Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Vitek VT-8450
Summary of Contents for Vitek VT-8450
- Page 1 VT-8450 Grill-press Гриль-пресс...
- Page 3 РУССКИЙ • ГРИЛЬ-ПРЕСС VT-8450 Размещайте устройство на ровной устой- Гриль-пресс используется для приготовле- чивой теплостойкой поверхности, вдали от ния мясных, рыбных или овощных продуктов. источников влаги, тепла и открытого пламени Конструкция гриля позволяет использовать так, чтобы доступ к сетевой розетке всегда...
-
Page 4: Перед Первым Использованием
розетки и обратитесь в любой авторизован- шнура в розетку, при этом загорится индика- ный (уполномоченный) сервисный центр по тор включения в сеть (10). контактным адресам, указанным в гарантий- Ручку регулятора температуры (9) установите – ном талоне и на сайте www.vitek.ru. в положение максимального нагрева «МАХ». - Page 5 РУССКИЙ • Через 5-10 минут отключите устройство, Осторожно положите продукты на нижнюю – установив ручку регулятора температуры (9) рабочую пластину (3). Остерегайтесь ожогов в положение «MIN» и выньте вилку сетевого возможными брызгами жидкости или жира. • шнура из розетки. Вы можете использовать устройство в каче- Дождитесь...
-
Page 6: Чистка И Уход
РУССКИЙ • Удерживайте верхнюю рабочую пластину (4) Вынимайте продукты из гриля сразу после – за ручку (5), нажмите на кнопку фиксатора (6) приготовления, длительное нахождение про- (рис. 1), раскройте полностью гриль (рис. 2). дуктов во включенном гриле может привести Убедитесь, что ёмкость для сбора жира (1) –... - Page 7 ЧЕРНОМОРСКИЙ БУЛЬВАР, ДОМ 17, КОРП.1, лий, подлежат обязательному сбору с последу- ЭТАЖ 4, ОФИС 401, КАБ.1. ющей утилизацией в установленном порядке. Тел.: +7 (499) 685-48-18, e-mail: info@vitek.ru Для получения дополнительной информации Ответственность за несоответствие об утилизации данного продукта обратитесь продукции требованиям технических...
-
Page 8: Safety Measures
ENGLISH • PRESS GRILL VT-8450 To avoid fire, do not place the unit near curtains The press grill is used for cooking meat, fish or veg- and do not cover it during operation. etables. The design of the grill allows to use it as... - Page 9 It is and on the website www.vitek.ru. normal and is not a sign of malfunction. • Transport the unit in the original packaging only.
-
Page 10: Cleaning And Maintenance
ENGLISH • Take the handle (5) and open the grill. Set the required temperature with the control – • Carefully put the products on the lower frying knob (9), the frying plates heating indicator (8) plate (3). Avoid getting scalds by splashing liq- will go out, wait until the frying plates (3 and 4) uids or fat. -
Page 11: Delivery Set
Clean the grill body with a soft, slightly damp be observed. If the user reveals such differences, – cloth and then wipe it dry. please report them via e-mail info@vitek.ru for Pour out the fat from the fat container (1), wash receipt of an updated manual. –... -
Page 12: Қауіпсіздік Шаралары
ҚАЗАҚША ГРИЛЬ-ПРЕСС VT-8450 үнемі еркін қол жетімділік болатындай етіп Гриль-пресс ет, балық немесе көкөніс орналастырыңыз. тағамдарын әзірлеуге пайдалынлады. Грильдің Грильді тез тұтанатын материалдардың • құрастырылымы құрылғыны түйіспелі гриль немесе сұйықтықтардың, сонымен қатар жылу немесе бір немесе екі ашық жұмыс пластинасы... - Page 13 жағыңыз, майды барлық бетке таратып қатар құрылғы құлағаннан кейін аспапты жағыңыз, артық майды қағаз майлықпен электр розеткасынан суырыңыз және кепілдік жойыңыз. талоны мен www.vitek.ru сайтында көрсетілген Грильді жабыңыз, желі баусымының айырын хабарласу мекенжайлары бойынша кез-келген – розеткаға қосыңыз, осы кезде (10) желіге...
- Page 14 ҚАЗАҚША баусым айырын розеткадан суырыңыз және Өнімдерді абайлап төменгі жұмыс • құрылғыны сөндіріңіз. пластиналарына (3) салыңыз. Сұйықтықтар Жұмыс пластиналарының (3 және 4) толық немесе майлардың ммкін болатын – салқындауын күтіңіз және өсімдік майының шашырауларынан күйіп қалудан сақтаныңыз. қалдықтарын қағаз майлықпен жойыңыз. Сіз...
- Page 15 ҚАЗАҚША Жоғарғы жұмыс пластинасын (4) тұтқасынан Өнімдерді әзірлеп болған соң бірден • – (5) ұстап тұрыңыз, бекіту батырмасына шығарыңыз, іске қосулы грильде өнімдердің (6) (сур. 1) басыңыз, грильді (сур. 2) толық ұзақ уақыт қалуы олардың тұтануына әкелуі ашыңыз. мүмкін. Май жинауға арналған сыйымдылық (1) Әзірленген...
-
Page 16: Техникалық Сипаттамалары
кейбір айырмашылықтар болуы мүмкін. Егер Номиналдық тұтыну қуаттылығы: 1800 Вт пайдаланушы осындай сәйкессіздіктерді анықтаса, нұсқаулықтың жаңартылған нұсқасын ҚАЙТА ӨҢДЕУ алу үшін сәйкессіздік туралы info@vitek.ru электрондық поштасына хабарлауыңызды сұраймыз. Қоршаған ортаны қорғау мақсатында, аспаптың Құрылғының қызмет ету мерзімі – 3 жыл... -
Page 17: Заходи Безпеки
УКРАЇНСЬКА • ГРИЛЬ-ПРЕС VT-8450 Розміщайте пристрій на рівній стійкій теплос- Гриль-прес використовується для приготу- тійкій поверхні далеко від джерел тепла, вання м’ясних, рибних або овочевих продуктів. вологи та відкритого полум’я так, щоб доступ Конструкція гриля дозволяє використовувати до електричної розетки завжди був вільним. -
Page 18: Перед Першим Використанням
будь-якого авторизованого (уповноваженого) ЗОНАХ ТА РОБОЧИХ ПРИМІЩЕННЯХ. сервісного центру за контактними адресами, вказаними у гарантійному талоні та на сайті ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ www.vitek.ru. Після транспортування або зберігання при- • Не дозволяйте дітям торкатися корпусу гриля строю при зниженій температурі необхідно... - Page 19 УКРАЇНСЬКА • Дочекайтеся повного остигання робочих Ви можете використовувати пристрій як кон- – пластин (3 та 4) та видаліть з них залишки тактний гриль. Для цього, тримаючись за рослинної олії за допомогою паперової ручку (5), опустіть верхню робочу пластину серветки. (4) на...
-
Page 20: Чищення Та Догляд
УКРАЇНСЬКА • Установіть регулятор температури (9) у поло- Забороняється витягувати приготовані про- – ження OFF. дукти, використовуючи металеві предмети, Вставте вилку мережевого шнура в розетку, які можуть пошкодити антипригарне покриття – робочих пластин (3 та 4). Завжди викорис- при цьому засвітяться індикатор увімкнення товуйте... -
Page 21: Технічні Характеристики
млення, через що між інструкцією та виробом можуть спостерігатися незначні відмінності. Якщо користувач виявив такі невідповідності, просимо повідомити про це по електронній пошті info@vitek.ru для отримання оновленої Для захисту навколишнього середовища після версії інструкції. закінчення терміну служби пристрою та елемен- тів... - Page 22 КЫРГЫЗ ГРИЛЬ-ПРЕСС VT-8450 Иштеп турган грильди эч качан кароосуз • Гриль-пресс эт, балык же жашылча-жемиш калтырбаңыз. Шайманды тегиз, туруктуу, ысыка чыдамдуу азыктарды бышыруу үчүн колдонулат. Грильдин • беттин үстүнө, нымдуулук, жылуулук жана ачык түзүлүшү түзмөктү контакт гриль же бир же...
- Page 23 ШАРТ- суруп, андан кийин гана шайманды суудан ТАРДА КОЛДОНГОНУ ҮЧҮН ГАНА АРНАЛГАН. чыгарсаңыз болот. Кепилдик талонунда же ШАЙМАНДЫ КОММЕРЦИЯЛЫК ПАЙДАЛАНУУГА www.vitek.ru сайтындагы тизмесине кирген ЖАНА ӨНДҮРҮШ ЗОНАЛАРДА ЖАНА ЖУМУШЧУ автордоштурулган (ыйгарым укуктуу) тейлөө ИМАРАТТАРДА ТҮЗМӨКТҮ ИШТЕТҮҮГӨ ТЫЮУ борборуна кайрылыңыз. САЛЫНАТ.
- Page 24 КЫРГЫЗ Температура жөндөгүчүн (9) максималдуу (8) күйөт, азыктарды бышырып баштасаңыз – ысытуу абалына «МАХ» коюңуз. болот. 5-10 минутадан кийин температура жөндөгүчүн Тутканы (5) кармап, грильди ачыңыз. • – (9) «MIN» абалына коюп грилди өчүрүңүз, Азыктарды астынкы иштөө пластинасына • кубаттуучу сайгычын электр розеткасынан (3) акырын...
- Page 25 КЫРГЫЗ Туткадан кармап, үстүнкү иштөө Бышыруу мөөнөтү колдонулган азыктарга • – пластинасын (4) токтогонуна чейин ачыңыз. байланыштуу. Азыктарды жегенден мурун алар толугу менен Үстүнкү иштөө пластинасын (4) туткадан (5) • – куурулганын текшерип алыңыз. кармап, бекитме баскычын (6) басып (сүр. 1), Азыктарды...
- Page 26 Колдонуучу ушундай Номиналдуу иштетүү кубаттуулугу: 1800 Вт келишпегендиктерди тапса, ал жөнүндө info@vitek.ru электрондук почтасына жазып, УТИЛИЗАЦИЯЛОО шаймандын жаңырланган версиясын алса болот. Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл Айлана чөйрөөнү коргоо максатында шайман Кепилдик менен азыктандыруучу элементтердин (эгерде Кепилдик берүү шарттары тууралуу толук...
-
Page 27: Măsuri De Siguranță
ROMÂNĂ GRIL ELECTRIC VT-8450 chisă, astfel încât accesul la priza electrică să Grilul electric se utilizează pentru prepararea pro- fie întotdeauna liber. duselor din carne, pește sau legume. Designul Nu instalați și nu utilizați grilul în preajma mate- • grătarului vă permite să utilizați dispozitivul ca gră- rialelor sau lichidelor ușor inflamabile, precum... -
Page 28: Înainte De Prima Utilizare
După transportarea sau depozitarea dispozi- autorizat (împuternicit) de service la adresele tivului la o temperatură scăzută este necesar de contact specificate în certificatul de garanție să-l menţineţi la temperatura camerei timp de și pe site-ul www.vitek.ru. cel puţin trei ore. permiteţi copiilor să... - Page 29 ROMÂNĂ PREPARAREA ALIMENTELOR ÎN GRIL Mutați produsele preparate într-un vas potrivit, • Instalați grilul pe o suprafață plană și stabilă, folosind accesorii de bucătărie din lemn sau din • departe de sursele de umiditate, căldură și plastic termorezistent. flacără deschisă astfel, încât accesul la priza La utilizarea repetată...
- Page 30 ROMÂNĂ Pregătiți produsele pe două plăci de lucru (3 Deschideți complet plăcile de lucru (3 și 4), – • și 4). lăsați dispozitivul să se răcească până la Finisând prepararea alimentelor, plasați temperatura camerei. – mânerul regulatorului de temperatură (9) în Îndepărtați alternativ plăcile de lucru (3 și 4), •...
- Page 31 Acest produs respectă cerințele Directivei UE 2014/30/UE privind compatibilitatea a depistat astfel de neconformități, vă rugăm să ne electromagnetică și Directiva UE 2014/35/ informați prin e-mail info@ vitek.ru pentru a obține UE privind produsele de joasă tensiune. o versiune actualizată a instrucțiunii.
- Page 32 Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года. A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate.