Page 1 WERKSTATTWAGEN UND ROLLWERKBANK 914520 - 914590, 971750 BEDIENUNGSANLEITUNG Ръководство за потребителя | Betjeningsvejledning | User guide | Käyttöohje | Instructions d'utilisation | Manuale d’uso | Upute za rukovanje | Naudojimo instrukcija | Gebruiksaanwijzing | Instruksjonsbok | Instrukcja obsługi | Manual de instruções | Manual de utilizare | Bruksanvisning | Návod na obsluhu | Navodila za uporabo |...
Page 3 www.hoffmann-group.com...
Page 4: Table Of Contents
Bestimmungsgemäße Verwendung..........................3.3. Sachwidriger Einsatz................................3.4. Persönliche Schutzausrüstung............................3.5. Personenqualifikation ................................Geräteübersicht..............................4.1. Werkstattwagen (914540, 914550, 971750), ToolCar (914520, 914524, 914590)..........4.2. ToolTruck (914560, 914564, 914568)..........................4.3. ToolTruck für L-BOXX® (914574, 914575)........................4.4. Rollwerkbank (914580, 914582) ............................Lieferumfang ................................ Inbetriebnahme..............................
Page 5: Gültig Für
Gültig für Art-Nr. Größe Bezeichnung 914520 5, 6, 7, 8, 10 Werkstattwagen ToolCar mit Vollauszug-Schubladen 914524 5, 6, 7, 8, 10 Werkstattwagen ToolCar mit Vollauszug-Schubladen und ComfortClose 914540 5, 6, 7, 8, 10 Werkstattwagen mit Vollauszug-Schubladen 914550 Werkstattwagen mit beidseitig ausziehbaren Schubladen...
Page 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
Unterwiesene Personen im Sinne dieser Dokumentation sind Personen, die für die Durchführung von Arbeiten in den Berei- chen Transport, Lagerung und Betrieb unterwiesen worden sind. Geräteübersicht 4.1. WERKSTATTWAGEN (914540, 914550, 971750), TOOLCAR (914520, 914524, 914590) 4.2. TOOLTRUCK (914560, 914564, 914568) 4.3.
Page 7: Inbetriebnahme
Im Lieferumfang enthalten 12 × Unterlegscheiben 2 × Bockrollen Benötigtes Werkzeug für Montage der Bock- und Lenkrollen* Innensechskantschlüssel 5 mm *nicht im Lieferumfang enthalten Inbetriebnahme VORSICHT Quetschgefahr bei Montagearbeiten Quetschgefahr der Füße und Hände bei Montagearbeiten sowie beim Schließen der Schubladen. » Fußschutz, Schutzhandschuhe tragen.
Page 8: Schubladen Und Auszugsboden - Versetzen
GARANT Werkstattwagen und Rollwerkbank 5. Am Zentralverschluss wieder entsperren. 6. Schritt 1 bis 5 bei weiteren Schubladen / Auszugsböden wiederholen. 6.3.3. Schubladen und Auszugsboden - Versetzen ü Schublade / Auszugsboden ausgebaut. 1. Führungsschienen vollständig einfahren. 2. Vorderen Teil der Führungsschiene anheben und Führungsschiene entnehmen.
Page 9: Nur Artikelnummer Art.-Nr. 971750
Original-Ersatzteilbezug über Hoffmann Group Kundenservice. 10. Lagerung  Lagertemperatur zwischen -10°C und +60°C.  In geschlossenem, trockenem Raum lagern.  Luftfeuchtigkeit: 90%, nicht kondensierend. 11. Technische Daten 11.1. WERKSTATTWAGEN, TOOLCAR Art-Nr. 914520 914524 914540, 914550 914590 971750 Höhe 1000 1000 1000 1000 1080...
Page 10: Tooltruck Für L-Boxx
GARANT Werkstattwagen und Rollwerkbank Art-Nr. 914520 914524 914540, 914550 914590 971750 Gr. 5 - 10 Maximale Tragfähigkeit je Schublade Gr. 6 Maximale Tragfähigkeit Arbeitsplatte bei voller Beladung Gr. 5 235,9 285,9 241,8 Gr. 6 192,3 252,3 198,6 Gr. 7 Gr. 8...
Page 11: Entsorgung
Art-Nr. 914560 914564 914568 914580 914582 Gr. 5 226,6 Gr. 6 135,6 196,3 132,9 Gr. 7 Gr. 8 48,3 129,3 Gr. 10 12. Entsorgung Nationale und regionale Umweltschutz- und Entsorgungsvorschriften für fachgerechte Entsorgung oder Recycling beach- ten. Metalle, Nichtmetalle, Verbundwerk- und Hilfsstoffe nach Sorten trennen und umweltgerecht entsorgen. www.hoffmann-group.com...
Page 12 3.4. Лични предпазни средства ............................... 3.5. Квалификация на персонала ............................Общ преглед на уреда ............................4.1. Сервизна количка (914540, 914550, 971750), ToolCar (914520, 914524, 914590) ........4.2. ToolTruck (914560, 914564, 914568)..........................4.3. ToolTruck за L-BOXX® (914574, 914575) ......................... 4.4. Мобилна работна маса (914580, 914582) ........................
Page 13: Важи За
Важи за Кат. № Размер Обозначение 914520 5, 6, 7, 8, 10 Сервизна количка ToolCar с изваждащи се изцяло чекмеджета 914524 5, 6, 7, 8, 10 Сервизна количка ToolCar с изваждащи се изцяло чекмеджета и ComfortClose 914540 5, 6, 7, 8, 10 Сервизна...
Page 14: Употреба По Предназначение
Инструктирани лица по смисъла на тази документация са лица, които са инструктирани за извършване на работа в областта на транспортирането, съхранението и експлоатацията. Общ преглед на уреда 4.1. СЕРВИЗНА КОЛИЧКА (914540, 914550, 971750), TOOLCAR (914520, 914524, 914590) 4.2. TOOLTRUCK (914560, 914564, 914568) 4.3.
Page 15: Окомплектовка На Доставката
Окомплектовка на доставката Включено в окомплектовката на доставката 12 × Винтове с плоска полукръгла глава и 2 × Направляващи колелца със застопоряващи вътрешен шестостен спирачки 12 × Подложни шайби 2 × Неуправляеми колелца Необходими инструменти за монтаж на неуправляемите и направляващите колелца* Шестостенен ключ 5 mm *не...
Page 16: Преместване Чекмеджета И Изваждащи Се Рафтове
GARANT Сервизна количка и мобилна работна маса 1. Задействайте блокировката под дръжката на чекмеджето/изваждащия се рафт и я извадете изцяло. 2. Натиснете нагоре от двете страни страничния фиксатор. » Чекмеджето/Изваждащият се рафт са освободени. 3. Извадете чекмеджето/изваждащият се рафт. 4. Блокирайте сервизната количка или мобилната работна маса чрез централното заключване.
Page 17: Само Каталожен Номер 971750
 Температура на съхранение между -10 °C и +60 °C.  Съхранявайте в затворено, сухо помещение.  Влажност на въздуха: 90 %, без кондензация. 11. Технически данни 11.1. СЕРВИЗНА КОЛИЧКА, TOOLCAR Кат. № 914520 914524 914540, 914550 914590 971750 Височина 1000 1000 1000...
Page 18: Tooltruck За L-Boxx
GARANT Сервизна количка и мобилна работна маса Кат. № 914520 914524 914540, 914550 914590 971750 Разм. 6 77,7 77,7 Разм. 7 Разм. 8 84,4 125,5 Разм. 10 90,4 90,8 Максимално общо тегло Разм. 5 – 10 Максимална товароносимост за чекмедже...
Page 19: 12. Изхвърляне
Кат. № 914560 914564 914568 914580 914582 Разм. 10 Максимално общо тегло Максимална товароносимост за чекмедже и рафт Разм. 5 – 10 Рафт Максимална товароносимост работен плот при пълно натоварване Разм. 5 226,6 Разм. 6 135,6 196,3 132,9 Разм. 7 Разм.
Page 20 Ukorrekt anvendelse................................3.4. Personlige værnemidler ................................ 3.5. Personers kvalifikationer ............................... Oversigt over apparater ............................4.1. Værkstedsvogn (914540, 914550, 971750), ToolCar (914520, 914524, 914590)..........4.2. ToolTruck (914560, 914564, 914568)..........................4.3. ToolTruck til L-BOXX® (914574, 914575).......................... 4.4. Mobil filebænk (914580, 914582)............................Leveringsomfang ..............................
Page 21: Gyldig For
Gyldig for Art.nr. Størrelse Betegnelse 914520 5, 6, 7, 8, 10 Værkstedsvogn ToolCar med skuffe med helt udtræk 914524 5, 6, 7, 8, 10 Værkstedsvogn ToolCar med skuffe med helt udtræk og ComfortClose 914540 5, 6, 7, 8, 10 Værkstedsvogn med skuffe med helt udtræk 914550 Værkstedsvogn med skuffer, der kan trækkes ud i begge sider...
Page 22: Bestemmelsesmæssig Anvendelse
Underviste personer er i forbindelse med denne dokumentation personer, der har modtaget undervisning vedrørende gen- nemførelse af arbejder på områderne transport, opbevaring og drift. Oversigt over apparater 4.1. VÆRKSTEDSVOGN (914540, 914550, 971750), TOOLCAR (914520, 914524, 914590) 4.2. TOOLTRUCK (914560, 914564, 914568) 4.3.
Page 23: Leveringsomfang
Leveringsomfang Medfølger 12 × Skruer med fladt halvrundt hoved og indven- 2 × Styrehjul med hjulbremse dig sekskant 12 × Underlagsskiver 2 × Faste hjul Nødvendigt værktøj til montering af faste hjul og styrehjul* Unbrakonøgle 5 mm *medfølger ikke Ibrugtagning FORSIGTIG Fare for klemning for monteringsarbejde Fare for klemning fødder og hænder ved monteringsarbejde samt, når skufferne lukkes.
Page 24: Skuffer Og Udtrækshylder - Forskydning
GARANT Værkstedsvogn og mobil filebænk 2. Tryk riglen i siden opad i begge sider. » Skuffen / udtræksbunden er låst op. 3. Tag skuffen / udtræksbunden ud. 4. Spær værkstedsvognen eller den mobile filebænk med centrallåsen. 5. Lås centrallåsen op igen.
Page 25: Kun Artikelnummer Art.-Nr. 971750
10. Opbevaring  Opbevaringstemperatur mellem -10 °C og +60 °C.  Opbevares i et lukket og tørt rum.  Luftfugtighed: 90 %, ikke kondenserende. 11. Tekniske data 11.1. VÆRKSTEDSVOGN, TOOLCAR Art.nr. 914520 914524 914540, 914550 914590 971750 Højde 1000 1000 1000 1000...
Page 26: Tooltruck Til L-Boxx
GARANT Værkstedsvogn og mobil filebænk Art.nr. 914520 914524 914540, 914550 914590 971750 Str. 5 - 10 Maks. bæreevne pr. skuffe str. 6 Maks. bæreevne arbejdsplade ved fuld belastning str. 5 235,9 285,9 241,8 str. 6 192,3 252,3 198,6 str. 7 str.
Page 27: Bortskaffelse
Art.nr. 914560 914564 914568 914580 914582 str. 5 226,6 str. 6 135,6 196,3 132,9 str. 7 str. 8 48,3 129,3 str. 10 12. Bortskaffelse Overhold de nationale og regionale forskrifter for miljø og bortskaffelse med henblik på korrekt bortskaffelse eller gen- anvendelse.
Page 28 Use contrary to the intended purpose..........................3.4. Personal protective equipment............................3.5. Qualifications of personnel ..............................Device overview ..............................4.1. Roller cabinet (914540, 914550, 971750), ToolCar (914520, 914524, 914590) ..........4.2. ToolTruck (914560, 914564, 914568)..........................4.3. ToolTruck for L-BOXX® (914574, 914575)........................4.4. Mobile workbench (914580, 914582)..........................
Page 29: Applies To
Applies to Art. No. Size Designation 914520 5, 6, 7, 8, 10 ToolCar roller cabinet with full extension drawers 914524 5, 6, 7, 8, 10 ToolCar roller cabinet with full extension drawers and ComfortClose 914540 5, 6, 7, 8, 10...
Page 30: Intended Use
Trained persons in the sense of this documentation are persons who have been trained to perform work in the areas of transport, storage and operation. Device overview 4.1. ROLLER CABINET (914540, 914550, 971750), TOOLCAR (914520, 914524, 914590) 4.2. TOOLTRUCK (914560, 914564, 914568) 4.3.
Page 31: Preparation For Use
Included in scope of supply 12 pcs Washers 2 pcs. Fixed wheels Tool required for fitting fixed wheels and castors* 5 mm hexagon L-wrench *not included in the scope of supply Preparation for use CAUTION Crush hazard during assembly work Crush hazard for the hands and feet during assembly work and when closing the drawers. »...
Page 32: Drawers And Pull-Out Shelf - Relocation
GARANT Roller cabinet and mobile workbench 5. Unlock again using the central locking function. 6. Repeat steps 1 to 5 for other drawers/pull-out shelves. 6.3.3. Drawers and pull-out shelf – relocation ü Drawer/pull-out shelf has been removed. 1. Push the slides in fully.
Page 33: Article No. 971750 Only
 Storage temperature between -10°C and +60°C.  Store in an enclosed dry room.  Atmospheric humidity: 90 %, non-condensing. 11. Technical data 11.1. ROLLER CABINET, TOOLCAR Art. No. 914520 914524 914540, 914550 914590 971750 Height 1000 1000 1000 1000...
Page 34: Tooltruck For L-Boxx
GARANT Roller cabinet and mobile workbench Art. No. 914520 914524 914540, 914550 914590 971750 Size 5 - 10 Maximum load capacity per drawer Size 6 Maximum load capacity of the worktop when fully loaded Size 5 235.9 285.9 241.8 Size 6 192.3...
Page 35: Disposal
Art. No. 914560 914564 914568 914580 914582 Size 5 226.6 Size 6 135.6 196.3 132.9 Size 7 Size 8 48.3 129.3 Size 10 12. Disposal Comply with the national and regional environmental protection and disposal regulations for correct disposal or recycling. Segregate items into metals, non-metals, composite materials and consumables and dispose of them responsibly.
Page 36 Väärinkäyttö....................................3.4. Henkilönsuojaimet .................................. 3.5. Henkilöiden pätevyys................................Laitteen yleiskuva ..............................4.1. Työkaluvaunu (914540, 914550, 971750), ToolCar (914520, 914524, 914590) ..........4.2. ToolTruck (914560, 914564, 914568)..........................4.3. ToolTruck L-BOXX®-laukuille (914574, 914575) ......................4.4. Pyörällinen työpenkki (914580, 914582) ......................... Toimituksen sisältö ..............................
Page 37: Pätee Seuraaville Tuotteille
Pätee seuraaville tuotteille Tuotenro Koko Nimitys 914520 5, 6, 7, 8, 10 Työkaluvaunu ToolCar, täysin ulosvedettävät laatikot 914524 5, 6, 7, 8, 10 Työkaluvaunu ToolCar, täysin ulosvedettävät laatikot ja ComfortClose 914540 5, 6, 7, 8, 10 Työkaluvaunu, täysin ulosvedettävät laatikot 914550 Työkaluvaunu, molemmilta puolilta ulosvedettävät laatikot...
Page 38: Käyttötarkoitus
Opastettu henkilö Tässä asiakirjassa opastetuilla henkilöillä tarkoitetaan henkilöitä, jotka on opastettu kaikkiin kuljetusta, säilytystä ja käyttöä koskeviin töihin. Laitteen yleiskuva 4.1. TYÖKALUVAUNU (914540, 914550, 971750), TOOLCAR (914520, 914524, 914590) 4.2. TOOLTRUCK (914560, 914564, 914568) 4.3. TOOLTRUCK L-BOXX®-LAUKUILLE (914574, 914575) 4.4.
Page 39: Käyttöönotto
Toimitukseen sisältyy 12 × Aluslevyt 2 × Kiintopyörät Kiinto- ja kääntyvien pyörien asennukseen tarvittavat työkalut* Kuusiokoloavain 5 mm *Ei sisälly toimitukseen Käyttöönotto VARO Puristumisvaara asennustyön aikana Jalkojen ja käsien puristumisvaara asennustöiden aikana ja laatikoita suljettaessa. » Käytä jalkasuojainta ja suojakäsineitä. » Huolehdi tukevasta asennosta. »...
Page 40: Laatikot Ja Ulosvetotasot - Siirtäminen
GARANT Työkaluvaunu ja pyörällinen työpenkki 5. Avaa lukitus uudelleen keskuslukituksella. 6. Toista vaiheet 1–5 muiden laatikoiden / ulosvetotasojen osalta. 6.3.3. Laatikot ja ulosvetotasot – siirtäminen ü Laatikko / ulosvetotaso on irrotettu. 1. Vie ohjauskiskot kokonaan sisään. 2. Nosta ohjauskiskon etuosaa ja irrota ohjauskisko.
Page 41: Vain Tuotenumero 971750
Varaosien tilaaminen Hoffmann Groupin huoltopalvelun kautta. 10. Säilytys  Säilytyslämpötila -10 °C ... +60 °C.  Säilytettävä suljetussa, kuivassa tilassa.  Ilmankosteus: 90 %, ei kondensoiva. 11. Tekniset tiedot 11.1. TYÖKALUVAUNU, TOOLCAR Tuotenro 914520 914524 914540, 914550 914590 971750 Korkeus 1000 1000 1000 1000 1080...
Page 42: Tooltruck, L-Boxx
GARANT Työkaluvaunu ja pyörällinen työpenkki Tuotenro 914520 914524 914540, 914550 914590 971750 Koot 5 - 10 Enimmäiskantavuus vetolaatikkoa kohti Koko 6 Työtason enimmäiskantavuus täydellä kuormalla Koko 5 235,9 285,9 241,8 Koko 6 192,3 252,3 198,6 Koko 7 Koko 8 185,6...
Page 43 Tuotenro 914560 914564 914568 914580 914582 Koko 5 226,6 Koko 6 135,6 196,3 132,9 Koko 7 Koko 8 48,3 129,3 Koko 10 12. Hävittäminen Huomioi asianmukaista hävittämistä ja kierrätystä koskevat valtakunnalliset ja paikalliset ympäristönsuojelu- ja jätehuoltomääräykset. Erottele metallit, ei-metallit, komposiittimateriaalit ja apuaineet lajeittain ja hävitä ne ympäristöystävällisellä...
Page 44 3.4. Equipements de protection individuelle ........................3.5. Qualification du personnel..............................Aperçu de l'appareil ............................. 4.1. Servantes d'atelier (914540, 914550, 971750), ToolCar (914520, 914524, 914590)......... 4.2. ToolTruck (914560, 914564, 914568)..........................4.3. ToolTruck pour L-BOXX® (914574, 914575)........................4.4. Etablis mobiles (914580, 914582) ............................
Page 45: Valable Pour
Valable pour Code art. Réf. Désignation 914520 5, 6, 7, 8, 10 Servante d'atelier ToolCar avec tiroirs complètement extractibles 914524 5, 6, 7, 8, 10 Servante d'atelier ToolCar avec tiroirs complètement extractibles et ComfortClose 914540 5, 6, 7, 8, 10 Servante d'atelier avec tiroirs complètement extractibles...
Page 46: Utilisation Normale
Les personnes compétentes au sens de cette documentation désignent les personnes qui ont été formées pour effectuer des travaux dans les domaines du transport, du stockage et de l'exploitation. Aperçu de l'appareil 4.1. SERVANTES D'ATELIER (914540, 914550, 971750), TOOLCAR (914520, 914524, 914590) 4.2. TOOLTRUCK (914560, 914564, 914568) 4.3.
Page 47: Livraison
Livraison Eléments fournis 12 × Vis à tête mi-ronde aplaties et six-pans 2 × Roulettes directrices avec blocage 12 × Rondelles 2 × Roulettes fixes Outil nécessaire pour le montage des roulettes fixes et directrices* Clé à 6 pans creux 5 mm *Non fourni Mise en service ATTENTION Risque d'écrasement lors des travaux de montage Risque d'écrasement des pieds et des mains lors des travaux de montage, ainsi que lors de la fermeture des tiroirs.
Page 48: Tiroirs Et Plateaux Extensibles - Déplacement
GARANT Servante d'atelier et établi mobile 2. Pousser les verrous latéraux vers le haut des deux côtés. » Le tiroir / plateau extensible est déverrouillé. 3. Retirer le tiroir / plateau extensible. 4. Verrouiller la servante d'atelier ou l'établi mobile au niveau de la fermeture centralisée.
Page 49: Uniquement Code Art. 971750
Température de stockage entre -10 °C et +60 °C.  Stocker dans un endroit sec et fermé.  Humidité de l'air : 90 %, sans condensation. 11. Caractéristiques techniques 11.1. SERVANTE D'ATELIER, TOOLCAR Code art. 914520 914524 914540, 914550 914590 971750 Hauteur 1 000 1 000 1 000...
Page 50: Tooltruck Pour L-Boxx
GARANT Servante d'atelier et établi mobile Code art. 914520 914524 914540, 914550 914590 971750 Réf. 6 77,7 77,7 Réf. 7 Réf. 8 84,4 125,5 Réf. 10 90,4 90,8 Poids total maximal Réf. 5 - 10 Charge admissible maximale par tiroir Réf.
Page 51: 12. Mise Au Rebut
Code art. 914560 914564 914568 914580 914582 Poids total maximal Charge admissible maximale par tiroir et plateau de rangement Réf. 5 - 10 Plateau de rangement Charge admissible maximale avec plan de travail complètement chargé Réf. 5 226,6 Réf. 6 135,6 196,3 132,9...
Page 52 3.4. Dispositivi di protezione individuale ..........................3.5. Qualifica del personale ................................Panoramica dell’apparecchio..........................4.1. Carrelli per officina (914540, 914550, 971750), ToolCar (914520, 914524, 914590)........4.2. ToolTruck (914560, 914564, 914568)..........................4.3. ToolTruck per L-BOXX® (914574, 914575)........................4.4. Carrello a banco e portautensili (914580, 914582) ......................
Page 53: Valido Per
Valido per N. art. Dim. Descrizione 914520 5, 6, 7, 8, 10 Carrello per officina ToolCar con cassetti a estrazione totale 914524 5, 6, 7, 8, 10 Carrello per officina ToolCar con cassetti a estrazione totale e ComfortClose 914540 5, 6, 7, 8, 10 Carr.
Page 54: Destinazione D'uso
Ai sensi della presente documentazione, per “personale addestrato” si intendono quelle persone che sono state istruite per eseguire lavori attinenti al trasporto, allo stoccaggio e al funzionamento del prodotto. Panoramica dell’apparecchio 4.1. CARRELLI PER OFFICINA (914540, 914550, 971750), TOOLCAR (914520, 914524, 914590) 4.2. TOOLTRUCK (914560, 914564, 914568) 4.3.
Page 55: Fornitura
Fornitura Compreso nella fornitura 12× Viti a testa semitonda ribassata ed esagono 2× Ruote piroettanti con dispositivi di bloccag- incassato 12× Rondelle 2× Ruote fisse Utensile necessario per il montaggio delle ruote fisse e di quelle piroettanti* Chiave a brugola da 5 mm *non inclusa nella fornitura.
Page 56: Spostamento Di Cassetti E Ripiani Estraibili
GARANT Carrelli per officina e carrello a banco e portautensili 1. Azionare il dispositivo di bloccaggio sotto il maniglione del cassetto / ripiano estraibile ed estrarre completamente que- st’ultimo. 2. Spingere le serrature bilaterali verso l’alto. » Il cassetto / il ripiano estraibile è sbloccato.
Page 57: Solo Codice Art. 971750
Temperatura di conservazione compresa tra -10 °C e +60 °C.  Conservare in un luogo chiuso e asciutto.  Umidità dell’aria: 90 %, non condensante. 11. Dati tecnici 11.1. CARRELLO PER OFFICINA, TOOLCAR N. art. 914520 914524 914540, 914550 914590 971750 Altezza 1000 1000...
Page 58: Tooltruck Per L-Boxx
GARANT Carrelli per officina e carrello a banco e portautensili N. art. 914520 914524 914540, 914550 914590 971750 Dim. 5 74,1 74,1 68,2 Dim. 6 77,7 77,7 Dim. 7 Dim. 8 84,4 125,5 Dim. 10 90,4 90,8 Peso complessivo massimo Dim.
Page 59: 12. Smaltimento
N. art. 914560 914564 914568 914580 914582 Peso complessivo massimo Portata massima per cassetto e mensola Dim. 5 - 10 Mensola Portata massima piano di lavoro a massimo carico Dim. 5 226,6 Dim. 6 135,6 196,3 132,9 Dim. 7 Dim. 8 48,3 129,3 Dim.
Page 60 3.4. Osobna zaštitna oprema ............................... 3.5. Kvalifikacija osoba ................................... Pregled uređaja ..............................4.1. Radionička kolica (914540, 914550, 971750), ToolCar (914520, 914524, 914590) ........... 4.2. ToolTruck (914560, 914564, 914568)..........................4.3. ToolTruck za L-BOXX® (914574, 914575) ......................... 4.4. Radionički stol na kotačićima (914580, 914582)......................
Page 61: Vrijedi Za
Vrijedi za Br. art. Veličina Oznaka 914520 5, 6, 7, 8, 10 Radionička kolica ToolCar s ladicama za potpuno izvlačenje 914524 5, 6, 7, 8, 10 Radionička kolica ToolCar s ladicama za potpuno izvlačenje i ComfortClose 914540 5, 6, 7, 8, 10 Radionička kolica s potpuno izvlačivim ladicama...
Page 62: Namjenska Upotreba
Obučene osobe u smislu ove dokumentacije su osobe koje su obučene za provedbu radova u područjima transporta, skladištenja i upravljanja. Pregled uređaja 4.1. RADIONIČKA KOLICA (914540, 914550, 971750), TOOLCAR (914520, 914524, 914590) 4.2. TOOLTRUCK (914560, 914564, 914568) 4.3. TOOLTRUCK ZA L-BOXX® (914574, 914575) 4.4.
Page 63: Puštanje U Rad
Obuhvaćeno opsegom isporuke 12 × Podložna pločica 2 × Fiksni kotačići Potrebni alat za montažu kotačića Ključ s unutarnjim šesterokutom 5 mm *nije sadržano u opsegu isporuke Puštanje u rad OPREZ Opasnost od prignječenja tijekom montaže Opasnost od prignječenja nogu i ruku tijekom montaže i zatvaranja ladica. »...
Page 64: Ladice I Izvlačne Police - Premještanje
GARANT Radionička kolica i radionički stol na kotačićima 5. Ponovno otključati na središnjoj bravi. 6. Ponoviti korake od 1 do 5 za daljnje ladice / izvlačne police. 6.3.3. Ladice i izvlačne police – Premještanje ü Ladica / izvlačna polica izvađena.
