Advertisement
Magnetophone a cassette
Mise en place de la cassette
En appuyant sur la touche (2) le couvercle (15)
du logement de Ia cassette s'ouvre. Introduire
la cassette dans son logement avec le cété de
la bande vers le haut. Aprés que le couvercle
aura eté refermé l'appareil est prét.
Enlevement de la cassette
Appuyer sur !a touche (2) jusqu'a ce que le
couvercle du logement de Ia cassette s'ouvre.
Enregistrement de la radio incorporee
Mettre en marche la radio par l'interrupteur
(8).
APaide du commutateur rotatif (9) on
choisit la gamme d'ondes correspondante eta
celle du bouton (12) !'émetteur désiré. Pour l'enre-
gistrement sur bande (les bandes déja enre-
gistrées sont automatiquement effacées (- voir
effacement dela cassette -) il faut enfoncer
simultanementles touches (6) d'enregistre-
ment et (4) de mise en marche.
L'émission estalors automatiquement modulée
au maximum etenregistrée. Pendant!' enre-
gistrement on peut suivre par le haut-parieur
incorporé et modifier a volonte le volume.
Lorsquel'enregistrement est terminé appuyer
sur la touche (2)(stop). En fin de bande Il'arrét
se fait automatiquement. La premiere partie
de Ja bande est ainsi enregistrée. Pour l'enregi-
strement de la deuxieme partie de la bande
retirer la cassette, la retourner etla remettre
en place (voir mise en place de la cassette) et
recommencer le processus d'enregistrement.
Avant de commencer l'enregistrement, rame-
ner le compteur(14)en position 0 par moyen de
la touche. Ceci vous permet de retrouver
rapidement le début de !'enregistrement.
La touche de pause (1) permet d'interrompre
Penregistrement a chaque moment. Avec ta
touche de pause (1) on peut interrompre
aussi bien l'enregistrement que la reproduc-
tion.
Cassettenrecorder
inleggen van de cassette .
Door indrukken van toets (2) wordt het deksel
(15) van het cassettevak geopend. De cassette
met de bandzijde naar boven in de cassette-
schacht leggen. Na het dichtklappen van het
deksel is het apparaat gereed voor gebruik.
Uitnemen van de cassette
Toets (2) indrukken tot het deksel van het
cassettevak openklapt.
Opnemen met de ingebouwde radio
Radio met de toets (8) inschakelen. Met de
schakelaar (9) kiest U het golfbereik en met
de knop (12) kiest U uw zender. Voor opnemen
op de band (bespeelde banden worden auto-
matisch gewist, zie hoofdstuk , Wissen van de
band") moeten de opnametoets (6) en de start-
toets (4) gelijkttijdig worden ingedrukt.
De zender wordt nu automatisch uitgestuurd
en opgenomen. Tijdens het opnemen kan via
de ingebouwde luidpreker worden meege-
juisterd en de geluidssterkte worden veran-
derd. ls de opname beéindigd, de toets (2)
(stop) indrukken.
Aan het einde van de band wordt automatisch
op stop geschakeld. De ene helft van de band
is nu bespeeld. Voor het bespelen van de
andere bandhelft de cassette uitnemen,
omdraaien, weer inleggen (zie hoofdstuk
,Inleggen van de cassette") en het apparaat
opnieuw op opnemen instellen.
Voor opname-begin het telwerk met de druk-
knop (14) in de nul-stand zetten. Daardoor is
het begin der opname snel terug te vinden.
Met de pauzeknop (1) kan de opname en
ook de weergave ten alle tiide onderbroken
worden.
Parte "recorder"
Introduzione deila cassetta
Premere il tasto (2) per aprire il coperchietto
(15) del vano per la cassetta. Introdurre la cas-
setta in questo vano (il lato della cassetta in |
cui il nastro é visibile deve essere rivoito verso
l'alto). L''apparecchio é pronto all'impiégo non
appena il coperchietto del vano per la cassetta
é chiuso.
Estrazione della cassetta
Premere il tasto (2) finché il coperchietto del
_vano per cassetta si apra.
Registrazione di
trasmissione radiofoniche
Inserire la radio mediante l'interruttore (8).
Per selezionare la gamma d'onda corrispon-
dente, azionare |'interruttore rotante (9).
Il pulsante (12) serve a selezionare !'emit-
tente desiderata. Per la registrazione su
nastro magnetico (i nastri gia registrati sono
automaticamente cancellati, verdere il capi-
tolo "cancellazione di una registrazione su
cassetta"), bisogna premere contempora-
neamente il tasto di registrazione (6) ed il
tasto di avviamento (4).
L'emissione é registrata e modulata automatica-
mente. Durante le registrazione, si pudé ascoltare
tramite l'altoparlante incorporato e regolare il
volume. Il regolatore del timbro dovrebbe
trovarsi contro il suo arresto di fine corsaa
destra. Alla fine della registrazione, premere il
tasto (2) (stop). Il registratore si ferma auto-
maticamente alla fine del nastro: una meta del
nastro é adesso registrata. Per utilizzare anche
laltra meta del nastro, togliere la cassetta,
girarla di 180° e rimetterla nel suo vano
(vedere anche il capitolo ,introduzione della
cassetta'*). Iniziare indi nuovamente fa proce-
dura di registrazione descritta sopra.
Prima della registrazione mettere a zero il
contatore mediante la manopoia (14). Con
cio si puo trovare in pochi momenti |'inizio
della registrazione. Con il tasto di pausa (1)
si puo interrompere la registrazione come
pure la riproduzione a qualsiasi momento.
Advertisement
