THERMEx SYSTEM Series Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. THERMEx Manuals
  4. Water Heater
  5. SYSTEM Series
  6. Operating manual

THERMEx SYSTEM Series Operating Manual

Instaneous electric water heater
Hide thumbs
Table of Contents
  • Scope of Supply
  • Operation
  • Technical Maintenance
  • Manufacturer Guarantee
  • Комплект Поставки
  • Техническое Обслуживание
  • Технічне Обслуговування
  • Жеткізілім Жиынтығы
  • Paigaldus-Ja Kasutusjuhend
  • Tehniskā Apkope
  • Techninė PriežIūra
  • Mantenimiento
  • Garantía del Fabricante

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SYSTEM Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for THERMEx SYSTEM Series

Summary of Contents for THERMEx SYSTEM Series

  • Page 3: Scope Of Supply

    EWH Description and Technical Data The present Electric Water Heater (EWH) belongs to the category of Instantaneous water heaters and Is determined for hot water production for everyday necessities In premises with a cold water main with operating pressure not less than 0,05 MPa und not more than 0,6 MPa. SYSTEM 600 SYSTEM 800 SYSTEM 1000...

  • Page 4: Operation

    Please, draw attention of your children that they must not play with the EWH. The EWH is not designed to be operated by people (including children) with physical, tactile or mental disorders, as well as people who cannot use the EWH, unless it is made under control and according to the instructions of people responsible for the EWH safety.

  • Page 5: Manufacturer Guarantee

    Wipe the dirty EWH surfaces with soft damp cloth moistured in soapy water. Do not use here any abrasive or chemically active detergents. Rub the sprinkle shower and kitchen nozzles from the dirt regularly. All works for the EWH maintenance must be done after it was disconnected from the electrical network. Utilization All water heater components consist of materials which In –...
  • Page 6 63, Blagodatnaya Ul., St. Petersburg, 196105, Russia ph.: +7(812) 313-32-73 Phones and addresses of the authorized maintenance shops in other cities and regions of Russia can be found on the site www.thermex.ru, or you can address to the maintenance shop specified by the seller.

  • Page 7: Комплект Поставки

    Описание ЭВН и технические характеристики Данный электрический водонагреватель (ЭВН) относится к категории водонагревателей проточного типа и предназначен для получения горячей воды в бытовых целях в помещениях, имеющих магистраль холодного водоснабжения с рабочим давлением не менее 0,05 МПа и не более 0,6 Мпа Серия...
  • Page 8 џ защищать водонагреватель от попадания в него механических примесей, присутствую- щих в воде, путем установки стандартных бытовых фильтров очистки – несоблюдение данного требования может привести к поломке ЭВН; џ не использовать воду из водонагревателя для приготовления пищи. Следует обращать внимание детей на то, чтобы они не играли с ЭВН. ЭВН не предназначен для эксплуатации...

  • Page 9: Техническое Обслуживание

    После окончания пользования водонагревателем при закрытии крана горячей воды произойдет автоматическое отключение ЭВН и нагрев воды прекратится. Техническое обслуживание ЭВН не требует специального технического обслуживания. При возникновении трудностей в эксплуатации ЭВН, либо при возникновении неполадок в работе водонагревателя обратитесь за помощью...
  • Page 10 Головной сервисный центр – установка и подключение ЭВН, гарантийный и пост-гаран- тийный ремонты: Россия, 196105, г. Санкт-Петербург, ул. Благодатная, д. 63, тел.: (812) 313-32-73 Телефоны и адреса авторизованных сервисных центров в других городах и регионах России можно узнать на сайте www.thermex.ru или обратиться в сервисный центр, указанный фирмой продавцом.
  • Page 11 Наименование и местонахождение импортера, торгующей организации, принимающих претензии по качеству: Республика Казахстан: ТОО «Гарантерм Сары-Арка» 100009, Республика Казахстан, г. Караганда, ул. Бытовая д. 26 тел.: 8(721) 251-28-89 ТОО «Термекс-Алматы» 050050, Республика Казахстан, г. Алматы, ул. Полежаева, д. 92 а, офис 421 тел.: 8(727) 233-67-31 Украина: ООО...
  • Page 12 Descrierea caracteristicilor tehnice a EVN Acest încălzitor electric (EVN) aparţine categoriei de încălzitori ce funcţionează pe principiul apei trecătoare şi are destinaţia de a produce apă fierbinte în condiţii de uz casnic şi poate alimenta pînă la trei puncte de utilizare, ce conţin ţeavă de alimentare cu apă rece cu o presiune de lucru nu mai puţin de 0,05 MPa (Pascal) şi nu mai mult de 0,6 MPa.
  • Page 13 џ păziţi încălzitorul de pătrunderi în interiorul lui adaosuri mecanice, ce se conţin în apă, prin instalarea filtrelor standarde de filtrare – nerespectarea acestei cerinţe poate duce la deteriorarea încălzitorului; џ nu folosiţi apa din încălzitor în scopuri alimentare; Este necesar să atrageţi atenţia copiilor la acel fapt, ca în apropierea încălzitorului să nu se desfăşoară jocuri.
  • Page 14 Deservire tehnică EVN nu necesită o deservire tehnică specifică. La apariţia greutăţilor în exploatare a EVN, sau în cazul apariţiei problemelor tehnice în lucrul încălzitorului adresaţivă după ajutor la un specialist calificat. Păziţi suprafaţa încălzitorului de deteriorări, lovituri, substanţe chimice. Ştergeţi suprafţa poluată...
  • Page 15 aceste neajunsuri au apărut din cauza existenţei parametrelor inacceptabile a reţelelor (electrice, reţelelor ce aprovizionează cu apă), în care se exploata încălzitorul (EVN), în urma exploatării comerciale şi în cazul intervenţie persoanelor terţe. Reparaţia sau înlocuirea părţilor componente în perioada de garanţie nu prelungeşte perioada garanţiei încălzitorului în întregime.
  • Page 16 Опис та технічні характеристики ЕВН Цей електричний водонагрівач (ЕВН) відноситься до категорії водонагрівачів проточного типу і призначений для отримання гарячої води в побутових цілях в приміщеннях, що мають магістральхолодного водопостачання з робочим тиском не менше 0,05 МПа і не більше 0,6 МПа. Серія...
  • Page 17 воді, шляхом установки стандартних побутових фільтрів очищення - невиконання даної вимоги може призвести до поломки ЕВН; џ не використовувати воду з водонагрівача для приготування їжі. Слід звертати увагу дітей на те, щоб вони не гралися з ЕВН. ЕВН не призначений для експлуатаціїособами (враховуючи дітей) з обмеженими фізичними, дотиковими...

  • Page 18: Технічне Обслуговування

    Технічне обслуговування ЕВН не потребує спеціального технічного обслуговування. У випадку виникнення труднощів у процесі експлуатації ЕВН або у випадку виникнення неполадок у роботі водонагрівача слід звернуться за допомогою до кваліфікованого спеціаліста. Оберігайте поверхню ЕВН від пошкоджень, ударів та впливу активних розчинників. Протирайте...
  • Page 19 Росія, 196105, м. Санкт-Петербург, вул. Благодатна, д. 63, тел.: (812) 313-32-73 Телефони та адреси авторизованих сервісних центрів в інших містах і регіонах Росії можна дізнатися на сайті www.thermex.ru або звернутися у сервісний центр, зазначений фірмою продавцем. Найменування і адреса уповноваженого представника, імпортера: ООО...

  • Page 20: Жеткізілім Жиынтығы

    ЭСЖ сипаттамасы жəне техникалық сипаттамалары Бұл алектрпік су жылытқыш (ЭСЖ) ағын су түрінің санатына жатады жəне турмыстық мақсаттарда ыстық су алу мен 0,05 МПа мен 0,6 МПа жуық жумыс қысымы бар салқын суды қамтамасыз ететін магистралі бар бөлмелерде бірден үшке дейінгі су бөлетін нүктеге қызмет керсету...
  • Page 21 тазалау сүзгілерін орнату арқылы қорғау – бұл талаптарды орындамау ЭСЖ-тың бұзылуына себеп болуы мүмкін; џ су жылытқыштан алынған суды ас дайындауға қолданбау. Балалардың ЭСЖ-пен ойнамауына көңіл бөліңіз. ЭСЖ физикалық, сезетін немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі адамдардың (оның ішінде балалар), оған қоса, ЭСЖ-ты пайдалана алмайтын адамдардың қолдануына арналмаған, тек ЭСЖ...
  • Page 22 Техникалық қызмет керсету ЭСЖ арнайы техникалық қызмет көрсетуді талап етпейді. ЭСЖ-ты пайдалану барысында қиыншылықтар туындаса, немесе су жылытқыштың жұмысында ақаулықтар пайда болтан жағдайда білікті маманның көмегіне жүгнніңіз. ЭСЖ беткейін зақымдалудан, соққылардан жəне белсенді еріткіштердің əсерінен сақтаңыз. ЭСЖ-тың ластанған беткейлерін сабынды ерітіндімен суланған жұмсақ шуберекпен суртіңіз. Сонымен...
  • Page 23 Кепілдік коммерциялық қызметке байланысты еместек қажеттілік үшін ғана қолданылатын су жылытқышқа гана қолтцанылады. Орнату жене қосу ережелерін орындауға сатып алушы (ез бетімен қосқан кезде) немесе қосу жумыстарын жүргізетін монтаждау уйымы жауапты болады. Су жылытқышты орнату жене пайдалану кезінде тутынушы қурылгының кепілдік мерзімі барысындағы...

  • Page 24: Paigaldus-Ja Kasutusjuhend

    EVS kirjeldus ja tehnilised iseloomustused Antud elektriline veesoojendi (EVS) kuulub läblvoolukuumutlte kategooriasse ja on mõeldud kasutamiseks koduses majapidamises, mille küimavee trassi surve on vahemikus 0,05 kuni 0,6 MPa. Seeria SYSTEM 600 SYSTEM 800 SYSTEM 1000 Pinge 230 V~ 230 V~ 230 V~ Võimsus 6 kVt...
  • Page 25 EVS-i ühendamisel vooluvõrku peab esmalt eemaldama pealmise katte. Seejärel ühendatakse kaabel (ei kuulu komplekti) klemmliistule järgnevalt: kolla-roheline juhe klemmiga E (maa), sinine juhe klemmiga N (null), pruun juhe klemmiga L (faas). Ühendamiseks soovitame kasutada 3-soonelist kaablit. Seadmetel võimsusega 6 kW juhtme ristlõikega 4 mm ja võimsusega kuni 10 kW ristlõikega vähemalt 6 mm .
  • Page 26 arvestuse aluseks seadmel märgitud valmistamise kuupäev. Garantii kehtib ainult mitte kommerts kasutuses olnud seadmetele. Paigaldamise ja sisselülitamise reeglite täitmise vastutus langeb ostjale (iseseisva paigaldamise korral) või paigaldust teostanud organisatsioonile. Tarbija peab järgima veesoojendi paigaldamisel nõudmisi, mis tagavad seadme tõrkumatu töö garantiiaja vältel: џ...
  • Page 27 EŪS apraksts un tehniskie raksturojumi Esošais elektriskais ūdenssildītājs (EŪS) pieder pie ūdenssildītāju tekoša tipa kategorijas un ir paredzēts karstā ūdens iegūšanai sadzīves vajadzībām telpās, kurās ir aukstā ūdens piegādāšanas maģistrāle ar darba spiedienu ne mazāk par 0,05 MPa un ne vairāk par 0,6 MPa. Sērija SYSTEM 600 SYSTEM 800...
  • Page 28 џ aizsargāt ūdenssildītāju no iekļūšanas tajā mehānisko piemaisījumu, kas var būt ūdenī, uzstādot standarta sadzīves attīrīšanas filtrus - šīs prasības neievērošana var novest pie EŪS bojāšanas; џ neizmantot ūdeni no ūdenssildītāja ēdiena gatavošanai. Ieteicams aizliegt bērniem spēlēties ar EŪS. EŪS nav paredzēts, lai to ekspluatē personas (ieskaitot bērnus) ar ierobežotām fiziskām, taustes jeb psihiskām iespējām, kā...

  • Page 29: Tehniskā Apkope

    Tehniskā apkope EŪS neprasa speciālo tehnisko apkopi. Radoties grūtībām EŪS ekspluatācijā, jeb radoties traucējumiem ūdenssildītāja darbā, griezieties pēc palīdzības pie kvalificēta speciālista. Pasargājiet EŪS virsmu no bojājumiem, sitieniem un aktīvo atšķaidītāju iedarbības. Slaukiet netīru EŪS virsmu ar mīkstu audumu, kas saslapināta ziepju šķīdumā. Nelietojiet abrazīvus un ķīmiski aktīvus mazgāšanas līdzekļus EŪS apkopšanai.
  • Page 30 lzgatavotājs: «EDISSON Co» Krievija, 187000, Ļeņingrādas apgabals, Tosno, Moskovskoje šoseja, 44 Visi modeļi pagājis obligātu sertifikāciju un atbilst noteiktajām prasībām par Tehniskajiem Noteikumiem par Muitas Savienības TR CU 004/2011, TR CU 020/2011 un Eiropas direktīvas 2006/95/ЕС, 2004/108/ЕС Reklamāciju, garantijas un servisa apkalpošanas jautājumos ir jāgriežas servisa dienestā: Latvija «GT Company LV»...
  • Page 31 Elektrinio vandens šildytuvo aprašymas ir techniniai duomenys Šis elektrinis vandens šildytuvas (EVŠ) priskiriamas pratakiųjų vandens šildytuvų kategorijai ir skirtas vandens šildymui buitinėms reikmėms, gali aptarnauti nuo vieno iki trijų vandens ėmimo taškų patalpose, kur yra magistralinis šalto vandens tiekimas, darbinis slėgis – ne mažesnis kaip 0,05 MPa ir ne didesnis kaip 0,6 MPa.

  • Page 32: Techninė Priežiūra

    Būtinai įspėkite vaikus, kad jie nežaistų su elektriniu vandens šildytuvu. Elektrinis vandens šildytuvas neskirtas naudotis asmenims (įskaitant vaikus) su ribotais fiziniais, lytėjimo ir psichiniais sugebėjimais, taip pat asmenims, kurie nemoka naudotis elektriniu vandens šildytuvu, išskyrus atvejus, kai tai daroma stebint arba pagal instrukciją asmenų, kurie atsako už saugų elektrinio vandens šildytuvo naudojimą.
  • Page 33 Saugokite elektrinio vandens šildytuvo paviršių nuo smūgių ir aktyvių tirpiklių poveikio. Užsiteršusį elektrinio vandens šildytuvo paviršių valykite minkštu audiniu, suvilgytu muilo tirpale. Nenaudokite abrazyvinių arba chemiškai aktyvių valymo priemonių. Reguliariai valykite dušo ir virtuvės užmovų sklaidos galvutes, kad neužsiterštų. Visus elektrinio vandens šildytuvo techninės priežiūros darbus būtina atlikti tik išjungus prietaisą iš elektros tinklo.
  • Page 34 Gamintojas: «EDISSON Co», Rusija, 187000, Leningrado sritis, Tosno, Moskovskoje šosse 44 Visi modeliai išlaikė privaloma sertifikuoti ir atitinka reikalavimus Techninių Reglamentų Muitų Sąjungos TR CU 004/2011, SR, CU 020/2011 ir Europos direktyvų 2006/95/ЕС, 2004/108/ЕС Reklamacijų, garantinio aptarnavimo ir techninės priežiūros klausimais prašome kreiptis į techninės priežiūros tarnybą: Lietuva paslaugų...
  • Page 35 Descripción del calentador eléctrico de agua (CEA) y características técnicas El calentador eléctrico de agua (CEA) pertenece a la categoría de los calentadores de agua tipo corriente y está destinado para obtener el agua caliente con los objetivos domésticos y para suministrar el agua a un a tres puntos de distribución de agua en los locales provistos de la línea principal de abastecimiento con agua fría con presión de trabajo de 0,05 MPa como mínimo y 0,6 MPa como máximo.
  • Page 36 џ Proteja el calentador de agua contra la entrada de las impurezas mecánicas presentes en el agua, montando los filtros domésticos estandartizados de purificación en el mismo; inobservancia de este requisito puede provocar la fallos del CEA. џ No utilice el agua del calentador para preparar la comida. Respecto a los niños, explíquelos para que no jueguen con el CEA.

  • Page 37: Mantenimiento

    Una vez terminado el empleo del calentador de agua, al cerrar la llave del agua caliente, el CEA se desconectará automáticamente, terminándose el calentamiento del agua. Mantenimiento El CEA no requiere un mantenimiento especial. Al surgir los problemas en el empleo del CEA o cuando surgen fallos en el funcionamiento del calentador de agua, contacte con el especialista cualificado para que ayude.
  • Page 38 Por los problemas de reclamaciones, mantenimiento de garantía y postgarantía contacte con el departamento de servicio: Rusia, 196105, C. San Petersburgo, calle Blagodatnaya, Ed. 63 Tel.: (812)313-3273, 8-800-333-50-77 e-mail: service@thermex.ru, www.thermex.ru Rusia, 109559, C. Moscú, calle Krasnodarskaya, Ed. 66 Tel.: (495)663-9622 e-mail: akva-master@thermex.ru En otras regiones, por los problemas de presentación del servicio de garantía y post-garantía contacte...
  • Page 40 Отметка о продаже / Note of sale / Nota de vânzare / Примітка продажу / Сату туралы белгі / Atzīme par pārdošanu / Žyma apie pardavimą / Märge müügi kohta / Diligencia de venta Модель / Model / Model / Модель / Үлгі / Modelis / Modelis / Mudel / Modelo Серийный...

This manual is also suitable for:

System 600System 800System 1000

Table of Contents