Advertisement
Radio >
Régiage des stations
Le commutateur rotatif (9) sert 4 choisir la
gamme d'ondes correspondante. Régler les
émetteurs parle bouton (12).
Les abréviations figurant sur l'écran signifient:
U/FM = ondes ultra-courtes
K = ondes courtes
M = ondes moyennes
L = grandes ondes
Les chiffres correspondent, sous une forme
partiellement abrégrée, aux unites de mesure
pour les indications en KHz (OM et GO) ou en
MHz (FM et ondes courtes). En outre |'échelle
des ondes ultra-courtes est étalonnée en
canaux et celles des ondes moyennes en
noms des stations. Vous trouverez les indica-
tions concernant les canaux, les kHz et !es
MHz a cété dunom des stations, dans votre
programme de radio.
parex.U:
92corresponda
92MHz
K:
6corresponda
6MHz
M: 1600 correspond a 1600 kHz
L: 200 correspond a 200 kHz
Antennes
L'appareil est équipé d'une antenne ferrite
pour les OM etles GO, qui assure la fonction
d'une antenne directionelie, en tournant
l'appareil. Vous avez ainsi la possibilite de
déterminer vous-méme la meilleure position
de réception. Uantenne télescopique (7) serta
recevoir les ondes courtes et ultra-courtes
(FM). La rotation et le pivotement de cette
antenne permet d'obtenir la meilleure recep-
tion en FM. Mais n'oubliez pas de sortir com-
plétement la partie inférieure de cette antenne
télescopique, avant de la pivoter.
Ecouteur
Si un haut-parleur extérieur (4 ohm) ou un
écouteur (2 4 ohm) est utilisé, il faut le rac-
corder a la prise (18). Le haut-parieur incor-
poré est alors débranché. Cette prise est utili-
'sable aussi bien en radio qu'en fonctionement
comme
enregisteur.
Remplacement des piles
Sila puissance de réception de l'appareil et la
pureté du sondeviennent mauvaises, I! faut
remplacer les piles.
Attention: Des piles usées peuvent couler et
endommager l'appareil. Elles ne doivent en
aucun Cas rester dans l'appareil. Par précau-
tion les piles doivent étre retirees lorsque
lappareil devra fonctionner longtemps sur
secteur ou rester longtemps inemployé.
Radio
Zenderinstelling
Met de draaischakelaar (9) kiest U het
gewenste golfbereik en met knop (12) de
gewenste zender.
De afkortingen op de schaa! betekenen:
U = FM-band
K = Kortegolf
M = Middengolf
_ = Langegolf
De cijfers geven als gedeeltelijk afgekorte
zenderfrekwenties de kKHz-aanduidingen bij
midden- en langegolfontvangst resp. de MHz-
aanduidingen bij FM (U) en kortegolf. Boven-
dien is de schaal voor de FM-band in kanalen
en voor de middengolf in stationsnamen geijkt
De kHz-, MHz- en stationsaanduidingen treft u
meestal aan bij de zendernamen in de pro-
grammabladen.
Bijvoorbeeld: U:
92betekent
92MHz
~
K:
6 betekent
6 MHz
M: 1600 betekent 1600 kHz
L:
200 betekent
200 kHz
Antennes
Het apparaat is uitgerust met een ingebouwde
ferrietantenne voor de lange- en middengolf,
die bij het draaien van het apparaat als peil-
antenne funktioneert. U heeft daarmee de
mogelijkheid zelf de beste ontvangstrichting
te bepalen. Voor ontvangst van de kortegolf en
de FM-band dient de telescoopantenne (7).
Door draaien en zwenken van deze antenne
is bij FM-zenders de beste ontvangstrichting te
bepalen. De antenne mag alleen worden ge-
zwenkt als het onderste dee! geheel is
uitgetrokken.
.
Oortelefoon
Voor aansluiting van. een extra luidspreker
(4 Ohm) of een koptelefoon (2 4 Ohm),
wordt de aansluiting (18) gebruikt. De inge-
bouwde luidspreker is dan automatisch uitge-
schakeld. Deze bus (18) kan zowel bij radio-
als bij recorderbedrijf worden gebruikt.
Vervangen van de batterijen
Worden de ontvangstprestaties en de geluids-
kwaliteit van het apparaat slechter, dan ver-
nieuwt u alle batterijen.
Attentie: Verbruikte batterijen kunnen lekken
en het apparaat beschadigen. U mag ze
daarom onder geen voorwaarde in het
apparaat laten. Als voorzorgsmaatregel neemt
men ze ook uit het apparaat als het apparaat
langere tijd niet of alleen op het lichtnet
wordt gebruikt.
L
Parte radio
Regolazione delle stazioni trasmittenti
L'interruttore rotante (9) serve a scegliere la
gamma d'onda corrispondente.
Le abbreviazioni sulla scala significano:
U = Modulazione di Frequenza (FM)
K = Onde Corte (OC)
M = Onde Medie (OM)
L_ = Onde Lunghe (OL)
Le cifre indicano la frequenza d'onda in kHz
per le Onde Medie e le Onde Lunghe, oppure
in MHz per FM e le Onde Corte. La scala per
FM é inoltre tarata in canali, quella per le Onde
Medie con i nomi delle stazioni emittenti. Le
relative frequenze (kHz, MHz e canali FM) sono
generalmente indicate, accanto al nome deile
stazioni trasmittenti, nei periodici con i pro-
grammi radio e TV.
Alcuniesempi:
FM:
92significa
92 MHz
OC:
6 significa
6 MHz
OM: 1600 significa 1600 kHz
_'apparecchio é dotato di un'antenna di ferrite
incorporata per le Onde Lunghe e Medie che
funziona, orientando adeguatamente Ia radio,
come un'antenna radiogoniometrica. L'utiliz-
zatore pud cosi trovare la migliore posizione
di ricezione per il suo apparecchio. L'antenna
telescopica (7) é invece prevista per le Onde
Corte e per FM. Quando !'emittente trasmette
in FM, la migliore posizione per la ricezione puo
essere trovata orientando ed inclinando ade-
guatamente quest'antenna. Inclinare l''antenna
pero solo quando !'ultimo elemento é uscito
dall'apparecchio.
Auriocolare
La presa (18) é previste per l'allacciamento
di un altoparlante esterno (4 ohm) o di un
auriocolare (2 ohm). L'introduzione della
spina in questa boccola disinserisce auto-
maticamente l'altoparlante incorporato
nell'apparecchio. La presa (18) puo essere
utilizzata per ascoltare sia emissioni radio sia
registrazioni su cassetta.
Sostituzione delle pile
Sostituire tutte le pile quando le caratteristiche
di ricezione e sonore dell'apparecchio non
sono corrette.
importante: Le pile usate possono presentare
dei difetti di ermeticita e delle perdite d'elet-
trolita. Questo liquido danneggia l'apparecchio.
Togliere quindi immediatamente le pile
scariche. Consigliamo inoltre di togliere le
pile anche quando la radio é alimentata dalla
rete per lungo tempo o non é utilizzata.
Advertisement
