Scheppach DS920X Translation Of Original Instruction Manual page 68

Należy stosować się do wszystkich wskazówek
bezpieczeństwa, instrukcji, ilustracji i danych,
które są dostarczane wraz z narzędziem. Nie-
przestrzeganie zaleceń z poniższych instrukcji
może spowodować porażenie prądem, pożar i/
lub ciężkie obrażenia.
b) To elektronarzędzie nie nadaje się do szlifowania
Prace z użyciem szczotek drucianych, szlifowa-
nie i cięcie przez szlifowanie.
Używanie elektronarzędzia do zastosowań in-
nych niż zgodne z przeznaczeniem może dopro-
wadzić do zagrożeń i obrażeń.
c) Używać wyłącznie części akcesoryjnych dostar-
czanych konkretnie dla tego narzędzia i zaleca-
nych przez producenta.
Możliwość założenia części akcesoryjnych na
elektronarzędzie nie zapewnia bezpiecznego
użytkowania.
d) Dopuszczalna prędkość narzędzia wtykowego
musi być co najmniej tak wysoka jak prędkość
maksymalna określona na elektronarzędziu.
Akcesoria pracujące z większą prędkością mogą
pękać i odpaść.
e) Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia wtyko-
wego muszą być zgodne z wymiarami podanymi
na elektronarzędziu.
Nie ma możliwości osłonienia lub sterowania na-
rzędzia wtykowego o różnych wymiarach.
f) Tarcze szlifierskie i kołnierze oraz inne elemen-
ty wyposażenia muszą dokładnie pasować do
wrzeciona szlifującego w elektronarzędziu.
Narzędzie wtykowe, które niedokładnie pasują
do wrzeciono szlifującego w elektronarzędziu
wywołują nieregularne obroty, powodując duże
wibracje, a tym samym utratę kontroli.
g) Nie używać uszkodzonych narzędzi wtykowych.
Przed każdym zastosowaniem należy sprawdzić
narzędzia wtykowe, takie jak tarcze szlifierskie,
pod kątem odprysków i pęknięć, płyty szlifier-
skie pod kątem pęknięć, zużycia lub zaawanso-
wanego ścierania, szczotki druciane pod kątem
luźnych lub złamanych drutów. Jeśli elektrona-
rzędzie lub narzędzie wtykowe spadnie należy
sprawdzić je pod kątem uszkodzeń lub użyć nie-
uszkodzonego narzędzia wtykowego.
Po sprawdzeniu i narzędzia wtykowego użytkow-
nik i osoby znajdujące się w pobliżu muszą trzy-
mać się z dala od poziomu obracającego się na-
rzędzia wtykowego, a narzędzie musi pracować
z maksymalną prędkością przez jedną minutę.
134 | PL www.scheppach.com
Większość uszkodzonych narzędzi wtykowych
ulega awarii w ciągu tego okresu testowego.
h) Stosować środki ochrony indywidualnej. W zależ-
ności od zastosowania elektronarzędzia, należy-
stosować pełną maskę, ochronę oczu lub gogle.
W razie potrzeby, stosować maskę przeciwpy-
łową, ochronniki słuchu, rękawice ochronne lub
specjalny fartuch, który ochrania przed drobnymi
wiórami po szlifowaniu oraz cząstkami materiału.
Chronić oczy przed ciałami obcymi, które odpa-
dają podczas różnych czynności. Celem masek
przeciwpyłowych i aparatów oddechowych jest
filtrowanie pyłu wytwarzanego podczas operacji.
Długotrwałe narażenie na wysokie zanieczysz-
czenie hałasem może powodować utratę słuchu.
i) Upewnić się, że inne osoby pozostają w bez-
piecznej odległości od miejsca pracy.
Osoby mające dostęp do swojego obszaru robo-
czego muszą nosić środki ochrony indywidual-
nej. Fragmenty obrabianego detalu lub złamane
narzędzia wtykowych mogą odlecieć i spowodo-
wać obrażenia również poza bezpośrednim ob-
szarem roboczym.
j) Narzędzie należy zawsze trzymać za izolowane
uchwyty, gdy narzędzie wtykowe może zetknąć się
z ukrytymi przewodami zasilania lub z przewodem
zasilającym elektronarzędzie. Kontakt z przewo-
dami pod napięciem może pobudzać metalowe
części narzędzia i spowodować porażenie prądem.
k) Trzymać przewód zasilający z dala od wirującego
narzędzia wtykowego.
W razie utraty kontroli nad narzędziem, przewód
zasilający może zostać przecięty lub uwięziony,
a ręka lub ramię użytkownika może dostać się w
obracające się narzędzie wtykowe.
l) Nie wolno odkładać elektronarzędzia przed cał-
kowitym zatrzymaniu narzędzia wtykowego.
Obracające się narzędzia wtykowe mogą stykać
się z miejscem odłożenia powodując utratę kon-
troli nad narzędziem.
m) Wyłączać elektronarzędzie podczas jego prze-
noszenia. Istnieje ryzyko pochwycenia odzieży w
razie niezamierzonego zetknięcia z obracającym
się narzędziem wtykowym, a narzędzie wtykowe
może przebić ciało użytkownika.
n) Szczeliny wentylacyjne elektronarzędzia muszą
być regularnie czyszczone.
Wentylator silnika zasysa pył, nagromadzenie
pyłu metalowego może spowodować ryzyko po-
rażenia prądem.
o) Nie używać elektronarzędzia w pobliżu materia-
łów łatwopalnych.
Iskry mogą zapalić takie materiały.
p) Nie używać narzędzi wtykowych, które wymaga-
ją płynów chłodzących.
Użycie wody lub innych płynów chłodzących
może spowodować porażenie prądem.
Dalsze wskazówki bezpieczeństwa dla wszystkich za-
stosowań & odrzut
Odrzut to nagła reakcja spowodowana przez obracają-
ce się narzędzie wtykowe, takie jak, tarcza szlifierska,
płyta szlifierska, szczotka druciana, itp., które zostało
złapane lub które się blokuje. Złapanie lub zablokowa-
nie skutkuje natychmiastowym zatrzymaniem obraca-
jącego się narzędzia wtykowego. Przyspiesza to ruch
pozbawionego kontroli elektronarzędzia w kierunku
przeciwnym do kierunku obrotu w narzędziu wtykowym.
Jeśli, na przykład, tarcza szlifierska wplącze się lub
zablokuje się w detalu, krawędź tarczy, która przecho-
dzi przez obrabiany detal może zostać złapana, może
wykonać nagły ruch lub spowodować obicie. W wyniku
tego tarcza szlifierska przemieszcza się w kierunku
użytkownika lub z dala od użytkownika, w zależności
od kierunku obrotu tarczy po zablokowaniu. Może to
spowodować złamanie tarczy szlifierskiej.
Odrzut jest wynikiem nieprawidłowego użytkowania
elektronarzędzi.
Odrzutu można uniknąć podejmując następujące środ-
ki ostrożności.
a) Trzymać elektronarzędzie mocno w dłoniach i
ustawić ciało i ręce w położeniu, które umożli-
wia odpowiednią reakcję na siłę odrzutu. Należy
zawsze stosować dodatkowy uchwyt, jeśli jest
dostępny. Gwarantuje to najwyższą kontrolę nad
siłami odrzutu lub momentem reakcji podczas
uruchamiania elektronarzędzia. Podejmując od-
powiednie środki ostrożności użytkownik jest w
stanie kontrolować siłę odrzutu i reakcji.
b) Trzymać ręce z dala od wirujących narzędzia
wtykowego. Narzędzie wtykowe może prze-
mieszczać sięw ręce w przypadku odrzutu.
c) Trzymać się z dala od miejsca, w którym elektro-
narzędzie może przemieszczać się po wpływem
odrzutu. Odrzut powoduje ruch elektronarzędzia
w przeciwnym do kierunku ruchu tarczy szlifier-
skiej w miejscu, w którym blokuje się ona.
d) Narożniki, ostre krawędzie itp. należy obra-
biać z zachowaniem Szczególnej ostrożności.
www.scheppach.com
Upewnić się, że narzędzie wtykowe nie odbija się
ani nie zostaje uwięzione w detalu. Wirujące na-
rzędzie wtykowe zacina się w narożnikach, przy
ostrych krawędziach lub gdy odbija się. Może to
spowodować utratę kontroli lub odrzut.
Dodatkowe uwagi bezpieczeństwa odnośnie szlifowa-
nia papierem ściernym
a) Nie należy stosować zbyt dużych arkuszy ścier-
nych. Zawsze stosować się do zaleceń produ-
centa odnośnie wymiarów arkuszy ściernych.
Arkusze ścierne wystające poza płyty szlifierskie mogą
spowodować obrażenia lub doprowadzić do zablokowa-
nia lub rozdzierania arkusza ściernego lub do odrzutu.
Dodatkowe uwagi bezpieczeństwa
a) Podłączyć odkurzacz do dostarczanego adapte-
ra przed rozpoczęciem swojej pracy.
b) Uwaga! Trzymać pył powstający przy szlifowaniu z
dala od otwartego ognia. Pył może być wybuchowy.
c) Zawsze zakładać okulary i maski przeciwpyłowe
Podczas szlifowania, w szczególności podczas
prac powyżej głowy oraz podczas obróbki mate-
riałów o krytycznym znaczeniu!
Podczas szlifowania niektórych materiałów (np. farb
zawierających ołów, niektórych rodzajów drewna i
metali) może powstawać szkodliwy lub toksyczny pył.
Dotknięcie lub wdychanie pyłu może wiązać się z za-
grożeniem dla użytkownika lub osób znajdujących się
w pobliżu.
Uwagi dotyczące emisji drgań i hałasu
Zmniejszyć emisję hałasu i drgań do minimum!
1. Należy używać tylko elektronarzędzi pozbawio-
nych wad.
2. Regularnie konserwować i czyścić elektronarzędzia.
3. Dostosować swój sposób pracy do elektronarzę-
dzia.
4. Nie należy przeciążać elektronarzędzia.
5. Urządzenie powinno być kontrolowane, jeśli bę-
dzie to konieczne.
6. Wyłączyć elektronarzędzie, gdy nie jest użytko-
wane.
Pozostałe ryzyka
Nawet korzystając z tego elektronarzędzia zgodnie z
przepisami, wciąż występują inne zagrożenia. Poniż-
sze zagrożenia mogą wystąpić ze względu na rodzaj i
konstrukcję elektronarzędzia:
PL | 135