Page 65: Samo Br. Art. 971750
Temperatura skladištenja između -10 °C i +60 °C.  Čuvati u zatvorenoj, suhoj prostoriji.  Vlažnost zraka: 90 %, bez kondenzacije. 11. Tehnički podaci 11.1. RADIONIČKA KOLICA, TOOLCAR Br. art. 914520 914524 914540, 914550 914590 971750 Visina 1000 1000 1000...
Page 66: Tooltruck Za L-Boxx
GARANT Radionička kolica i radionički stol na kotačićima Br. art. 914520 914524 914540, 914550 914590 971750 vel. 5 – 10 Maksimalna nosivost po ladici vel. 6 Maksimalna nosivost radne ploče kada je potpuno napunjena vel. 5 235,9 285,9 241,8 vel. 6...
Page 67: Odlaganje U Otpad
Br. art. 914560 914564 914568 914580 914582 vel. 5 226,6 vel. 6 135,6 196,3 132,9 vel. 7 vel. 8 48,3 129,3 vel. 10 12. Odlaganje u otpad Pridržavajte se nacionalnih i regionalnih propisa za zaštitu okoliša i zbrinjavanja radi pravilnog odlaganja ili recikliranja. Odvojite metale, nemetale, kompozitne materijale i pomoćne materijale prema vrstama i odložite ih na ekološki prihvatljiv način.
Page 68 3.4. Asmens apsaugos priemonės ............................. 3.5. Personalo kvalifikacija ................................Įrenginio apžvalga ............................... 4.1. Dirbtuvių vežimėliai (914540, 914550, 971750), ToolCar (914520, 914524, 914590)........4.2. ToolTruck (914560, 914564, 914568)..........................4.3. ToolTruck skirti L-BOXX® (914574, 914575)........................4.4. Darbastalis su ratukais (914580, 914582) ........................
Page 69: Tinka
Tinka Prod. Nr. Dydis Pavadinimas 914520 5, 6, 7, 8, 10 Dirbtuvių vežimėlis ToolCar su iki galo ištraukiamais stalčiais 914524 5, 6, 7, 8, 10 Dirbtuvių vežimėlis ToolCar su iki galo ištraukiamais stalčiais ir ComfortClose 914540 5, 6, 7, 8, 10 Dirbtuvių...
Page 70: Naudojimas Pagal Paskirtį
Instruktuotas asmuo Šiuo atveju instruktuoti asmenys – asmenys, kurie buvo instruktuoti apie transportavimo, laikymo ir eksploatavimo darbus. Įrenginio apžvalga 4.1. DIRBTUVIŲ VEŽIMĖLIAI (914540, 914550, 971750), TOOLCAR (914520, 914524, 914590) 4.2. TOOLTRUCK (914560, 914564, 914568) 4.3. TOOLTRUCK SKIRTI L-BOXX® (914574, 914575) 4.4.
Page 71: Paleidimas Eksploatuoti
Yra komplekte 12 × Atraminiai diskai 2 × Fiksuoti ratukai Įrankiai, reikalingi fiksuotiems ir mobiliems ratukams montuoti* vidinis šešiabriaunis raktas 5 mm *komplekte nėra Paleidimas eksploatuoti PERSPĖJIMAS Pavojus prisispausti montuojant Kojų ir rankų prispaudimo pavojus montuojant, išmontuojant ir uždarant stalčius. » Avėkite kojų apsaugą, mūvėkite apsaugines pirštines. »...
Page 72: Stalčiai Ir Ištraukiamos Lentynos - Išmontavimas
GARANT Dirbtuvių vežimėlis ir darbastalis su ratukais 5. Vėl atrakinkite centriniu užraktu. 6. Pakartokite 1–5 veiksmus papildomiems stalčiams / ištraukiamoms lentynoms. 6.3.3. Stalčiai ir ištraukiamos lentynos - permontavimas ü Stalčius / ištraukiama lentyna išimti. 1. Pilnai sustumkite kreipiamuosius bėgelius. 2. Pakelkite kreipiamojo bėgio priekinę dalį ir nuimkite kreipiamąjį bėgelį.
Page 73: Tik Produkto Numeris Prod. Nr. 971750
 Laikymo temperatūra: nuo –10 °C iki +60 °C.  Laikyti uždaroje sausoje patalpoje.  Oro drėgmė: 90 %, be kondensacijos. 11. Techniniai duomenys 11.1. DIRBTUVIŲ VEŽIMĖLIS, TOOLCAR Prod. Nr. 914520 914524 914540, 914550 914590 971750 Aukštis 1000 1000 1000...
Page 74: Tooltruck, Skirtas L-Boxx
GARANT Dirbtuvių vežimėlis ir darbastalis su ratukais Prod. Nr. 914520 914524 914540, 914550 914590 971750 dyd. 5 - 10 Didžiausia leistinoji apkrova vienam stalčiui Dyd. 6 Maksimali leistina darbastalio darbinio paviršiaus apkrova Dyd. 5 235,9 285,9 241,8 Dyd. 6 192,3...
Page 75 Prod. Nr. 914560 914564 914568 914580 914582 Dyd. 5 226,6 Dyd. 6 135,6 196,3 132,9 Dyd. 7 Dyd. 8 48,3 129,3 Dyd. 10 12. Šalinimas Norėdami tinkamai pašalinti ar perdirbti, laikykitės nacionalinių ir regioninių aplinkos apsaugos ir utilizavimo taisyklių. Atskirkite metalus, nemetalus, kompozitus ir pagalbines medžiagas pagal rūšis ir šalinkite aplinkai tinkamu būdu. www.hoffmann-group.com...
Page 76 Onjuist gebruik ..................................3.4. Persoonlijke beschermingsmiddelen..........................3.5. Persoonlijke kwalificatie ................................ Overzicht van het apparaat..........................4.1. Gereedschapswagen (914540, 914550, 971750), ToolCar (914520, 914524, 914590)........4.2. ToolTruck (914560, 914564, 914568)..........................4.3. ToolTruck voor L-BOXX® (914574, 914575) ........................4.4. Werkbankwagen (914580, 914582)........................... Levering ................................
Page 77: Geldig Voor
Geldig voor Art.nr. Maat Omschrijving 914520 5, 6, 7, 8, 10 Gereedschapswagen ToolCar met volledig uittrekbare lades 914524 5, 6, 7, 8, 10 Gereedschapswagen ToolCar met volledig uittrekbare lades en ComfortClose 914540 5, 6, 7, 8, 10 Gereedschapswagen met volledig uittrekbare lades...
Page 78: Beoogd Gebruik
Geïnstrueerde persoon als bedoeld in deze documentatie zijn personen die zijn geïnstrueerd voor de uitvoering van werk- zaamheden op het gebied van transport, opslag en gebruik. Overzicht van het apparaat 4.1. GEREEDSCHAPSWAGEN (914540, 914550, 971750), TOOLCAR (914520, 914524, 914590) 4.2. TOOLTRUCK (914560, 914564, 914568) 4.3.
Page 79: Ingebruikneming
Meegeleverd 12 × Onderlegschijven 2 × Bokwielen Noodzakelijk gereedschap voor montage van de bok- en zwenkwielen* Sleutel voor binnenzeskantbouten 5 mm * niet meegeleverd Ingebruikneming VOORZICHTIG Gevaar voor beknelling bij montagewerkzaamheden Gevaar voor beknelling van voeten en handen tijdens montagewerkzaamheden en bij het sluiten van de lades. »...
Page 80: Lades En Uittrekbaar Legbord - Verplaatsen
GARANT Gereedschapswagen en werkbankwagen 5. Aan centrale vergrendeling weer deblokkeren. 6. Stap 1 tot 5 bij andere lades / uittrekbare legborden herhalen. 6.3.3. Lades en uittrekbaar legbord - verplaatsen ü Lade / uittrekbaar legbord gedemonteerd. 1. Geleiderails volledig inschuiven. 2. Voorste deel van de geleiderail optillen en geleiderail verwijderen.
Page 81: Alleen Artikelnummer Art.nr. 971750
10. Opslag  Opslagtemperatuur tussen -10 °C en +60 °C.  In een gesloten, droge ruimte opslaan.  Luchtvochtigheid: 90%, niet condenserend. 11. Technische gegevens 11.1. GEREEDSCHAPSWAGEN, TOOLCAR Art.nr. 914520 914524 914540, 914550 914590 971750 Hoogte 1000 1000 1000 1000...
Page 82: Tooltruck Voor L-Boxx
GARANT Gereedschapswagen en werkbankwagen Art.nr. 914520 914524 914540, 914550 914590 971750 Gr. 5 - 10 Maximale belastbaarheid per lade Gr. 6 Maximale belastbaarheid werkblad bij volledige belading Gr. 5 235,9 285,9 241,8 Gr. 6 192,3 252,3 198,6 Gr. 7 Gr. 8...
Page 83: 12. Weggooien
Art.nr. 914560 914564 914568 914580 914582 Maximale belastbaarheid werkblad bij volledige belading Gr. 5 226,6 Gr. 6 135,6 196,3 132,9 Gr. 7 Gr. 8 48,3 129,3 Gr. 10 12. Weggooien Nationale en regionale milieubeschermings- en afvalverwerkingsvoorschriften voor correcte afvalverwerking of recycling in acht nemen.
Page 84 Ikke-korrekt bruk ..................................3.4. Personlig verneutstyr ................................3.5. Personkvalifikasjon.................................. Apparatoversikt ..............................4.1. Verkstedvogn (914540, 914550, 971750), ToolCar (914520, 914524, 914590)..........4.2. ToolTruck (914560, 914564, 914568)..........................4.3. ToolTruck for L-BOXX® (914574, 914575)........................4.4. Arbeidsbenk med hjul (914580, 914582) ........................Inkludert i leveringen ............................
Page 85: Gjelder For
Gjelder for Art.nr. Størrelse Betegnelse 914520 5, 6, 7, 8, 10 Verkstedvogn ToolCar med skuffer som kan trekkes helt ut 914524 5, 6, 7, 8, 10 Verkstedvogn ToolCar med skuffer som kan trekkes helt ut og ComfortClose 914540 5, 6, 7, 8, 10...
Page 86: Korrekt Bruk
Opplærte personer i henhold til denne dokumentasjonen, er personer som har fått opplæring for gjennomføring av arbeider på områdene transport, lagring og drift. Apparatoversikt 4.1. VERKSTEDVOGN (914540, 914550, 971750), TOOLCAR (914520, 914524, 914590) 4.2. TOOLTRUCK (914560, 914564, 914568) 4.3. TOOLTRUCK FOR L-BOXX® (914574, 914575) 4.4.
Page 87: Oppstart
Inkludert i leveringen 12 × Underlagsskiver 2 × Hjul Nødvendig verktøy for montering av hjul og styrehjul* Unbrakonøkkel 5 mm * ikke inkludert i leveringen Oppstart FORSIKTIG Klemfare under arbeid med montering Klemfare for føtter og hender under arbeid med montering og lukking av skuffer. »...
Page 88: Skuffer Og Uttrekkbare Hyller - Omplassering
GARANT Verkstedvogn og arbeidsbenk med hjul 6. Gjenta punkt 1 til 5 for flere skuffer / uttrekkbare hyller. 6.3.3. Skuffer og uttrekkbare hyller - omplassering ü Skuffen / den uttrekkbare hyllen er demontert. 1. Skyv føringsskinnene helt inn. 2. Løft opp fremre del av føringsskinnen og ta ut føringsskinnen.
Page 89: Kun Artikkelnummer Art.nr. 971750
10. Lagring  Lagertemperatur mellom -10 °C og +60 °C.  Skal lagres i lukkede, tørre rom.  Luftfuktighet: 90 %, ikke-kondenserende. 11. Tekniske data 11.1. VERKSTEDVOGN, TOOLCAR Art.nr. 914520 914524 914540, 914550 914590 971750 Høyde 1000 1000 1000 1000...
Page 90: Tooltruck For L-Boxx
GARANT Verkstedvogn og arbeidsbenk med hjul Art.nr. 914520 914524 914540, 914550 914590 971750 St. 5 - 10 Minimal bæreevne per skuff St. 6 Maksimal bæreevne for arbeidsplate ved full belastning St. 5 235,9 285,9 241,8 St. 6 192,3 252,3 198,6 St.
Page 91 Art.nr. 914560 914564 914568 914580 914582 St. 5 226,6 St. 6 135,6 196,3 132,9 St. 7 St. 8 48,3 129,3 St. 10 12. Avfallsbehandling Overhold nasjonale og regionale forskrifter om miljøvern og avfallshåndtering og kasser eller resirkuler på forskriftsmessig måte. Metaller, metalloider, kompositter og hjelpestoffer må sorteres etter sorter og kasseres på en miljøvennlig måte. www.hoffmann-group.com...
Page 92 3.4. Środki ochrony indywidualnej ............................3.5. Kwalifikacje pracowników ..............................Przegląd części urządzenia..........................4.1. Wózki warsztatowe (914540, 914550, 971750), ToolCar (914520, 914524, 914590)........4.2. ToolTruck (914560, 914564, 914568)..........................4.3. ToolTruck do L-BOXX® (914574, 914575) ........................4.4. Stoły warsztatowe przejezdne (914580, 914582)......................
Page 93: Obowiązuje Dla
Obowiązuje dla Nr art. Rozmiar Nazwa 914520 5, 6, 7, 8, 10 Wózek warsztatowy ToolCar z szufladami z pełnym wysuwem 914524 5, 6, 7, 8, 10 Wózek warsztatowy ToolCar z szufladami z pełnym wysuwem i systemem domykania ComfortClose 914540 5, 6, 7, 8, 10 Wózek warsztatowy z szufladami z pełnym wysuwem 914550 Wózek warsztatowy z obustronnie wysuwanymi szufladami...
Page 94: Użytkowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
Osobami poinstruowanymi w rozumieniu niniejszej dokumentacji są osoby, które poinstruowano w zakresie przeprowadza- nia prac w zakresie transportu, magazynowania i użytkowania. Przegląd części urządzenia 4.1. WÓZKI WARSZTATOWE (914540, 914550, 971750), TOOLCAR (914520, 914524, 914590) 4.2. TOOLTRUCK (914560, 914564, 914568) 4.3. TOOLTRUCK DO L-BOXX® (914574, 914575) 4.4.
Page 95: Zakres Dostawy
Zakres dostawy Zakres dostawy obejmuje 12 × Śruby ze spłaszczonym łbem półkolistym 2 × Kółka skrętne z hamulcami blokującymi i gniazdem sześciokątnym 12 × Podkładki 2 × Kółka stałe Narzędzie potrzebne do montażu kółek stałych i skrętnych* Klucz z gniazdem 6-kątnym 5 mm * nie wchodzi w zakres dostawy Uruchomienie PRZESTROGA Ryzyko zmiażdżenia podczas wykonywania prac montażowych...
Page 96: Szuflady I Szufladopółki - Przesuwanie
GARANT Wózek warsztatowy i przejezdny stół warsztatowy 2. Boczny rygiel nacisnąć do góry z obydwu stron. » Szuflada / szufladopółka jest odblokowana. 3. Wyjąć szufladę / szufladopółkę. 4. Zablokować wózek warsztatowy lub przejezdny stół warsztatowy, używając zamka centralnego. 5. Odblokować, używając zamka centralnego.
Page 97: Tylko Numer Artykułu 971750
10. Magazynowanie  Temperatura przechowywania od -10°C do +60°C.  Przechowywać w zamkniętym, suchym pomieszczeniu.  Wilgotność powietrza: 90%, brak kondensacji. 11. Dane techniczne 11.1. WÓZKI WARSZTATOWE, TOOLCAR Nr art. 914520 914524 914540, 914550 914590 971750 Wysokość 1000 1000 1000 1000 1080 Szerokość...
Page 98: Tooltruck Do L-Boxx
GARANT Wózek warsztatowy i przejezdny stół warsztatowy Nr art. 914520 914524 914540, 914550 914590 971750 wielk. 5 74,1 74,1 68,2 wielk. 6 77,7 77,7 wielk. 7 wielk. 8 84,4 125,5 wielk. 10 90,4 90,8 Maksymalny ciężar łączny wielk. 5 - 10 Maksymalna nośność...
Page 99: 12. Utylizacja
Nr art. 914560 914564 914568 914580 914582 Maksymalny ciężar łączny Maksymalna nośność na szufladę i półkę wielk. 5 - 10 Półka Maksymalna nośność blatu roboczego przy pełnym obciążeniu wielk. 5 226,6 wielk. 6 135,6 196,3 132,9 wielk. 7 wielk. 8 48,3 129,3 wielk.
Page 100 3.4. Equipamento de proteção individual..........................3.5. Qualificação do pessoal................................. Vista geral do aparelho............................4.1. Carro de oficina (914540, 914550, 971750), ToolCar (914520, 914524, 914590) ..........4.2. ToolTruck (914560, 914564, 914568)..........................4.3. ToolTruck para L-BOXX® (914574, 914575) ........................4.4. Bancada de trabalho móvel (914580, 914582)......................
Page 101: Válido Para
Válido para Ref.ª Tamanho Designação 914520 5, 6, 7, 8, 10 Carro de oficina ToolCar com gavetas de extensão total 914524 5, 6, 7, 8, 10 Carro de oficina ToolCar com gavetas de extensão total e ComfortClose 914540 5, 6, 7, 8, 10 Carro de oficina com gavetas de extensão total...
Page 102: Utilização Adequada
Pessoas instruídas na aceção da presente documentação são pessoas que receberam instrução para a realização de trabalhos nos campos de transporte, armazenamento e operação. Vista geral do aparelho 4.1. CARRO DE OFICINA (914540, 914550, 971750), TOOLCAR (914520, 914524, 914590) 4.2. TOOLTRUCK (914560, 914564, 914568) 4.3.
Page 103: Volume De Fornecimento
Volume de fornecimento Incluído no volume de fornecimento 12 × parafusos com cabeça redonda achatada e 2 × rodas articuladas com travões de imobilização sextavado interno 12 × anilhas 2 × rodas fixas Ferramenta necessária para montagem das rodas fixas e articuladas* Chave hexagonal de 5 mm *não incluída no volume de fornecimento Colocação em funcionamento CUIDADO...
Page 104: Gavetas E Prateleiras Extraíveis - Deslocação
GARANT Carro de oficina e bancada de trabalho móvel 2. Empurrar o trinco lateral em ambos os lados para cima. » A gaveta/prateleira extraível está desbloqueada. 3. Retirar a gaveta/prateleira extraível. 4. Bloquear o carro de oficina ou a bancada de trabalho móvel com o fecho central.
Page 105: Apenas Ref.ª 971750
Temperatura de armazenamento entre -10 °C e +60 °C.  Armazenar numa sala fechada e seca.  Humidade do ar: 90 %, sem condensação. 11. Dados técnicos 11.1. CARRO DE OFICINA, TOOLCAR Ref.ª 914520 914524 914540, 914550 914590 971750 Altura 1000 1000 1000...
Page 106: Tooltruck Para L-Boxx
GARANT Carro de oficina e bancada de trabalho móvel Ref.ª 914520 914524 914540, 914550 914590 971750 Tam. 6 77,7 77,7 Tam. 7 Tam. 8 84,4 125,5 Tam. 10 90,4 90,8 Peso máximo total Tam. 5 - 10 Capacidade de carga máxima por gaveta Tam.
Page 107: 12. Eliminação
Ref.ª 914560 914564 914568 914580 914582 Tam. 10 Peso máximo total Capacidade de carga máxima por gaveta e prateleira Tam. 5 - 10 Prateleira Capacidade de carga máxima do tampo de trabalho com carga máxima Tam. 5 226,6 Tam. 6 135,6 196,3 132,9...
Page 108 3.4. Echipamentul de protecţie personală..........................3.5. Calificarea persoanelor ................................Prezentare generală a aparatului ........................4.1. Dulap mobil pentru scule (914540, 914550, 971750) ToolCar (914520, 914524, 914590)......4.2. ToolTruck (914560, 914564, 914568)..........................4.3. ToolTruck pentru L-BOXX® (914574, 914575)........................ 4.4. Blat de lucru cu roți (914580, 914582)..........................
Page 109: Valabil Pentru
Valabil pentru Cod art. Mărime Denumire 914520 5, 6, 7, 8, 10 Dulap mobil pentru scule ToolCar cu sertare cu deschidere completă 914524 5, 6, 7, 8, 10 Dulap mobil pentru scule ToolCar cu sertare cu deschidere completă și ComfortClose...
Page 110: Utilizare Conform Destinației
GARANT Dulap mobil pentru scule și blat de lucru cu roți 3.2. UTILIZARE CONFORM DESTINAȚIEI  Pentru activități mobile la fața locului.  Pentru uz industrial şi privat.  Sertare pentru depozitarea sculelor.  Rafturi culisante pentru L-BOXX® (numai coduri art. 914574, 914575).
Page 111: Pachet De Livrare
Pachet de livrare Inclus în pachetul de livrare 12 x Șuruburi cu cap semirotund și cu cap Role de ghidare cu frână de parcare hexagonal înecat 12 x Șaibe suport Roțile fixe Unelte necesare pentru montarea roților fixe și a rolelor de ghidare* Cheie hexagonală...
Page 112: Sertare Și Rafturi Culisante - Mutare
GARANT Dulap mobil pentru scule și blat de lucru cu roți 1. Acționați și trageți complet încuietoarea de sub mânerul sertarului/raftului culisant. 2. Apăsați barele laterale în sus pe ambele părți. » Sertarul/raftul culisant este deblocat. 3. Scoateți sertarul/raftul culisant.
Page 113: Număr Articol 971750
Temperatura de depozitare cuprinsă între -10 °C și +60 °C.  Depozitați într-o cameră închisă și uscată.  Umiditate: 90 %, fără condens. 11. Date tehnice 11.1. DULAP MOBIL PENTRU SCULE, TOOLCAR Cod art. 914520 914524 914540, 914550 914590 971750 Înălțime 1000 1000...
Page 114: Tooltruck Pentru L-Boxx
GARANT Dulap mobil pentru scule și blat de lucru cu roți Cod art. 914520 914524 914540, 914550 914590 971750 Dimensiune 7 Dimensiune 8 84,4 125,5 Dimensiune 10 90,4 90,8 Greutate totală maximă Dimensiune 5 - 10 Capacitate maximă portantă per sertar Dimensiune 6 Capacitate maximă...
Page 115: 12. Eliminarea Deşeurilor
Cod art. 914560 914564 914568 914580 914582 Capacitate maximă portantă per sertar și raft Dimensiune 5 - 10 Raft Capacitate maximă portantă a blatului de lucru la încărcare completă Dimensiune 5 226,6 Dimensiune 6 135,6 196,3 132,9 Dimensiune 7 Dimensiune 8 48,3 129,3 Dimensiune 10...
Page 116 3.3. Felaktig användning ................................3.4. Personlig skyddsutrustning ..............................3.5. Personalens kvalifikationer..............................Apparatöversikt ..............................4.1. Verkstadsvagn (914540, 914550, 971750), ToolCar (914520, 914524, 914590) ..........4.2. ToolTruck (914560, 914564, 914568)..........................4.3. ToolTruck för L-BOXX® (914574, 914575)........................4.4. Rullarbetsbänk (914580, 914582)............................Leveransomfattning ............................
Page 117: Gäller För
Gäller för Artikelnr Storlek Beteckning 914520 5, 6, 7, 8, 10 Verkstadsvagn ToolCar med helt utdragbara lådor 914524 5, 6, 7, 8, 10 Verkstadsvagn ToolCar mit ed helt utdragbara lådor och ComfortClose 914540 5, 6, 7, 8, 10 Verkstadsvagn med helt utdragbara lådor 914550 Verkstadsvagn med dubbelsidigt utdragbara lådor...
Page 118: Användning För Avsett Ändamål
Som personal med kännedom i denna dokumentations mening betraktas personer som har instruerats om genomförandet av arbeten inom områdena transport, lagerhållning och drift. Apparatöversikt 4.1. VERKSTADSVAGN (914540, 914550, 971750), TOOLCAR (914520, 914524, 914590) 4.2. TOOLTRUCK (914560, 914564, 914568) 4.3. TOOLTRUCK FÖR L-BOXX® (914574, 914575) 4.4.
Page 119: Idrifttagning
Ingår i leveransen 12 st underläggsbrickor 2 st Fasta hjul Verktyg som behövs vid montering av fasta och svängbara hjul* Insexnyckel 5 mm Ingår inte i leveransen. Idrifttagning FÖRSIKTIGHET Risk för klämskador vid monteringsarbeten Risk för klämskador på¨fötter och händer vid monteringsarbeten samt när utdragslådor stångs. »...
Page 120: Flyttning Av Utdragslådor Och Utdragshyllor
GARANT Verkstadsvagn och rullarbetsbänk 5. Upphäv åter spärren med centrallåset. 6. Upprepa moment 1 till och med 5 för övriga utdragslådor / utdragshyllor. 6.3.3. Flyttning av utdragslådor och utdragshyllor ü Utdragslådan / utdragshyllan är demonterad. 1. Styrskenorna är helt inskjutna.
Page 121: Bara Artikelnummer 971750
10. Förvaring  Förvaringstemperatur mellan ‑10 °C och +60 °C.  Förvara arbetsbänken i ett tillslutet och torrt utrymme.  Luftfuktighet: 90 %, ingen kondens. 11. Tekniska data 11.1. VERKSTADSVAGN, TOOLCAR Artikelnr 914520 914524 914540, 914550 914590 971750 Höjd 1000 1000 1000 1000...
Page 122: Tooltruck För L-Boxx
GARANT Verkstadsvagn och rullarbetsbänk Artikelnr 914520 914524 914540, 914550 914590 971750 Största totalvikt Storlek 5 - 10 Största bärförmåga per utdragslåda Storlek 6 Största bärförmåga, arbetsskiva vid full last Storlek 5 235,9 285,9 241,8 Storlek 6 192,3 252,3 198,6 Storlek 7...
Page 123: 12. Avfallshantering
Artikelnr 914560 914564 914568 914580 914582 Största bärförmåga, arbetsskiva vid full last Storlek 5 226,6 Storlek 6 135,6 196,3 132,9 Storlek 7 Storlek 8 48,3 129,3 Storlek 10 12. Avfallshantering Följ nationella och regionala miljöskydds- och avfallsbestämmelser för fackmässig avfallshantering eller återvinning. Separera metaller, icke-metaller, kompositer och hjälpmaterial och omhänderta dem miljömässigt korrekt.
Page 124 Používanie v rozpore s určením............................3.4. Ochranné vybavenie................................3.5. Kvalifikácia osôb..................................Prehľad zariadenia ............................... 4.1. Dielenský vozík (914540, 914550, 971750), ToolCar (914520, 914524, 914590)..........4.2. ToolTruck (914560, 914564, 914568)..........................4.3. ToolTruck pre L-BOXX® (914574, 914575)........................4.4. Pojazdný pracovný stôl (914580, 914582) ........................
Page 125: Platí Pre
Platí pre Č. pol. Veľkosť Označenie 914520 5, 6, 7, 8, 10 Dielenský vozík ToolCar s plne výsuvnými zásuvkami 914524 5, 6, 7, 8, 10 Dielenský vozík ToolCar s plne výsuvnými zásuvkami a ComfortClose 914540 5, 6, 7, 8, 10 Dielenský...
Page 126: Zamýšľané Použitie
Poučené osoby v zmysle tejto dokumentácie sú osoby, ktoré boli poučené pre realizáciu prác v oblastiach prepravy, sklado- vania a prevádzky. Prehľad zariadenia 4.1. DIELENSKÝ VOZÍK (914540, 914550, 971750), TOOLCAR (914520, 914524, 914590) 4.2. TOOLTRUCK (914560, 914564, 914568) 4.3. TOOLTRUCK PRE L-BOXX® (914574, 914575) 4.4.
Page 127: Uvedenie Do Prevádzky
Súčasťou dodávky sú 12 × podložky 2 × pevné kolieska Náradie potrebné na montáž pevných a vodiacich koliesok* Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom 5 mm *nie je súčasťou dodávky Uvedenie do prevádzky UPOZORNENIE Nebezpečenstvo pomliaždenia pri montážnych prácach Nebezpečenstvo pomliaždenia nôh a rúk pri montážnych prácach, ako aj pri zatváraní zásuviek. »...
Page 128: Premiestnenie Zásuvky A Výsuvnej Police
GARANT Dielenský vozík a pojazdný pracovný stôl 5. Znova odomknite centrálnym zámkom. 6. Opakujte kroky 1 až 5 pri ďalších zásuvkách/výsuvných policiach. 6.3.3. Premiestnenie zásuvky a výsuvnej police ü Zásuvka/výsuvná polica je demontovaná. 1. Úplne zasuňte vodiace lišty. 2. Zdvihnite prednú časť vodiacej lišty a odstráňte vodiacu lištu.
Page 129: Iba Číslo Výrobku Č. Výr. 971750
Skladovacia teplota medzi -10 °C a +60 °C.  Skladujte v uzatvorenej, suchej miestnosti.  Vlhkosť vzduchu: 90 %, bez kondenzácie. 11. Technické údaje 11.1. DIELENSKÝ VOZÍK, TOOLCAR Č. pol. 914520 914524 914540, 914550 914590 971750 Výška 1000 1000 1000...
Page 130: Tooltruck Pre L-Boxx
GARANT Dielenský vozík a pojazdný pracovný stôl Č. pol. 914520 914524 914540, 914550 914590 971750 Maximálna celková hmotnosť Veľ. 5 - 10 Maximálna nosnosť na zásuvku Veľ. 6 Maximálna nosnosť pracovnej dosky pri plnom naložení Veľ. 5 235,9 285,9 241,8 Veľ.
Page 131: 12. Likvidácia
Č. pol. 914560 914564 914568 914580 914582 Maximálna nosnosť pracovnej dosky pri plnom naložení Veľ. 5 226,6 Veľ. 6 135,6 196,3 132,9 Veľ. 7 Veľ. 8 48,3 129,3 Veľ. 10 12. Likvidácia Na odbornú likvidáciu a recykláciu je potrebné dodržiavať národné a regionálne predpisy na ochranu životného prostredia a likvidáciu.
Page 132 3.4. Osebna varovalna oprema ..............................3.5. Usposobljenost oseb ................................Pregled naprave ..............................4.1. Delavniški voziček (914540, 914550, 971750), ToolCar (914520, 914524, 914590) ......... 4.2. ToolTruck (914560, 914564, 914568)..........................4.3. ToolTruck za L-BOXX® (914574, 914575) ......................... 4.4. Delovna miza na kolesih (914580, 914582) ........................
Page 133: Velja Za
Velja za Št. art. Velikost Oznaka 914520 5, 6, 7, 8, 10 Delavniški voziček ToolCar s predali s polnim izvlekom 914524 5, 6, 7, 8, 10 Delavniški voziček ToolCar s predali s popolnim izvlekom in ComfortClose 914540 5, 6, 7, 8, 10 Delavniški voziček s predali s polnim izvlekom...
Page 134: Namen Uporabe
Za namene te dokumentacije so poučene osebe tiste osebe, ki so bile poučene za izvajanje del na področjih transporta, skladiščenja in obratovanja. Pregled naprave 4.1. DELAVNIŠKI VOZIČEK (914540, 914550, 971750), TOOLCAR (914520, 914524, 914590) 4.2. TOOLTRUCK (914560, 914564, 914568) 4.3.
Page 135: Zagon
V obsegu dobave 12 × Podložke 2 × Fiksna kolesa Orodja, potrebna za montažo fiksnih in vrtljivih koles* Imbus ključ 5 mm *ni v obsegu dobave Zagon POZOR Nevarnost zmečkanin med montažnimi deli Nevarnost zmečkanin nog in rok med montažo in pri zapiranju predalov. »...
Page 136: Predali In Izvlečna Polica - Zamik
GARANT Delavniški voziček in delovna miza na kolesih 5. Ponovno odklenite centralno ključavnico. 6. Ponovite korake od 1 do 5 za druge predale/izvlečne police. 6.3.3. Predali in izvlečna polica - zamik ü Predal/izvlečna polica je odstranjena. 1. Popolnoma potisnite vodila navznoter.
Page 137: Samo Številka Artikla 971750
 Temperatura shranjevanja med –10 in +60 °C.  Hranite v zaprtem, suhem prostoru.  Zračna vlažnost: 90 %, brez kondenziranja. 11. Tehnični podatki 11.1. DELAVNIŠKI VOZIČEK, TOOLCAR Št. art. 914520 914524 914540, 914550 914590 971750 Višina 1000 1000 1000 1000 1080 Širina...
Page 138: Tooltruck Za L-Boxx
GARANT Delavniški voziček in delovna miza na kolesih Št. art. 914520 914524 914540, 914550 914590 971750 Največja nosilnost na predal Vel. 6 Največja nosilnost delovne plošče pri polni obremenitvi Vel. 5 235,9 285,9 241,8 Vel. 6 192,3 252,3 198,6 Vel. 7 Vel.
Page 139: 12. Odstranjevanje
Št. art. 914560 914564 914568 914580 914582 Vel. 6 135,6 196,3 132,9 Vel. 7 Vel. 8 48,3 129,3 Vel. 10 12. Odstranjevanje Za pravilno odstranjevanje ali recikliranje upoštevajte nacionalne in regionalne predpise za varstvo okolja in odstranjevanje. Kovine, nekovine, kompozitne materiale in pomožne snovi ločite glede na vrsto in jih odstranite na okolju varen način. www.hoffmann-group.com...
Page 140 3.4. Equipo de protección individual............................3.5. Cualificación personal ................................Vista general del equipo............................4.1. Carro de taller (914540, 914550, 971750), ToolCar (914520, 914524, 914590) ..........4.2. ToolTruck (914560, 914564, 914568)..........................4.3. ToolTruck para L-BOXX® (914574, 914575) ........................4.4. Banco de trabajo sobre ruedas (914580, 914582)......................
Page 141: Válido Para
Válido para N.° de art. Tamaño Denominación 914520 5, 6, 7, 8, 10 Carro de taller ToolCar con cajones de extensión total 914524 5, 6, 7, 8, 10 Carro de taller ToolCar con cajones de extensión total y ComfortClose 914540 5, 6, 7, 8, 10 Carro de taller con cajones de extensión total...
Page 142: Uso Conforme A Lo Previsto
Las personas instruidas en el sentido de esta documentación son personas que han recibido instrucción para realizar traba- jos en los campos de transporte, almacenamiento y funcionamiento. Vista general del equipo 4.1. CARRO DE TALLER (914540, 914550, 971750), TOOLCAR (914520, 914524, 914590) 4.2. TOOLTRUCK (914560, 914564, 914568) 4.3.
Page 143: Volumen De Suministro
Volumen de suministro Contenido en el volumen de suministro tornillos con cabeza semirredonda plana y he- rodillos de dirección con freno de estaciona- xágono interior miento arandelas rodillos fijos Herramientas necesarias para el montaje de los rodillos fijos y los rodillos de dirección* Llave de hexágono interior de 5 mm * no incluidos en el volumen de suministro Puesta en marcha...
Page 144: Desplazamiento De Cajones Y Estantes Extraíbles
GARANT Carro de taller y banco de trabajo sobre ruedas 2. Presionar hacia arriba los cierres laterales en ambos lados. » El cajón o los estantes extraíbles están bloqueados. 3. Retirar el cajón o los estantes extraíbles. 4. Bloquear el carro de taller o los bancos de trabajo sobre ruedas en el cierre central.
