Huchez SVERO MOTORBOX 300 CD 5 Instruction Manual

Electric winches

Hide thumbs

page of 131

/ 131
Contents
Table of Contents
Bookmarks

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

2015 by Huchez Treuils S.A.S.

Electric winch

Electric winches

MOTORBOX

300 and 500kgs

Instruction manual _________________________

140-225.13/2

Translation of the original instructions

Reproduction prohibited

Table of Contents

Chapters

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the SVERO MOTORBOX 300 CD 5 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Huchez SVERO MOTORBOX 300 CD 5

Page 1 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Electric winch Electric winches MOTORBOX 300 and 500kgs ® Instruction manual _________________________ 140-225.13/2 Translation of the original instructions Reproduction prohibited...
Page 2: Table Of Contents
2015 by Huchez Treuils S.A.S. To ensure the constant improvement of its products, HUCHEZ reserves the right to change the equipment as described below and, in this case, to supply products which differ from the illustrations in this instruction manual.
Page 3: Conditions Of Use
The data concerning the resistance of the steel rope and its fastenings to heat must be available on request from the manufacturer and must be respected. HUCHEZ accepts no liability for the consequences resulting from the use or installation of equipment not ▪...
Page 4 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. As the operator of the winch, you are responsible for your own safety and the safety of your colleagues in the work area of the machine. The operator must respect all the following safety information, without exception, concerning the handling and operation of the winch as well as the references to other sections of this instruction manual.
Page 5: Warranty
© 2015 by Huchez Treuils S.A.S. 3 - Warranty Our electric winches are guaranteed for 1 year from the date of shipment (ex-works). The seller undertakes to repair any operating fault resulting from a fault in the design, execution, components or materials themselves.
Page 6: Presentation Of The Machines
The English version of the maintenance booklet for our lifting winches can be downloaded from our website www.huchez.fr/ uk under the heading "After sales services”. A copy is however proposed in the annexes of this manual.
Page 7: Dimensions
© 2015 by Huchez Treuils S.A.S. 6.2 - Dimensions Fastening 341 (300 without limit switch) Rope output range 6.3 - Models available References MOTORBOX 300 CD 5 500 CD 3 ® Force on the 1st layer kg Force on the upper layer kg No.
Page 8: Fem Classification
© 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Weight (bare winch, without rope) Important: the rope diameter indicated above corresponds to rope established in the FEM 1 Dm / ISO M1 classification. It also corresponds to the capacity on the last layer.
Page 9: Handling - Storage
© 2015 by Huchez Treuils S.A.S. 7 – Handling - Storage Important: the angle formed between the hook and the two sling points must not exceed 45°. Lift and place the winch carefully without dropping it! Do not forget that the centre of gravity of the winch is off-centre.
Page 10: Rope Outlets
© 2015 by Huchez Treuils S.A.S. installation. If in doubt with regard to the suitability of a place of installation, contact a civil engineer or a statics specialist. Tighten the clamping bolts correctly: Grade 8.8 bolt / nut tightening torque Bolt / nut 8.3 –...
Page 11: Connection
© 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Length of supply cable VOLTAGE TYPE 10 m 30 m 230 V-SP 2 + T 1,5 mm² 2,5 mm² § 8.4.2 – Connection Connect the power supply using the single-phase or three-phase male connector supplied and using about 0.5 m of power supply cable.
Page 12 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Broken bird-caging ✓ Flattening ✓ Constrictions ✓ Strand extrusions ✓ Broken rope cores ✓ Slack strands ✓ Bends or loops ✓ Always check the level of wear of the rope before use ▪ Never use steel ropes as loops ▪...
Page 13 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Winding the rope on the drum To do this, tauten the rope and wind it with joined strands onto the drum. Reminder: the maximum capacity of these winches is 16 m of rope with a diameter of 5 mm, or 13.5 m of rope with a 6 mm diameter.
Page 14 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Right-hand rope wind Left-hand rope wind from the left towards from the right towards the right the left Right-hand rope wind Left-hand rope wind from the right towards from the left towards the left...
Page 15: Servicing And Maintenance
© 2015 by Huchez Treuils S.A.S. 9 – Servicing and maintenance Winches Respect the following instructions, in particular if your winch is used in a large number of different locations or in a particularly dirty and damp environment: Remove most of the dirt from the winch.
Page 16: Taking Out Of Use
11 – Spare parts If, during maintenance operations, you notice that certain parts of your winch need to be replaced, use HUCHEZ original parts only. For all spare parts orders, please indicate the following specifications on your order The type and capacity of the winch (indicated on the nameplate).
Page 17: Operating Faults
© 2015 by Huchez Treuils S.A.S. 12 – Operating faults Fault Possible cause Solution Check and correct the problem. Check the Power supply cut. emergency stop. Brake not released See "brake fault" Motor does not start. The contactor does not respond. Control fault.
Page 18: Declaration Of Ec Conformity
© 2015 by Huchez Treuils S.A.S. 13 – Declaration of conformity 14 – Annexes A – Part references Översättning av originalbruksanvisningen Kopiering förbjuden...
Page 19: A - Part References
© 2015 by Huchez Treuils S.A.S. . Ändstopp . MOTORBOX 300 kg ® . MOTORBOX 500 kg ® B – Electrical diagrams . Model with limit switch . Model without limit switch C- Limit switch adjustment D - Booklet maintenance.
Page 20 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. MOTORBOX 300 kg Article Part Description Article Part Description number number 2510 6004 2RS bearing 23777 Joint foam 2776 QFM 2528-21 ring 24250 Reduction gear cover 2889 QSM 2528-25 ring 24251 Motorbox frame 2964...
Page 21 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. M6x16 hex socket button head 13640 screw 24261 Wheel spacer 13643 TBHC M8x20 ZN screw 24262 Compression washer 13645 TBHC M10x20 ZN screw 24263 Support bearing M5x16 countersunk Allen screw 0.37 kW single-phase motor brake...
Page 22 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. 13122 M5x12 CHC screw 24256 Reinforcing metal closure plate 13123 M5x16 CHC screw 24257 M1.25 19-tooth sprocket wheel 13129 M5x50 CHC screw 24258 M1.25 79-tooth wheel 13207 LU 5 washer 24259 Bearing spacer M6x16 hex socket button...
Page 23 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Motorbox 300 and 500 kg - Direct control with limit switches Översättning av originalbruksanvisningen Kopiering förbjuden...
Page 25 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. C – Limit switch adjustment Översättning av originalbruksanvisningen Kopiering förbjuden...
Page 26 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Dow n Lift the load to the top point and identify the lever (A or B) that is nearest the stop (S). 2) Push this lever (A or B) onto the stop 3) Lower the load to the bottom point.
Page 27 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. The English version of the maintenance booklet for our lifting winches can be downloaded from our website www.huchez.fr/uk under the heading "After sales services”». Översättning av originalbruksanvisningen Kopiering förbjuden...
Page 33 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. For service and repair , please contact: SVERO LIFTING AB Momarken 19 S-55650 Jönköping Tel.: +46 36 316 570 E-mail: info@svero.com Översättning av originalbruksanvisningen Kopiering förbjuden...
Page 34 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Elektrisk vinsch Elektriska vinschar MOTORBOX 300 och 500kg ® Bruksanvisning _________________________ 140-225.13/2 Översättning av originalbruksanvisningen Kopiering förbjuden...
Page 35 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. För att kunna garantera förbättringar av sina produkter tar sig HUCHEZ rätten att justera utrustningen som beskrivs nedan och att i så fall leverera den med annat utseende än i bruksanvisningens illustrationer. Kopiering förbjuden Innehåll...
Page 36 Uppgifter rörande stålvajerns och dess infästens värmebeständighet ska finnas tillgängliga från tillverkaren och måste iakttas. HUCHEZ avskriver sig allt ansvar för konsekvenserna vid annan användning eller installation än vad som ▪ föreskrivs i den här bruksanvisningen, liksom följder av borttagning, modifiering eller byte utan skriftligt tillstånd av originaldelar eller originalkomponenter mot delar eller komponenter med annat ursprung.
Page 37 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Operatören måste utan undantag iaktta all följande säkerhetsinformation som gäller hantering och användning av vinschen, liksom hänvisningarna till andra delar av denna bruksanvisning. Om dessa föreskrifter inte följs leder det till en ökad risknivå.
Page 38 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Garantin upphör att gälla vid demontering, modifiering eller byte av mekaniska eller elektriska komponenter som sker utan vårt medgivande eller som utförs av ej auktoriserad reparatör. Garantin gäller bara för originaldelar från tillverkaren. Under garantins giltighetstid ska försäljaren byta ut eller reparera delar som har identifierats som bristfälliga efter att ha undersökts av försäljarens kvalificerade och auktoriserade...
Page 39 åtgärden, typ av åtgärd och, om det rör sig om en regelbunden åtgärd, med vilka intervall den utförs. En engelsk version av underhållsdokumentet till HUCHEZ lyftvinschar kan laddas ner från vår webbplats www.huchez.fr/uk under rubriken ”After sales services”. Det finns också ett exemplar av dokumentet bifogat till detta meddelande.
Page 40 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Fastsättning 341 (300 utan ändstopp) Område för linutlopp 6.3 - Tillgängliga modeller Specifikationer 300 CD 5 500 CD 3 MOTORBOX® Kraft på det första linlagret i kg Kraft på det övre linlagret i kg Antal linlager Linlängd första lagret i m*...
Page 41 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. För att avgöra vilken grupp en lyftanordning, vinsch eller talja hör till måste man ta hänsyn till tre väsentliga parametrar: Den maximala lasten som ska lyftas Inklusive vikten på linan och eventuella lyfttillbehör (lyftkrokar etc.), om de inte har en sammanlagd vikt som är lägre än eller lika med 5 % av den vikt som ska lyftas.
Page 42 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. 8 - Installation och driftsättning 8.1- Installation Livslängden på en vinsch beror på driftsättningen. Det är mycket viktigt att uppmärksamt läsa den här anvisningen för installation, användning och underhåll av din vinsch. All användning som strider mot våra anvisningar är riskfylld. Därför avskriver sig tillverkaren allt ansvar.
Page 43 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. 8.4 – Strömförsörjning Kontrollera att strömmen till apparaten är bruten innan någon åtgärd utförs på elkablarna. En frånskiljare bör placeras maximalt tio meter från användningsplatsen. Mycket viktigt: Vinschen arbetar bara på full effekt om motorn har god strömförsörjning via en exakt dimensionerad elkabel.
Page 44 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Livslängden på de stållinor som används i vinschen beror på ett flertal faktorer, bland annat arbetscyklernas utformning (lyfthöjd, lyfthastighet, antal och typ av avvikelser etc.) och användningssättet (antal upprullningsvarv, fördelning av arbetscykler längs stållinan etc.). Stållinornas livslängd varierar alltså...
Page 45 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Avrullning av linan från spolen: KORREKT: FELAKTIG Fästning av linan Se foton nedan. Öppna vid behov ändstoppets kåpa. Lossa muttrarna. För in linans ände genom linlåset och in i rullen. Dra åt skruvarna. Kontrollera att linan sitter fast ordentligt.
Page 46 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Börja rulla linan i en högergående spiral. Detta underlättas genom att vissa rullar har en klack på ett av sidostyckena, som kan användas för att ”fylla ut” utrymmet mellan det första varvet och sidostycket.
Page 47 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Principer för anslutning block och talja: Slät rulle: = max. 1,5° Räfflad rulle: = max. 2° D = 20 x L Vinsch 1 000 kg Hastighet: 10 m/min 2 000 kg Hastighet: 5 m/min 9 –...
Page 48 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Vinschar Torka av den grövsta smutsen från vinschen. Förvara alltid vinschen på en torr plats Linor Linorna bör rengöras och smörjas regelbundet med ett särskilt smörjmedel som tränger in ända till kärntråden. Använd endast lämpliga rengöringsmedel som inte kan skada någon av linans komponenter, inklusive kärntråden.
Page 49 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Bildtext: Kåpa Fläkt Skruv Ringmutter Plugg Självlåsande mutter Spalt 10 – Utrangering När utrustningen når en sådan grad av förfall att det medför risker måste operatören se till att den skrotas, det vill säga: den måste sättas ur funktion och eventuellt demonteras.
Page 50 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. 12 – Funktionsfel Möjlig orsak Åtgärd Kontrollera och åtgärda felet Kontrollera Strömförsörjningen är bruten. nödstoppet. Bromsen lossar inte Se ”bromsfel” Motorn startar inte. Strömbrytaren fungerar inte, Fel på styrningen. Kontrollera strömbrytarens styrning Avlägsna felet.
Page 51 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. 13 – EG-försäkran om överensstämmelse Oversettelse av originalbruksanvisning Kopiering forbudt...
Page 52 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. 14 – Tillägg C – Specifikation av delar . Ändstopp . MOTORBOX 300 kg ® . MOTORBOX 500 kg ® D – Elscheman . Modell med ändstopp . Modell utan ändstopp C - Inställning av ändstopp D - Underhållsdokumentet.
Page 53 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. MOTORBOX 300 kg Artikel Kvant. Komp.nr Beskrivning Artikel Kvant. Komp.nr Beskrivning 2510 Rullager 6004 2RS NR 23777 Skumpackning 2776 Ring QFM 2528-21 24250 Reducerväxelns lock 2889 Ring QSM 2528-25 24251 Chassi för Motorbox 2964...
Page 54 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Kuggdrev med 29 kuggar m1.25 13122 Skruv CHC M5x12 24267 13123 Skruv CHC M5x16 24268 Hjul med 69 kuggar m1.25 13129 Skruv CHC M5x50 24259 Lagerdistans 13207 Bricka LU 5 24260 Mellanbricka 13640 Skruv TBHC M6x16 24261 Distansring för hjul...
Page 55 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. 2964 Rullager 6003 2RS RN 24251 Chassi för Motorbox 3970 Rullager 6005 2RS RN 24253 Kuggaxel med 8 kuggar Kuggdrev med 18 kuggar m1.25 13009 Mutter M5 24254 13047 Yttre låsring 25x1.2 24255 Hjul med 71 kuggar m1.25...
Page 56 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. F – El-schema Motorbox 300 och 500 kg – Direktdrift utan ändstopp Oversettelse av originalbruksanvisning Kopiering forbudt...
Page 57 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Motorbox 300 och 500 kg – Direktdrift med ändstopp Oversettelse av originalbruksanvisning Kopiering forbudt...
Page 59 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. G – Inställning av ändstopp Down 1) Lyft lasten till den högsta punkten och se efter vilken spak (A eller B) närmar sig stoppet (S). 2) Dra den spaken (A eller B) till stoppet (S ) 3) Sänk lasten till den lägsta punkten.
Page 60 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. H – Underhållsdokumentet En engelsk version av underhållsdokumentet till HUCHEZ lyftvinschar kan laddas ner från vår webbplats www.huchez.fr/uk under rubriken ”After sales services». Oversettelse av originalbruksanvisning Kopiering forbudt...
Page 65 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. För Service och Reparation vänligen kontakta: SVERO LIFTING AB Momarken 19 55650 Jönköping Tel.: 036-316570 E-mail: info@svero.com Oversettelse av originalbruksanvisning Kopiering forbudt...
Page 66 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Elektrisk vinsj Elektriske vinsjer MOTORBOX 300 og 500 kg ® Bruksanvisning _________________________ 140-225.13/2 Oversettelse av originalbruksanvisning Kopiering forbudt...
Page 67 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. HUCHEZ forbeholder seg retten til å gjøre endringer som forbedrer produktet. Dette omfatter også retten til å levere et produkt som kan avvike fra illustrasjonene i denne bruksanvisningen. Reproduksjon forbudt Innhold 1 - Bruksbetingelser...
Page 68: Bruksbetingelser
På forespørsel får du nødvendig informasjon om stålkabelen og festenes varmebestandighet fra produsenten. De angitte grensene må overholdes. HUCHEZ fraskriver seg ethvert ansvar for følgene ved bruk eller installasjon av utstyr utover det som omtalt i ▪ denne bruksanvisningen. Det samme gjelder følgene ved demontering og endring, samt utskifting av originalkomponenter med komponenter av annen opprinnelse, uten skriftlig tillatelse fra Huchez.
Page 69: Garanti
© 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Som vinsjoperatør er du ansvarlig både for din egen sikkerhet og sikkerheten til andre personer som befinner seg i vinsjens arbeidsområde. Alle sikkerhetsanvisningene nedenfor angående håndtering og drift av vinsjen må følges til punkt og prikke. Det samme gjelder det som står i henvisningene til andre deler av bruksanvisningen.
Page 70: Mottak Av Utstyret
© 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Garantien gjelder ikke når det uten vår godkjennelse foretas demontering, endring eller utskifting av mekaniske eller elektriske komponenter, og heller ikke når slikt arbeid utføres av personer vi ikke har godkjent. Garantien gjelder kun for enkeltdeler som kommer fra produsenten. I garantitiden er selger forpliktet til gratis utskifting eller reparasjon av deler som godtas som defekte etter undersøkelse av autoriserte fagfolk.
Page 71: Beskrivelse Av Vinsjene
«After sales service». En kopi er vedlagt i et kapittel av manualen. Kontrollene utføres i henhold til en protokoll og målsettingen er forebyggende vedlikehold ved å oppdage all slitasje og alle mangler som kan forårsake en fare.
Page 72: Modellutvalg
© 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Monteringstegnin 341 (300 uten endebryter) Kabelens utgangsområde 6.3 - Modellutvalg Tekniske data 300 CD 5 500 CD 3 MOTORBOX ® Kraft i første lag kg Kraft i øverste lag kg Antall lag Kabelkapasistet i første lag m * Kabelkapasistet i øverste lag m*...
Page 73: Emk-Klassifisering
© 2015 by Huchez Treuils S.A.S. NB! Angitt kabeldiameter ovenfor er i samsvar med anbefalt kabel i EMK-klasse 1 Dm/ISO M2. Den tilsvarer også kraften på det siste laget. NB! Det er påbudt å kontrollere at motstandskoeffisienten er i samsvar med lasten som skal løftes (EMK 1 Dm/ISO M1).
Page 74: Håndtering - Lagring
© 2015 by Huchez Treuils S.A.S. 7 – Håndtering - lagring NB! Vinkelen mellom kroken og de to heisepunktene må ikke være større enn 45°. Løsne vinsjen, og sett den forsiktig ned. Ikke slipp den! Vær oppmerksom på det eksentrisk plasserte tyngdepunktet.
Page 75: Strømtilførsel
© 2015 by Huchez Treuils S.A.S. 8.4 – Strømtilførsel Kontroller alltid at strømmen til utstyret er slått av før du gjør inngrep på de elektriske kablene. En strømbryter må være plassert maksimum 10 meter fra installasjonsstedet. Svært viktig: Vinsjen gir bare full effekt når motoren tilføres strøm gjennom en kabel med riktig tverrsnitt.
Page 76 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. I respekt av loven, så må ikke kabelens diameter overskride den som er påskrevet. Kontroller at kabelen og kroken som er i bruk, hvis disse ikke er levert av fabrikanten, garanterer et sikkerhetsnivå som er i samsvar med tabellen § 6.4.
Page 77 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Måling av kabelens diameter med skyvelære: Riktig måling Feil måling Håndtering av stålkabler Bruk alltid egnede beskyttelseshansker ved manipulering av stålkabler. Bruk aldri kabel som har ▪ mangler som: Et utillatelig antall brutte tråder ✓...
Page 78 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Åpne dekselet til endebryteren om nødvendig. Skru løs mutrene. Stikk enden av kabelen gjennom kabelholderen og inn i trommelen. Stram skruene igjen. Kontroller at kabelen ikke kan løsne. Sett eventuelt på igjen dekselet til endebryteren.
Page 79 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Hvis dette ikke gjøres, vil de “harde” viklingene klemme de nederste lagene kraftig sammen. Uansett hva du ellers gjør, må du ALDRI kjøre kabelen gjennom en strammeinnretning: for eksempel to treblokker som er presset mot hverandre. DETTE VIL FØRE TIL UOPPRETTELIG SKADE PÅ KABELEN!! Det er viktig å...
Page 80: Service Og Vedlikehold
© 2015 by Huchez Treuils S.A.S. D = 20 ganger L Vinsj 1000 kg Hast.: 10 m/min 2000 kg Hast.: 5 m/min 9 – Service og vedlikehold Vinsjer Følg følgende instrukser, spesielt hvis vinsjen din er brukt på flere forskjellige steder eller i et svært skittent og fuktig miljø...
Page 81 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Bruk kun velegnede rensemidler som ikke skader kabelens komponenter, gjelder også for kabelens kjerne. Hvis smøring er umulig på grunn av faktorer knyttet til driften, må man regne med merkbart redusert levetid og derfor øke overvåkingen av kablene. Kablene må daglig bli sjekket visuelt.
Page 82: Etter Endt Levetid
© 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Forklaring: Deksel Vifte Skrue Ringmutter Propp Selvlåsende mutter Luftspalte 10 – Etter endt levetid Når utstyret er så utslitt at det kan være farlig å bruke, plikter brukeren å sørge for forsvarlig skroting. Det vil si å...
Page 83: Funksjonsfeil
© 2015 by Huchez Treuils S.A.S. 12 – Funksjonsfeil Mangler Mulig grunn Løsning Sjekk og rett opp problemet. Sjekk Tilførselen kuttet nødstoppen. Bremsen frigjøres ikke. Se « mangel bremse » Motoren starter ikke Kontakten svarer ikke, Mangel ved Sjekk kontaktkommandoen og kommando.
Page 84: Eu-Samsvarserklæring
© 2015 by Huchez Treuils S.A.S. 13 – EU-samsvarserklæring 14 – Tillegg E – Delereferanser Oversettelse av originalbruksanvisning Kopiering forbudt...
Page 85: I - Delereferanser
© 2015 by Huchez Treuils S.A.S. . Endebryter . MOTORBOX 300 kg ® . MOTORBOX 500 kg ® F – El-skjema . Modell med endebryter . Modell uten endebryter C - Innstilling av endebryter D - Vedlikeholdsmanualen. Delereferanser ENDEBRYTER Artikkel...
Page 86 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. MOTORBOX 300 kg Artikkel Antall Delnummer Beskrivelse Artikkel Antall Delnummer Beskrivelse 2510 Lager 6004 2RS NR 23777 Skumpakning 2776 Ring QFM 2528-21 24250 Deksel reduksjonsgir 2889 Ring QSM 2528-25 24251 Ramme Motorbox 2964 Lager 6003 2RS RN...
Page 87 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. 13643 Skrue TBHC M8x20 ZN 24262 Strammeskive Skrue TBHC M10x20 13645 24263 Lagerbukk 13647 Skrue TFHc M5x16 24264 Motorbrems mono 0,37 Kw 13658 Skive LL Ø10 24266 SE trommel Motorbox 13684 Splint FC 6x6x18...
Page 88 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. 13123 Skrue CHC M5x16 24257 Pinjong 19 tenner m1.25 13129 Skrue CHC M5x50 24258 Tannhjul 79 tenner m1.25 13207 Skive LU 5 24259 Avstandsstykke lager 13640 Skrue TBHC M6x16 24260 Innstillingsskive 13643 Skrue TBHC M8x20 ZN...
Page 89 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. J – El-skjema Motorbox 300 og 500 kg - direkte styring uten endebryter Alkuperäisten ohjeiden käännös Kopioiminen kielletty...
Page 90 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Motorbox 300 og 500 kg - direkte styring med endebryter Alkuperäisten ohjeiden käännös Kopioiminen kielletty...
Page 91 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. K – Innstilling av endebryter Alkuperäisten ohjeiden käännös Kopioiminen kielletty...
Page 93 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Down 1) Heis lasten opp til øvre punkt, og finn spaken (A eller B) som nærmer seg endestoppet (S). 2) Skyv denne spaken (A eller B) til endestoppet (S ) 3) Senk lasten til nedre punkt .
Page 94 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Den engelske versonen av vedlikeholdsmanualen for våre løftevinsjer can lastes ned fra vår webside www.huchez.fr/uk under overskriften «After sales service». Alkuperäisten ohjeiden käännös Kopioiminen kielletty...
Page 99 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. For vedlikehold og reparasjon, vennligst kontakt: SVERO LIFTING AB Momarken 19 S-55650 Jönköping Tel.: +46 36 316 570 E-mail: info@svero.com Alkuperäisten ohjeiden käännös Kopioiminen kielletty...
Page 100 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Sähkövinssit Sähkövinssit MOTORBOX 300 ja 500kg ® Ohjekirja _________________________ 140-225.13/2 Alkuperäisten ohjeiden käännös Kopioiminen kielletty...
Page 101 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Tuoteparannuksien takaamiseksi HUCHEZ pidättää oikeuden muuttaa alla kuvattuja materiaaleja ja toimittaa ne siinä tapauksessa tämän käyttöohjeen kuvista tai määrityksistä poikkeavina. Kopioiminen kielletty Yhteenveto 1 – Käyttöehdot 2 – Turvaohjeet 3 – Takuu 4 – Laitteiston vastaanotto4 5 –...
Page 102 Valmistajan täytyy pyydettäessä antaa teräsvaijerin ja sen kiinnittimien lämmönkestävyyttä koskevat tiedot, joita täytyy noudattaa. HUCHEZ ei ole vastuussa näiden käyttöohjeiden vastaisen laitteiden käytön tai asennuksen aiheuttamista ▪ seuraamuksista; eikä ilman hänen kirjallista lupaansa tehtyjen alkuperäisten varaosien tai elementtien muuttamisen, purkamisen tai muiden valmistajien varaosiin tai elementteihin vaihtamisen aiheuttamista seuraamuksista.
Page 103 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Vinssin käyttäjä on vastuussa omasta turvallisuudestaan ja laitteen työskentelyalueella olevien henkilöiden turvallisuudesta. Käyttäjän täytyy aina noudattaa kaikkia seuraavia turvaohjeita, jotka koskevat vinssin käsittelyä ja toimintaa, sekä tämän käyttöohjeen muissa osissa olevia ohjeita, joihin tässä viitataan. Ohjeiden laiminlyönti nostaa vaaratasoa.
Page 104 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Takuu ei koske normaalia kulumista eikä säännöllisen tai määräaikaishuollon laiminlyönnistä aiheutuvia vahinkoja. Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat valvonnan puuttesta, laitteiden virheellisestä käsittelystä tai käytöstä, kuten ylikuormituksesta, hinaamisesta viistosti, ali- tai ylijännitteestä tai virheellisistä kytkennöistä.
Page 105 Huoltokirja (määräys 2. maaliskuuta 2004 ja sovellettavissa 1. huhtikuuta 2005), johon tulee kirjata laitteen valmistajan suositusten mukaan tehdyt huoltotoimenpiteet ja kaikki muut laitteelle suoritetut tarkastus-, huolto-, korjaus-, vaihto- tai muutostoimenpiteet. HUCHEZ-nostovinssien huoltokirjat voidaan ladata verkkosivun www.huchez.fr kohdasta "Service après-vente" (Myynnin jälkeinen palvelu). Tämän käyttöohjeen liitteistä...
Page 106 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Kiinnityssuunnitelma 6.3 - Saatavilla olevat mallit Viitteet MOTORBOX® 300 CD 5 500 CD 3 Pakota 1. kerrokseen kg Pakota ylimpään kerrokseen kg Kerrosten määrä Vaijerin pituus 1. kerrokseen m * Vaijerin pituus ylimpään kerrokseen 13,5 Vaijeri Ømm...
Page 107 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Paino (pelkkä vinssi ilman vaijeria) kg Huomio: Alla ilmoitettu vaijerin halkaisija vastaa luokituksessa FEM 1 Dm / ISO M1 suositeltua vaijeria. Se vastaa myös viimeiseen kerrokseen kohdistuvaa voimaa Huomio: On pakollista varmistaa, että vaijerin vastuskerroin on nostetun kuorman mukainen (FEM 1 Dm / ISO M1).
Page 108 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. 7 – Käsittely-Säilytys Huomio: Koukun ja kahden kiinnityspisteen muodostama kulma saa olla korkeintaan 45°. Nosta ja laske vinssi varovasti äläkä anna sen pudota! Ota huomioon, että painopiste ei ole keskellä. Lisätietoja vinssin painosta on luvussa § 6.3 – Saatavilla olevat mallit.
Page 109 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Kiristysmomentti ruuville/mutterille laatu 8.8 Nm Ruuvi/mutteri 8.3 – Vaijerin ulostulot 8.4 – Virtalähde Ennen työskentelyä sähköjohtojen kanssa tarkista, että laitteen virta on katkaistu. Maadoituskytkimen tulee olla enintään 10 metriä käyttöpaikasta. Erittäin tärkeää: vinssi toimii täydellä teholla vain, jos sen moottorin virransyöttöön käytetyn johdon poikkileikkaus on sopiva.
Page 110 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Muistutus: tarkasta vinssin enimmäiskapasiteetti. 8.5 - Erittäin tärkeää Turvallisuussäännöissä vaaditaan, että rumpuun tulee jättää jatkuvasti 2-3 vaijerikierrosta. Lain noudattamiseksi vaijerin halkaisija ei saa ylittää suositeltua halkaisijaa. Varmista, että käytetty vaijeri ja koukku takaavat taulukkoa §6.6 vastaavan turvallisuustason, mikäli vaijeri ja koukku eivät ole toimitettu valmistajan laitteen mukana.
Page 111 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. ✓ joissa on pursottuvia säikeitä jonka keskisäie on rikki ✓ joiden punokset ovat löystyneet ✓ jotka ovat taipuneet tai kuoriutuneet ✓ Tarkista aina vaijerin kulumistaso ennen käyttöä • Älä koskaan käytä teräsvaijereita silmukoina •...
Page 112 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Muistutus: Näiden vinssien maksimikapasiteetti on 16 m vaijeria 5 mm halkaisijaltaan tai 13,5 metriä vaijeria 6 mm halkaisijaltaan. Erittäin tärkeää: Turvallisuussäännöissä vaaditaan, että rumpuun tulee jättää jatkuvasti 3 vaijerikierrosta. Varmista, että käytetty vaijeri ja koukku tarjoavat turvallisuustason, joka vastaa kerrointa 5, mikäli valmistaja ei ole toimittanut niitä laitteen mukana.
Page 113 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Vaijeri yli oikealta: Vaijeri yli vasemmalta: Kelaus vasemmalta Kelaus oikealta oikealle vasemmalle Vaijeri yli vasemmalta: Vaijeri yli oikealta: Kelaus vasemmalta Kelaus oikealta oikealle vasemmalle Alkuperäisten ohjeiden käännös Kopioiminen kielletty...
Page 114 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. 9 – Huolto ja ylläpito Vinssit Noudata seuraavia ohjeita, erityisesti jos vinssiäsi käytetään monissa eri paikoissa tai erityisen likaisessa ja kosteassa ympäristössä: Poista suurin lika vinssistä • Varastoi vinssi aina kuivaan ja puhtaaseen paikkaan.
Page 115 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Kun moottori pysähtyy, magneettikenttä poistuu. Keskellä oleva jousi sulkee jarrun viemällä kartionmuotoisen levyn kiinni moottorin takalaippaan. Jarrutusmomentin säätö • Irrota tuulettimen kotelossa oleva tulppa . Käännä vähän kerrallaan itselukittuvaa mutteria . • Myötäpäivään, jos haluat pienentää jarrutusmomenttia •...
Page 116 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. 12 – Toimintahäiriöt Jos asennus- ja käyttöohjeita on noudatettu, pitäisi ilmetä vain pieniä häiriöitä. Ongelmat ratkeavat nopeasti seuraavien ohjeiden avulla Vika Mahdollinen syy Ratkaisu Virta on katkaistu. Tarkista ja korjaa ongelma. Tarkista hätäpysäytys. Jarru ei vapaudu.
Page 117 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. 13 – Vaatimustenmukaisuusvakuutus 14 – Liitteet G – Osien viitenumerot Rajoitin ▪ . MOTORBOX 300 kg ® 117EN Translation of the original instructions Reproduction prohibited...
Page 118 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. . MOTORBOX 500 kg ® H – Sähkökaaviot Malli rajakytkimien kanssa ▪ Malli ilman rajakytkimiä ▪ C - Rajakytkimen asettaminen D - Huoltokirja. Osien viitenumerot RAJOITIN Osa Lkm Osanumero Kuvaus Osa Lkm Osanumero Kuvaus 2965 Terästappi M3 x 30 MF...
Page 119 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. MOTORBOX 300 kg Osanumer Kuvaus Osanumer Kuvaus 2510 Laakeri 6004 2RS NR 23777 Vaahtotiiviste 2776 Rengas QFM 2528-21 24250 Alentimen kansi 2889 Rengas QSM 2528-25 24251 Motorbox'in alusta 2964 Laakeri 6003 2RS RN 24253 8 hampaan hammaspyörä...
Page 120 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. 13640 Ruuvi TBHC M6x16 24261 Tukiratas 13643 Ruuvi TBHC M8x20 ZN 24262 Aluslaatta 13645 Ruuvi TBHC M10x20 ZN 24263 Vierintälaakeri 13647 Ruuvi TFHc M5x16 24264 Yhden moottorin jarru 0,37 kW 13658 Aluslaatta LL Ø10...
Page 121 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. 13129 Kuusiokoloruuvi M5x50 24258 79 hampaan ratas m1.25 13207 Aluslaatta LU 5 24259 Laakerin tuki 13640 Ruuvi TBHC M6x16 24260 Lukitusaluslaatta 13643 Ruuvi TBHC M8x20 ZN 24261 Tukiratas 13645 Ruuvi TBHC M10x20 ZN 24262...
Page 122 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. N – Sähkökaaviot Motorbox 300 och 500 kg – Suora käyttö ilman rajakytkimiä 122EN Translation of the original instructions Reproduction prohibited...
Page 123 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Motorbox 300 och 500 kg – Suora käyttö rajakytkimien kanssa 123EN Translation of the original instructions Reproduction prohibited...
Page 125 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. O – Rajakytkimen asettaminen Yläpuoli Alapuol i 1) Nosta kuorma yläpisteeseen ja katso kumpi vipu (A vai B) lähestyy rajoitinta (S). 2) Työnnä kyseinen vipu (A tai B) kiinni rajoittimeen (S ) 3) Laske kuorma alapisteeseen.
Page 126 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. P – Underhållsdokumentet HUCHEZ-nostovinssien huoltokirjat voidaan ladata verkkosivun www.huchez.fr kohdasta "Service aprèsvente" (Myynnin jälkeinen palvelu). 126EN Translation of the original instructions Reproduction prohibited...
Page 128 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Muistilehtiö 128EN Translation of the original instructions Reproduction prohibited...
Page 131 © 2015 by Huchez Treuils S.A.S. Huolto- ja korjaustöitä varten , ota yhteyttä: SVERO LIFTING AB Momarken 19 S-55650 Jönköping Tel.: +46 36 316 570 E-mail: info@svero.com 131EN Translation of the original instructions Reproduction prohibited...

This manual is also suitable for:

Svero motorbox 500 cd 3

Huchez SVERO MOTORBOX 300 CD 5 Instruction Manual

English

Norsk

Available languages

Quick Links

Chapters

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Huchez SVERO MOTORBOX 300 CD 5

Summary of Contents for Huchez SVERO MOTORBOX 300 CD 5

This manual is also suitable for:

Table of Contents