Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for NEO TOOLS 01-543
Summary of Contents for NEO TOOLS 01-543
-
Page 3: Table Of Contents
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA 4 EN TRANSLATION (USER) MANUAL 5 DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) 6 RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) 7 HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV 8 RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) 10 UA ІНСТРУКЦІЯ З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) 11 CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY 12 SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY 13 SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK 14 LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS 16... -
Page 4: Instrukcja Oryginalna
OPIS STRON GRAFICZNYCH Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia INSTRUKCJA ORYGINALNA przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji. Bolec oporowy blokujący matryce Praska ręczna hydrauliczna do końcówek elektrycznych Zawór spustowy siłownika 01-543 Matryce Walizka UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM UŻYTKOWANIA Uszczelki ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY... -
Page 5: Translation (User) Manual
Praska ręczna hydrauliczna do końcówek elektrycznych should not carry out cleaning and maintenance of the equipment. • It is essential to read the instruction manual before starting the tool. 01-543 • Use the device only for its intended purpose. Wartość... -
Page 6: Übersetzung (Benutzerhandbuch)
• Store the device in a dry place. • Das Gerät darf nicht zerlegt oder in irgendeiner Weise verändert werden. RATING DATA • Schützen Sie das Gerät (Presse, Crimpwerkzeuge, Einsätze) vor Hydraulic hand press for electric bits 01-543 Witterungseinflüssen, Korrosion, Verschmutzung Parameter Value mechanischer Beschädigung. -
Page 7: Ru Руководство По Переводу (Пользователя)
и идеально сидят в держателях. • Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort. • Инструмент не следует разбирать или каким-либо образом RATING-DATEN модифицировать. Hydraulische Handpresse für Elektrobohrer 01-543 • Защищайте устройство (пресс, обжимные матрицы, вставки) от атмосферных воздействий, коррозии, загрязнения... -
Page 8: Fordítási (Felhasználói) Kézikönyv
устройства, показанным на графических страницах данного • Храните устройство в сухом месте. руководства. Штифт сопротивления блокировке штампа РЕЙТИНГОВЫЕ ДАННЫЕ Сливной клапан привода Гидравлический ручной пресс для электрических Матрицы насадок 01-543 Чемодан Параметр Значение Прокладки Зажимное усилие 12 T Рычаг насоса... - Page 9 Újrahasznosítás • Tárolja a készüléket száraz helyen. Az uniós irányelveknek való megfelelés ÉRTÉKELÉSI ADATOK A GRAFIKUS OLDALAK LEÍRÁSA Hidraulikus kézi prés elektromos bitekhez 01-543 Az alábbi számozás a készüléknek a jelen kézikönyv grafikus oldalain Paraméter Érték látható elemeire utal. Szorítóerő...
-
Page 10: Manual De Traducere (Utilizator)
MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) Pinul de rezistență de blocare a matriței Supapă de golire a dispozitivului de acționare Presă hidraulică manuală pentru terminale electrice Matrici 01-543 Valiza Garnituri NOTĂ: CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ÎNAINTE DE A UTILIZA Maneta pompei SCULA ELECTRICĂ... -
Page 11: Ua Інструкція З Перекладу (Користувача)
• Захищати пристрій (прес, обтискні матриці, вставки) від атмосферних впливів, корозії, забруднення і механічних DATE DE CALIFICARE пошкоджень. При намоканні пристрою необхідно просушити Presă manuală hidraulică pentru biți electrice 01-543 його, при забрудненні - очистити. Забезпечити чисті і по Parametru Valoare можливості... -
Page 12: Překlad (Uživatelské) Příručky
PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY • Просуньте кабель в нижню частину циліндричної частини Ruční hydraulický lis na elektrické svorky наконечника або з'єднувача. 01-543 • Переконайтеся, що головка (7) має правильно встановлені плашки (3) POZNÁMKA: PŘED POUŽITÍM ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ SI • Встановіть зливний клапан (2) в положення "ON" (Увімкнено) PEČLIVĚ... -
Page 13: Preklad (Používateľskej) Príručky
• Přístroj skladujte na suchém místě. Přečtěte si návod k obsluze, dodržujte v něm uvedená ÚDAJE O HODNOCENÍ upozornění a bezpečnostní podmínky! Hydraulický ruční lis pro elektrické bity 01-543 Chraňte zařízení před vlhkostí. Parametr Hodnota Chraňte před dětmi. -
Page 14: Prevod (Uporabniški) Priročnik
časti. • Zariadenie skladujte na suchom mieste. Prečítajte si návod na obsluhu, dodržiavajte v ňom uvedené ÚDAJE O HODNOTENÍ upozornenia a bezpečnostné podmienky! Hydraulický ručný lis pre elektrické bity 01-543 Chráňte zariadenie pred vlhkosťou. Chráňte pred deťmi. Parameter Hodnota Recyklácia... - Page 15 • Ne uporabljajte čistil ali topil, saj lahko poškodujejo plastične dele. • Napravo shranjujte v suhem prostoru. PODATKI O OCENJEVANJU Preberite navodila za uporabo, upoštevajte opozorila in Hidravlična ročna stiskalnica za električne bite 01-543 varnostne pogoje, ki jih vsebujejo! Parameter Vrednost Napravo zaščitite pred vlago.
-
Page 16: Vertimo (Naudotojo) Vadovas
• Nenaudokite jokių valiklių ar tirpiklių, nes jie gali pažeisti plastikines dalis. • Laikykite prietaisą sausoje vietoje. ĮVERTINIMO DUOMENYS Perskaitykite naudojimo instrukciją, laikykitės joje pateiktų Hidraulinis rankinis presas elektriniams antgaliams 01-543 įspėjimų ir saugos reikalavimų! Vertė Parametras Saugokite prietaisą nuo drėgmės. -
Page 17: Tulkošanas (Lietotāja) Rokasgrāmata
* Starp rasējumu un izstrādājumu var būt atšķirības. Manuālā hidrauliskā prese elektriskajiem spailēm APRĪKOJUMS UN PIEDERUMI 01-543 Hidrauliskā rokas prese elektrisko spaiļu un stiepļu trošu presēšanai, PIEZĪME: PIRMS ELEKTROINSTRUMENTA LIETOŠANAS RŪPĪGI presēšanas spaiļu izmērs 16, 25, 35, 50, 70, 95, 120, 150, 185, 240, 300 IZLASIET ŠO ROKASGRĀMATU UN SAGLABĀJIET TO TURPMĀKAI... -
Page 18: Ee Tõlkimise (Kasutaja) Käsiraamat
• Töö ajal ei tohi tööruumi sisestada muid esemeid kui need, mille Hidrauliskā rokas prese elektriskajiem uzgaļiem 01-543 jaoks tööriist on ette nähtud, ega ka sõrmi, käsi või muid kehaosi. Vērtība Parametrs • Hoidke kõik vältida võõrkehade osad puhtad, et sattumist Saspiešanas spēks... -
Page 19: Превод (Ръководство За Потребителя)
механични повреди. Ако устройството се намокри, то трябва да се изсуши; ако се замърси, то трябва да се почисти. Осигурете RATING ANDMED чисти и възможно най-сухи условия за съхранение, когато Hüdrauliline käsipress elektriliste bittide jaoks 01-543 устройството не се използва за дълъг период от време. Väärtus Parameeter Периодично... -
Page 20: Priručnik Za Prijevod (Korisnik)
Ako se uređaj zaprlja, mora se očistiti. Osigurajte čiste i što sušnije uvjete skladištenja kada jedinica nije u uporabi ДАННИ ЗА ОЦЕНЯВАНЕ dulje vrijeme. Povremeno održavajte preparatima kao što su: Хидравлична ръчна преса за електрически бита 01-543 vazelin, WD-40. Параметър Стойност... -
Page 21: Sr Приручник За Превођење (Корисник)
• Производе треба користити само на кабловима где струје нема OCJENJIVAČKI PODACI • Ниједан предмет осим оних за које је алатка намењена, као ни Hidraulična ručna preša za električne bitove 01-543 прсти, руке или други делови тела, не сме бити убачен у радни Parametarski Vrijednost простор... -
Page 22: Gr Εγχειρίδιο Μετάφρασησ (Χρήστη)
безбедносних услова садржаних тамо! • Ускладиштите уређај на суво место. Заштитите уређај од влаге. Заштитите се од деце. ПОДАЦИ О ОЦЕЊИВАЊА Рециклирање Хидраулична ручна преса за електричне битове 01-543 Усаглашеност са директивама ЕУ Параметар Вредност ОПИС ГРАФИЧКИХ СТРАНИЦА Сила стезања... - Page 23 προκαλέσουν ζημιά στα πλαστικά μέρη. που απεικονίζονται στις γραφικές σελίδες του παρόντος εγχειριδίου. • Αποθηκεύστε τη συσκευή σε ξηρό μέρος. Καρφίτσα αντίστασης κλειδώματος μήτρας ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ Βαλβίδα αποστράγγισης ενεργοποιητή Υδραυλική πρέσα χειρός για ηλεκτρικά εργαλεία 01-543 Πίνακες Παράμετρος Αξία Βαλίτσα Φλάντζες...
-
Page 24: Manual De Traducción (Usuario)
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa με έδρα στη Βαρσοβία, ul. Pograniczna 2/4 (στο εξής: "Grupa Topex") ενημερώνει ότι όλα τα πνευματικά δικαιώματα επί του περιεχομένου του παρόντος εγχειριδίου (στο εξής: "Εγχειρίδιο"), συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων. το κείμενο, τις φωτογραφίες, τα διαγράμματα, τα... -
Page 25: Manuale Di Traduzione (Utente)
DATOS DE CALIFICACIÓN agenti atmosferici, corrosione, contaminazione e danni meccanici. Se il dispositivo si bagna, deve essere asciugato; se si sporca, deve Prensa hidráulica manual para brocas eléctricas 01-543 essere pulito. Assicurare condizioni di stoccaggio pulite e il più Parámetro Valor possibile asciutte quando l'unità... -
Page 26: Vertaling (Gebruikers)Handleiding
Als DATI DI VALUTAZIONE het apparaat nat wordt, moet het worden gedroogd; als het apparaat Pressa manuale idraulica per punte elettriche 01-543 vuil wordt, moet het worden gereinigd. Zorg voor schone en zo Parametro... -
Page 27: Manuel De Traduction (Utilisateur)
De onderstaande nummering verwijst naar de onderdelen van het • Bewaar het apparaat op een droge plaats. toestel die op de grafische pagina's van deze handleiding staan GEGEVENS RATING afgebeeld. Die vergrendeling weerstandspen Hydraulische handpers voor elektrische bits 01-543 Actuator aftapkraan Parameter Waarde Matrices Klemkracht... - Page 28 • Veillez à ce que les matrices s'insèrent exactement dans la plage • Retirez l'isolation du fil ou du cordon, sur une longueur permettant d'insérer le fil dans la partie cylindrique de la borne ou du de sertissage et qu'elles reposent parfaitement dans les supports. •...
Need help?
Do you have a question about the 01-543 and is the answer not in the manual?
Questions and answers