Advertisement
Available languages
Available languages
Estimado
cliente:
Lea,
por favor, estas instrucciones
deteni-
damente
antes de realizar
cualquier
operaciön en
su
aparato. Con
ello
evitarä
posibles
dafros
producidos por
conexiones
indebidas
o por
manejos
improcedentes.
Abra Vd. la
pägina
2.
Desempaq uetamie nto
Separe
todo
el
embalaje,
sin
olvidar
las
plantillas del plato que se encuentran entre
öste
y
la
plataforma
y
coloque los tornillos
de seguridad para
el transporte en
la posi-
ciön de funcionamiento (fig.1B). C6rciörese
de que
la
cabeza
del
brazo
va
equipada
con
la
correspondiente cäpsula
y
deberä
separar
la
caperuza
de
protecciön
de
la
aguja.
En
el
caso
de
quiera
montar
Vd.
mismo
la
cäpsula,
en la pä9.20
encontrarä
las
instrucciones
necesarias.
Compruebe ahora
el
equilibrio
del
brazo:
Estando
la
escala
de la
fuerza
de
apoyo
en
"0"
el
brazo deberä hallarse horizontal-
mente
en su posiciön de
reposo.
Seguidamente
se
regularä
la
fuerza
de
apoyo conveniente.
La
hoja
de
datos
ad-
junta
a
estas
instrucciones
le
informarä
sobre
el valor de la
fuerza
de
apoyo
cor-
respondiente
a la
cäpsula montada
en
el
braio.
(En
la pä9.
20
y
21
se describen minuciosa-
mente
el
equilibrio
del
brazo
y
Ia
regula-
ciön
de
Ia
fuerza de
apoyo).
iAtenciön
!
Despu6s
de
cada
instalaci6n
o
transporte
del
aparato deberä
ponerlo
en
marcha primeramente
con
el
brazo fijo
en
su
sujeciön
(cierre
puesto),
con
el
fin
de ajustar el
dispositivo
de
paro automätico
(corra la tecla
a
"start").
La
instalaciön
Las
instrucciones para
el
montaje
en
una
con-
sola,
armario
y
similares son
de
inter6s
si
solo
ha adquirido
Vd. el
chasis del tocadiscos.
Si
precisa
un
preamplificador
para
la
re-
producciön, conectelo primeramente
a
su
tocadiscos
automätico
Dual. La
instalaciön
posterior
del
aparato
es
extremadamente
senci
I
la.
Presione
con los
pulgares
los tornillos
de
seguridad para
el
transporte
en
direcciön
hacia
los
bordes
de la
plataforma
y
colo-
que
el
chasis
de
tal
forma, que
las
tres
cazoletas
de la
suspensiön
se
asienten
en
los
orificios
correspondientes
(A).
Enros-
que
seguidamente
los tornillos de
seguri-
dad en sentido
de
las
manecillas
del
reloj
hasta
final
de carrera,
con lo
que queda
el
chasis
asentado elästicamente,
es
decir,
en
posiciön
de
reproducciön
(B).
Para
asegurar
el
aparato durante
el
transporte
bastarä
con que gire
los
tornilios
en direc-
ci6n
contraria
a
las
manecillas
del
reloj,
los
eleve
y
los
enrosque fuertemente
en
la
misma direcciön
(C).
Para
liberar
este
sistema
de
seguridad deberä
girar
ambos
tornillos
en
direcci6n de
las manecillas
del
reloj
hasta
que
caigan
aproximadamente
'l
5
mm
y
enroscarlos
hasta
fin de carrera
-
siempre hacia
la derecha.
Gonexidn
a la
red
Para
tocadiscos
montados en armarios musicales
y
similares rigen
las
instrucciones
de
manejo
para aparatos
combinados.
El
aparato funciona
con
corriente
alterna
de
110
ö
220
V,.50 6
60 Hz.
Se
suministra
para 220
V,
50
Hz.
Fig.2
La
tensiön
elegida
viene
indicada
en
el
conmutador,
mientras
que
la
f
recuencia
lo
estä
en Ia
placa
de
caracteristicas
del
Fig.
3
tocadiscos. Tanto
el
conmutador como
la
placa
de
caracteristicas
se
hallan
en
la
parte inferior
del
aparato. Tratändose
de
tocadiscos
sin selector
de tensiön,
el
cam-
bio
de
tensiön
se
realiza
conmutando
las
conexiones
por clavija del
cable
del
motor,
sirvi6ndose para
ello del
esquema situado
en
la
tape del
interruptor.
El interruptor de red
del
aparato
estä
dis-
puesto
para
la
conexiön
de
preamplifi-
cadores
ö
amplificadores
de
potencia,
conectables
y
desconectables
automäti-
camente con
el
tocadiscos.
La carga de
conexiön
adicional
no
deberä
superar
los
400
VA.
Sin
embargo,
lo
interesante
es la
conexiön
de
amplif
ica-
dores
completamente transistorizados
que
no
poseen
tiempo
de
caldeo
y,
en
conse-
cuencia, entran
inmediatemente
en
f
un-
cionamiento.
Su
conexiön
se
realizarä
a
trav6s
de
los
contactos
previstos
al
efecto
en
el
conec-
tor de
clavijas
del
interruptor
de
red.
El
cable
de
conexidn
a la
red
deberä
ir,
en
tal
caso,
equipado
con
enchufes AMP,
por
ejemplo:
Enchufe B.Nro.
213 982,
AMP-Nro.
160
565/1
,
para enchufes de
5 polos (fig.2)
Enchufe B.Nro.
209
458,
AMP-Nro.
42BS9lj
,
para
enchufes
de
4
polos (fig.3)
Conexion
del
amplificador
Para
tocadiscos
montados en armarios muslcales
y
similares rigen
las
instrucciones
de
manejo
para aparatos
combinados.
El
tocadiscos
va
equipado,
segün
su
acabado,
con
conector
miniatura
segün
DIN
41
524
(Fig.
a)
o
con
conectores
del
tipo
RCA (Fig.5).
a-
I
3:
canal izquierdo
canal derecho
Fig.
4
En
caso de disponer de
un aparato repro-
ductor provisto
de
enchufe
de entrada
de
distintas caracteristicas, habrä
que
inter-
calar
el
adaptador
correspondiente. Cual-
quier comercio del
ramo
le informarä sobre
el
particular.
En caso
de
conectar
el
tocadiscos
a
un
receptor
universal,
a
un receptor con
auto-
transformador o
a un
amplificador
de carac-
teristicas
anälogas
habrä que
realizar
una
toma
a tierra
especial
del
chasis,
para
la
que
se
ha previsto un
borne
en la
placa
de conexiönes
del
aparato (fig.
2
y
3).
@@@
,)
I
ffi)
\d/
I
J-
Fig.
5
Fig.
1
18
Advertisement
