SAFETY WARNINGS Warning : risk of fire / flammable materials • THIS appliance is intended to be used in household and disposed by combustion, so as to prevent damage to the similar applications such as staff kitchen areas in shops, environment or any other harm.
INSTALLATION Location When selecting a position for your unit you should make sure not designed for use in a garage or outdoor installation. Do the floor is flat and firm, and the room is well ventilated. Avoid not drape the unit with any covering. locating your unit near a heat source, e.g.
10. Set the top door right 5. Replace the bottom door bearing bush and the limit block. position,fix the top-hinge and the cover. 6. Replace the bottom hinge to the other side then fix it with screws. 11. Install the four screw caps and two catches to corresponding position.
Cleaning Before Use Before placing any food in your unit, turn it on and wait for 24 hours, to make sure it is working properly and to allow it time to fall to the correct temperature. Your unit should not be Wipe the inside of the unit with a weak solution of bicarbonate soda.
OPERATION liquid in the cooling system. It has become more pronounced since the introduction of CFC free gases. This is not a fault and will not affect the performance of your unit. This is the compressor motor working, as it pumps the refrigerant Switching On Your Unit around the system.
MAINTENANCE Changing the Internal Light no circumstances should you attempt to repair the unit yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may Lamp replacement by professionals. cause injury or serious malfunction. Contact a qualitatively technician. Care When Handling / Moving Your Unit Switching Of for Long Periods of Time Hold the unit around its sides or base when moving it.
Page 9
DISPOSAL Old units still have some residual value. An environmentally friendly method of disposal will ensure that valuable raw materials can be recovered and used again. The refrigerant used in your unit and insulation materials require special disposal procedures. Ensure that none of the pipes on the back of the unit are damaged prior to disposal. Up to date information concerning options of disposing of your old unit and packaging from the new one can be obtained from your local council office.
Page 10
BiH/CG BEZBJEDNOSNA UPOZORENJA Upozorenje : rizik od požara / zapaljivi materijali • OVAJ uređaj je namjenjen za upotrebu u domaćinstvima • Stoga, prilikom odlaganja frižidera, držite ga dalje od izvora i sličnom okruženju poput kuhinja za osoblje u plamena i, umjesto da ga odložite sagorjevanjem, predajte prodavnicama, kancelarijama i drugom radnom okruženju;...
BiH/CG INSTALACIJA Lokacija Prilikom izbora lokacije za Vaš uređaj, uvjerite se da uređaja. Ovaj uređaj nije namijenjen za upotrebu u garažama, je podloga ravna i čvrsta, kao i da je provjetrenost u kao ni za postavljanje na otvorenom. Ne prekrivajte uređaj. prostoriji dobra.
Page 12
BiH/CG 6. Premjestite donju šarku na drugu stranu, a zatim je 10. Postavite gornja vrata u pričvrstite šrafovima. odgovarajuću poziciju, pričvrstite gornju šarku i poklopac. 6. Premestite donju šarku na drugu stranu, a zatim je pričvrstite šrafovima. 11. Postavite četiri kapice za šrafove i dvije reze na odgovarajuća mesta.
BiH/CG Čišćenje prije upotrebe Pre nego što u svoj uređaj stavite bilo kakvu hranu, uključite ga i sačekajte 24 sata, kako biste bili sigurni da radi na Unutrašnjost uređaja prebrišite slabim rastvorom sode odgovarajući način i kako biste mu ostavili dovoljno vremena bikarbone.
BiH/CG RAD UREĐAJA Zvukovi nastaju usled cirkulisanja tečnog rashladnog sredstva unutar sistema za hlađenje. Ovo je postalo izraženije nakon uvođenja gasova koji ne sadrže hloroflorougljenike (HFU). Ovo ne predstavlja grešku i neće uticati na rad Vašeg uređaja. Uključivanje uređaja Radi se o zvuku rada motora kompresora tokom pumpanja •...
BiH/CG ODRŽAVANJE Zamjena unutrašnjeg osvjetljenja koje će tom prilikom koristiti isključivo originalne rezervne djelove. Popravku uređaja ni pod kojim uslovima ne Zamjenu sijalice treba da obave stručne osobe. pokušavajte da obavljate sami. Popravke koje obavljaju osobe bez iskustva za rezultat mogu imati povređivanje ili ozbiljan Oprez prilikom rukovanja / prenošenja kvar.
Page 16
BiH/CG ODLAGANJE Stari uređaji i dalje imaju određenu rezidualnu vrijednost. Primjenom načina odlaganja kojim se štiti životna sredina omogućićete ponovno iskorišćenje i upotrebu vrijednih sirovina. Rashladno sredstvo koje se upotrebljava u okviru Vašeg uređaja i izolacioni materijali zahtevaju primjenu posebnih procedura za odlaganje. Prije nego što ga odložite, uvjerite se da nijedna cijev na zadnjem dijelu uređaja nije oštećena.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Предупреждение: Риск от пожар/запалими материали • Този уред е предназначен за битова употреба и подобни от специализирано дружество за рециклиране със приложения, като кухненски помещения за персонала съответнаквалификация, различно от отстраняване от в магазини, офиси и други професионални помещения; употреба...
Page 18
МОНТИРАНЕ Местоположение Когато избирате място, на което да поставите уреда, Това устройство не е предназначено за използване в гаражи или за монтиране навън. Не покривайте уреда. уверете се, че подът е равен и здрав, а помещението е добре проветриво. Избягвайте да поставяте уреда близо до Когато...
Page 19
10. Поставете вратата в 5. Преместете долната лагерна втулка на вратата и правилната позиция в дясно, ограничителния блок. фиксирайте горната панта и горния капак на фризера 6. Преместете долната панта от другата страна, след което я фиксирайте с винтове. 11. Поставете четирите капачки на винтовете и двата фиксатора...
Почистване преди употреба: Преди да поставите храна в уреда, включете го и изчакайте 24 часа, за да се уверите, че работи правилно, както и да осигурите достатъчно време, Уредът не трябва да се Избършете вътрешността на уреда със слаб разтвор на препълва.
Page 21
ЕКСПЛОАТАЦИЯ Включване на Вашето устройство хлорофлуоровъглерод (CFC). Това не е неизправност и няма да повлияе на работата на вашето устройство. Това е • Копчето за избор на температура е разположено от дясната двигателят на компресора, който работи, тъй като изпомпва стена...
ПОДДРЪЖКА Смяна на осветителната крушка център и да се използват само оригинални резервни части. При никакви обстоятелства не се опитвайте да ремонтирате Крушката трябва да бъде сменяна само от професионалисти. устройството сами. Ремонтите, извършени от неопитни лица, могат да причинят нараняване или сериозна неизправност. Внимание...
Page 23
4. Трябва да се вземат необходимите мерки за предотвратяване на прекомерно повишаване на температурата на замразените храни по време на размразяване на хладилния уред, като опаковате замразената храна в няколко слоя вестникарска хартия. 5. Повишаването на температурата на замразените храни по време на ръчно размразяване, поддръжка или почистване, може да...
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Προειδοποίηση: Κίνδυνος πυρκαγιάς / εύφλεκτα υλικά • ΑΥΤΗ η συσκευή προορίζεται για χρήση σε οικιακές και παρόμοιες πηγές γυμνής φλόγας και να ανακυκλώνεται από ειδική εταιρεία εφαρμογές, όπως στην κουζίνα προσωπικού σε καταστήματα, ανακύκλωσης που φέρει κατάλληλη πιστοποίηση αντί να καίγεται, έτσι γραφεία...
Page 25
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Τοποθεσία Κατά την επιλογή της θέσης εγκατάστασης της συσκευής σας, πρέπει να σε γκαράζ ή εγκατάσταση σε εξωτερικό χώρο. Μην τυλίγετε τη συσκευή με διασφαλίζετε ότι το δάπεδο είναι επίπεδο και σταθερό και ότι το δωμάτιο κάλυμμα. αερίζεται καλά. Αποφύγετε να τοποθετήσετε τη συσκευή σας κοντά σε Κατά...
Page 26
10. Προσαρτήστε την επάνω πόρτα στην 5. Επανατοποθετήστε το έδρανο ολίσθησης της κάτω πόρτας και το κατάλληλη θέση και στερεώστε τον συγκρότημα των αναστολέων. επάνω μεντεσέ και το κάλυμμα. 6. Επανατοποθετήστε τον κάτω μεντεσέ στην άλλη πλευρά και στη συνέχεια βιδώστε...
Page 27
Καθαρισμός πριν από τη χρήση Προτού τοποθετήσετε οποιαδήποτε τροφή στη συσκευή σας, θέστε την σε λειτουργία και περιμένετε 24 ώρες προκειμένου να βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί σωστά και ότι έχει φθάσει στη σωστή θερμοκρασία. Δεν θα Σκουπίστε το εσωτερικό της συσκευής με ένα ασθενές διάλυμα πρέπει...
Page 28
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Ενεργοποίηση της συσκευής απόδοση της συσκευής σας. Είναι ο ηλεκτροκινητήρας του συμπιεστή που λειτουργεί, καθώς προωθεί το ψυκτικό στο σύστημα. • Ο περιστροφικός επιλογέας θερμοκρασίας βρίσκεται στο δεξιό πλευρικό τοίχωμα του εσωτερικού του ψυγείου Ρύθμιση «Off» (Απενεργοποίηση): Συμβουλές για τη διατήρηση των τροφίμων Ρύθμιση...
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Αλλαγή λάμπας στο εσωτερικό της συσκευής μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας τη συσκευή. Οι επισκευές που πραγματοποιούνται από ανειδίκευτα άτομα μπορεί να προκαλέσουν Η αντικατάσταση των λαμπτήρων πρέπει να γίνεται από επαγγελματίες. τραυματισμούς ή σοβαρές δυσλειτουργίες. Απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο τεχνικό.
Page 30
ΑΠΟΡΡΙΨΗ Οι παλιές συσκευές εξακολουθούν να έχουν κάποια υπολειμματική αξία. Μια φιλική προς το περιβάλλον μέθοδος απόρριψης θα εξασφαλίσει τη δυνατότητα ανάκτησης και επαναχρησιμοποίησης πολύτιμων πρώτων υλών. Το ψυκτικό που χρησιμοποιείται στη συσκευή σας και τα μονωτικά υλικά απαιτούν ειδικές διαδικασίες απόρριψης. Πριν από τη απόρριψη, βεβαιωθείτε ότι κανένας από τους σωλήνες στο πίσω μέρος της συσκευής δεν έχει υποστεί ζημιά. Επικαιροποιημένες...
SIGURNOSNA UPOZORENJA Upozorenje : rizik od požara / zapaljivi materijali • OVAJ uređaj je namjenjen za upotrebu u domaćinstvima • Stoga, prilikom odlaganja frižidera, držite ga dalje od izvora plamena i, umjesto da ga odložite sagorjevanjem, predajte i sličnom okruženju poput kuhinja za osoblje u prodavnicama, kancelarijama i drugom radnom okruženju;...
Page 32
INSTALACIJA Lokacija loš rad uređaja. Ovaj uređaj nije namijenjen za upotrebu Prilikom izbora lokacije za Vaš uređaj, uvjerite se da je u garažama, kao ni za postavljanje na otvorenom. Ne podloga ravna i čvrsta, kao i da je prozračnost u prostoriji prekrivajte uređaj.
Page 33
5. Promjenite stranu donjem nosaču vrata i graničniku. 10. Postavite gornja vrata u odgovarajuću poziciju, pričvrstite gornju šarku i poklopac. 6. Premjestite donju šarku na drugu stranu, a zatim je pričvrstite vijcima. 11. Postavite četiri poklopca vijaka i dva utora u odgovarajuće položaje.
Čišćenje prije upotrebe Prije nego što u svoj uređaj stavite bilo kakvu hranu, uključite ga i pričekajte 24 sata, kako biste bili sigurni da radi na Unutrašnjost uređaja obrišite slabom otopinom sode odgovarajući način i kako biste mu ostavili dovoljno vremena bikarbone.
