Advertisement
f.
t
1
|
Indications particuliéres
Commutateur de
fréquence d'effacement
Lors de l'enregistrement d'une émission en
ondes courtes ou en ondes moyennes et
grandes ondes, il arrive d'entendre un siffle-
ment permanent dé a l'interférence de fa
fréquence de la station avec un harmonique
du générateur d'effacement. Ce sifflement
's'attenue en passant le commutateur (17) a
Ja position fréquence 1, 2 ou 3.
Effacement de la cassette
A chaque nouvel enregistrement le précédent
est automatiquement efface.
iL va de soj qu'on peut effacer un enregistre-
ment sans en faire immediatement un nouveau.
'interrupteur (8) en position "Cass.". Brancher
une fiche a diode sans cable de raccordement
dans la prise (19) pour déconnecter le micro-
phone incorporé. La bande est effacée en.
appuyant sur la touche d'enregistrement (6)
et la touche de mise en marche (4).
Protection de la cassette
Les casettes possedent un dispositif de
sécurité qui s'oppose a un effacement
involontaire des enregistrements sur la bande
magnétique. Sion enléve cette protection
qui se trouve sur le cote gauche de la cassette,
a l'arriére (fig. 1), il n'est plus possible de
manoeuvrer la touche d'enregistrement, ce
qui ganrantit la conservation des enregistre-
ments effectués. Afin de protéger les enregistre-
ments sur |'autre piste de la bande, retourner la
cassette et répéter ja méme opération. Mais
si, parla suite, vous désirez quand méme
effacer l'enregistrement d'une bande (voir
"Effacement de la cassette") ou en réaliser
un nouveau, il vous suffit de fermer le trou
avec un morceau de ruban adhésif. La sécurité
est ainsi déverrouillée et la cassette a nouveau
préte a l'enregistrement.
Bijzondere opmerkingen
Omschakeling wisfrekwentie
Bij opname van een zender op de lange-,
midden- of kortegolf kan een constante fluit-
toon hoorbaar zijn, die wordt veroorzaakt door
interferentie van de zenderfrekwentie met
een harmonische van de wisoscillator. Met
schakelaar (17) in de positie frekwentie 1, 2 of 3
wordt de storing onderdrukt.
Uitwissen van de cassette
Bij elke nieuwe opname wordt de vorige, oude
opname automatisch uitgewist.
Vanzelfsprekend kan een band ook zonder
een nieuw opnemen
uitgewist worden.
Schakelaar (8) in positie ,Cass.*.|n de bus
(19) steekt U een diodenstekker zonder
aansluitkabel om het ingebouwde mikrofoon
uit te schakelen. Na het indrukken van de
opnametoets (6) en de starttoets (4) wordt
de band uitgewist.
Wispreventie van cassettes
Cassettes zijn ultgerust met een mogelijkheid
tegen abusievelijk wissen van waardevolle
opnamen. Door het uitdrukken van de beveili-
ging. welke zich links aan de achterziide van de
cassette bevindt (Fig. 1), kan de opnametoets
niet meer worden ingedrukt. Daardoor worden
de opnamen beveiligd. Om de opnamen op het
andere spoor van de band eveneens te bescher-
men, de cassette omdraaien en dezelfde
procedure herhalen. Moet de band echter
gewist (zie , Wissen van de cassette") resp.
opnieuw bespeeld worden, dan is het voldoen-
de om met een stukje plakband de opening
~ af de slutten. Daarmee is de wispreventie
opgeheven en de cassette weer gereed voor
opnemen.
7
Raccomandazioni speciali
Commutatore di cancellazione
di frequenza
Durante la registrazione di una trasmissione
nelle Onde Lunghe, Medie o Corte l'altopar-
lante emette, a volte, un fischio continuo
provocato dall'interferenza fra la frequenza.
ricevuta ed un'armonica prodotta dal gene-
ratore di cancellazione. Questo disturbo pud
essere soppresso mettendo la manopola (17)
sulia posizione corrispondente alla frequenza
1, 2 oppure 3.
Cancellazione della cassetta
Ogni nuova registrazione cancella automatica-
mente quella precedente.
Naturalmente un nastro pud essere cancellato
senza effetituare una nuova registrazione.
Tasto (8) in posizione "Cass.". Per disinserire
i microfoni incorporati, innestare una spina a
diodi senza cavo d'altacciamento nella presa
(19). Per canceliare i] nastro, premere i tasti
di registrazione (6) e d'avviamento (4).
Protezione della registrazione
sulla cassetta
Le cassette sono protette contro la cancella-
zione involontaria delle registrazioni. Quando
questa protezione, che si trova a sinistra sul
lato posteriore della cassetta, e strappata (fig.
1), il tasto di registrazione non puod pil essere
azionato. In questo modo s'impedisce una
cancellazione della registrazione. Per proteg-
gere anche la registrazione sull'altra pista,
girare la cassetta di 180° e ripetere la stessa
operazione. Se poi si vuole cancellare la
cassetta (vedere il capitolo "cancellazione
delie registrazioni") o effettuare una nouva
registrazione, basta chiudere il foro con un
nastro autoadesivo. La protezione contro la
cancellazione é cosi soppressa, e la cassetta
€ di nuovo disponibile per una nuova
registrazione.
'
Advertisement
