Helo Laine STJ Series User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Helo Manuals
  4. Heater
  5. Laine STJ Series
  6. User manual

Helo Laine STJ Series User Manual

Electric sauna heater
Hide thumbs
Table of Contents

  • Suomi
    • Table of Contents
    • Käyttäjälle
    • Saunahuone
    • Kiukaan Käyttöohje
    • Kiukaan Ohjauslaitteiden Käyttö
    • Tarkista Ennen Saunomista
    • Suositeltava Saunan Ilmanvaihto
    • Saunan Lämmitys
    • Kiuaskivet
    • Jos Kiuas Ei Lämpene
    • Sähkölämmityksen Vuorottelu
    • Termostaatti
    • Aikakytkin
    • Kiukaan Ohjauslaitteet
    • Kiukaan Asennuksen Valmistelu
    • Kiukaan Asennus
    • Kuva 2 Suojaetäisyydet, Mitat Minimi Mittoja (MM)
    • Kuva 3 Sähkölämmityksen Vuorottelu
    • Taulukko 3 Laine STJ -Kiukaan Varaosat

  • Svenska
    • Användning Av Aggregatets Styranordningar
    • Bastun
    • Information För Användaren
    • Kontrollera Innan du Badar Att
    • Varningar
    • Rekommenderad Ventilation I Bastun
    • Uppvärmning Av Bastun
    • Bastustenar
    • Aggregatets Styranordning
    • Eluppvärmningens Styrning
    • Om Aggregatet Inte Värms Upp
    • Termostat
    • Timer
    • Aggregatets Installation I Bastun
    • Förberedelse Innan Aggregatet Installeras
    • Anslutning Av Aggregatet Till Elnätet
    • Eluppvärmningens Styrning
    • Placering Av Skarvsladdens Kopplingsdosa I Bastun
    • Kopplingsschema

  • English

  • Deutsch
    • Bedienung des Saunaheizgeräts
    • Informationen für Benutze
    • Saunaraum
    • Schnellanleitung zur Verwendung des Saunaheizgeräts
    • Vor jedem Saunagang Müssen Folgende Punkte Überprüft werden
    • Beheizen der Sauna
    • Empfohlene Belüftung des Saunaraums
    • Saunasteine
    • Bedienelemente des Saunaheizgeräts
    • Falls das Saunaheizgerät sich nicht Aufheizt
    • Schalter für Elektroheizung
    • Thermostat
    • Zeitschalter
    • Installation Saunaheizgerät
    • Vorbereitungen für die Installation des Saunaheizgeräts
    • Netzanschluss
    • Abbildung 3 Lage der Anschlussdose
    • Lager der Anschlussdose für das Anschlusskabel IM Saunaraum
    • Schalter für Elektroheizung
    • Abbildung 4 Stromlaufplan
    • Tabelle 3 Laine STJ Ersatzteile

  • Русский
    • Информация Для Пользователя
    • Краткая Инструкция По Эксплуатации Электрокаменки Для Сауны
    • Перед Принятием Сауны Необходимо Проверить
    • Помещение Для Сауны
    • Система Управления Электрокаменкой
    • Нагрев Сауны
    • Рекомендации По Вентиляции Сауны
    • Камни Для Сауны
    • Выключатель Электрического Отопления
    • Если Электрокаменка Не Работает
    • Переключатель Таймера
    • Система Управления Электрокаменкой
    • Термостат
    • Монтаж Печи
    • Подготовка К Монтажу
    • Подключение К Электросети
    • Кабелей В Помещении Сауны
    • Переключатель Электрического Отопления
    • Расположение Распределительной Коробки Для Соединительных
    • Рисунок 3. Расположение Распределительной Коробки
    • Таблица 3. Запасные Части Для Электрокаменки Laine STJ

  • Polski
    • Informacja Dla Użytkowników
    • Kabina Sauny
    • Obsługa Elementów Sterowania Pieca Do Sauny
    • Skrócona Instrukcja Użytkowania Pieca Do Sauny
    • Sprawdź Przed Skorzystaniem Z Sauny
    • Nagrzewanie Sauny
    • Zalecana Wentylacja Kabiny Sauny
    • Kamienie Do Pieca Do Sauny
    • Elementy Sterowania Pieca
    • Jeżeli Piec Do Sauny Nie Nagrzewa Się
    • Przełącznik Ogrzewania Elektrycznego
    • Przełącznik Regulatora Czasowego
    • Termostat
    • Instalacji Pieca Do Sauny
    • Przygotowanie Do Instalacji Pieca Do Sauny
    • Lokalizacja Skrzynki Rozdzielczej Dla Przewodu Przyłączeniowego W Kabinie Sauny
    • Przełącznik Ogrzewania Elektrycznego

  • Norsk
    • Badstue Rom
    • Betjening Av Kontrollene På Badstuovnen
    • Informasjon Om Bruk
    • Manual for Badstuovn
    • Sjekk Dette Før du Tar et Badstubad
    • Anbefalt Ventilasjon I Badstue
    • Varme Opp Badstuen
    • Steiner Til Badstuovnen
    • Elektrisk Varmestyring
    • Hvis Badstuovnen Ikke Varmes Opp
    • Kontroller På Badstuovnen
    • Termostat
    • Tidsurbryter
    • Installasjon
    • Klargjøre Installasjon Av Badstuovn
    • Strømtilkobling
    • Elektrisk Varmestyring
    • Plassering Av Koblingsboks for Forbindelseskabel I

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 25

Quick Links

Download this manual
The genuine Finnish sauna
Käyttö- ja asennusohje Laine STJ
Bruks- och installationsanvisning Laine STJ
Product Manual Laine STJ
Laine STJ – Produkthandbuch
Инструкция по эксплуатации и монтажу Laine STJ
Podręcznik produktu Laine STJ
Produkthåndbok Laine STJ
SÄHKÖKIUAS:
ELAGGREGAT FÖR BASTU:
ELECTRIC SAUNA HEATER:
ELEKTRISCHES SAUNAHEIZGERÄT:
ЭЛЕКТРОКАМЕНКИ:
ELEKTRYCZNY PIEC DO SAUNY
ELEKTRISK BADSTUOVN
0418 – 6 – 171809
0418 – 8 – 171809
0418 – 9 – 171809
314 SKDT 1 B

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Laine STJ Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Helo Laine STJ Series

Summary of Contents for Helo Laine STJ Series

  • Page 1 The genuine Finnish sauna Käyttö- ja asennusohje Laine STJ Bruks- och installationsanvisning Laine STJ Product Manual Laine STJ Laine STJ – Produkthandbuch Инструкция по эксплуатации и монтажу Laine STJ Podręcznik produktu Laine STJ Produkthåndbok Laine STJ SÄHKÖKIUAS: ELAGGREGAT FÖR BASTU: ELECTRIC SAUNA HEATER: ELEKTRISCHES SAUNAHEIZGERÄT: ЭЛЕКТРОКАМЕНКИ:...
  • Page 2 The genuine Finnish sauna Käyttö- ja asennusohje Laine STJ SÄHKÖKIUAS: 0418 – 6 – 171809 0418 – 8 – 171809 0418 – 9 – 171809 314 SKDT 1-1 A...

  • Page 3: Table Of Contents

    Käyttö- ja asennusohje Laine STJ Sisällys 1. Kiukaan käyttöohje Tarkista ennen saunomista Kiukaan ohjauslaitteiden käyttö Käyttäjälle Saunahuone 2. Suositeltava saunan ilmanvaihto 2.1. Saunan lämmitys 2.2. Kiuaskivet 2.3. Kiukaan ohjauslaitteet 2.3.1. Aikakytkin 2.3.2. Termostaatti 2.4. Sähkölämmityksen vuorottelu 2.5. Jos kiuas ei lämpene 2.6.

  • Page 4: Kiukaan Käyttöohje

    Käyttö- ja asennusohje Laine STJ Kiukaan käyttöohje 1.1 Tarkista ennen saunomista 1. Saunahuone on siinä kunnossa, että siellä voi saunoa. 2. Ovi ja ikkuna on suljettu. 3. Kiukaassa on valmistajan suosittelemat kivet ja että lämpövastukset ovat kivien peitossa ja kivet harvaan ladottuja. HUOM! Keraamisia kiviä...

  • Page 5: Suositeltava Saunan Ilmanvaihto

    Käyttö- ja asennusohje Laine STJ 2. Suositeltava saunan ilmanvaihto 1000 mm 500 mm Kuva 1 Suositeltava ilmanvaihto saunassa 1. Saunahuone 3. Sähkökiuas 5. Poistohormi tai kanava 2. Pesuhuone 4. Poistoilmaventtiili 6. Saunahuoneen ovi 7. Tähän voidaan laittaa myös tuuletusventtiili, joka pidetään kiinni saunaa lämmitettäessä ja kylvettäessä A- alueelle voidaan sijoittaa raitisilman sisääntuloventtiili.

  • Page 6: Kiuaskivet

    Käyttö- ja asennusohje Laine STJ 2.2. Kiuaskivet Hyvien kiuaskivien tulisi täyttää seuraavat ehdot: Kivien tulisi kestää hyvin lämpöä ja löylyveden höyrystymisestä aiheutuvia lämmönvaihteluja. Kivet tulisi vielä pestä ennen käyttöä, jotta hajuja ja pölyä ei pääse ilmaan. Kivissä tulisi olla epätasainen pinta, jolloin vesi ”tarttuu” kiven pintaan ja höyrystyy tehokkaammin. Kivet tulisi olla kooltaan riittävän suuria (yli 100 mm), jotta ilma kulkee hyvin kivitilan läpi.

  • Page 7: Kiukaan Ohjauslaitteet

    Käyttö- ja asennusohje Laine STJ 2.3. Kiukaan ohjauslaitteet 2.3.1. Aikakytkin Kiukaan ohjauskytkimenä toimii 12 tunnin aikakytkin, jossa on kolme toiminta-aluetta. Aikakytkin viritetään kääntämällä väännin myötäpäivään halutulle toiminta-alueelle. Toimiessaan aikakytkin liikkuu vastapäivään kohti nolla-asentoa. 1. 0 - asento. Tässä asennossa kiuas ei lämpene. 2.

  • Page 8: Kiukaan Asennuksen Valmistelu

    Käyttö- ja asennusohje Laine STJ 2.6. Kiukaan asennuksen valmistelu Tarkista seuraavat seikat ennen kiukaan lopullista asentamista. 1. Kiukaan tehon (kW) suhde saunan tilavuuteen (m ). Taulukossa 1 sivulla 8 on esitetty kiukaan tehoa vastaavat tilavuussuositukset. Minimitilavuutta ei saa alittaa, eikä maksimitilavuutta ylittää. 2.
  • Page 9 Käyttö- ja asennusohje Laine STJ Teho Löylyhuone Kiukaan min. etäisyydet Kivet Tilavuus Sivupinnasta Etupinnasta m³ Takapinnasta n. kg 5 – 9 8 – 12 9 - 13 Taulukko 1 Minimi Suojaetäisyydet 2.8. Kiukaan liittäminen sähköverkkoon Sähköasennustyön saa suorittaa vain siihen oikeutettu sähköurakoitsija voimassa olevien määräysten mukaisesti. Sähkökiuas liitetään sähköverkkoon puolikiinteästi.

  • Page 10: Kuva 3 Sähkölämmityksen Vuorottelu

    Käyttö- ja asennusohje Laine STJ 2.9. Sähkölämmityksen vuorottelu Sähkölämmityksen vuorottelu koskee asuntoja, joissa on sähkölämmitys. Kiukaassa on liittimet (merkitty N - 55) sähkölämmityksen vuorottelun ohjausta varten. Liittimissä N – 55 ja vastuksis- sa on jännite (230V) samanaikaisesti. Kiukaassa oleva saunatermostaatti ohjaa myös lämmityksen vuorottelua eli asunnon lämmitys kytkeytyy, kun saunatermostaatti katkaisee virran kiukaalta.
  • Page 11 Käyttö- ja asennusohje Laine STJ 2.11. Kytkentäkaava Teho, Effekt Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Input, Potencia Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants, Leistung, Moc ТЭНы Elementy grzewcze, Vöimsus,Wejscie Puissance 230V SEPC 242 SEPC 243 SEPC 244 2000W 2670W 3000W 1,2,3 1,2,3 1,2,3 B1 B2 B3 A1 A2 A3...

  • Page 12: Taulukko 3 Laine Stj -Kiukaan Varaosat

    Käyttö- ja asennusohje Laine STJ 3. Laine STJ -kiukaan varaosat Tuote Tuotenimitys Laine 6 STJ Laine 8 STJ Laine 9 STJ numero Kello SP5509053 OYKF 1 Termostaatti SP4321015 OLHC 2 Verkkoliitin SP7812550 NLWD 1-1 Vedonpoistolaite SP7712000 NKWA 1 Väännin SP7309531 YWWA 6-1 Vastus SP5200731...
  • Page 13 The genuine Finnish sauna Bruks- och installationsanvisning Laine STJ ELAGGREGAT FÖR BASTU 0418 – 6 – 171809 0418 – 8 – 171809 0418 – 9 – 171809 314 SKDT 1-2 A...
  • Page 14 Bruks- och installationsanvisning Laine STJ Innehåll 1. VARNINGAR Kontrollera innan du badar att Användning av aggregatets styranordningar Information för användaren Bastun 2 Rekommenderad ventilation i bastun Uppvärmning av bastun Bastustenar Aggregatets styranordning 2.3.1 Timer 2.3.2 Termostat Eluppvärmningens styrning Om aggregatet inte värms upp Förberedelse innan aggregatet installeras Aggregatets installation i bastun Anslutning av aggregatet till elnätet...

  • Page 15: Varningar

    Bruks- och installationsanvisning Laine STJ 1. VARNINGAR 1.1 Kontrollera innan du badar att 1. bastun är i sådant skick att den går att använda 2. dörren och fönstret är stängda 3. stenarna i aggregatet rekommenderas av tillverkaren, att värmemotståndet täcks av stenarna och att stenarna är glest staplade.

  • Page 16: Rekommenderad Ventilation I Bastun

    Bruks- och installationsanvisning Laine STJ Rekommenderad ventilation i bastun 1000 mm 500 mm Bild 1 Rekommenderad ventilation i bastun 1. Bastu 3. Elaggregat för bastu 5. Rökgång eller rökkanal 2. Badrum 4. Avluftsventil 6. Bastuns dörr 7. Här kan man också installera en ventilationsventil som hålls stängd medan bastun värms upp och medan man badar.

  • Page 17: Bastustenar

    Bruks- och installationsanvisning Laine STJ 2.2 Bastustenar Stenar av kvalitet lever upp till följande krav: Stenarna ska tåla hög värme och den värmeväxling som orsakas av att vattnet som kastas på stenarna förångas. Stenarna ska tvättas före användning för att undvika lukt och damm. Stenarna ska ha en ojämn yta så...

  • Page 18: Aggregatets Styranordning

    Bruks- och installationsanvisning Laine STJ 2.3 Aggregatets styranordning 2.3.1 Timer Aggregatets styranordning fungerar med en 12-timmarstimer som har tre funktionslägen. Ställ in timern genom att vrida vredet medsols till önskat funktionsläge. Timern rör sig motsols mot nollpositionen. 1. Nollposition (0). Aggregatet värms inte upp i denna position. 2.

  • Page 19: Förberedelse Innan Aggregatet Installeras

    Bruks- och installationsanvisning Laine STJ 2.6 Förberedelse innan aggregatet installeras Kontrollera följande omständigheter innan aggregatet installeras på den slutliga platsen: 1. Aggregatets effekt (kW) i förhållande till bastuns mått (m ). I tabellen på sidan 8 finns information om rekommenderade mått för aggregatets effekt. Minimimåttet får inte underskridas och maximimåttet får inte överskridas. 2.

  • Page 20: Anslutning Av Aggregatet Till Elnätet

    Bruks- och installationsanvisning Laine STJ Effekt Basturum Minimi avstånd Lämplig mängd stenar Volum På sidorna Framtill m³ Från baksidan Ca. kg 5 – 9 8 – 12 9 - 13 Tabell 1 Skyddsavstånd till laine STJ aggregat 2.8 Anslutning av aggregatet till elnätet Allt anslutningsarbete får endast utföras av behörig elinstallatör enligt gällande föreskrifter.

  • Page 21: Eluppvärmningens Styrning

    Bruks- och installationsanvisning Laine STJ 2.9 Eluppvärmningens styrning Eluppvärmningens styrning gäller bostäder som har eluppvärmning. I bastuaggregatet finns kopplingsstycken (märkta med N-55) för styrning av eluppvärmningens korskoppling. Kopplingsstyckena N-55 och motstånden har samtidigt en spänning på 230V. Bastuaggregatets termostat styr också uppvärmningens. Uppvärmningen av bostaden aktiveras när bastutermostaten bryter strömmen till aggregatet Bild 3 Aggregatets skyddsavstånd 2.10 Placering av skarvsladdens kopplingsdosa i bastun...

  • Page 22: Kopplingsschema

    Bruks- och installationsanvisning Laine STJ 2.11 Kopplingsschema Teho, Effekt Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Input, Potencia Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants, Leistung, Moc ТЭНы Elementy grzewcze, Vöimsus,Wejscie Puissance 230V SEPC 242 SEPC 243 SEPC 244 2000W 2670W 3000W 1,2,3 1,2,3 1,2,3 B1 B2 B3 A1 A2 A3...
  • Page 23 Bruks- och installationsanvisning Laine STJ 3 Reservdelslista Laine STJ Product produktnam Laine 6 STJ Laine 8 STJ Laine 9 STJ nummer Klocka SP5509053 OYKF 1 Termostat SP4321015 OLHC 2 Kopplingsplint SP7812550 NLWD 1-1 Dragavlastare SP7712000 NKWA 1 Vred SP7309531 YWWA 6-1 Motstånd SP5200731 SEPC 242...
  • Page 24 The genuine Finnish sauna Product Manual Laine STJ ELECTRIC SAUNA HEATER 0418 – 6 – 171809 0418 – 8 – 171809 0418 – 9 – 171809 314 SKDT 1-3 A...
  • Page 25 Product Manual Laine STJ Contents 1. Manual for sauna heater Check before taking a sauna bath Operation of the sauna heater controls Infromation for use Sauna room 2. Recommended sauna room ventilation Heating the sauna Sauna heater stones Sauna heater controls 2.3.1 Timer switch 2.3.2...

  • Page 26: Manual For Sauna Heater

    Product Manual Laine STJ Manual for sauna heater 1.1 Check before taking a sauna bath 1. The sauna room is suitable for taking a sauna bath. 2. The door and the window are closed. 3. The sauna heater is topped with stones that comply with the manufacturer's recommendations, the heating elements are covered with stones, and the stones are piled sparsely.

  • Page 27: Recommended Sauna Room Ventilation

    Product Manual Laine STJ 2. Recommended sauna room ventilation 1000 mm 500 mm Image 1 Sauna room ventilation 1. Sauna room 3. Electric sauna heater 5. Exhaust flue or channel 2. Washroom 4. Exhaust valve 6. Door to the sauna room 7.

  • Page 28: Sauna Heater Stones

    Product Manual Laine STJ 2.2 Sauna heater stones Quality stones meet the following requirements: Sauna stones should withstand heat and heat variation caused by vaporisation of the water thrown on the stones. Stones should be rinsed before use in order to avoid odour and dust. Sauna stones should have an uneven surface to supply a larger surface for the water to evaporate from.

  • Page 29: Sauna Heater Controls

    Product Manual Laine STJ 2.3 Sauna heater controls 2.3.1 Timer switch The sauna heater is controlled by operating a 12-hour timer with three operating zones. The timer is set by twisting the knob clockwise until the desired operating zone is reached. When operating, the timer gradually travels counter-clockwise towards the zero position.

  • Page 30: Preparing For Sauna Heater Installation

    Product Manual Laine STJ 2.6 Preparing for sauna heater installation Check the following before installing the sauna heater: 1. The ratio of the heater's input (kW) and the sauna room's volume (m ). Volume/input recommendations are presented in Table 1 on page 8. The minimum and maximum volumes must not be exceeded. 2.

  • Page 31: Main Connection

    Product Manual Laine STJ Power Saunaroom Minimum distance to Stone Volume Side wall In front of m³ Back surface Approx. 5 – 9 8 – 12 9 - 13 Table 1 Safety clearances distances, minimum dimensions (mm) 2.8 Main connection The sauna heater must be connected to the mains by a qualified electrician and in compliance with current regulations.

  • Page 32: Electric Heating Toggle

    Product Manual Laine STJ 2.9 Electric heating toggle Electric heating toggle applies to homes with an electric heating system. Sauna heater has connections (marked N - 55) for controlling the electric heating toggle. Connectors N - 55 and the heating elements are simultaneously live (230V).
  • Page 33 Product Manual Laine STJ 2.11 Wiring diagram Teho, Effekt Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Input, Potencia Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants, Leistung, Moc ТЭНы Elementy grzewcze, Vöimsus,Wejscie Puissance 230V SEPC 242 SEPC 243 SEPC 244 2000W 2670W 3000W 1,2,3 1,2,3 1,2,3 B1 B2 B3 A1 A2 A3...
  • Page 34 Product Manual Laine STJ 3. Spare parts for Laine STJ Parts Product Product title Laine 6 STJ Laine 8 STJ Laine 9 STJ number Clock SP5509053 OYKF 1 Thermostat SP4321015 OLHC 2 Mains connector SP7812550 NLWD 1-1 Cable clamp SP7712000 NKWA 1 Knob SP7309531...
  • Page 35 The genuine Finnish sauna Laine STJ - Produkthandbuch ELEKTRISCHES SAUNAHEIZGERÄT: 0418 – 6 – 171809 0418 – 8 – 171809 0418 – 9 – 171809 314 SKDT 1-4 A...
  • Page 36 Laine STJ - Produkthandbuch Inhalt 1. Schnellanleitung zur Verwendung des Saunaheizgeräts Vor jedem Saunagang müssen folgende Punkte überprüft werden Bedienung des Saunaheizgeräts Informationen für Benutze Saunaraum 2. Empfohlene Belüftung des Saunaraums Beheizen der Sauna Saunasteine Bedienelemente des Saunaheizgeräts 2.3.1 Zeitschalter 2.3.2 Thermostat Schalter für Elektroheizung...

  • Page 37: Schnellanleitung Zur Verwendung Des Saunaheizgeräts

    Laine STJ - Produkthandbuch Schnellanleitung zur Verwendung des Saunaheizgeräts 1.1 Vor jedem Saunagang müssen folgende Punkte überprüft werden 1. Die Räumlichkeit eignet sich zur Verwendung als Saunaraum. 2. Tür und Fenster sind geschlossen. Die Steine auf dem Saunaheizgerät entsprechen den Herstellerempfehlungen, die Heizelemente sind mit Steinen bedeckt und die Steine sind nicht zu dicht aufgeschichtet.

  • Page 38: Empfohlene Belüftung Des Saunaraums

    Laine STJ - Produkthandbuch 2. Empfohlene Belüftung des Saunaraums 1000 mm 500 mm Abbildung 1 Belüftung des Saunaraums 1. Saunaraum 3. Elektrisches Saunaheizgerät 5. Abluftkanal 2. Waschraum 4. Ablassventil 6. Tür zum Saunaraum 7. Hier kann auch ein Lüftungsventil eingebaut werden, das während des Aufheizens und Betriebs der Sauna geschlossen ist.

  • Page 39: Saunasteine

    Laine STJ - Produkthandbuch 2.2 Saunasteine Qualitativ hochwertige Steine sollten die folgenden Anforderungen erfüllen: Sie sind hitzebeständig sowie resistent gegen Temperaturschwankungen, die durch Verdampfen des auf die Steine geschütteten Wassers entstehen. Die Heizsteine sollten vor der Verwendung gespült werden, um Gerüche und Staubbildung zu vermeiden. Heizsteine sind ungleichmäßig geformt, um eine größere Verdampfungsfläche zu erzielen.

  • Page 40: Bedienelemente Des Saunaheizgeräts

    Laine STJ - Produkthandbuch 2.3 Bedienelemente des Saunaheizgeräts 2.3.1 Zeitschalter Das Saunaheizgerät wird durch einen 12-Stunden-Zeitschalter mit drei Einstellbereichen gesteuert. Der Zeitschalter wird eingestellt, indem Sie den Drehschalter im Uhrzeigersinn auf die gewünschte Betriebsstufe stellen. Der Zeitschalter dreht sich dann während des Betriebs wieder langsam zurück in die Position 0. 1.

  • Page 41: Vorbereitungen Für Die Installation Des Saunaheizgeräts

    Laine - Produkthandbuch 2.6 Vorbereitungen für die Installation des Saunaheizgeräts Prüfen Sie vor der Installation des Saunaheizgeräts die folgenden Punkte: 1. Eingangsleistung des Heizgeräts (kW) und Raumvolumen des Saunaraums (m ). Die Empfehlungen zum Raumvolumen finden Sie in Tabelle 1 auf Seite 8. Die angegebenen Minimal- und Maximalvolumina dür fen nicht unter- bzw. überschritten werden. 2.

  • Page 42: Netzanschluss

    Laine STJ - Produkthandbuch Leistung Saunaraum Saunaheizgerät Mindestabstände (mm) Stein menge Volumen Seitlicher wand Von Vorne m³ von der Rückseite ca. kg 5 – 9 8 – 12 9 - 13 Tabelle 1 Laine STJ Sicherheitsabstände 2.8 Netzanschluss Das Saunaheizgerät darf nur von einem qualifizierten Elektriker und unter Einhaltung der geltenden gesetzlichen Vorschriften an die Stromversorgung angeschlossen werden.

  • Page 43: Schalter Für Elektroheizung

    Laine STJ - Produkthandbuch 2.9 Schalter für Elektroheizung Dieser Schalter kann in Gebäuden mit Elektroheizung eingesetzt werden. Das Saunaheizgerät verfügt über Anschlüsse (Anschlussbezeichnung N - 55) zur Steuerung des Schalters für die Elektroheizung. Anschluss N - 55 und die Heizelemente werden gleichzeitig aktiviert (230 V). Der Thermostat des Saunaheizgeräts steuert auch den Schalter für die Elektroheizung.

  • Page 44: Abbildung 4 Stromlaufplan

    Laine STJ - Produkthandbuch 2.11 Stromlaufplan Teho, Effekt Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Input, Potencia Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants, Leistung, Moc ТЭНы Elementy grzewcze, Vöimsus,Wejscie Puissance 230V SEPC 242 SEPC 243 SEPC 244 2000W 2670W 3000W 1,2,3 1,2,3 1,2,3 B1 B2 B3 A1 A2 A3 N 55...

  • Page 45: Tabelle 3 Laine Stj Ersatzteile

    Laine STJ - Produkthandbuch 3. Ersatzteile für das Laine STJ – Saunaheizgerät Ersatzeile pro- Produktbezeichnung Laine 6 STJ Laine 8 STJ Laine 9 STJ duktnummer SP5509053 OYKF 1 Thermostat SP4321015 OLHC 2 Netzanschluss SP7812550 NLWD 1-1 Kabelschelle SP7712000 NKWA 1 Drehschalter SP7309531 YWWA 6-1...
  • Page 46 Руководство по эксплуатации Laine STJ ЭЛЕКТРОКАМЕНКА ДЛЯ САУНЫ 0418 – 6 – 171809 0418 – 8 – 171809 0418 – 9 – 171809 314 SKDT 1-7 A...
  • Page 47 Руководство по эксплуатации Laine STJ Содержание 1. Краткая инструкция по эксплуатации электрокаменки для сауны Перед принятием сауны необходимо проверить Система управления электрокаменкой Информация для пользователя Помещение для сауны 2. Рекомендации по вентиляции сауны Нагрев сауны Камни для сауны Система управления электрокаменкой Переключатель...

  • Page 48: Краткая Инструкция По Эксплуатации Электрокаменки Для Сауны

    Руководство по эксплуатации Laine STJ Краткая инструкция по эксплуатации электрокаменки для сауны 1.1 Перед принятием сауны необходимо проверить 1. Помещение для сауны должно соответствовать процедуре принятия сауны. 2. Дверь и окно должны быть закрыты. 3. Электрокаменка должна быть заполнена камнями, которые отвечают рекомендациям производителя, нагревательные...

  • Page 49: Рекомендации По Вентиляции Сауны

    Руководство по эксплуатации Laine STJ 2. Рекомендации по вентиляции сауны 1000 mm 500 mm Рисунок 1. Вентиляция сауны 1. Помещение сауны 3. Электрокаменка для сауны 5. Вытяжная труба или канал 2. Моечное отделение 4. Выпускной клапан 6. Дверь в помещение сауны 7.

  • Page 50: Камни Для Сауны

    Руководство по эксплуатации Laine STJ 2.2 Камни для сауны Качественные камни отвечают требованиям, перечисленным ниже. Качественные камни соответствуют следующим требованиям: Камни для сауны должны выдерживать нагрев и изменения температуры при испарении воды, наливаемой на них. Перед использованием в сауне камни должны быть хорошо промыты, чтобы не было запаха и пыли. У...

  • Page 51: Система Управления Электрокаменкой

    Руководство по эксплуатации Laine STJ Система управления электрокаменкой 2.3.1 Переключатель таймера Электрокаменка сауны управляется 12-часовым таймером с тремя рабочими зонами. Таймер устанавливается путем вращения регулятора по часовой стрелке до желаемой рабочей зоны. В ходе работы таймер постепенно поворачивается против часовой стрелки к положению «0». 1.

  • Page 52: Подготовка К Монтажу

    Руководство по эксплуатации Laine STJ 2.6 Подготовка к монтажу Перед монтажом электрокаменки следует: 1. проверить соотношение входной мощности электрокаменки (в кВт) и объема помещения для сауны (в м рекомендации по соотношению входной мощности и объема приведены в таблице 1 на странице 8. Не рекомендуется...

  • Page 53: Подключение К Электросети

    Руководство по эксплуатации Laine STJ Мощность Помещение Минимальные расстояния для элетрокаменок Масса для сауны камней От бок.поверх до стены С лицевой С задней кВт Объем поверхности поверхности прибл. м³ мм кг мм 5 – 9 8 – 12 9 - 13 Таблица...

  • Page 54: Переключатель Электрического Отопления

    Руководство по эксплуатации Laine STJ 2.9 Переключатель электрического отопления Переключатель электрического отопления используется в домах с системами электрического отопления. Электрокаменка для сауны снабжена клеммами (отмеченными цифрами 55) для управления переключателем электрического отопления. Клеммы 55 и нагревательные элементы находятся под напряжением (230 В). Термостат электрокаменки...
  • Page 55 Руководство по эксплуатации Laine STJ 2.11 Монтажная схема Teho, Effekt Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Input, Potencia Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants, Leistung, Moc ТЭНы Elementy grzewcze, Vöimsus,Wejscie Puissance 230V 200В Власть SEPC 242 SEPC 243 SEPC 244 кВт 2000W 2670W 3000W 1,2,3...

  • Page 56: Таблица 3. Запасные Части Для Электрокаменки Laine Stj

    Руководство по эксплуатации Laine STJ 3. Запасные части для электрокаменки Laine STJ Детали Номер Наименование изделия Laine 6 STJ Laine 8 STJ Laine 9 STJ изделия Таймер SP5509053 OYKF 1 Термостат SP4321015 OLHC 2 Сетевой разъем SP7812550 NLWD 1-1 Кабельный хомут SP7712000 NKWA 1 Регулятор...
  • Page 57 The genuine Finnish sauna Podręcznik produktu Laine STJ ELEKTRYCZNY PIEC DO SAUNY 0418 – 6 – 171809 0418 – 8 – 171809 0418 – 9 – 171809 314 SKDT 1-8 A...
  • Page 58 Podręcznik produktu Laine STJ Spis treści 1. Skrócona instrukcja użytkowania pieca do sauny Sprawdź przed skorzystaniem z sauny Obsługa elementów sterowania pieca do sauny Informacja dla użytkowników Kabina sauny 2. Zalecana wentylacja kabiny sauny Nagrzewanie sauny Kamienie do pieca do sauny Elementy sterowania pieca Przełącznik regulatora czasowego 2.3.1...

  • Page 59: Skrócona Instrukcja Użytkowania Pieca Do Sauny

    Podręcznik produktu Laine STJ Skrócona instrukcja użytkowania pieca do sauny 1.1 Sprawdź przed skorzystaniem z sauny 1. Czy kabina sauny jest odpowiednie do swojego przeznaczenia. 2. Czy drzwi i okno są zamknięte. 3. Czy piec do sauny jest od góry pokryty kamieniami, które są zgodne z zaleceniami producenta, a elementy grzejne są...

  • Page 60: Zalecana Wentylacja Kabiny Sauny

    Podręcznik produktu Laine STJ 2. Zalecana wentylacja kabiny sauny 1000 mm 500 mm Rysunek 1 Zalecana wentylacja kabiny sauny 5. Rura lub kanał wylotowy 1. Sauna 3. Piec elektryczny w saunie 2. Umywalnia 4. Zawór wylotowy 6. Drzwi do sauny 7.

  • Page 61: Kamienie Do Pieca Do Sauny

    Podręcznik produktu Laine STJ 2.2 Kamienie do pieca do sauny Dobrej jakości kamienie powinny spełniać następujące wymagania: - Kamienie do sauny powinny być odporne na wysoką temperaturę i nagłe zmiany temperatury (podczas polewania kamieni wodą). - W celu pozbycia się pyłu i zapachu, przed włożeniem kamieni do pieca należy je dokładnie opłukać pod wodą. - Kamienie do sauny powinny mieć...

  • Page 62: Elementy Sterowania Pieca

    Podręcznik produktu Laine STJ 2.3 Elementy sterowania pieca 2.3.1 Przełącznik regulatora czasowego Piec jest sterowany za pomocą 12-godzinowewgo regulatora czasowego z trzema strefami pracy. Regulator czasowy us- tawia się poprzez obrót pokrętła zgodnie z ruchem wskazówek zegara aż do osiągnięcia żądanej strefy. W czasie pracy regulator czasowy stopniowo obraca się...

  • Page 63: Przygotowanie Do Instalacji Pieca Do Sauny

    Podręcznik produktu Laine STJ 2.6 Przygotowanie do instalacji pieca do sauny Sprawdź poniższe przed rozpoczęciem instalacji pieca do sauny. 1. Współczynnik mocy zasilania pieca (kW) do objętości pomieszczenia (m ). Zalecenia dotyczące objętości są przedstawione w tabeli 1 lub na stronie 8. Wartości minimalne i maksymalne nie mogą być przekraczane. 2.
  • Page 64 Podręcznik produktu Laine STJ Minimalna odległość pieca Kabiny sauna Orientacyjna ilość kamieni Ściana boczna Z przodu Z tylnej Okolo. kg Kubatura powierzchni m³ 5 – 9 8 – 12 9 - 13 Odległości bezpieczeństwa, Laine STJ piec Tabela 1. 2.8 Złącze zasilania Piec musi być...

  • Page 65: Przełącznik Ogrzewania Elektrycznego

    Podręcznik produktu Laine STJ 2.9 Przełącznik ogrzewania elektrycznego Przełącznik ogrzewania elektrycznego nadaje się do zastosowania w domach posiadających instalację ogrzewania elektrycznego. Piec do sauny posiada złącze (oznaczone jako 55) do sterowania przełącznikiem ogrzewania elektrycznego. Złącze 55 i elementy grzewcze są jednocześnie pod napięciem (230V). Rysunek 3.
  • Page 66 Podręcznik produktu Laine STJ 2.11 Schemat połączeń Teho, Effekt Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Input, Potencia Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants, Leistung, Moc ТЭНы Elementy grzewcze, Vöimsus,Wejscie Puissance 230V SEPC 242 SEPC 243 SEPC 244 2000W 2670W 3000W 1,2,3 1,2,3 1,2,3 B1 B2 B3 A1 A2 A3...
  • Page 67 Podręcznik produktu Laine STJ 3. Części zamienne do elektrycznego pieca do sauny Laine STJ Części Numer Nazwa produktu Laine 6 STJ Laine 8 STJ Laine 9 STJ produktu Zegar SP5509053 OYKF 1 Termostat SP4321015 OLHC 2 Złącze zasilania SP7812550 NLWD 1-1 Zacisk przewodu SP7712000 NKWA 1...
  • Page 68 The genuine Finnish sauna Produkthåndbok Laine STJ ELEKTRISK BADSTUOVN 0418 – 6 – 171809 0418 – 8 – 171809 0418 – 9 – 171809 314 SKDT 1-3 A...
  • Page 69 Produkthåndbok Laine STJ Innhold 1. Manual for badstuovn Sjekk dette før du tar et badstubad Betjening av kontrollene på badstuovnen Informasjon om bruk Badstue rom 2. Anbefalt ventilasjon i badstue Varme opp badstuen Steiner til badstuovnen Kontroller på badstuovnen 2.3.1 Tidsurbryter 2.3.2 Termostat...

  • Page 70: Manual For Badstuovn

    Produkthåndbok Laine STJ Manual for badstuovn 1.1 Sjekk dette før du tar et badstubad 1. Badstuen egner seg godt til badstubad (svettebad). 2. Døren og vinduet lukkes. 3. Man legger steiner oppå badstuovnen i tråd med produsentens anbefalinger, dekker til varmeelementene med steiner, og steinene legges steinene slik at det blir godt med luft mellom dem.

  • Page 71: Anbefalt Ventilasjon I Badstue

    Produkthåndbok Laine STJ 2. Anbefalt ventilasjon i badstue 1000 mm 500 mm Bilde 1 Ventilasjon i badsturom 1. Badesturom 3. Elektrisk badstuovn 5. Avtrekkskanal eller -sjakt 2. Waskerom 4. Avtrekksventil 6. Dør til badsturommet 7. En utluftingsventil kan monteres her, og bør holdes lukket når badstuen varmes opp og når den i bruk. Inntaksventilen kan plasseres i A-sonen.

  • Page 72: Steiner Til Badstuovnen

    Produkthåndbok Laine STJ 2.2 Steiner til badstuovnen Kvalitetssteiner oppfyller følgende krav: badstusteiner må tåle høy varme og varmesvingningene som oppstår av vannet som fordamper når man kaster det på steinene. Steinene bør skylles før bruk for å unngå lukt og støv. Badstusteiner bør ha en ujevn overflate for å...

  • Page 73: Kontroller På Badstuovnen

    Produkthåndbok Laine STJ 2.3 Kontroller på badstuovnen 2.3.1 Tidsurbryter Badstuovnen styres ved hjelp av et 12-timers tidsur med tre driftssoner. Tidsuret stilles inn ved å vri bryteren med klokken til man når ønsket driftssone. Når tidsuret er i bruk, vil den bevege seg gradvis mot urviseren fram til nullstillingen. 1.

  • Page 74: Klargjøre Installasjon Av Badstuovn

    Produkthåndbok Laine STJ 2.6 Klargjøre installasjon av badstuovn Kontroller følgende før du installerer badstuovnen: 1. Forholdet mellom ovnens inngangseffekt (kW) og badsturommets volum (m ). Anbefalinger for volum/inngangseffekt er angitt i tabell 1 på side 8. Minimums- og maksimumsvolumene må ikke overskrides. 2.

  • Page 75: Strømtilkobling

    Produkthåndbok Laine STJ Energi Badstuerom Minimumsavstand til Stein Volum Sidevegg Foran m³ Bakflate ca. kg 5–9 8–12 9–13 Tabell 1 Sikkerhetsavstander, minstemål (mm) 2.8 Strømtilkobling Badstuovnen må kobles til strømnettet av en kvalifisert elektriker og i samsvar med gjeldende forskrifter. Badstuovnen skal kobles til med en semipermanent forbindelse.

  • Page 76: Elektrisk Varmestyring

    Produkthåndbok Laine STJ 2.9 Elektrisk varmestyring Elektrisk varmestyring brukes i boliger med elektrisk fyringsanlegg. Badstuovnen har koblinger (merket N-55) for kontroll av den elektriske varmestyringen. Kontakter merket N-55 og varmeelementene er samtidig strømførende (230 V). Også termostaten til badstuovnen kontrollerer varmestyringen. Med andre ord vil boligens fyringsanlegg slå...
  • Page 77 Produkthåndbok Laine STJ 2.11 Koblingsskjema Teho, Effekt Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Input, Potencia Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants, Leistung, Moc ТЭНы Elementy grzewcze, , Varmeelementer Vöimsus,Wejscie Puissance 230V Tilført effekt SEPC 242 SEPC 243 SEPC 244 2000W 2670W 3000W 1,2,3 1,2,3 1,2,3...
  • Page 78 Produkthåndbok Laine STJ 3. Reservedeler til Laine STJ Deler Produkt- Produktnavn Laine 6 STJ Laine 8 STJ Laine 9 STJ nummer Klokke SP5509053 OYKF 1 Termostat SP4321015 OLHC 2 Strømtilkobling SP7812550 NLWD 1-1 Kabelklemme SP7712000 NKWA 1 Bryter SP7309531 YWWA 6-1 Varmeelement SP5200731 SEPC 242...

This manual is also suitable for:

Laine 6 stjLaine 8 stjLaine 9 stj

Table of Contents