RAD UREĐAJA Zvukovi nastaju usljed cirkuliranja tekućeg rashladnog sredstva unutar sistema za hlađenje. Ovo je postalo izraženije nakon uvođenja plinova koji ne sadrže hloroflorougljenike (HFU). Ovo ne predstavlja grešku i neće utjecati na rad Vašeg Uključivanje uređaja uređaja. Radi se o zvuku rada motora kompresora tokom •...
ODRŽAVANJE Zamjena unutarnje rasvjete koje će tom prilikom koristiti isključivo originalne rezervne dijelove. Popravak uređaja ni pod kojim uvjetima ne Zamjenu žarulje treba izvršiti kvalificirane osobe. pokušavajte obaviti sami. Popravke koje obavljaju osobe bez iskustva za rezultat mogu imati povređivanje ili ozbiljan kvar. Oprez prilikom rukovanja / prenošenja Obratite se kvalificiranom tehničkom licu.
Page 37
ODLAGANJE Stari uređaji i dalje imaju određenu preostalu vrijednost. Primjenom metode zbrinjavanja za zaštitu okoliša moći ćete ponovo koristiti vrijedne sirovine. Rashladno sredstvo koje se upotrebljava u okviru Vašeg uređaja i izolacijski materijali zahtjevaju primjenu posebnih procedura za odlaganje. Prije nego što ga odložite, uvjerite se da nijedna cijev na zadnjem dijelu uređaja nije oštećena.
МК БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА Предупредување : ризик од пожар / апаливи материјали • ОВОЈ уред е наменет за употреба во домаќинството запаливи. и слични средини како што се кујни за вработените • Затоа, при отстранување на фрижидерот, чувајте го во продавниците, канцелариите и други работни подалеку...
Page 39
МК ИНСТАЛАЦИЈА Локација да предизвикаат лошо работење на уредот. Овој уред не При изборот на локација за Вашиот уред, уверете се дека е наменет за употреба во гаражи, ниту за поставување на подлогата е рамна и цврста, како и дека проветрувањето отворено.
Page 40
МК 10. Поставете ја горната врата 5. Променете ја страната на долниот носач на вратата и во соодветна позиција, граничникот. прицврстете ги горната шарка и капакот. 6. Преместете ја долната шарка на другата страна, а потоа прицврстете ја со шрафови. 11.
Page 41
МК Чистење пред употреба Пред да ставите каква било храна во уредот, вклучете го и почекајте 24 часа, како би биле сигурни дека работи на соодветен начин и како би му оставиле доволно време за Внатрешноста на уредот избришете ја со слаб раствор од температурата...
Page 42
МК РАБОТЕЊЕ НА УРЕДОТ е поизразена појава по воведувањето на гасови кои не содржат хлорофлуоројаглероди (ХФЈ). Ова не претставува грешка и нема да влијае врз работењето на Вашиот уред. Станува збор за звук од работењето на моторот на Вклучување на уредот компресорот...
МК ОДРЖУВАЊЕ Замена на внатрешното осветлување техничко лице, кое притоа ќе користи исклучиво оригинални резервни делови. Поправките на уредот во никој случај не Замената на сијалиците треба да ја изврши стручно лице. ги вршете сами. Поправките кои ги врши лице без искуство може...
Page 44
МК 4. Треба да се преземат мерки на претпазливост за да се спречи непотребно покачување на температурата во замрзната храна при одмрзнување на фрижидерите, како што е завиткување на замрзната храна во неколку слоеви на хартија од весник. 5. Зголемувањето на температурите во замрзната храна за време на рачно одмрзнување, одржување или чистење може да го скрати...
Page 45
AVERTISMENTE DE SIGURANȚĂ ATENȚIE: risc de incendiu / materiale inflamabile • Acest aparat este destinat să fie utilizat în aplicații de de incendiu și va fi recuperat de o companie specială de uz casnic și similare, cum ar fi spațiile de bucătărie recuperare cu calificare corespunzătoare, altul decât să...
Page 46
INSTALAREA Amplasare Când selectați o poziție pentru unitatea dvs., trebuie să vă Această unitate nu este proiectată pentru a fi utilizată într-o asigurați că podeaua este plată și fermă, iar camera este bine instalație de tip garaj sau în aer liber. Nu decorați aparatul. ventilată.
Page 47
10. Setați poziția din dreapta sus a 5. Înlocuiți bucșa de rulment a ușii de jos și butucul limită. ușii fixați balamaua superioară și capacul. 6. Înlocuiți balamaua de jos pe cealaltă parte, apoi fixați-o cu șuruburi 11. Instalați cele patru capace cu șurub și două prinderi în poziția corespunzătoare.
Curățare Înainte de Utilizare Înainte de a pune orice aliment în unitatea dvs., porniți-l și așteptați 24 de ore, pentru a vă asigura că funcționează Ștergeți interiorul unității cu o soluție slabă de bicarbonat corect și pentru a-i permite ca timpul să scadă la temperatura de sodă.
Page 49
OPERARE gazelor fără CFC. Aceasta nu este o defecțiune și nu va afecta performanța unității dvs. Acesta este motorul compresorului, deoarece pompează agentul frigorific din jurul sistemului. Pornirea unității Sfaturi pentru păstrarea alimentelor • Butonul de selectare a temperaturii se află pe peretele din dreapta al peretelui interior al frigiderului Setare „Oprit”: Setare în frigider unitate Off „Min”: Mai puțin temperatură...
Page 50
ÎNTREȚINERE Service Unitatea trebuie să fie întreținută de un service autorizat și Schimbarea Luminii Interioare trebuie utilizate numai piese de schimb originale. În niciun caz nu trebuie să încercați să reparați unitatea. Reparațiile Înlocuirea becului se va face de către o persoană/service efectuate de persoane neexperimentate pot provoca autorizată.
Page 51
ELIMINAREA Unitățile vechi au încă o valoare reziduală. O metodă de eliminare ecologică va asigura recuperarea și utilizarea din nou a materiilor prime valoroase. Refrigerantul utilizat în unitatea dvs. și materialele de izolare necesită proceduri speciale de eliminare. Asigurați-vă că niciuna dintre conductele de pe spatele unității nu este deteriorată înainte de eliminare. Informații actualizate cu privire la opțiunile de eliminare a vechii unități și a ambalajelor din nou pot fi obținute de la biroul local al consiliului local.
OPOZORILA GLEDE VARNOSTI Opozorilo : tveganje požara/vnetljive snovi • Ta gospodinjski aparat je predviden za uporabo v uporabljata pri aparatu, sta vnetljiva. Zato je treba pri gospodinjstvu in temu podobnih okoljih, kot so kuhinje uničevanju poskrbeti, da aparat ni v bližini nobenega za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih, vira ognja in da ni odstranjen s sežiganjem, ampak ga kmetije ter hoteli, moteli in nastanitve drugih vrst, v katerih...
POSTAVITEV Mesto postavitve Pri izbiri mesta postavitve vaše naprave se prepričajte, da je naprave. Ta naprava ni namenjena za postavitev v garažah ali podlaga ravna in čvrsta in da je prostor dobro prezračevan. na prostem. Naprave ne prekrivajte. Naprave ne postavljajte v bližini virov toplote, kot so štedilnik, Pri postavljanju naprave preverite, da na obeh straneh in bojler ali radiator.
Page 54
10. Prestavite zgornja vrata v 5. Zamenjajte stran spodnjega nosilca vrat in naslona. ustrezen položaj, pritrdite zgornji tečaj in pokrov. 6. Prestavite spodnji tečaj na drugo stran in ga pritrdite z vijaki. 11. Namestite štiri kapice za vijake in dva zapaha na ustrezna mesta.
Čiščenje pred uporabo Preden v svojo napravo postavite kakršnokoli hrano, ga vklopite in počakajte 24 ur, da se prepričate o njegovem pravilnem delovanju in da mu omogočite znižanje Notranjost naprave obrišite z blago raztopino sode bikarbone. Potem jo izperite s toplo vodo na pomivalni gobici temperature na ustrezne vrednosti.
DELOVANJE NAPRAVE Zvoki nastajajo zaradi kroženja hladilnega sredstva v sistemu hlajenja. To je postalo bolj izrazito po uvedbi plinov, ki ne vsebujejo klorofluoroogljikovodikov (CFC). To ne predstavlja Vklop naprave napake in ne bo vplivalo na delovanje vaše naprave. Gre za zvok delovanja motorja kompresorja med črpanjem •...
