Related Manuals for NEO TOOLS 08-827
Summary of Contents for NEO TOOLS 08-827
- Page 1 08-827 08-828 INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTION MANUAL RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ HASZNÁLATI UTASÍTÁS INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE SK NÁVOD NA POUŽITIE...
- Page 2 neo-tools.com neo-tools.com INSTRUKCJA Klucze dynamometryczne z mikroregulacją PRZECZYTAĆ PRZED UŻYCIEM 1. Niniejszy klucz dynamometryczny to przyrząd precyzyjny przeznaczony wyłącznie do dokręcania wkrętów, śrub i nakrętek do właściwego momentu obrotowego. 2. Nie należy go stosować do odkręcania „zapieczonych nakrętek”, podważania przedmiotów, jako substytut młotka lub zamiast zwykłego klucza zapadkowego.
- Page 3 neo-tools.com neo-tools.com Klucz dynamometryczny wskazuje osiągnięcie zadanego momentu obrotowego poprzez przeskok o kilka stopni, któremu zwykle towarzyszy słyszalne „kliknięcie”. Korpus z hartowanej stali stopowej CZYTELNA SKALA: Podstawowa skala momentu obrotowego Precyzyjna skala momentu obrotowego (Z tyłu klucza umieszczono dla wygody skalę referencyjną w dodatkowej jednostce) Odciągana nasadka blokująca zabezpiecza wybrany moment obrotowy przed przypadkową...
- Page 4 neo-tools.com neo-tools.com PRZYKŁADOWE USTAWIENIA 125 N.m N .m 1 15 1 15 25.0 N.m 47.5 N.m 108.5 N.m (18.4 Lb.ft) (35.0 Lb.ft) (80.0 Lb.ft) STOSOWANIE KOŃCÓWEK Końcówki, które odsuwają środek przykręcanego łącznika od osi symetrii napędu grzechotki, powodują, że faktyczny moment obrotowy różni się...
- Page 5 neo-tools.com neo-tools.com 2. Nie smarować klucza – z wyjątkiem mechanizmu zapadkowego. Mechanizm zapadkowy można smarować według potrzeb za pomocą kilku kropel oleju maszynowego. 3. Do czyszczenia klucza nie stosować acetonu ani innych rozpuszczalników. Użyć czystej szmatki nasączonej płynem do mycia okien lub denaturatem. 4.
- Page 6 neo-tools.com neo-tools.com Torque wrench indicates when the preset torque has been reached by releasing for a few degree of free travel, which is usually accompa nied by an audible "click" signal. Hardened alloy steel housing EASY TO READ SCALES: Major Torque Scale Minor Torque Scale (Convenient reference secondary units scale is located on back side) Pull/push style lock knob secures selected torque from accidental change,...
- Page 7 neo-tools.com neo-tools.com EXAMPLES OF SETTING 125 N.m N .m 1 15 1 15 25.0 N.m 47.5 N.m 108.5 N.m (18.4 Lb.ft) (35.0 Lb.ft) (80.0 Lb.ft) USE OF EXTENSIONS Extensions that put the center of the fastener being tightened away Frpm the centerline of the ratchet drive, result in the effective torque being different from the one shown on the wrench.
- Page 8 neo-tools.com neo-tools.com needed with a few drops of light machine oil. 3. Do not use acetone or other solvents to clean the wrench, use window cleaner or denatured alcohol applied with a clean cloth instead. 4. With the exception of the ratchet mechanism, there are no user-serviceable parts. Do not disassemble the torque wrench for any reason.
- Page 9 neo-tools.com neo-tools.com Динамометрический ключ указывает, когда заданный момент достигнут путем отпускания на несколько градусов свободного хода, что обычно сопровождается звуковым сигналом «щелчка». Корпус из закаленной легированной стали ЛЕГКИЕ ДЛЯ ЧТЕНИЯ ШКАЛЫ: Основная шкала момента: Вспомогательная шкала момента: (Удобная эталонная шкала вторичных единиц расположена на задней стороне) Кнопка...
-
Page 10: Примеры Установки
neo-tools.com neo-tools.com ПРИМЕРЫ УСТАНОВКИ 125 N.m N .m 1 15 1 15 25.0 N.m 47.5 N.m 108.5 N.m (18.4 Lb.ft) (35.0 Lb.ft) (80.0 Lb.ft) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УДЛИНИТЕЛЕЙ Удлинители, которые отводят центр крепежа от центральной линии привода трещотки, приведут к тому, что эффективный... -
Page 11: Használati Utasítás
neo-tools.com neo-tools.com 2. Не смазывайте ключ, за исключением храпового механизма. При необходимости храповой механизм можно смазать несколькими каплями светлого машинного масла. 3. Для очистки ключа не используйте ацетон или другие растворители, используйте средства для мытья окон или денатурированный спирт, наносимый чистой тканью. 4. - Page 12 neo-tools.com neo-tools.com A nyomatékkulcs jelzi amikor sikerült elérni az előre beállított nyomatékot néhány fokos szabad mozgással, amelyet általában hallható „kattanás” kísér. Edzett acélötvözet test KÖNNYEN LEOLVASHATÓ SKÁLA: Fő nyomaték skála Másodlagos nyomaték skála (A másodlagos egység skála kényelmes pozícióban a hátoldalon található) A benyomható/kihúzható...
- Page 13 neo-tools.com neo-tools.com BEÁLLÍTÁSI PÉLDÁK 125 N.m N .m 1 15 1 15 25.0 N.m 47.5 N.m 108.5 N.m (18.4 Lb.ft) (35.0 Lb.ft) (80.0 Lb.ft) KIEGÉSZÍTŐK HASZNÁLATA Azok a hosszabbítások, amelyek eltávolítják a kötőelem középpontját a racsnis meghajtó tengelyétől, a kulcson feltüntetett nyomaték értéktől eltérő...
- Page 14 neo-tools.com neo-tools.com 2. A racsni mechanizmus kivételével sehol ne kenje meg a csavarkulcsot. A racsnis mechanizmus szükség szerint néhány csepp könnyű gépolajjal megkenhető. 3. Ne használjon acetont vagy más oldószert, ehelyett használjon tiszta textíliával felhordott ablaktisztítószereket vagy denaturált alkoholt a csavarkulcs tisztításához. 4.
- Page 15 neo-tools.com neo-tools.com Cheia dinamometrică indică atingerea unui cuplu dat printr-un salt de câteva grade, de obicei însoțit de un „clic” sonor. Corpul din aliaj de oțel călit SCARA LIZIBILĂ: Scara de bază a cuplului Scara de precizie a cuplului (Pentru comoditate, în spatele cheii există o scară de referință într-o unitate suplimentară) Capacul de blocare detașabil protejează...
- Page 16 neo-tools.com neo-tools.com EXEMPLE DE SETĂRI 125 N.m N .m 1 15 1 15 25.0 N.m 47.5 N.m 108.5 N.m (18.4 Lb.ft) (35.0 Lb.ft) (80.0 Lb.ft) UTILIZAREA CAPETELOR Capetele care îndepărtează centrul racordului înșurubat de axa de simetrie a acționării cu clichet, determină că cuplul real diferă...
- Page 17 neo-tools.com neo-tools.com 3. Nu folosiți acetonă sau alți solvenți pentru a curăța cheia. Folosiți o cârpă curată îmbibată cu lichid pentru spălat geamurile sau spirt denaturat. 4. Cheia nu conține componente care pot fi reparate de utilizator, cu excepția mecanismului cu clichet. În niciun caz nu trebuie să...
- Page 18 neo-tools.com neo-tools.com Momentový kľúč označuje, kedy bol dosiahnutý prednastavený krútiaci moment uvoľnením o niekoľko stupňov voľného pohybu, ktorý zvyčajne sprevádza zvukový signál „kliknutia“. Telo z kalenej legovanej ocele JEDNODUCHÉ ČÍTANIE STUPNÍC: Hlavná stupnica krútiaceho momentu Vedľajšia stupnica krútiaceho momentu (Praktická referenčná stupnica sekundárnych jednotiek je umiestnená na zadnej strane) Blokovací...
- Page 19 neo-tools.com neo-tools.com PRÍKLADY NASTAVENIA 125 N.m N .m 1 15 1 15 25.0 N.m 47.5 N.m 108.5 N.m (18.4 Lb.ft) (35.0 Lb.ft) (80.0 Lb.ft) POUŽITIE PREDĹŽENÍ Predĺženia, ktoré posúvajú stred upevňovaného prvku od stredovej čiary pohonu račne, majú za následok to, že skutočný krútiaci moment sa líši od momentu zobrazeného na kľúči.
- Page 20 neo-tools.com neo-tools.com 2. S výnimkou račňového mechanizmu kľúč nemažte. Račňový mechanizmus môže byť podľa potreby namazaný niekoľkými kvapkami ľahkého strojového oleja. 3. Na čistenie kľúča nepoužívajte acetón ani iné rozpúšťadlá, namiesto toho používajte čistiace prostriedky na okná alebo denaturovaný alkohol na čistej handričke. 4.