasser aus, soll es nicht mehr benutzt werden.
Page 10: Beschreibung Des Geräts
- Zwecks Gewährleistung der Sicherheit von Kindern bitte keine Teile der Verpackung (Plastiktüten, Kartons, Styropor, etc.) frei zugänglich herumliegen lassen. - WARNUNG! Kindern die Folie nicht zum Spielen überlassen. Erstickungsgefahr! - Das Gerät ist in einer Entfernung von mehr als 20 cm von Wän- den, Vorhängen und anderen hitze- bzw.
Page 11: Einbau Von Zubehör
ERSTE SCHRITTE VOR DER VERWENDUNG AUFFÜLLEN DES WASSERBEHÄLTERS 1. Sicherstellen, dass der Stecker des Geräts nicht eingesteckt ist. 2. Wasserbehälter (6) leeren. 3. Entfernen Sie den Wassereinfülldeckel (6a). 4. Füllen Sie den Tank bis zur maximalen Füllhöhe mit Wasser. HINWEIS: UM KALKABLAGERUNGEN ZU VERMEIDEN, VERWENDEN SIE JEDES MAL FRI- SCHES ENTMINERALISIERTES ODER DESTILLIERTES WASSER.
Page 12: Reinigung Und Wartung
WICHTIG! Stützen Sie den Stoff während des Dampfbügelns nicht mit einer ungeschützten Hand ab. Stellen Sie den Dampffuß nach dem Gebrauch nicht auf das Netzkabel. Beim Bügeln mit Dampf können kleine feuchte Flecken auf der Kleidung entstehen. Die Kleidungsstücke können durch den Dampf auch leicht feucht sein. Lassen Sie das Kleidungsstück nach der Sitzung trocknen, bevor Sie es tragen oder weg- legen.
Page 13: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Lösung: Steamer heizt nicht auf Prüfen Sie, ob der Netzstecker richtig angeschlossen ist. Prüfen Sie, ob die Stromversorgung vorhanden ist. Überprüfen Sie den Schalter. Der Steamer erzeugt keinen Dampf Überprüfen Sie den Wasserstand und den korrekten Verschluss des Wassereinfüllstutzens.
Page 14 ÜLDISED OHUTUSJUHISED KASUTAMISEKS - Enne kasutamist lugege hoolikalt juhiseid. - Seade tuleb ühendada maandatud vooluallikaga. - Olge eriti ettevaatlik, kui lapsed on seadme lähedal. Ärge laske seadet triikimise ajal puudutada. - Ärge kastke seadet, kaablit või pistikut vette või muudesse ve- delikesse.
Page 15 - Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastased lapsed ja isikud, kelle füüsiline ja vaimne võimekus on vähenenud ning kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme kohta, kui on tagatud järelevalve või juhendamine seadme ohutu kasutamise kohta, et nad mõistaksid sellega kaasnevaid ohte. Järelevalveta lapsed ei tohiks seadmeid puhastada ega hooldada.
Page 16: Seadme Kirjeldus
- Ärge kasutage elektriseadmete või -paigaldiste puhastamiseks. - Ärge puudutage kuumi pindu. Tarvikute paigaldamisel ja eemal- damisel lülitage seade välja ja oodake, kuni see jahtub. SEADME KIRJELDUS Seadme korpus 260 ml veepaak Auruplaat 6a. Vee täitekorki Sisse/välja lüliti 2,5 m pöörlev võrgukaabel Tööseisundi märgutuli Pad paksemate kangaste ja lemmik- Auru väljapaiskamise lukustusnupp...
Page 17: Seadme Kasutamine
SEADME KASUTAMINE 1. Ühendage võrgukaabli pistik (7) maandatud pistikupessa. Kontrolltuli (4) hakkab vilkuma. 2. Auruti kuumeneb ja on kasutusvalmis umbes 30 sekundi pärast. Sellest annab märku pidevalt põlev indikaatorlamp (4). 3. Kui seade on kasutusvalmis, vajutage auru sisselülitamise nuppu (5). Enne triikimist suunake auruju- ga paar sekundit rõivastest eemale, sest esialgne aurujuga võib sisaldada veetilku.
Page 18: Probleemide Lahendamine
LADUSTAMINE 1. Lülitage seade välja lüliti (3) abil ja tõmmake pistik pistikupesast välja. 2. Tühjendage veepaak (6). 3. Oodake, kuni seade jahtub. Keerake võrgukaabel kindlalt ümber seadme. 4. Hoidke tühja seadet alati püstises asendis stabiilsel pinnal. 5. Ärge asetage seadet soojusallikate lähedusse ega otsese päikesevalguse kätte. 6.
Page 19: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS - Read the instructions carefully before use. - Insert the device’s power plug to  an earthed power socket. - Take special care when children are near the device. Do not let anyone touch the device during steam ironing. - Do not immerse the device, cable or plug in water or other liquids! - Do not leave the device unattended if connected to the  mains.
Page 20 of experience and knowledge of the equipment if supervision or instruction is provided regarding the safe use of the equipment so that the hazards involved are understood. Unsupervised children should not perform cleaning and maintenance on the equipment. - Keep the device and its cord out of reach of children under 8 years of age.
Page 21: Device Description
- Do not let the power cord touch any hot surfaces. - Do not use the device without water. This can damage the device. - Do not use the device for cleaning electrical equipment and installations. - Do not touch any hot surfaces. Before installing or removing accessories, turn the device off and wait for cooling down.
Page 22: Using The Food Processor
CAUTION! Always unplug the steamer from the power supply before attaching or removing the brush attachment. Warning! The steam soleplate may still be hot. The brushes improve the penetration of steam into thick and heavy fabrics, allowing fast- er results. Brush attachments are intended for use with steam. USING THE FOOD PROCESSOR 1.
Page 23: Cleaning And Maintenance
CLEANING AND MAINTENANCE CAUTION! Never submerge the device in water or rinse it under running water 1. Wipe off any deposits from the steam soleplate (2) using a damp cloth and a non-abrasive liquid cleaner. CAUTION! To keep the surface of the foot unscratched, the device should not be placed near any metal objects.
Page 24: Technical Data
TECHNICAL DATA Technical specifications are given on the product nameplate. Length of mains cable: 2.5 m This manual has been translated by a professional translator. In case of any doubts, please read its English version. Proper disposal of the product (waste electrical and electronic equipment) Marking on the product indicates that after the service-life of the product expires, it should not be dis- posed with other type of municipal waste.
Page 25 CONSEJOS SOBRE LA SEGURIDAD DE USO - Por favor, lee atentamente las instrucciones de funcionamiento antes de usarlo. - El aparato debe conectarse a una fuente de alimentación con toma de tierra. - Ten especial cuidado cuando hay niños en las proximidades del dispositivo.
Page 26 - No utilices el dispositivo al aire libre. - No abra la tapa del depósito de agua durante el planchado. - El aparato debe colocarse sobre una superficie estable. - El aparato no debe utilizarse si se ha caído, presenta signos de deterioro o si pierde agua.
Page 27: Descripción Del Dispositivo
- Por la seguridad de los niños, por favor no permitir su acceso a ninguna parte del embalaje (bolsas de plástico, cartones, po- liestireno, etc.). - ¡ADVERTENCIA! No dejes que los niños jueguen con el film de plástico. ¡Peligro de asfixia! - Coloque el aparato a una distancia no inferior a 20 cm de pa- redes, cortinas y otros materiales sensibles al calor o al vapor.
Page 28: Preparación Para Su Uso
PREPARACIÓN PARA SU USO LLENADO EL TANQUE DE AGUA 1. Asegúrese de que el aparato está desconectado de la red eléctrica. 2. tanque de agua vacío 3. Retire el tapón de llenado de agua (6a). 4. Llene el depósito con agua hasta el nivel máximo. NOTA: PARA EVITAR LA FORMACIÓN DE CAL, UTILICE SIEMPRE AGUA FRESCA DESMINE- RALIZADA O DESTILADA.
Page 29: Limpieza Y Mantenimiento
¡ATENCIÓN! No apoye el tejido con una mano desprotegida durante el planchado con vapor. No coloque el pie de vapor sobre el cable de alimentación después de su uso. El planchado con vapor puede provocar la aparición de pequeñas manchas de humedad en la ropa.
Page 30: Resolución De Problemas
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posible solución El vaporizador no se calienta Compruebe que el enchufe de red está conectado correctamente. Compruebe que la fuente de alimentación está disponible. Comprueba el interruptor. El vaporizador no produce vapor Compruebe el nivel de agua y el cierre correcto del tapón de llenado de agua. Pulse más fuerte el botón de encendido del vapor.
Page 31: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Lire attentivement le mode d’emploi avant toute utilisation. - Le fer doit être connecté à une source d’alimentation mise à la terre. - Être particulièrement attentif lorsque des enfants se trouvent à proximité de l’appareil! Ne laissez pas les enfants toucher le fer pendant le repassage.
Page 32 - N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. - Ne pas ouvrir le couvercle du réservoir d’eau pendant le repassage. - L’appareil doit être posé sur une surface stable. - Le fer ne doit pas être utilisé s’il est tombé, s’il présente des signes d’endommagement ou s’il présente des fuites d’eau.
Page 33: Description De L'appareil
- Pour la sécurité des enfants, veuillez ne pas laisser les parties de l’emballage librement accessibles (sacs en plastique, boîtes en carton, polystyrène, etc.). - AVERTISSEMENT ! Ne laissez pas les enfants jouer avec du film plastique. Risque d’ asphyxie! - Placez l’appareil à...
Page 34: Préparation À L'utilisation
PRÉPARATION À L’UTILISATION REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’EAU 1. Assurez-vous que l’appareil est débranché du secteur. 2. Videz le réservoir d’eau (6) . 3. Retirer le bouchon de remplissage d’eau (6a). 4. Remplir le réservoir d’eau jusqu’au niveau maximum. REMARQUE : POUR ÉVITER LA FORMATION DE CALCAIRE, UTILISEZ DE L’EAU FRAÎCHE DÉMINÉRALISÉE OU DISTILLÉE À...
Page 35: Nettoyage Et Entretien
ATTENTION! Ne soutenez pas le tissu avec une main non protégée pendant le repassage à la vapeur. Ne placez pas le pied à vapeur sur le cordon d’alimentation après utilisation. Le repassage à la vapeur peut provoquer l’apparition de petites taches humides sur les vêtements.
Page 36: Résolution De Problèmes
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES Problème Solution possible Le four à vapeur ne chauffe pas Vérifiez que la fiche secteur est correctement branchée. Vérifier que l'alimentation électrique est disponible. Vérifier l'interrupteur. Le four à vapeur ne produit pas de vapeur Vérifier le niveau d'eau et la bonne fermeture du bouchon de remplissage d'eau.
Page 37 ÚTMUTATÓ A BIZTONSÁGOS HASZNÁLATHOZ: - Használat előtt figyelmesen olvasd el a használati utasítást. - A készüléket földelt áramforráshoz kell csatlakoztatni. - Különösen vigyázz, ha gyermekek tartózkodnak a készülék köze- lében! Vasalás közben ne engedje, hogy a készüléket megérintsék. - Ne merítsd a készüléket, a kábelt és a csatlakozót vízbe vagy más folyadékba! - A készüléket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, ha a hálózatra van csatlakoztatva.
Page 38 - A készüléket nem szabad használni, ha leesett, ha sérülés nyomai vannak rajta, vagy ha víz szivárog belőle. - A berendezést legalább 8 éves korú gyermekek, valamint csökkent fizikai és szellemi képességű személyek, valamint a berendezéssel kapcsolatos tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező szemé- lyek is használhatják, ha felügyeletet vagy oktatást biztosítanak a berendezés biztonságos használatára vonatkozóan, hogy a veszélyek megértésre kerüljenek.
Page 39: A Készülék Leírása
- Ne töltse fel a víztartályt a MAX jelzővonal fölé, mert ez vízszi- várgást okozhat. - A készülék használatakor a gőzkibocsátás miatt óvatosan kell eljárni. - Ne engedje, hogy a kábel forró felületekkel érintkezzen. - Ne használja a készüléket víz nélkül. Ez károsíthatja azt. - Ne használja elektromos berendezések vagy installációk tisztí- tására.
Page 40 TARTOZÉKOK BESZERELÉSE 1. A kupak felhelyezéséhez húzza ki a készüléket az áramforrásból, és hagyja teljesen kihűlni. 2. Ezután a készüléket az egyik kezével erősen tartva, a másikkal úgy helyezze be a kefét, hogy a kupak fülecskéi illeszkedjenek a készülék munkarészének bemélyedéseibe, a reteszelés „kattanás” hallatszik.
Page 41: Tisztítás És Karbantartás
VASALÁS UTÁN 1. Kapcsolja ki a készüléket a kapcsolóval (5). 2. Húzza ki a hálózati kábel (7) dugóját az elektromos aljzatból. 3. Ürítse ki a víztartályt (6). 4. Helyezze a készüléket biztonságos, függőleges helyzetbe, és várja meg, amíg lehűl. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS FIGYELEM! Soha ne merítse a készüléket vízbe, és ne öblítse a csap alatt.
Page 42: Műszaki Adatok
MŰSZAKI ADATOK A műszaki paraméterek a termék adattábláján találhatók. A hálózati kábel hossza: 2,5 m Ez a kézikönyv gépi fordításon esett át. Ha kétségei vannak, kérjük, olvassa el az angol nyelvű változatot. A termék helyes megsemmisítése (elektromos és elektronikus berendezések hulladéka) A terméken található...
Page 43 INDICAZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA DI UTILIZZO - Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di utilizzare il prodotto. - Il dispositivo deve essere collegato a una fonte di alimentazione con messa a terra. - Adottare particolare prudenza quando i bambini sono vicini al dispositivo.
Page 44 - L’apparecchio deve essere appoggiato su una superficie stabile. - L’apparecchio non deve essere utilizzato se è caduto, se presenta segni di danneggiamento o se perde acqua. - Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche e mentali e senza esperienza e conoscenza dell’apparecchio, qualora sia fornita una supervisione o un’istruzione sull’uso sicuro dell’apparecchio, in modo tale che vengano compresi i pericoli connessi.
Page 45 - Posizionare l’apparecchio a non meno di 20 cm di distanza da pareti, tende e altri materiali sensibili al calore o al vapore. Preve- dere uno spazio adeguato su tutti i lati per la circolazione dell’aria. - Non riempire il serbatoio dell’acqua oltre la linea dell’indicatore MAX, per evitare perdite d’acqua.
Page 46 INSTALLAZIONE DEGLI ACCESSORI 1. Per applicare il cappuccio, scollegare l’unità dalla fonte di alimentazione e lasciarla raffreddare com- pletamente. 2. Quindi, tenendo saldamente l’apparecchio con una mano, con l’altra si può inserire la spazzola in modo che le linguette del cappuccio si inseriscano nelle rientranze della parte operativa dell’appa- recchio;...
Page 47: Pulizia E Manutenzione
DOPO LA STIRATURA 1. Spegnere l’apparecchio con l’interruttore (5). 2. Togliere la spina del cavo di rete (7) dalla presa elettrica. 3. Svuotare il serbatoio dell’acqua (6). 4. Posizionare l’unità in una posizione verticale sicura e attendere che si raffreddi. PULIZIA E MANUTENZIONE ATTENZIONE! Non immergere mai l’apparecchio in acqua o sciacquarlo sotto il rubinetto.
Page 48: Dati Tecnici
Come evitare lo scolorimento degli elementi Non fermare il vaporizzatore direttamente sui capi metallici. decorativi in metallo sugli indumenti Il vapore deve essere utilizzato con attenzione in prossimità di tali elementi. DATI TECNICI I dati tecnici si trovano sulla targhetta nominale del prodotto. Lunghezza del cavo di alimentazione: 2,5 m Questo manuale è...
Page 49 NURODYMAI SAUGIAM APTARNAVIMUI - Prieš pradėdami naudoti įrenginį, atidžiai perskaitykite jo nau- dojimo instrukciją. - Įrenginys turi būti įjungtas prie įžeminto elektros šaltinio. - Būkite ypač atidūs kai arti įrenginio yra vaikai! Neleiskite, kad lygintuvas būtų liečiamas lyginimo metu. - Negalima dėti įrenginio, laido ar kištuko į vandenį ar kitus skysčius! - Negalima palikti dirbančio įrenginio įjungto į...
Page 50 ir apmokyti ir supranta kylančią grėsmę. Vaikai neturėtų atlikti įrenginio valymo ir priežiūros darbų be suaugusiųjų priežiūros. - Laikykite įrenginį ir jo laidą vaikams iki 8 metų nepasiekiamoje vietoje. - Reikia atkreipti dėmesį į   vaikus, kad nežaistų su įrenginiu/prietaisu. - Užbaigę...
Page 51: Įrenginio Aprašymas
ĮRENGINIO APRAŠYMAS Įrenginio korpusas Talpa vandeniui 260 ml Garo plokštė 6a. Vandens pripildymo dangtelis Jungiklis/išjungiklis Apsisukantis ilgio 2,5 m tinklo laidas Darbo kontrolinė lemputė Padas storesniems audiniams ir nami- Garų išstūmimo įjungimo ir išjungimo nių gyvūnėlių plaukams šalinti užrakto mygtukas Audinių...
Page 52: Valymas Ir Priežiūra
3. Kai būsite pasiruošę naudoti, paspauskite garų įjungimo mygtuką (5). Prieš lygindami kelias sekun- des nukreipkite garų srovę nuo drabužio, nes pradinėje garų srovėje gali būti vandens lašelių. 4. Norėdami sustabdyti garų išstūmimą, paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką. 5. Jei lygindami garais nenaudojate šepetėlio priedo, laikykite garų koją 5 cm atstumu nuo audinio. 6.
Page 53: Problemų Sprendimas
4. Tuščią lygintuvą visuomet laikykite vertikalioje pozicijoje ant stabilaus paviršiaus. 5. Nestatykite įrenginio šalia šilumos šaltinių arba tiesioginiuose saulės spinduliuose. 6. Visada įsitikinkite, kad garų išleidimo angos yra švarios ir jose nėra šiukšlių. PROBLEMŲ SPRENDIMAS Problema Galimas sprendimas Garintuvas neįkaista Patikrinkite, ar teisingai įjungtas elektros tinklo kištukas.
Page 54 VISPĀRĪGI LIETOŠANAS DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI - Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju. - Ierīce jāpievieno pie iezemēta barošanas avota. - Esiet īpaši uzmanīgs, ja ierīces tuvumā atrodas bērni. Neļaujiet gludināšanas laikā pieskarties ierīcei. - Neiegremdējiet ierīci, vadu un kontaktdakšu ūdenī vai citos šķidrumos.
Page 55 - Šo ierīci drīkst lietot bērni, kas ir vismaz 8 gadus veci, kā arī per- sonas ar ierobežotām fiziskajām, garīgajām spējām un personas bez pieredzes vai zināšanām par iekārtu, ja tiks nodrošināta uzraudzība vai viņi tiks instruēti par ierīces drošu lietošanu, lai ar to saistīts risks būtu saprotams.
Page 56: Pirms Pirmās Lietošanas
- Nepieskarieties karstām virsmām. Uzstādot un noņemot piede- rumus, izslēdziet ierīci un pagaidiet, līdz tā atdziest. IERĪCES APRAKSTS Ierīces korpuss 260 ml ūdens tvertne Tvaika plate 6a. Ūdens uzpildes vāciņš Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis 2,5 m rotējošs tīkla kabelis Darbības statusa indikatora gaisma Pads biezākiem audumiem un māj- Tvaika izmešanas ieslēgšanas/izslēg- dzīvnieku matu noņemšanai...
Page 57: Ierīces Lietošana
IERĪCES LIETOŠANA 1. Iespraudiet tīkla kabeļa kontaktdakšu (7) iezemētā kontaktligzdā. Indikatora indikators (4) sāks mir- got. 2. Tvaicētājs uzkarst un ir gatavs lietošanai pēc aptuveni 30 sekundēm. Par to signalizē nepārtraukti iedegusies indikatora lampiņa (4). 3. Kad tas ir gatavs lietošanai, nospiediet tvaika ieslēgšanas pogu (5). Pirms gludināšanas uz dažām sekundēm novirziet tvaika strūklu no apģērba, jo sākotnējā...
Page 58: Problēmu Risināšana
UZGLABĀŠANA 1. Izslēdziet ierīci, izmantojot slēdzi (3), un izņemiet kontaktdakšu no tīkla kontaktligzdas. 2. Iztukšojiet ūdens tvertni (6). 3. Pagaidiet, līdz ierīce atdziest. Droši aptiniet tīkla kabeli ap ierīci. 4. Vienmēr uzglabājiet tukšo ierīci vertikālā stāvoklī uz stabilas virsmas. 5. Nenovietojiet ierīci siltuma avotu tuvumā vai tiešos saules staros. 6.
Page 59 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES - Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig door. - Het strijkijzer moet op een geaarde stroombron worden aan- gesloten. - Streng toezicht is noodzakelijk wanneer het apparaat in de bu- urt van kinderen gebruikt wordt! Laat het strijkijzer tijdens het strijken niet aanraken.
Page 60 - Het apparaat moet op een stabiele ondergrond worden neergezet. - Het strijkijzer mag niet worden gebruikt als het is gevallen, als er zichtbare tekenen van beschadiging zijn of als het water lekt. - Het apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke of mentale vermogens of met gebrek aan ervaring of kennis, wanneer zij het apparaat onder toezicht gebruiken of zijn geïnstrueerd over het...
Page 61: Beschrijving Van Het Apparaat
- Plaats het apparaat op minstens 20 cm afstand van muren, gor- dijnen en andere materialen die gevoelig zijn voor hitte of stoom. Zorg aan alle kanten voor voldoende ruimte voor luchtcirculatie. - Vul het waterreservoir niet verder dan de MAX-indicatorlijn, omdat dit waterlekkage kan veroorzaken.
Page 62: Gebruik Van Het Apparaat
5. Sluit de watervulopening (6a). 6. Plaats het waterreservoir terug in het apparaat. INSTALLATIE VAN ACCESSOIRES 1. Om de dop aan te brengen, haalt u de stekker uit het stopcontact en laat u het apparaat volledig afkoelen. 2. Vervolgens kunt u, terwijl u het apparaat met één hand stevig vasthoudt, met de andere hand de borstel erin steken zodat de lipjes in de dop in de inkepingen in het werkende deel van het apparaat passen, u hoort de vergrendeling met een ‚klik’.
Page 63: Reiniging En Onderhoud
LET OP! Het apparaat genereert stoom op een zeer hoge temperatuur! Verbrandingsgevaar! Richt de stoomstraal niet op mensen of dieren! NA HET STRIJKEN 1. Schakel het apparaat uit met de schakelaar (5). 2. Haal de stekker van het netsnoer (7) uit het stopcontact. 3.
Page 64: Technische Gegevens
Hoe voorkom je verkleuring van metalen decoratieve Stop de stomer niet direct boven metallics op kleding. elementen op kleding? Stoom moet voorzichtig worden gebruikt in de buurt van dergelijke elementen. TECHNISCHE GEGEVENS De technische parameters staan vermeld op het typeplaatje van het product. Lengte van het netsnoer: 2,5 m Deze handleiding is machinaal vertaald.
Page 65: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Użytkowania
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA - Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi. - Urządzenie powinno być podłączone do uziemionego źródła prądu. - Zachowaj szczególną ostrożność, gdy w pobliżu urządzenia znaj- dują się dzieci! Nie pozwalaj na dotykanie urządzenia podczas prasowania. - Nie wolno zanurzać urządzenia, przewodu i wtyczki w wodzie lub innych płynach! - Nie wolno pozostawiać...
Page 66 - Nie wolno otwierać pokrywy zbiornika z wodą podczas praso- wania. - Urządzenie musi być odstawiane na stabilną powierzchnię. - Urządzenie nie powinno być używane, jeżeli spadło, ma ślady uszkodzenia lub jeśli wycieka z niego woda. - Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajo- mości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż...
Page 67 - OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Nie- bezpieczeństwo uduszenia! - Umieścić urządzenie w odległości nie mniejszej niż 20 cm od ścian, zasłon i innych materiałów wrażliwych na ciepło lub parę. Zapewnij odpowiednią przestrzeń ze wszystkich stron dla cyr- kulacji powietrza.
Page 68: Montaż Akcesoriów
3. Wyjmij zaślepkę wlewu wody (6a). 4. Napełnij zbiornik wodą do maksymalnego poziomu. UWAGA! Aby zapobiec tworzeniu się kamienia używaj każdorazowo świeżej odmineralizowa- nej lub destylowanej wody. Nie używaj wody chemicznie odwapnionej ani jakichkolwiek innych płynów. 5. Zamknij otwór wlewu wody (6a). 6.
Page 69: Czyszczenie I Konserwacja
UWAGA! Pracę pompki wody można usłyszeć jako ciche buczenie podczas wciśnięcia przycisku wyrzutu pary. W przypadku gdy zabraknie wody w zbiorniku, praca pompki będzie głośniejsza. W tej sytuacji należy uzupełnić zbiornik na wodę. Urządzenie wyposażone jest w funkcję automatycznego wyłączenia. Uruchamiana jest w momencie kiedy urządzenie nie jest przez dłuższą...
Page 70: Dane Techniczne
Ze steamera dochodzi głośny odgłos brzęczenia lub Sprawdzić poziom wody, jeśli jest niski lub jeśli w ogóle nie ma wody, pompowania napełnić zbiornik. Nie daje się łatwo usuwać zagnieceń przy użyciu Aby uzyskać najlepsze rezultaty prasowania, należy trzymać steamer steamera pionowo i rozprostować...
Page 71 INSTRUCŢIUNI GENERALE PRIVIND SIGURANŢA DE UTILIZARE - Înainte de utilizare citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare. - Dispozitivul trebuie conectat la o sursă de alimentare cu împă- mântare. - Păstraţi prudenţă deosebită, când în apropierea dispozitivului se găsesc copii. Nu permiteți ca aparatul să fie atins în timpul călcării. - Nu scufundaţi dispozitivul, cablul şi ştecherul în apă...
Page 72 - Aparatul trebuie să fie așezat pe o suprafață stabilă. - Aparatul nu trebuie utilizat dacă a căzut, prezintă semne de deteriorare sau dacă prezintă scurgeri de apă. - Prezentul dispozitiv poate fi utilizat de către copii cu vârsta cel puţin 8 ani şi de persoanele cu abilităţi fizice, mentale, senzoriale reduse precum şi persoanele fără...
Page 73: Descrierea Dispozitivului
- Așezați aparatul la o distanță de cel puțin 20 cm de pereți, perdele și alte materiale sensibile la căldură sau abur. Asigurați un spațiu adecvat pe toate laturile pentru circulația aerului. - Nu umpleți rezervorul de apă dincolo de linia indicatoare MAX, deoarece acest lucru poate cauza scurgeri de apă.
Page 74: Utilizarea Dispozitivului
INSTALAREA DE ACCESORII 1. Pentru a aplica capacul, deconectați unitatea de la sursa de alimentare și lăsați-o să se răcească complet. 2. Apoi, ținând ferm aparatul cu o mână, cu cealaltă puteți introduce peria, astfel încât filetele din ca- pac să se potrivească în crestăturile din partea de lucru a aparatului, blocarea se va auzi cu un „clic”. Pentru a îndepărta capacul, trageți de mânerul din partea de jos a capacului, ținând ferm unitatea.
Page 75: Rezolvarea Problemelor
DUPĂ CĂLCARE 1. Opriți aparatul cu ajutorul întrerupătorului (5). 2. Scoateți fișa cablului de alimentare (7) din priza electrică. 3. Goliți rezervorul de apă (6). 4. Așezați aparatul într-o poziție verticală sigură și așteptați să se răcească. CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINERE ATENŢIE! Nu scufundați niciodată...
Page 76: Date Tehnice
DATE TEHNICE Parametrii tehnici sunt înscrişi pe plăcuţa de fabricaţie a produsului. Lungimea cablului de reţea: 2,5 m. Acest manual a fost tradus automat. În cazul în care aveți îndoieli, vă rugăm să consultați versiunea în limba engleză a acestuia. Eliminarea corectă...
Page 77 УКАЗАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЬЗОВАНИЯ - Перед использованием внимательно прочитайте руковод- ство по эксплуатации. - Утюг должен быть подключен к заземленному источнику питания. - Будьте особенно осторожны, когда рядом с устройством находятся дети! Не позволяйте прикасаться к утюгу во время утюжения. - Не...
Page 78 - Устройство предназначено исключительно для домашнего пользования. - Не используйте устройство на открытом воздухе. - Не открывайте крышку резервуара для воды во время глажения. - Прибор должен быть поставлен на устойчивую поверхность. - Утюг нельзя использовать, если он упал, имеет признаки повреждения...
Page 79: Описание Устройства
- Перед включением устройства убедитесь, что напряжение сети соответствует параметрам, указанным на заводской табличке устройства. - В целях безопасности детей не оставляйте детали упаков- ки в свободном доступе (пластиковые пакеты, картонные коробки, пенополистирол и т. п.). - ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Не разрешайте детям играть плен- кой.
Page 80: Перед Первым Использованием
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 1. Извлеките устройство из коробки и удалите все защищающие его картон и фольгу. 2. Перед использованием распутайте и выпрямите кабель. ВНИМАНИЕ! При первом использовании прибора возможно выделение дыма. Феномен тустании кратковременный. ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ 1.
Page 81: Очистка И Консервация
ВНИМАНИЕ!!! Не направляйте струю пара непосредственно на металлические принад- лежности. Следует соблюдать осторожность при работе с металлическими аксессуара- ми. 7. По окончании глажения с паром нажмите кнопку включения/выключения. Чтобы облегчить глажение предметов одежды, повесьте их на вешалку. Для рубашек с пуговицами застегните первую пуговицу у воротника, чтобы легче было...
Page 82: Технические Характеристики
4. Всегда храните пустой прибор в вертикальном положении на устойчивой поверхности. 5. Не размещайте устройство вблизи источников тепла или под прямыми солнечными лу- чами. 6. Всегда следите за тем, чтобы отверстия для выхода пара были чистыми и без мусора. РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ ПРОБЛЕМА...
Page 83 POKYNY TÝKAJÚCE SA BEZPEČNÉHO POUŽÍVANIA - Pred prvým použitím sa oboznámte s používateľskou príručkou. - Zariadenie by malo byť pripojené k uzemnenému zdroju napájania. - Zachovávajte mimoriadnu opatrnosť, keď sa v blízkosti zariadenia nachádzajú deti. Počas žehlenia sa spotrebiča nedotýkajte. - Zariadenie, kábel a zástrčku neponárajte do vody ani do iných kvapalín.
Page 84 schopnosťami, ako aj osoby, ktoré nemajú príslušné vedomosti a skúsenosti, ak budú pod neustálym dohľadom, alebo ak boli predtým príslušne preškolené o spôsobe používania zariadenia bezpečným spôsobom, a pochopili riziko, ktoré súvisí s použí- vaním tohto zariadenia. Deti bez dozoru dospelej osoby nesmú zariadenie čistiť, ani vykonávať...
Page 85: Popis Zariadenia
- Zariadenie nepoužívajte bez vody. To ho môže poškodiť. - Nepoužívajte na čistenie elektrických zariadení alebo inštalácií. - Nedotýkajte sa horúcich povrchov! Pri montáži a demontáži príslušenstva prístroj vypnite a počkajte, kým vychladne. POPIS ZARIADENIA Plášť zariadenia Nádoba na vodu s objemom 260,2 l Parný...
Page 86: Používanie Zariadenia
POUŽÍVANIE ZARIADENIA 1. Zástrčku napájacieho kábla (7) zastrčte do uzemnenej el. zásuvky. Kontrolka (4) začne blikať. 2. Parný hrniec sa zahreje a približne po 30 sekundách je pripravený na použitie. To je signalizované nepretržitým rozsvietením kontrolky (4). 3. Keď ste pripravení na použitie, stlačte tlačidlo zapnutia pary (5). Pred žehlením nasmerujte prúd pary na niekoľko sekúnd preč...
Page 87: Riešenie Problémov
ÚLOŽISKO 1. Vypnite spotrebič vypínačom (3) a vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky. 2. Vyprázdnite nádrž na vodu (6). 3. Počkajte, kým jednotka vychladne. Sieťový kábel bezpečne omotajte okolo zariadenia. 4. Prázdnu jednotku vždy skladujte vo vzpriamenej polohe na stabilnom povrchu. 5.
Page 88 ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ - Перед початком використання уважно прочитайтети ін- струкцію з експлуатації. - Пристрій повинен бути підключений до заземленого дже- рела живлення. - Дотримуватися особливої обережності, коли поблизу пристрою знаходяться діти! Не дозволяти торкатися до пристрою під час прасування. - Не...
Page 89 - Не відкривати кришку резервуара для води під час прасу- вання. - Пристрій необхідно поставити на стійку поверхню. - Не можна використовувати пристрій, якщо він упав або має ознаки пошкодження чи витікання води. - Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8 ро- ків, а...
Page 90: Опис Пристрою
- Задля безпеки дітей не залишати частини упаковки у вільному доступі (поліетиленові пакети, картонні коробки, полістирол тощо). - ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не дозволяти дітям гратися плівкою. Небезпека удушення! - Розташувати пристрій на відстані не менше ніж 20 см від стін, штор та інших чутливих до тепла або пари матеріалів. Забезпечити...
Page 91: Використання Пристрою
ПІДГОТОВКА ДО ВИКОРИСТАННЯ НАПОВНЕННЯ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДИ 1. Переконайтеся, що пристрій відключено від мережі. 2. Зніміть резервуар для води (6). 3. Зніміть кришку резервуара для води (6a). 4. Наповніть бак водою до максимального рівня. УВАГА! Щоб запобігти утворенню вапняного нальоту, щоразу використовуйте свіжу де- мінералізовану...
Page 92: Очищення І Догляд
Прасування парою може призвести до появи невеликих мокрих плям на одязі. Одяг також може бути злегка вологим від пари. Після сеансу дайте одягу висохнути, перш ніж одягати або прибирати його. УВАГА! Пароварка призначена для вертикального та горизонтального використання. Пристрій не можна перевертати догори дном. УВАГА! Роботу...
Page 93: Вирішення Проблем
ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ Проблема Можливе рішення Пароварка не нагрівається Перевірте, чи правильно підключена мережева вилка. Перевірте, чи доступне електроживлення. Перевір вимикач. Відпарювач не виробляє пару Перевірте рівень води та правильність закриття кришки заливної горловини. Сильніше натисніть на кнопку подачі пари. Тримайте пароварку вертикально. З...
Page 94 Sz a n ow ny K l i e n c i e ! D z i ę k u j e my z a z a k u p n a s ze g o p r o d u k t u . M a my n a d z i e j ę , ż e s p e ł n i o n Tw o j e o c ze k i w a n i a i b ę...
Page 95 Gwarancji określonej w niniejszym uzgodnionym z reklamującym, oświadczeniu gwarancyjnym udziela gwarant – w produkcie ujawni się wada MPM AGD Spółka Akcyjna (KRS nr 0000399132, uniemożliwiająca jego używanie zgodnie ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek). z przeznaczeniem, w sytuacji, gdy uprzednio Gwarancja dotyczy produktu, do którego niniejsze produkt już...
Page 96 Data naprawy/ Numer naprawy/ Opis wykonywanych czynności oraz Pieczątka punktu Date of repair Number repair wymienionych części/ serwisowego/ Description of activities performed and Stamp service point speciﬁ c parts N u m e r s e r y j n y/ S e r i a l n u m b e r...