Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Kurzanleitung DE
Quick-start guide EN
ISOMETER® isoPV425 & AGH420
Isolationsüberwachungsgerät für ungeerdete DC-Stromkreise (IT-Systeme)
für Photovoltaikanlagen bis 3(N)AC, AC 690 V und DC 1000 V
Insulation monitoring device for unearthed DC circuits (IT systems) for
photovoltaic systems up to 3(N)AC, AC 690 V / DC 1000 V
isoPV425_D00028_06_Q_DEEN / 11.2023
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Bender ISOMETER isoPV425+AGH420
Summary of Contents for Bender ISOMETER isoPV425+AGH420
- Page 1 Kurzanleitung DE Quick-start guide EN ISOMETER® isoPV425 & AGH420 Isolationsüberwachungsgerät für ungeerdete DC-Stromkreise (IT-Systeme) für Photovoltaikanlagen bis 3(N)AC, AC 690 V und DC 1000 V Insulation monitoring device for unearthed DC circuits (IT systems) for photovoltaic systems up to 3(N)AC, AC 690 V / DC 1000 V isoPV425_D00028_06_Q_DEEN / 11.2023...
-
Page 2: Bestimmungsgemäße Verwendung
ISOMETER® isoPV425 & AGH420 ISOMETER® isoPV425 & AGH420 ISOMETER® isoPV425 & AGH420 Isolationsüberwachungsgerät Insulation monitoring device Diese Kurzanleitung ersetzt nicht das Handbuch! This quick-start guide does not replace the manual! Kurzanleitung für folgende Geräte Quick-start guide for the following devices Software Art.-Nr./ Handbuch Nr. -
Page 3: Montage
ISOMETER® isoPV425 & AGH420 Abmessungen Dimensions 45 70,5 31,1 47,5 74,5 Maßangabe in mm Dimensions in mm Montage Mounting Click & Click! Montage auf Hutschiene | DIN rail mounting Schraubbefestigung | Screw mounting isoPV425_D00028_06_Q_DEEN / 11.2023... -
Page 4: Wiring Diagram
ISOMETER® isoPV425 & AGH420 Wichtig für den Anschluss Important for the connection ! Lebensgefahr durch elektrischen Schlag ! Risk of electric shock when automatic efahr anger bei aktiviertem automatischen Selbsttest! Bei self test is enabled! Verwendung des isoPV425 nach UL 2231 muss der If isoPV425 is used according to UL 2231, the auto- automatische Selbsttest deaktiviert sein. - Page 5 ISOMETER® isoPV425 & AGH420 Legende Legend Anschlüsse Klemme/ Terminal Connections Anschluss an die Versorgungsspannung U über Connection to the supply voltage U via a fuse: Schmelzsicherung: Bei Versorgung aus IT-System beide A1, A2 If supplied from an IT system, both lines have to be protected Leitungen absichern.
-
Page 6: Control Panel
ISOMETER® isoPV425 & AGH420 Bedienfeld Control panel Funktion Gerätefront/Device front Element Function grün - On green - On gelb - Vorwarnung yellow - Pre-warning gelb - Alarm yellow - Alarm Aufwärts-Taste Up button Test-Taste (> 1,5 s drücken) Test button (press > 1.5 s) Bei gedrückter Test-Taste werden die By pressing and holding the test button, Display-Elemente angezeigt. -
Page 7: Menü-Übersicht
ISOMETER® isoPV425 & AGH420 Menü-Übersicht Menu overview Messwertanzeige Menüauswahl Parametereingabe Measurement display Menu selection Parameter selection > < 1.5 s > > . . . 1.5 s 1.5 s < t > 5 Min. < > 1.5 s R [k ] C [µF] U L1 L2 [V] U L1 [V]... - Page 8 ISOMETER® isoPV425 & AGH420 Technische Daten ISOMETER® Technical data ISOMETER® ()* = Werkseinstellung ()* = Factory settings Insulation coordination acc. to IEC 60664-1/IEC 60664-3 Isolationskoordination nach IEC 60664-1/IEC 60664-3 Rated voltage ................. 240 V Bemessungsspannung ..............240 V Overvoltage category ................III Überspannungskategorie ..............III Supply voltage Versorgungsspannung...
- Page 9 ISOMETER® isoPV425 & AGH420 Leitergrößen ..............AWG 24-12 Conductor sizes ..............AWG 24-12 Abisolierlänge .................8 mm Stripping length ..............8 mm Starr/flexibel .............0,2…2,5 mm² Rigid/flexible ............0.2…2.5 mm² Flexibel mit Aderendhülse mit/ohne Kunststoffhülse ...... Flexible with ferrules with/without plastic sleeve ......................0,25…2,5 mm² ................0.25…2.5 mm² Mehrleiter starr ............0,2…1,5 mm²...
- Page 10 ISOMETER® isoPV425 & AGH420 Flexibel mit Aderendhülse mit/ohne Kunststoffhülse ...... Flexible with ferrules with/without plastic collar......................0,25…2,5 mm ................0.25…2.5 mm Mehrleiter, starr ............0,2…1,5 mm Multiple conductor rigid ...........0.2…1.5 mm Mehrleiter, flexibel ...........0,2…1,5 mm Multiple conductor flexible ........0.2…1.5 mm Mehrleiter flexibel mit Aderendhülse ohne Kunststoffhülse .... Multiple conductor with ferrules without plastic collar ....
-
Page 11: Eu-Konformitätserklärung
ISOMETER® isoPV425 & AGH420 EU-Konformitätserklärung EU Declaration of Conformity Der vollständige Text der EU-Konformitäts- The full text of the EU Declaration of Conformity erklärung ist über den QR-Code verfügbar: is available via the QR Code: UKCA-Konformitätserklärung UKCA Declaration of Conformity Der vollständige Text der UKCA-Konformitäts- The full text of the UK declaration of Conformity erklärung ist über den QR-Code verfügbar:... - Page 12 Alle Rechte vorbehalten. 35305 Grünberg Nachdruck und Vervielfältigung nur mit Germany Genehmigung des Herausgebers. © Bender GmbH & Co. KG, Germany Subject to change! The specified Tel.: +49 6401 807-0 All rights reserved. standards take into account the edition info@bender.de...