VZDRŽEVANJE Zamenjava notranje osvetlitve tem uporablja izključno originalne rezervne dele. Naprave pod nobenimi pogoji nikoli ne poskušajte popravljati Zamenjavo žarnice mora opraviti strokovna oseba. sami. Popravila s strani neizkušenih oseb lahko povzročijo poškodbe oseb ali resno okvaro naprave. Povežite se z Previdnost pri rokovanju / prenašanju usposobljenim strokovnjakom.
Page 58
ODSTRANJEVANJE Stare naprave imajo določeno preostalo vrednost. Uporabite način odstranjevanja, s katerim se varuje življenjsko okolje in pri katerem se lahko reciklirajo in ponovno uporabijo dragocene surovine. V vaši napravi uporabljena hladilna sredstva in izolacijski materiali zahtevajo uporabo posebnih postopkov za odstranjevanje. Pred oddajo se prepričajte, da nobena cev na zadnjem delu naprave ni poškodovana.
BEZBEDNOSNA UPOZORENJA Upozorenje : rizik od požara / zapaljivi materijali • OVAJ uređaj je namenjen za upotrebu u domaćinstvima koji se upotrebljavaju u okviru frižidera, su zapaljivi. i sličnom okruženju poput kuhinja za osoblje u • Stoga, prilikom odlaganja frižidera, držite ga dalje od izvora prodavnicama, kancelarijama i drugom radnom plamena i, umesto da ga odložite sagorevanjem, predajte okruženju;...
INSTALACIJA Lokacija Prilikom izbora lokacije za Vaš uređaj, uverite se da je Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu u garažama, kao ni za podloga ravna i čvrsta, kao i da je provetrenost u prostoriji postavljanje na otvorenom. Ne prekrivajte uređaj. dobra.
Page 61
5. Promenite stranu donjem nosaču vrata i graničniku. 10. Postavite gornja vrata u odgovarajuću poziciju, pričvrstite gornju šarku i poklopac. 6. Premestite donju šarku na drugu stranu, a zatim je pričvrstite šrafovima. 11. Postavite četiri kapice za šrafove i dve reze na odgovarajuća mesta.
Page 62
Čišćenje pre upotrebe piva i pića, kako biste izbegli njihovo pucanje i drugu štetu. Pre nego što u svoj uređaj stavite bilo kakvu hranu, uključite Unutrašnjost uređaja prebrišite slabim rastvorom sode ga i sačekajte 24 sata, kako biste bili sigurni da radi na bikarbone.
Page 63
RAD UREĐAJA Zvukovi nastaju usled cirkulisanja tečnog rashladnog sredstva unutar sistema za hlađenje. Ovo je postalo izraženije nakon uvođenja gasova koji ne sadrže hloroflorougljenike (HFU). Ovo ne predstavlja grešku i neće uticati na rad Vašeg uređaja. Radi se Uključivanje uređaja o zvuku rada motora kompresora tokom pumpanja rashladnog •...
Page 64
ODRŽAVANJE Zamena unutrašnjeg osvetljenja lice, koje će tom prilikom koristiti isključivo originalne rezervne delove. Popravku uređaja ni pod kojim uslovima ne Zamenu sijalice treba da obave stručne osobe. pokušavajte da obavljate sami. Popravke koje obavljaju osobe bez iskustva za rezultat mogu imati povređivanje ili ozbiljan Oprez prilikom rukovanja / prenošenja kvar.
Page 65
ODLAGANJE Stari uređaji i dalje imaju određenu rezidualnu vrednost. Primenom načina odlaganja kojim se štiti životna sredina omogućićete ponovno iskorišćenje i upotrebu vrednih sirovina. Rashladno sredstvo koje se upotrebljava u okviru Vašeg uređaja i izolacioni materijali zahtevaju primenu posebnih procedura za odlaganje. Pre nego što ga odložite, uverite se da nijedna cev na zadnjem delu uređaja nije oštećena.
Need help?
Do you have a question about the RD2400ME and is the answer not in the manual?
Questions and answers