Page 145: Solo Para N.° De Art. 971750
Para limpiar las superficies conductoras, utilizar solo productos de limpieza que mantengan la conductividad y no dejen residuos aislantes. » En caso de limpieza inadecuada, se invalida la garantía. Utilizar productos de limpieza que no formen película, p. ej., el limpiador ESD de Hoffmann, n.° de art. 972930, tam. 1. Intervalo...
Page 146: Tooltruck Para L-Boxx
GARANT Carro de taller y banco de trabajo sobre ruedas N.° de art. 914520 914524 914540, 914550 914590 971750 Tam. 7 Tam. 8 84,4 125,5 Tam. 10 90,4 90,8 Peso total máximo Tam. 5 - 10 Capacidad de carga máxima por cajón Tam.
Page 147: 12. Eliminación
N.° de art. 914560 914564 914568 914580 914582 Peso total máximo Capacidad de carga máxima por cajón y estante de almacenamiento Tam. 5 - 10 Estante de almacenamiento kg Capacidad de carga máxima del tablero de trabajo con carga completa Tam. 5 226,6 Tam.
Page 148 Nesprávné použití..................................3.4. Osobní ochranné prostředky............................... 3.5. Kvalifikace osob..................................Přehled přístroje..............................4.1. Dílenský vozík (914540, 914550, 971750), ToolCar (914520, 914524, 914590) ..........4.2. ToolTruck (914560, 914564, 914568)..........................4.3. ToolTruck pro L-BOXX® (914574, 914575) ........................4.4. Pojízdný pracovní stůl (914580, 914582) ........................
Page 149: Platné Pro
Platné pro Výr. č. Velikost Označení 914520 5, 6, 7, 8, 10 Dílenský vozík ToolCar s plně výsuvnými zásuvkami 914524 5, 6, 7, 8, 10 Dílenský vozík ToolCar s plně výsuvnými zásuvkami a comfortClose 914540 5, 6, 7, 8, 10 Dílenský...
Page 150: Stanovené Použití
Vyškolené osoby ve smyslu této dokumentace jsou osoby, které byly zaškoleny pro provedení prací v oblasti přepravy, skladování a provozu. Přehled přístroje 4.1. DÍLENSKÝ VOZÍK (914540, 914550, 971750), TOOLCAR (914520, 914524, 914590) 4.2. TOOLTRUCK (914560, 914564, 914568) 4.3. TOOLTRUCK PRO L-BOXX® (914574, 914575) 4.4.
Page 151: Uvedení Do Provozu
Rozsahem dodávky 12 × Podložky 2 × Pevná kolečka Potřebné nářadí k montáži koleček a řiditelných koleček* Klíč s vnitřním šestihranem 5 mm *není rozsahem dodávky Uvedení do provozu UPOZORNĚNÍ Nebezpečí pohmoždění při montážních pracích Nebezpečí pohmoždění nohou a rukou při montážních pracích a při zavírání zásuvek. »...
Page 152: Zásuvka A Výsuvná Police - Přesunutí
GARANT Dílenský vozík a pojízdný pracovní stůl 5. Znovu odemkněte centrálním zámkem. 6. U dalších zásuvek / výsuvných polic opakujte krok 1 až 5. 6.3.3. Zásuvka a výsuvná police – přesunutí ü Zásuvka / výsuvná police je vymontována. 1. Vodicí lišty kompletně zasuňte.
Page 153: Pouze Číslo Výrobku, Výr. Č. 971750
10. Skladování  Teplota skladování mezi −10°C a +60°C.  Skladujte v uzavřeném, suchém prostoru.  Vlhkost vzduchu: 90 %, nekondenzující. 11. Technické údaje 11.1. DÍLENSKÝ VOZÍK, TOOLCAR Výr. č. 914520 914524 914540, 914550 914590 971750 Výška 1000 1000 1000 1000 1080 Šířka...
Page 154: Tooltruck Pro L-Boxx
GARANT Dílenský vozík a pojízdný pracovní stůl Výr. č. 914520 914524 914540, 914550 914590 971750 vel. 5–10 Maximální nosnost každé zásuvky Vel. 6 Maximální nosnost pracovní desky při plném naložení Vel. 5 235,9 285,9 241,8 Vel. 6 192,3 252,3 198,6 Vel.
Page 155 Výr. č. 914560 914564 914568 914580 914582 Vel. 5 226,6 Vel. 6 135,6 196,3 132,9 Vel. 7 Vel. 8 48,3 129,3 Vel. 10 12. Likvidace Při odborné likvidaci nebo recyklaci dodržujte národní a místní předpisy na ochranu životního prostředí a likvidaci. Kovy, nekovy, pojiva a pomocné...
Page 156 3.3. Rendeltetésellenes használat .............................. 3.4. Egyéni védőeszközök ................................3.5. Személyi képesítés................................... A készülék áttekintése............................4.1. Műhelykocsi (914540, 914550, 971750), ToolCar (914520, 914524, 914590)............. 4.2. ToolTruck (914560, 914564, 914568)..........................4.3. ToolTruck L-BOXX®-hoz (914574, 914575)........................4.4. Gurítható munkapad (914580, 914582)........................... Tartalom................................Üzembe helyezés..............................
Page 157: Érvényes
Érvényes Cikkszám Méret Megnevezés 914520 5, 6, 7, 8, 10 ToolCar műhelykocsi teljesen kihúzható fiókokkal 914524 5, 6, 7, 8, 10 ToolCar műhelykocsi teljesen kihúzható fiókokkal és ComfortClose funkcióval 914540 5, 6, 7, 8, 10 Műhelykocsi teljesen kihúzható fiókokkal 914550 Műhelykocsi kétoldalon kihúzható...
Page 158: Rendeltetésszerű Használat
61340-5 szerinti ESD specifikus vizsgálatok végzéséhez. Betanított személy Jelen dokumentáció értelmében betanított személy a szállítási, tárolási és üzemeltetési munkák végrehajtására betanított személy. A készülék áttekintése 4.1. MŰHELYKOCSI (914540, 914550, 971750), TOOLCAR (914520, 914524, 914590) 4.2. TOOLTRUCK (914560, 914564, 914568) 4.3. TOOLTRUCK L-BOXX®-HOZ (914574, 914575) 4.4.
Page 159: Első Üzembe Helyezés (Csak A 971750 Cikkszám Esetén)
Tartozékok 12 × Alátétek 2 × Fix kerekek Szükséges szerszámok a fix és kormányozható kerekek felszereléséhez* Hatszögkulcs 5 mm *nem tartozék Üzembe helyezés VIGYÁZAT Zúzódásveszély a szerelési munkák során A láb és a kéz zúzódásának veszélye a szerelési munkák során, valamint a fiókok becsukásakor. »...
Page 160: Fiókok És Kihúzható Polclapok - Áthelyezés
GARANT Műhelykocsi és gurítható munkapad 5. Oldja ki ismét a központi zárat. 6. További fiókoknál / kihúzható polclapoknál ismételje meg az 1 - 5 lépéseket. 6.3.3. Fiókok és kihúzható polclapok - áthelyezés ü A fiók / kihúzható polclap ki van szerelve.
Page 161: Csak A 971750 Cikkszámnál
Eredeti pótalkatrésze beszerzése Hoffmann Group ügyfélszolgálatán keresztül. 10. Tárolás  Tárolási hőmérséklet -10°C és +60°C között.  Zárt, száraz helyiségben tárolja.  Levegő páratartalom: 90%, páralecsapódás nélkül. 11. Műszaki adatok 11.1. MŰHELYKOCSI, TOOLCAR Cikkszám 914520 914524 914540, 914550 914590 971750 Magasság 1000 1000 1000 1000 1080 Szélesség...
Page 162: Tooltruck L-Boxx®-Hoz
GARANT Műhelykocsi és gurítható munkapad Cikkszám 914520 914524 914540, 914550 914590 971750 Maximális összsúly 5 − 10 méret Maximális teherbírás fiókonként 6 méret A munkalap maximális teherbírása teljes megrakodás esetén 5 méret 235,9 285,9 241,8 6 méret 192,3 252,3 198,6 7 méret...
Page 163: 12. Ártalmatlanítás
Cikkszám 914560 914564 914568 914580 914582 A munkalap maximális teherbírása teljes megrakodás esetén 5 méret 226,6 6 méret 135,6 196,3 132,9 7 méret 8 méret 48,3 129,3 10 méret 12. Ártalmatlanítás Vegye figyelembe a nemzeti és regionális környezetvédelmi és ártalmatlanítási intézkedéseket a szakszerű ártalmatlanítás- hoz vagy újrahasznosításhoz.
Page 164 Manufacturer Hoffmann Supply Chain GmbH Hoffmann UK Quality Tools Ltd Poststraße 15, 90471 Nuremberg, Germany GEE Business Centre www.hoffmann-group.com Holborn Hill, Birmingham, B7 5JR, United Kingdom...

This manual is also suitable for:

914590 971750 914580 5 914575 10 914582 5

GARANT 914520 User Manual

Available languages

Quick Links

Chapters

Related Manuals for GARANT 914520

Summary of Contents for GARANT 914520

This manual is also suitable for: