Helo LAAVA Instructions For Use And Installation

Electric sauna heater

Hide thumbs Also See for LAAVA:

Instructions for use and installation (16 pages)

page of 97

/ 97
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

REWARD YOURSELF

Sähkökiuas: LAAVA ja SKLE

Elaggregat för bastu: LAAVA och SKLE

Electric sauna heater: LAAVA and SKLE

Elektrisches Saunaheizgerät: LAAVA und SKLE

Электрокаменка: LAAVA и SKLE

Sauna Électrique: Laava et SKLE

Sauna electric: LAAVA y SKLE

Elektryczny piec do sauny: LAAVA i SKLE

Riscaldatore elettrico LAAVA e SKLE

‫ تعليمات استخدام سخانات‬LAAVA ‫ و‬SKLE ‫وتركيبها‬

Elektrické saunové topidlo LAAVA a SKLE

Elektrische saunakachel

Ηλεκτρικος θερμαντηρας σαουνας LAAVA a SKLE

LAAVA en SKLE

Laava

Asennus ja käyttöohje

Installation- och bruksanvisning

Instructions for installation and use

Installations- und Gebrauchsanweisung

Руководство по эксплуатации и монтажу

Instructions d'installation et d'utilisation

Instrucciones de uso e instalación

Instrukcja użytkowania oraz montażu

Istruzioni per l'uso e l'installazione

‫وتركيبها‬

‫تعليمات استخدام سخانات‬

Návod k instalaci a použití

Installatie- en gebruikshandleiding

Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης

Skle

7013921

314 SKLE 45 X

Summary of Contents for Helo LAAVA

Page 1 Elektrisches Saunaheizgerät: LAAVA und SKLE Электрокаменка: LAAVA и SKLE Sauna Électrique: Laava et SKLE Sauna electric: LAAVA y SKLE Elektryczny piec do sauny: LAAVA i SKLE Riscaldatore elettrico LAAVA e SKLE ‫ تعليمات استخدام سخانات‬LAAVA ‫ و‬SKLE ‫وتركيبها‬ Elektrické saunové topidlo LAAVA a SKLE...
Page 2 REWARD YOURSELF LAAVA SKLE Käyttö ja Asennusohje LAAVA SÄHKÖKIUAS 1105 – 901 1105 – 1051 1105 – 1201 1105 – 1501 Laava OHJAUSKESKUS 1410 – 33 – 1517 1410 – 33 – 1517 - 3 1410 – 33 – 1519 0518 –...
Page 3 170 °C lämpötilan (esim. SSJ). Yli 1000mm:n korkeudelle saunan lattiasta asennettavien sähkölaitteiden tulee olla hyväksyttyjä käytettäviksi 125 °C ympäristölämpötilassa (merkintä T 125). TAKUUHUOLTO Suosittelemme kaikkiin laitoskiukaisiin Helo vuosihuoltosopimusta tehtäväksi paikallisen Helo-takuu- huoltoliikkeen kanssa.
Page 4 LAAVA SKLE Asennus- ja käyttöohje Suositeltava saunan ilmanvaihto 1000 mm 500 mm Saunahuone 3. Sähkökiuas 5. Poistohormi tai kanava Pesuhuone 4. Poistoilmaventtiili 6. Saunahuoneen ovi Tähän voidaan asentaa myös tuuletusventtiili joka pidetään kiinni saunaa lämmitettäessä ja kylvettäessä A – alueelle voidaan sijoittaa raitisilman sisääntuloventtiili. Tässä on huomioitava, että sisääntuleva raitisilma ei häiritse (jäähdytä) katonrajassa olevaa kiukaan termostaattia.
Page 5 LAAVA SKLE Asennus- ja käyttöohje Taulukko 1 KIUAS SAUNA VÄHIMMÄISETÄISYYDET KAAPELIT Malli Teho Tilavuus Korkeus Kiukaasta Tunto- Ohjaus- Kiuas Etu- elimelle keskus / sulake kontaktor H07RN-F ikotelo 60245 IEC 66 H min. min. max. 1105-901 1900 1200 4 x 0,25...
Page 6 LAAVA SKLE Asennus- ja käyttöohje Ohjauskeskukset: 1601-.. + kontaktorikotelo 2005-4 mitat mm 40 mm H min 1. Kontaktorikotelo 2. Tuntoelin 3. Lämmönkestävä kaapeli 4. Syöttökaapeli kiukaaseen 5. Liitäntärasia F min 6. Liitäntäkaapeli kiukaaseen 7. Alalaude tai kaide 8. Ylälaude tai kaide 9.
Page 7 Helon Ohjauskeskus ja kontaktorikotelo WE4 voidaan liittää Helo DSA 1601 – 35 (RA – 35) ovikytkinadapteria, tuotenumero 001017, sekä ovikytkin Helon tuotenumero 0043233.Tarvittavat lisätiedot löytyvät DSA laitteen käyttö- ja asennusohjeista.
Page 8 4. Kelt, Gul, Yellow, Gelb, Kollane 354 SYOK 17 D 354 SYWE 5 B 2005 – 6 (WE 6) 1105 - … (SKLE - Laava) Lämpövastukset, Värmeelement, Teho, Effekt Heating element, Heizeelement, Tennid Input, Leistung 4 3 2 1 Vöimsus...
Page 9 REWARD YOURSELF Bruks- och Installationsanvisningar LAAVA och SKLE LAAVA ELAGGREGAT FÖR BASTU 1105 – 901 1105 – 1051 1105 – 1201 1105 – 1501 Laava STYRCENTRAL 1410 – 33 – 1517 1410 – 33 – 1517 – 3 1410 – 33 – 1519 1601 –...
Page 10 LAAVA SKLE Bruks- och Installationsanvisningar INSTALLATION AV AGGREGATET I BASTUN Denna aggregatmodell kan installeras fritt på golvet. De två benen fästs i golvet med kilbultar. När du fäster aggregatet måste du beakta minimiavstånden till bastuns brännbara ytor enligt tabell 1 och bild 1 på...
Page 11 LAAVA SKLE Bruks- och Installationsanvisningar Rekommenderad ventilation i bastun 1000 mm 500 mm 1. Bastu 3. Elaggregat för bastu 5. Rökgång eller rökkanal 2. Badrum 4. Avluftsventil 6. Bastuns dörr 7. Här kan man också installera en ventilationsventil som hålls stängd medan bastun värms upp och medan man badar.
Page 12 LAAVA SKLE Bruks- och Installationsanvisningar Tabell 1. AGGREGAT BASTU MINIMIAVSTÅND KABLAR Modell Effekt Volym Höijd Från aggregat Till Styrcent Agregat Huvud sensor ral / säkring kontakt H07RN-F orenhet 60245 IEC min. max. H min. 1105-901 1900 1200 4 x 0,25...
Page 13 LAAVA SKLE Bruks- och Installationsanvisningar Styrcentraler: 1601-.. + kontaktorenhet 2005-4 måttet mm mitat mm Kontaktorenhet Sensor Värmetålig kabel 40 mm H min Matarkabel till aggregatet Anslutningsdosa Anslutningskabel till aggregatet Nedre bastulave eller räcke Övre bastulave eller räcke F min Styrcentral (X = Det angivna måttet är ett...
Page 14 Helo Styrcentral och kontaktorboxar WE4 och kan utrustas med antingen en Helo DSA 1601 – 35 (RA – 35) dörrkontaktadapter (artikelnummer 001017) eller en Helo dörrkontaktadapter (artikelnummer 0043233). Mer information finns i användnings- och installationsanvisningarna för DSA-enheten.
Page 15 4. Kelt, Gul, Yellow, Gelb, Kollane 354 SYOK 17 D 354 SYWE 5 B 2005 – 6 (WE 6) 1105 - … (SKLE - Laava) Lämpövastukset, Värmeelement, Teho, Effekt Heating element, Heizeelement, Tennid Input, Leistung 4 3 2 1 Vöimsus...
Page 16: Control Panel
REWARD YOURSELF Instructions for use and installation LAAVA and SKLE ELECTRIC SAUNA HEATER 1105 – 901 1105 – 1051 1105 – 1201 1105 – 1501 Laava CONTROL PANEL 1410 – 33 – 1517 1410 – 33 – 1517 – 3 1410 –...
Page 17 LAAVA SKLE Instructions for use and installation INSTALLATION OF THE SAUNA HEATER IN THE SAUNA These sauna heater models are installed freestanding and fixed on the floor from two legs with cotter bolts. When fixing the sauna heater, adhere to the minimum distances from flammable surfaces as specified in the sauna heater's rating plate.
Page 18 LAAVA SKLE Instructions for use and installation Recommended sauna room ventilation 1000 mm 500 mm 1. Sauna room 3. Electric sauna heater 5. Exhaust flue or channel 2. Washroom 4. Exhaust valve 6. Door to the sauna room 7. A ventilation valve can be installed here to be kept closed while the sauna is heated and during bathing.
Page 19 LAAVA SKLE Instructions for use and installation Table 1. SAUNA HEATER SAUNA MINIMUM DISTANCES CABLES Model Output Volume Height From the sauna heater Sensor Control Sauna Front panel / heater fuse contactor H07RN-F / 60245 IEC H min. min.max. 1105-901...
Page 20 LAAVA SKLE Instructions for use and installation Control panel: 1601-.. + contactor box 2005-4 measurement mm mitat mm Contactor pox Sensor Heat-proof cable 40 mm H min Sauna heater supply cable Connection box Sauna heater connection cable Lower bench or safety rail...
Page 21 Helo Control panel and Contactor box WE4 and control panel can be fitted with either a Helo DSA 1601 – 35 (RA – 35) door switch adapter (item number 001017) or a Helo door switch adapter (item number 0043233). For more information, please refer to the use and installation instructions for the DSA device.
Page 22 4. Kelt, Gul, Yellow, Gelb, Kollane 354 SYOK 17 D 354 SYWE 5 B 2005 – 6 (WE 6) 1105 - … (SKLE - Laava) Lämpövastukset, Värmeelement, Teho, Effekt Heating element, Heizeelement, Tennid Input, Leistung 4 3 2 1 Vöimsus...
Page 23 REWARD YOURSELF Bedienungs- und Installationsanleitung LAAVA und SKLE ELEKTRISCHES SAUNAHEIZGERÄT 1105 – 901 1105 – 1051 1105 – 1201 1105 – 1501 Laava STEUERGERÄT 1410 – 33 – 1517 1410 – 33 – 1517 – 3 1410 – 33 – 1519 1601 –...
Page 24 LAAVA SKLE Bedinungs- und Installationsanleitung EINBAU DES SAUNAHEIZGERÄTS IN DER SAUNA Diese Saunaheizgeräte werden freistehend eingebaut. Sie werden an zwei Füßen mit Splintbolzen am Fußboden befestigt. Halten Sie beim Befestigen des Saunaheizgeräts die auf dem Geräteschild angegebenen Mindestabstände von entflammbaren Oberflächen ein. Das Heizgerät kann auf Holzfußböden installiert werden. Die Wände hinter dem Heizgerät sowie die Decke dürfen nicht verkleidet sein (z.
Page 25 LAAVA SKLE Bedinungs- und Installationsanleitung Empfohlene Saunabelüftung 1000 mm 500 mm 1. Saunaraum 3. Elektrisches Saunaheizgerät 5. Entlüftungsrohr oder -kanal 2. Waschraum 4. Auslassventil 6. Tür zum Saunaraum 7. Eine Lüftungsklappe, die beim Beheizen der Sauna und während des Badens geschlossen bleibt, kann hier installiert werden.
Page 26 LAAVA SKLE Bedinungs- und Installationsanleitung Tabelle 1. SAUNAHEIZGERÄT SAUNA MINDESTABSTÄNDE KABEL Modell Ausga Volumen Höhe Vom Saunaheizgerät Sensor Steuerge Saunahei Sicher rät/Lastk zgerät asten vorne H07RN-F / 60245 IEC 66 min.max. min. 1105-901 1900 1200 4 x 0,25 5 x 2,5...
Page 27 LAAVA SKLE Bedinungs- und Installationsanleitung Steuergeräte: 1601-.. + Lastkasten 2005-4 Abmessung mm mitat mm 40 mm Lastkasten H min Sensor Hitzebeständiges Kabel Versorgungskabel für das Saunaheizgerät Anschlusskasten F min Anschlusskabel für das Saunaheizgerät Untere Bank oder Sicherheitsleiste Obere Bank oder Sicherheitsleiste Steuergerät...
Page 28 Türschalter verfügen. Helo Steuergerät und-Schützgehäusen WE4 sowie können entweder mit Helo-Türschalteradapter DSA 1601 – 35 (RA – 35) mit der Artikelnummer 001017 oder mit Helo-Türschalteradapter mit der Artikelnummer 0043233 ausgestattet werden. Weitere Informationen finden Sie in der Installations- und Bedienungsanleitung des Türschalteradapters.
Page 29 4. Kelt, Gul, Yellow, Gelb, Kollane 354 SYOK 17 D 354 SYWE 5 B 2005 – 6 (WE 6) 1105 - … (Skle - Laava) Lämpövastukset, Värmeelement, Teho, Effekt Heating element, Heizeelement, Tennid Input, Leistung 4 3 2 1 Vöimsus...
Page 30 REWARD YOURSELF Инструкция по эксплуатации и монтажу «LAAVA» и «SKLE» ЭЛЕКТРОКАМЕНКА ДЛЯ САУНЫ 1105-901 1105-1051 1105-1201 1105-1501 Модель «Laava» ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ 1410-3-1517 1410-33-1517-3 1410-33-1519 0518-2-1517 0518-2-1517-3 0518-2-1519 1601-12 1601-13 2005-6 Контактор Модель «Skle» 2005-4 2005-2 ВВЕДЕНИЕ Перед установкой и использованием электрокаменки для сауны необходимо проверить: •...
Page 31 Инструкция по эксплуатации и монтажу и «LAAVA» «SKLE» УСТАНОВКА ЭЛЕКТРОКАМЕНКИ Данная модель электрокаменки для сауны имеет напольную установку и крепится к полу двумя болтами со шпильками через две ножки электрокаменки. При фиксации электрокаменки необходимо учитывать минимально допустимое расстояние между электрокаменкой и...
Page 32 Инструкция по эксплуатации и монтажу и «LAAVA» «SKLE» РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ВЕНТИЛЯЦИИ ПОМЕЩЕНИЯ САУНЫ 1000 mm 500 mm 1. Помещение сауны 3. Электрокаменка 5. Воздухоотводящая труба или короб 2. Душевая 4. Выпускной клапан 6. Дверь в помещение сауны 7. Здесь можно установить вентиляционный клапан, который можно закрывать во время нагрева сауны и ее...
Page 33 Инструкция по эксплуатации и монтажу и «LAAVA» «SKLE» Таблица 1 ЭЛЕКТРОКАМЕНКА САУНА МИНИМАЛЬНЫЕ РАССТОЯНИЯ КАБЕЛИ Модель Мощ- Объем Высота от электрокаменки Датчик Пульт Электро- Предо- ность управ- каменка хранитель ления/ контак- H07RN-F/ тор 60245 IEC кВт м м мм мм...
Page 34 Инструкция по эксплуатации и монтажу и «LAAVA» «SKLE» Пульт управления — 1601-.. + контактор 2005-4 размеры в мм Контактор. mitat mm Датчик. Термостойкий кабель. Кабель электропитания электрока- 40 mm H min менки. Соединительная коробка. Соединительный кабель электрока- менки. F min Нижняя...
Page 35 которых нагреватель можно включать снаружи сауны или с помощью таймера, должны быть оснащены дверным выключателем. Helo Панели управления и WE4 могут быть оснащены адаптером дверного выключателя Helo DSA 1601 – 35 (RA – 35) (номер по каталогу 001017) или адаптером дверного выключателя Helo (номер по каталогу 0043233).
Page 36 2- Белый c. 3-Красный d. 4- Желтый 354 SYOK 17 D 354 SYWE 5 B 2005 – 6 (WE 6) 1105 - … (SKLE - Laava) Мощность Нагревательный Элемент 4 3 2 1 SEPC 12 SEPC 11 SEPC 10...
Page 37 REWARD YOURSELF Instructions d’installation et d’utilisation LAAVA et SKLE CHAUFFE-SAUNA ÉLECTRIQUE 1105 – 901 1105 – 1051 1105 – 1201 1105 – 1501 PANNEAU DE COMMANDE Laava 1410 – 33 – 1517 1410 – 33 – 1517 – 3 1410 – 33 – 1519 1601 –...
Page 38 Instructions d’installation et d’utilisation LAAVA SKLE INSTALLATION DU CHAUFFE-SAUNA DANS LA CABINE Ces modèles de chauffe-sauna sont indépendants ; deux de leurs pieds doivent être vissés au sol. Lors de la fixation du chauffe-sauna, respectez les distances d’installation minimum par rapport aux surfaces inflammables, conformément à...
Page 39 Instructions d’installation et d’utilisation LAAVA SKLE Ventilation de la cabine de sauna 1000 mm 500 mm 1. Cabine de sauna 3. Chauffe-sauna électrique 5. Tube ou conduite d'évacuation 4. Soupape d’évacuation 2. Toilettes 6. Porte de la cabine de sauna 7.
Page 40 Instructions d’installation et d’utilisation LAAVA SKLE Tableau 1 CHAUFFE-SAUNA CABINE DE SAUNA DISTANCES MINIMALES CÂBLES Modèle Rende- Volume Hauteur Du chauffe-sauna Capteur Panneau Chauffe- Fusible ment sauna avant commande /boîtier de H07RN-F contacteur 60245 CEI 66 H min. min. max.
Page 41 Instructions d’installation et d’utilisation LAAVA SKLE Panneau de commande : 1601-.. + boîtier de contacteur 2005-4 Distances en mm mitat mm 1. Boîtier de contacteur 2. Capteur 3. Câble résistant à la chaleur 40 mm H min 4. Câble d’alimentation du chauffe-sauna 5.
Page 42 Les panneaux de contrôle et contacteur Helo WE4 peuvent être équipés soit d'un adaptateur de commutateur de porte Helo DSA 1601 – 35 (RA – 35) (article numéro 001017), soit d'un adaptateur de commutateur de porte Helo (article numéro 0043233). Pour plus d'informations, veuillez vous référer aux instructions sur l'utilisation et l'installation des dispositifs DSA.
Page 43 4. Kelt, Gul, Yellow, Gelb, Kollane, Jaune, Amarillo, Zólty, Giallo 2005 – 6 (WE 6) 1105 - … (SKLE - Laava) Teho, Effekt Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Input, Potencia Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants, Leistung, Moc Elementy grzewcze, ТЭНы,...
Page 44 REWARD YOURSELF Instrucciones de uso e instalación LAAVA y SKLE CALENTADOR DE SAUNA ELÉCTRICO 1105 – 901 1105 – 1051 1105 – 1201 1105 – 1501 Laava PANEL DE CONTROL 1410 – 33 – 1517 1410 – 33 – 1517 – 3 1410 –...
Page 45 LAAVA SKLE Instrucciones de uso e instalación INSTALACIÓN DEL CALENTADOR EN LA SAUNA Estos modelos de calentador se instalan en el suelo y deben fijarse al mismo por medio de dos pies y pernos con chaveta. Cuando fije el calentador, observe las distancias mínimas respecto a superficies inflamables, tal y como se especifica en la placa de características del calentador.
Page 46 LAAVA SKLE Instrucciones de uso e instalación VENTILACIÓN RECOMENDADA PARA LA SAUNA 1000 mm 500 mm 1. Sala de sauna 3. Calentador de sauna eléctrico 5. Conducto o canal de escape 2. Aseo 4. Válvula de escape 6. Puerta de la sala de sauna 7.
Page 47 LAAVA SKLE Instrucciones de uso e instalación Tabla 1. CALENTADOR DE SAUNA DISTANCIAS MÍNIMAS CABLES SAUNA Modelo Potencia Volumen Altura Desde el calentador de sauna Sensor Panel de Calentador Fusible de salida control / de sauna frontal caja del contactor...
Page 48 LAAVA SKLE Instrucciones de uso e instalación Panel de control: 1601-.. + caja del contactor 2005-4 medida mm mitat mm 1. Caja del contactor 2. Sensor 3. Cable resistente al calor 40 mm H min 4. Cable de alimentación del calentador de sauna 5.
Page 49 Los paneles de control y de las cajas de contactores WE4 Helo pueden montarse con un adaptador de interruptor de puerta DSA 1601 – 35 (RA – 35) de Helo (referencia 001017) o con un adaptador de interruptor de puerta de Helo (referencia 0043233). Si desea conocer más información al respecto, consulte las instrucciones de uso e instalación del dispositivo DSA.
Page 50 4. Kelt, Gul, Yellow, Gelb, Kollane, Jaune, Amarillo, Zólty, Giallo 2005 – 6 (WE 6) 1105 - … (SKLE - Laava) Teho, Effekt Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Input, Potencia Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants, Leistung, Moc Elementy grzewcze, ТЭНы,...
Page 51 REWARD YOURSELF Instrukcja użytkowania oraz montażu: pieca LAAVA i SKLE ELEKTRYCZNY PIEC DO SAUNY 1105 – 901 1105 – 1051 1105 – 1201 1105 – 1501 Laava PANEL STERUJĄCY 1410 – 33 – 1517 1410 – 33 – 1517 – 3 1410 –...
Page 52 Instrukcja użytkowania oraz montażu: piece LAAVA SKLE MONTAŻ PIECA W POMIESZCZENIU SAUNY Podane modele pieców do sauny montuje się jako wolnostojące, mocując dwie nogi do podłoża śrubami z odpowiednimi kołkami rozporowymi. Przy ustalaniu pozycji pieca w kabinie sauny, należy przestrzegać minimalnych odległości od powierzchni łatwopalnych zgodnie z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej pieca.
Page 53 Instrukcja użytkowania oraz montażu: piece LAAVA SKLE Schemat zalecanego układu wentylacyjnego sauny 1000 mm 500 mm 5. Rura lub kanał wylotowy 1. Sauna 3. Piec elektryczny w saunie 2. Umywalnia 4. Zawór wylotowy 6. Drzwi do sauny 7. Zawór wentylacyjny można umieścić tutaj, aby zamykać go na czas ogrzewania sauny lub kąpieli.
Page 54 Instrukcja użytkowania oraz montażu: piece LAAVA SKLE Tabela 1. MINIMALNE ODLEGŁOŚCI PIEC DO SAUNY SAUNA PRZEWODY Model Wydaj- Kubatura Wysok Od pieca sauny Czujnik Panel Piec Przedni ność ość sterowania sauny bezpie- / Skrzynka cznik H07RN stycznikam -F / 60245 IEC 66 Wys.
Page 55 Instrukcja użytkowania oraz montażu: piece LAAVA SKLE Panel sterowania: 1601-.. + skrzynka przekaźnikowa 2005-4 parametr w mm mitat mm Skrzynka przekaźnikowa Czujnik Przewód odporny na temperaturę 40 mm H min Przewód zasilania pieca do sauny Skrzynka rozdzielcza Przewód przyłączeniowy pieca Dół...
Page 56 Panele sterowania i skrzynkach styczników Helo WE4, mogą być wyposażone w adapter wyłącznika drzwiowego Helo DSA 1601 – 35 (RA – 35) (numer pozycji 001017) lub adapter wyłącznika drzwiowego Helo (numer pozycji 0043233). Dalsze informacje znajdują się w instrukcji obsługi i montażu adaptera DSA.
Page 57 Instrukcja użytkowania oraz montażu: piece LAAVA SKLE 1410-33-… (OK 33…) 2005 – 4 (WE 4) Control Light 2 3 4 N L1 L2 L3 V W N 8 11 8 11 1,5mm 1. Syöttö/ Nätet/ Stromnetz/ Power input / Entrada de alimentación / Puissance d'entrée / Moc wejsciowa...
Page 58 Instrukcja użytkowania oraz montażu: piece LAAVA SKLE 2005 – 6 (WE 6) 4 3 2 1 1.5A Control 2 3 4 L1 L2 L3 *) Przełącznik 7. Przełącznik drzwi (sterowanie zdalne) 1. Zasilanie 8. Przełącznik resetujący (sterowanie zdalne) 2. Piec 3.
Page 59 REWARD YOURSELF Istruzioni per l'uso e l'installazione LAAVA e SKLE RISCALDATORE ELETTRICO PER SAUNA 1105 – 901 1105 – 1051 1105 – 1201 1105 – 1501 Laava PANNELLO DI CONTROLLO 1410 – 33 – 1517 1410 – 33 – 1517 – 3 1410 –...
Page 60 LAAVA SKLE Istruzioni per l'uso e l'installazione INSTALLAZIONE DEL RISCALDATORE PER SAUNA NELLA SAUNA Questi modelli di riscaldatore per sauna non necessitano di montaggio ma vengono fissati al pavimento tramite due gambe con coppiglie. Quando si fissa il riscaldatore per sauna, attenersi alla distanza minima da superfici infiammabili indicata sulla targhetta di classificazione del riscaldatore per sauna.
Page 61 LAAVA SKLE Istruzioni per l'uso e l'installazione Ventilazione consigliata per la cabina sauna 1000 mm 500 mm 1. Cabina sauna 3. Riscaldatore elettrico per sauna 5. Condotto o canale di scarico 2. WC 4. Valvola di scarico 6. Accesso alla cabina sauna 7.
Page 62 LAAVA SKLE Istruzioni per l'uso e l'installazione Tabella 1. RISCALDATORE SAUNA DISTANZE MINIME CAVI PER SAUNA Modello Uscita Volume Altezza Dal riscaldatore per sauna Sensore Pannello Riscaldator Fusibile e per frontale controllo sauna / scatola contattori H07RN-F / 60245 IEC A min.
Page 63 LAAVA SKLE Istruzioni per l'uso e l'installazione Pannello di controllo: 1601-.. + scatola contattori 2005-4 misura mm mitat mm Scatola contattori Sensore Cavo resistente al calore 40 mm H min Cavo di alimentazione del riscaldatore per sauna Scatola dei collegamenti...
Page 64 I pannelli di controllo nelle scatole dei contattori Helo WE4 possono essere dotati di un adattatore per l'interruttore porta Helo DSA 1601 - 35 (RA - 35) (codice articolo 001017) oppure di un adattatore per l'interruttore porta Helo (codice articolo 0043233). Per maggiori informazioni, fare riferimento alle istruzioni su uso e installazione per il dispositivo DSA.
Page 65 4. Kelt, Gul, Yellow, Gelb, Kollane 354 SYOK 17 D 354 SYWE 5 B 2005 – 6 (WE 6) 1105 - … (Skle - Laava) Lämpövastukset, Värmeelement, Teho, Effekt Heating element, Heizeelement, Tennid Input, Leistung 4 3 2 1 Vöimsus...
Page 66 REWARD YOURSELF SKLE LAAVA ‫وتركيبها‬ ‫و‬ ‫تعليمات استخدام سخانات‬ ‫سخان الساونا الكهربائي‬ – 1105 – 1051 1105 – Laava 1201 1105 – 1501 1105 ‫لوحة التحكم‬ – – 1517 1410 – – – 1517 1410 – – 1519 1410 –...
Page 67 ‫و‬ ‫ليمات استخدام سخانات‬ ‫تع‬ SKLE LAAVA ‫تركيب سخان الساونا في غرفة الساونا‬ ‫يتم تركيب موديالت سخانات الساونا بصورة مستقلة وتثبيتها على األرضية من قائمتين بواسطة مسامير مزودة بخابور‬ ‫يمكن تركيب سخان‬ ‫األسطح القابلة لالشتعال كما هو موضح على لوحة تصنيف سخان الساونا‬...
Page 68 ‫وتركيبها‬ ‫و‬ ‫استخدام سخانات‬ ‫تعليمات‬ SKLE LAAVA ‫تهوية غرفة الساونا الموصى بها‬ 1000 mm 500 mm ‫مدخنة أو قناة تصريف العادم‬ ‫سخان الساونا الكهربائي‬ ‫غرفة الساونا‬ ‫الباب المؤدي إلى غرفة الساونا‬ ‫صمام العادم‬ ‫المغسل‬ ‫تركيب صمام تهوية في هذا المكان، على أن يظل مغل ق ً ا أثناء تسخين الساونا وخالل االستحمام‬...
Page 69 ‫وتركيبها‬ ‫و‬ ‫تعليمات استخدام سخانات‬ SKLE LAAVA ‫الجدول‬ ‫الكبالت‬ ‫الحد األدنى للمسافات‬ ‫ساونا‬ ‫سخان الساونا‬ ‫مصه‬ ‫سخان‬ ‫لوحة‬ ‫المستشعر‬ ‫من سخان الساونا‬ ‫االرتفاع‬ ‫المساحة‬ ‫الخرج‬ ‫الموديل‬ ‫ر‬ ‫الساونا‬ ‫التحكم‬ ‫أمامي‬ ‫علبة‬ ‫الكونتاكتو‬ H07RN-F 60245 ‫ر‬ ‫أدنى‬ ‫ارتفاع‬ ‫األدنى‬ ‫األقصى‬ ‫أمبير‬...
Page 70 ‫وتركيبها‬ ‫و‬ ‫تعليمات استخدام سخانات‬ SKLE LAAVA ‫علبة الكونتاكتور‬ ‫لوحة التحكم‬ + .. 2005 1601 ‫القياس مم‬ mitat mm ‫علبة الكونتاكتور‬ ‫المستشعر‬ 40 mm ‫كبل مقاوم للحرارة‬ H min ‫كبل إمداد سخان الساونا‬ ‫صندوق التوصيالت‬ ‫كبل توصيل سخان الساونا‬ F min ‫المقعد...
Page 71 ‫وحمامات البخار الجاف العامة والخاصة _ بمعنى حمامات البخار‬ .‫على مفتاح الباب‬ ، ‫(رقم العنصر‬ Helo DSA 1601 – 35 )RA – 35) ‫إما ب م ُ هايئ لمفتاح الباب من النوع‬ ‫ويمكن تزويد لوحات التحكم في صناديق المالمس من النوع‬ 001017 Helo ‫لمزيد...
Page 72 ‫. أزرق‬ ‫مركز التحكم‬ ‫ضوء الساونا‬ ‫. أبيض‬ ‫المستشعر‬ 354 SYWE 5 D ‫. أحمر‬ ‫توصيلة اإلشارة‬ ‫المستشعر‬ ‫. أصفر‬ 1105- (SKLE – Laava) ‫الدخل‬ ‫عناصر التسخين‬ SEPC 12 SEPC 10 SEPC 11 1500W 2000W 2500W 1,2,3,4,5,6 1, 3, 5...
Page 73 ‫وتركيبها‬ ‫و‬ ‫استخدام سخانات‬ ‫تعليمات‬ SKLE LAAVA 6 - 2005 4 3 2 1 1.5A 2 3 4 N L1 L2 L3 ‫دخل الطاقة‬ ‫المؤقت المحدود‬ ‫إعادة ضبط‬ ‫سخان الساونا‬ ‫توصيل‬ MODBUS ‫أمبير‬ ‫فولت‬ – ‫ضوء الساونا‬ ‫مفتاح وضع الساونا‬...
Page 74 REWARD YOURSELF Návod k instalaci a použití LAAVA a SKLE ELEKTRICKÉ SAUNOVÉ TOPIDLO 1105 – 901 1105 – 1051 1105 – 1201 1105 – 1501 Laava OVLÁDACÍ PANELY 1410 – 33 – 1517 1410 – 33 – 1517 – 3 1410 –...
Page 75 Návod k instalaci a použití LAAVA SKLE INSTALACE SAUNOVÉHO TOPIDLA DO SAUNY Tyto modely saunového topidla se instalují jako volně stojící a připevňují se k podlaze pomocí dvou noh se šrouby se závlačkou. Při montáži saunového topidla dodržte minimální vzdálenosti od hořlavých povrchů specifikované na typovém štítku saunového topidla.
Page 76 LAAVA SKLE Návod k instalaci a použití Doporučené větrání saunové kabiny 1000 mm 500 mm 1. Saunová kabina 3. Elektrické saunové topidlo 5. Odsávací kanál 6. Dveře saunové kabiny 2. Umývárna 4. Výfukový ventil 7. Zde je možné instalovat větrací ventil, který bude během vytápění sauny a saunování zavřený.
Page 77 Návod k instalaci a použití LAAVA SKLE Tabulka 1. SAUNOVÉ SAUNA MINIMÁLNÍ VZDÁLENOSTI KABELY TOPIDLO Výška Přední Model Výkon Objem Od saunového topidla Senzor Ovládací Saunové panel / topidlo pojistka stykačov á skříň H07RN-F / 60245 IEC V min. min.max.
Page 78 Návod k instalaci a použití LAAVA SKLE Ovládací panel: 1601-.. + stykačová skříň 2005 - 4 rozměry v mm mitat mm Stykačová skříň Senzor Žáruvzdorný kabel 40 mm H min Napájecí kabel saunového topidla Rozvaděč Propojovací kabel saunového topidla Dolní lavice nebo ochranné zábradlí...
Page 79 časovače, musí být vybavené dveřním spínačem. Ovládací panely a stykač box Helo WE4 lze osadit buď adaptérem dveřního spínače Helo DSA 1601 – 35 (RA – 35) (obj. č. 001017), nebo adaptérem dveřního spínače Helo (obj. č. 0043233). Další informace najdete v návodu k použití...
Page 80 Jaune, Amarillo, Zólty, Giallo, Žlutá 354 SYWE 5 E 2005 – 6 (WE 6) 1105 - … (SKLE - Laava) Teho, Effekt, V stup Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Input, Potencia, Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants, 4 3 2 1 Leistung, Moc ТЭНы,...
Page 81 REWARD YOURSELF Installatie- en gebruikshandleiding LAAVA en SKLE ELEKTRISCHE SAUNAKACHEL 1105 – 901 1105 – 1051 1105 – 1201 1105 – 1501 Laava BEDIENINGSPANEEL 1410 – 33 – 1517 1410 – 33 – 1517 – 3 1410 – 33 – 1519 1601 –...
Page 82 LAAVA SKLE Installatie- en gebruikshandleiding DE SAUNAKACHEL IN DE SAUNA INSTALLEREN Deze saunakachelmodellen worden vrijstaand geïnstalleerd en aan twee poten met splitbouten op de vloer gemonteerd. Houd bij de montage van de saunakachel de minimale afstanden tot brandbare oppervlakken aan zoals gespecificeerd op het typeplaatje van de saunakachel.
Page 83 LAAVA SKLE Installatie- en gebruikshandleiding Aanbevolen ventilatie voor de saunaruimte 1000 mm 500 mm 1. Saunaruimte 3. Elektrische saunakachel 5. Uitlaatpijp of uitlaatkanaal 2. Wasruimte 4. Uitlaatklep 6. Deur naar saunaruimte 7. Hier kan een ventilatieklep worden geïnstalleerd. Deze klep blijft gesloten terwijl de sauna wordt verwarmd en tijdens het baden.
Page 84 LAAVA SKLE Installatie- en gebruikshandleiding Tabel 1. SAUNAKACHEL SAUNA MINIMALE AFSTANDEN KABELS Model Vermog Volume Hoogte Vanaf de saunakachel Sensor Bedienin Saunakach Voors gspaneel /schakeld zekeri H07RN-F / 60245 IEC H min. min.max. m³ m³ mm² mm² mm² 1105-901 1.900 1.200...
Page 85 LAAVA SKLE Installatie- en gebruikshandleiding Bedieningspaneel: 1601-.. + schakeldoos 2005-4 afmetingen in mm mitat mm Schakeldoos Sensor Hittebestendige kabel 40 mm H min Stroomkabel van de saunakachel Aansluitdoos Aansluitkabel van de saunakachel Onderste bank of veiligheidsreling Bovenste bank of veiligheidsreling...
Page 86 Het Helo-bedieningspaneel en schakeldoos WE 4 en het bedieningspaneel kunnen worden voorzien van een adapter voor de deurschakelaar Helo DSA 1601 – 35 (RA – 35) (artikelnummer 001017) of een Helo-adapter voor de deurschakelaar (artikelnummer 0043233). Zie voor meer informatie de gebruiks- en installatie-instructies voor het DSA- apparaat.
Page 87 6. Tuntoelin/ Sensor/ Fühler/ Sensor / Capteur / Sensor / Czujnik / Αισθητήρας Sensore / SYWE 2005 – 6 (WE 6) 1105 - … (SKLE - Laava) Teho, Effekt, Vstup Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Input, Potencia, Moc Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants,...
Page 88 REWARD YOURSELF Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης των LAAVA και SKLE ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑΣ ΣΑΟΥΝΑΣ 1105 – 901 1105 – 1051 1105 – 1201 1105 – 1501 Laava ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ 1410 – 33 – 1517 1410 – 33 – 1517 – 3 1410 –...
Page 89 Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης των και LAAVA SKLE ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑ ΣΑΟΥΝΑΣ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΣΑΟΥΝΑ Αυτά τα μοντέλα θερμαντήρων σάουνας εγκαθίστανται σε αυτόνομη τοποθέτηση και στερεώνονται στο δάπεδο με διχαλωτούς κοχλίες που διέρχονται από δύο από τα πόδια στήριξης. Κατά τη στερέωση του θερμαντήρα σάουνας, τηρήστε τις ελάχιστες αποστάσεις από εύφλεκτες επιφάνειες, όπως ορίζεται...
Page 90 Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης των και LAAVA SKLE Συνιστώμενος αερισμός αίθουσας σάουνας ελάχ. 1000 mm 500 mm 500 mm 1. Αίθουσα σάουνας 3. Ηλεκτρικός θερμαντήρας σάουνας 5. Αγωγός ή κανάλι εξαγωγής 2. Λουτρό 4. Βαλβίδα εξαγωγής 6. Πόρτα προς την αίθουσα σάουνας...
Page 91 Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης των και LAAVA SKLE Πίνακας 1. ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑΣ ΣΑΟΥΝΑ ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΛΩΔΙΑ ΣΑΟΥΝΑΣ Μοντέλο Έξοδος Όγκος Ύψος Από το θερμαντήρα σάουνας Αισθητήρ Πίνακας Θερμαντήρ Εμπρ ας ελέγχου/κ ας σάουνας ός υτίο ασφάλ επαφών εια H07RN-F / 60245 IEC Ελάχ.
Page 92 Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης των και LAAVA SKLE Πίνακας ελέγχου: 1601-.. + κυτίο επαφών 2005-4 μέτρηση mm mitat mm Κυτίο επαφών Αισθητήρας Ανθεκτικό στη θερμότητα καλώδιο 40 mm H min Καλώδιο τροφοδοσίας θερμαντήρα σάουνας Κυτίο συνδέσεων Καλώδιο σύνδεσης θερμαντήρα σάουνας...
Page 93 σάουνας ή με χρήση χρονοδιακόπτη, οφείλουν να διαθέτουν διακόπτη πόρτας. Helo πίνακας ελέγχου και Κυτιο επαφων του μπορεί να εφοδιαστεί με προσαρμογέα διακόπτη πόρτας Helo DSA 1601 – 35 (RA – 35) (αριθμός τεμαχίου 001017) ή προσαρμογέα διακόπτη πόρτας Helo (αριθμός τεμαχίου...
Page 94 Žlutá , Κίτρινο 354 SYWE 5 F 4. Kelt, Gul, Yellow, Gelb, 2005 – 6 (WE 6) 1105 - … (SKLE - Laava) Teho, Effekt, Vstup Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Input, Potencia, Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants, 4 3 2 1 Leistung, Moc ТЭНы,...
Page 95 Laava - SKLE ROHS Ympäristönsuojeluun liittyviä ohjeita (ROHS Tämän tuotteen käyttöiän päätyttyä sitä ei saa hävittää normaalin talousjätteen mukana, vaan se on toimitettava sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätykseen tarkoitettuun keräyspisteeseen. Symboli tuotteessa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa tarkoittaa sitä. Valmistusaineet ovat kierrätettävissä merkintänsä mukaan. Käytettyjen laitteiden uudelleenkäytöllä, materiaalien hydöyntämisellä tai muulla uudelleenkäytöllä...
Page 96 Laava - SKLE ROHS Instrucciones de protección medioambiental Este producto no debe ser tratado como un residuo doméstico normal al final de su vida útil, sino que debe depositarse en el punto de recogida adecuado para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.
Page 97 Publikacja tego dokumentu tak w pełni jak i częściowo jest zabroniona bez pisemnej zgody Helo. Helo nieustannie udoskonala swoje produkty, dlatego firmy Helo i Koperfam Sp. z o.o. zastrzegają sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjnych, technicznych, materiałowych, parametrów technicznych, wyposażenia i specyfikacji oferowanych urządzeń...

This manual is also suitable for: