Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for THERMEx SafeDry Pro Series
Summary of Contents for THERMEx SafeDry Pro Series
- Page 1 Руководство по эксплуатации User manual / Посібник з експлуатації Серия Series / Серія SafeDry Pro Электрический накопительный ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ Electric storage water heater / Електричний накопичувальний водонагрівач Модели ESD 30, 50 V (pro) ERD 50, 80, 100 V (pro) Models...
- Page 3 Рис. 1 / Fig. 1 / Рис. 1 / 1-сурет 25 26...
- Page 4 Рис. 2 / Fig. 2 / Рис. 2 / 2 сур. POWER HEATING Описание Ри c. 2 / Description Fig. 2 / Опис Рис. 2 / сур. сипаттамасы Схема электрических соеденений / Wiring diagram / Схема електричних з'єднань Электрлік қосылыстар сұлбасы 1.
- Page 5 Не включайте водонагреватель в сеть, не имеющую заземления! Особо важные пункты отмечены знаком «Внимание!» Настоящее руководство распространяется на водонагреватели аккумуляционные электричес- кие бытовые торговой марки Thermex объемом от 30 до 100 литров. Полное наименование модели приобретенного Вами водонагревателя указано в идентификационной табличке на корпусе водонагревателя.
-
Page 6: Комплект Поставки
Комплект поставки Водонагреватель с УЗО ....... 1 шт. Предохранительный клапан ....1 шт. Анкер для крепежа....... 2 шт. Руководство по эксплуатации..... 1 шт. Упаковка..........1 шт. Назначение Электро водонагреватель (далее по тексту ЭВН ) предназначен для обеспечения горячей водой бытовых и промышленных объектов, имеющих магистраль холодного водоснабжения с параметрами, указанными... -
Page 7: Указание Мер Безопасности
Указание мер безопасности 1. Все монтажные, сантехнические и электромонтажные работы должны проводиться только квалифицированным персоналом! 2. Электрическая безопасность и противокоррозионная защита ЭВН гарантированы только при наличии эффективного заземления, выполненного в соответствии с действующими «П равилами устройства электроустановок» (П УЭ 3. ПРИ МОНТАЖЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭВН ЗАПРЕЩАЕТСЯ: џ... - Page 8 Описание и принцип действия ЭВН состоит из корпуса, нагревательного элемента, термостата, предохранительного клапана и защитной крышки с элементами управления. Корпус ЭВН состоит из стального бака теплоизолированного экологически чистым пенополиу- ретаном, и двух резьбовых патрубков: подачи холодной воды (с синим кольцом) и выпуска горячей...
-
Page 9: Размещение И Установка
У моделей с клавишами выбора мощности индикатором режима работы ЭВН служат лампы подсветки клавиш выбора мощности – светятся при нагревании воды и гаснут при достижении установленной температуры. На электрическом шнуре ЭВН смонтировано устройство защитного отключения (УЗО), обеспечивающее отключение ЭВН от сети электропитания при появлении тока утечки на заземленные... -
Page 10: Подключение К Электросети
Ручка ( ) предназначена для открытия клапана ( ). Необходимо следить, чтобы во время работы водонагревателя эта ручка находилась в положении, закрывающем слив воды из бака. Подключение к водопроводной системе производится в соответствии с ( Рис. 1 ) при помощи медных, пластмассовых... - Page 11 При проведении ТО проверяется состояние магниевого анода. Одновременно с этим удаляется осадок, который может накапливаться в нижней части ЭВН. Магниевый анод необходимо заменять не реже одного раза в год. Если вода содержит большое количество химических примесей, то магниевый анод необходимо менять раз в полгода.
-
Page 12: Возможные Неисправности И Методы Их Устранения
Возможные неисправности и методы их устранения В случае возникновении неисправности в работе изделия, необходимо отключить его от электрической сети, перекрыть воду. Неисправность Возможная причина Способ устранения Уменьшился напор Засорение впускного Снять клапан и промыть его горячей воды из ЭВН. отверстия предохранитель- в... - Page 13 Рис. 3 Нажать Транспортировка и хранение электроводонагревателей Транспортировка и хранение электроводонагревателей осуществляется в соответствии с манипуляционными знаками на упаковке: 1. Необходимость защиты груза от воздействия влаги; 2. Хрупкость груза, условие осторожного обращения; 3. Рекомендованный температурный диапазон хранения груза: от +10°С до +20°С; 4.
- Page 14 ВНИМАНИЕ! Неисправность предохранительного клапана или шнура питания не является неисправностью собственно ЭВН и не влечет за собой замену ЭВН. Ответственность за соблюдение правил установки и подключения лежит на покупателе (в случае самостоятельно- го подключения) либо на монтажной организации, производившей подключение. При...
- Page 15 Россия, 196105, г. Санкт-Петербург, ул. Благодатная, д. 63, тел.: (812) 313-32-73. Телефоны и адреса авторизованных сервисных центров в других городах и регионах России можно узнать на сайте www.thermex.ru или обратиться в сервисный центр, указанный фирмой продавцом: Наименование и местонахождение импортера и торгующей организации, принимающей...
-
Page 16: Supply Package
Drain valve Thermal insulation Dear customer, Thank you for purchasing a Thermex water heater. Our company wishes you comfort when using our products! Before using the electric water heater for the first time, please carefully read this manual and strictly adhere to the recommendations set forth herein. -
Page 17: Intended Use
Intended Use Electric water heater (hereinafter referred to as EWH) is designed to provide hot water to household and industrial facilities that have a cold water supply pipeline with the parameters shown in the table «Technical Specifications». The EWH shall be operated in closed heated rooms and shall not be intended for operation in continuous flow mode. -
Page 18: Description And Principle Of Operation
3. WHEN INSTALLING AND OPERATING THE EWH, IT SHALL BE FORBIDDEN TO: џ connect the power supply if the EWH is not filled with water; џ remove the protective cover when the power is on; џ use the EWH without grounding or use water pipes as grounding; џ... -
Page 19: Placement And Installation
The CeramicHeat «dry» heating element is designed for the reliable operation in any region with water of various levels of hardness and mineralization. The heating contour, located inside an enameled protective envelope, has no direct contact with water, and therefore it is protected from scale and corrosion. - Page 20 When selecting the installation site, the total weight of the EWH filled with water shall be taken into account. The wall and the floor with a weak load-carrying capacity shall be strengthened, respectively. When drilling (making) holes in the wall, it is necessary to take into account the cables, channels, and pipes passing through it.
-
Page 21: Maintenance
After connecting the EWH, make sure that the cold water shutoff valve in the EWH (23) is open and the hot water shutoff valve (24) is closed. Open the cold water inlet faucet in the EWH (21) , the hot water outlet faucet from the EWH (22) and the hot water faucet on the mixer to allow air to flow out of... - Page 22 To carry out maintenance and replace the magnesium anode, one shall perform the following steps: џ Power off the EWH; џ Allow hot water to cool down or use it through a mixer; џ Block the flow of cold water into the EWH; џ...
- Page 23 Frequent triggering The set temperature is close Turn the thermostat knob toward to the temperature limit temperature decrease (–) of the thermal switch The thermostat tube Remove the removable flange is covered with scale from the EWH and carefully clean the pipe from scale The powered EWH There is no voltage in the Contact the organization...
-
Page 24: Manufacturer's Warranty
Transportation and storage of electric water heaters Electric water heaters shall be transported and stored in accordance with the handling symbols shown on the package: 1. The need to protect the cargo from moisture; 2. Frailty of the cargo, condition of careful handling; 3. - Page 25 63 Blagodatnaya Street, Saint Petersburg, 196105, Russia, tel.: +7 (812) 313-32-73. For phone numbers and addresses of authorized service centers in other cities and regions of Russia, visit the website www.thermex.ru or contact the service center indicated by the dealer:...
- Page 26 Розсіювач холодної води Теплоізоляція Шановний користувачу! Дякуємо Вам за придбання водонагрівача торгової марки «Thermex». Наша компанія бажає Вам комфортного користування нашими продуктами! Перед першим використанням електричного накопичувального водонагрівача уважно прочитайте цей посібник з експлуатації та строго дотримуйтеся його рекомендацій. Зверніть увагу на важливість правильного заповнення гарантійного талона торговельною...
-
Page 27: Комплект Постачання
Комплект постачання Водонагрівач з ПЗВ ......1 шт. Запобіжний клапан типу GP ....1 шт. Анкер для кріплення......2 шт. Посібник з експлуатації ......1 шт. Упаковка ..........1 шт. Призначення Електроводонагрівач (далі за текстом ЕВН) призначений для забезпечення гарячою водою побутових... - Page 28 Зазначення заходів безпеки 1. Усі монтажні, сантехнічні та електромонтажні роботи повинні проводитися тільки кваліфікованим персоналом! 2. Електрична безпека та антикорозійний захист ЕВН гарантовані тільки за наявності ефективного заземлення, виконаного відповідно до діючих «Правил улаштування електроустановок» (ПУЕ). 3. ПРИ МОНТАЖІ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЇ ЕВН ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ: џ...
- Page 29 Опис і принцип дії ЕВН складається з корпуса, нагрівального елемента, термостата, запобіжного клапана і захисної кришки з елементами управління. Корпус ЕВН складається із сталевого бака теплоізольованого екологічно чистим пінополіуретаном, і двох різьбових патрубків: подачі холодної води (з синім кільцем) і випуску гарячої...
-
Page 30: Підключення До Водопроводу
У моделей з клавішами вибору потужності індикатором режиму роботи ЕВН служать лампи підсвічування клавіш вибору потужності – світяться при нагріванні води і гаснуть при досягненні встановленої температури. На електричному шнурі ЕВН змонтовано пристрій захисного відключення (ПЗВ), що забезпечує відключення ЕВН від мережі електроживлення при появі струму витоку на заземлені елементи електроприладу. -
Page 31: Підключення До Електромережі
Ручка (17) призначена для відкриття клапана (18) . Необхідно стежити, щоб під час роботи водонагрівача ця ручка знаходилася в положенні, що закриває злив води з бака. Підключення до водопровідної системи проводиться відповідно до (Рис. 1) за допомогою мідних, пластмасових труб або спеціальної гнучкої сантехнічної підводки, розрахованих на температуру... - Page 32 При проведенні ТО перевіряється стан магнієвого анода. Одночасно з цим видаляється осад, який може накопичуватися в нижній частині ЕВН. Магнієвий анод необхідно замінювати не рідше одного разу на рік. Якщо вода містить велику кількість хімічних домішок, то магнієвий анод необхідно міняти раз на півроку. Якщо...
- Page 33 Збільшився час нагріву Захисна колба покрилася Витягти з ЕВН знімний фланецьі шаром накипу очистити колбу від накипу Знизилася напруга Звернутися до служби в електромережі експлуатації електромережі ЕВН працює, але не Вентиль 24 (Рис. 1) не Закрити або замінити вентиль 24 нагріває...
- Page 34 Транспортування та зберігання електроводонагрівачів Транспортування та зберігання електроводонагрівачі здійснюється відповідно до маніпуляційних знаків на упаковці: 1. Необхідність захисту вантажу від впливу вологи. 2. Крихкість вантажу, умова обережного поводження. 3. Рекомендований температурний діапазон зберігання вантажу: від +10°С до +20°С. 4. Правильне вертикальне положення вантажу. Гарантія...
- Page 35 а також відповідають директивам 2014/35/ЕU, 2014/30/ЕU. Усі моделі пройшли оцінку відповідності вимогам ДСТУ (Державні стандарти України). Служба гарантійної і сервісної підтримки в Україні: Тел.: 0-800-500-610 (дзвінки в межах України безкоштовні). Е-mail: service@ua.thermex.com www.thermex.ua Представник виробника в Украiнi: ТОВ «Термекс», Тел.: 0 (800) 500 610...
- Page 36 Ыстық су магистралі Суық су шашыратқыш Ағызу шұрасы Жылу оқшаулау Құрметті сатып алушы! «Thermex» сауда маркалы сужылытқышты сатып алғаныңыз үшін Сізге алғыс білдіреміз. Біздің компания Сізге біздің өнімдерімізді жайлы пайдалануға тілектестік білдіреді! Электрлік жинақтағыш сужылытқышты алғаш пайдаланар алдында, пайдалану жөніндегі осы нұсқаулықты мұқият оқып шығып, оның ұсынымдарын қатаң сақтаңыз.
-
Page 37: Жеткізілім Жиынтығы
Жеткізілім жиынтығы ҚАҚ-ы бар сужылытқыш........1 дана үлгілі сақтандырғыш клапан ......1 дана Нығатуға арналған анкер........2 дана Пайдалану жөніндегі нұсқаулық......1 дана Қаптама ..............1 дана Тағайындалуы Электрлік сужылытқыш (бұдан əрі мəтін бойынша – ЭСЖ) «Негізгі техникалық сипаттамалар» кестесінде... - Page 38 Қауіпсіздік шаралары нұсқауы 1. Барлық монтаждау, сантехникалық жəне электрлік монтаждау жұмыстарын білікті персонал ғана жүргізуі тиіс! 2. ЭСЖ-ның электр қауіпсіздігі мен тот басуға қарсы қорғалуына қолданыстағы «Электр қондырғыларын рнату ережелеріне» (ЭОЕ) сəйкес орындалған тиімді жерге қосылуы болған жағдайда ғана кепілдік беріледі. 3.
- Page 39 Сипаты жəне əрекет принципі ЭСЖ корпустан, жылыу элементінен, термостаттан, сақтандыру клапанынан жəне басқару элементтері бар қорғау қақпағынан тұрады. ЭСЖ корпусы жылумен оқшауланған экологиялық таза көбікполиуретаннан жəне екі ойық келтеқұбырдан тұрады: салқын су беру (көк сақиналы жəне ыстық су шығары (қызыл сақина). Ішкі...
- Page 40 Қуаттылықты таңдау пернелері бар үлгілерде қуаттылықты таңдау пернелерінің жарық шамдары ЭСЖ жұмыс режимінің индикаторы қызметін атқарады – су жылыту кезінде жанады жəне белгіленген температураға қол жеткізілгенде өшеді. ЭСЖ электрлік бауына (опциялық) электр аспабының жерге қосылған элементтеріне токтың жылыстауы пайда болған кезде, электр қорегі желісінен ЭСЖ-ның ауытқуын ажырауын қамтамасыз...
- Page 41 Тұтқа ( ) клапанды ( ) ашуға арналған. Сужылытқыштың жұмыс естеуі кезінде осы тұтқа бактан су ағуын жабатын қалыпта тұруын қадағалау керек. Суқұбыры жүйесіне қосу ( 1-сурет ) сəйкес, мыс, пластмасса құбырлар немесе максималл жұмыс қысымында 100°С-ден кем емес температураға есептелген арнайы икемді сантехникалық...
- Page 42 ТҚК жүргізу кезінде магний анодының жай-күйі тексеріледі. Сонымен бір мезгілде ЭСЖ-ның астыңғы бөлігінде жиналуы мүмкін тұнба жойылады. Магнийлік анодты кемінде жылына бір рет ауыстыру керек. Егер су құрамында химиялық қоспалардың мөлшері көп болса, онда магнийлік анодты жарты жылда бір рет ауыстыру керек. Егер...
- Page 43 Жылыту уақыты Қорғау колбасы ЭСЖ-дан алынбалы фланецті ұлғайды жабылғанқақ қабаты шығаружəне колбаны қасықтан тазарту Электр желісінде кернеу Электр желісін пайдалану төмендеді қызметіне жүгіну керек ЭСЖ жұмысістейді, Шұра 24 (1-сурет) Шұраны 24 жабу немесе бірақ су жылытпайды жабылмаған немесе істен ауыстыру керек (1-сурет) шыққан...
- Page 44 Жоғарыда сипатталған ақаулар ЭСЖ ақаулары болып табылмайды жəне оны тұтынушы өз үшімен немесе өз есебінен мамандандырылған ұйымның күшімен жойылады. Жоғарыда сипатталған ұсынымдардың көмегімен ақауларды түзету мүмкін болмағанда немесе басқа ақауларды анықтаған жағдайда, пайдалану жөніндегі нұсқаулықта көрсетілген сервистік орталыққа жүгіну керек. Электрлік...
- Page 45 ЭСЖ-ны орнату мен пайдалану кезінде, тұтынушы кепілдік мерзімі ішінде аспаптың мүдірмей жұмыс істеуін қамтамасыз ететін талаптарды сақтауға міндетті: џ осы нұсқаулықта жазылған қауіпіздік шараларын жəне орнату, қосу, пайдалану жəне қызмет көрсету ережелерін орындау; џ ұқыпсыз сақтау, тасымалдау жəне монтаждаудан механикалық зақым алуын болдырмау;...
- Page 46 Гарантийные талоны / Warranty certificates / Гарантійні талони Кепілдік талондары Отметка о продаже / Note of sale / Примітка продажу Сату туралы белгі Модель / Model / Модель / Үлгі Серийный № / Nr. seriei / Серійний № / Сериялық № Дата...
- Page 47 Гарантийные талоны / Warranty certificates / Гарантійні талони / Кепілдік талондары 1. Модель / Model / Модель / Үлгі 2. Серийный № / Serial no / Серійний № / Сериялық № 3. Дата продажи / Date of sale / Дата продажу / Сату күні 4.
- Page 48 1. Дата приема / Date of acceptance / Дата прийому / Қабылдау күні 2. Дата выдачи / Issue date / Дата видачі / Берілетін күні 3. Дефект / Defect / Дефект / Ақау 4. Выполненная работа / Executed work / Виконана робота /Орындалған жұмыс 5.
- Page 52 ДОВЕРЬТЕ УСТАНОВКУ ПРОФЕССИОНАЛАМ Зайдите на сайт thermex.ru и закажите установку водонагревателя у любого из сотен авторизованных сервис-партнеров Thermex в России и СНГ . Опытные мастера выполнят профессиональную установку, гарантийное, постгарантийное обслуживание, предложат исчерпывающие консультации. Пройдите по ссылке и получите больше...
Need help?
Do you have a question about the SafeDry Pro Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers