Weh TK16 H2 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Weh Manuals
  4. Industrial Equipment
  5. TK16 H2
  6. Operating instructions manual

Weh TK16 H2 Operating Instructions Manual

Fueling nozzle for refueling the fueling stations
Hide thumbs Also See for TK16 H2:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Operating instructions ⋅ Betriebsanleitung | WEH USA
Type TK16 H
WEH
Fueling nozzle for refueling the fueling stations
®
WEH
Füllkupplung zur Betankung von Tankstellen
®
| C1-171921
2
WEH
- We Engineer Hightech
®

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the TK16 H2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Weh TK16 H2

Summary of Contents for Weh TK16 H2

  • Page 1 Operating instructions ⋅ Betriebsanleitung | WEH USA Type TK16 H | C1-171921 Fueling nozzle for refueling the fueling stations ® Füllkupplung zur Betankung von Tankstellen ® - We Engineer Hightech ®...
  • Page 3 | C1-171921 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 36 Füllkupplung zur Betankung von Tankstellen ® The German version is the original. Manufacturer: WEH GmbH Gas Technology - hereafter referred to as 'WEH'. Die deutsche Version ist das Original. Hersteller: WEH GmbH Gas Technology - im Nachfolgenden „WEH“ genannt.

  • Page 4: Table Of Contents

    Operating instructions Type TK16 H | C1-171921 Fueling nozzle for refueling the fueling stations ® CONTENTS INTRODUCTION For your guidance General information Warranty and liability General safety instructions Definition of qualified personnel INTENDED USE PRODUCT OVERVIEW / PRODUCT DESCRIPTION TECHNICAL DATA STORAGE Safety instructions for proper storage Storage...
  • Page 5 11.2 Safety instructions for connecting the service receptacle 11.3 Checking the leak rate 12. TROUBLESHOOTING 13. DISPOSAL 14. ACCESSORIES | SPARE PARTS The German version is the original. Manufacturer: WEH GmbH Gas Technology - hereafter referred to as 'WEH'. Page 5 MD-10286-L51-R1.0.0-07...

  • Page 6: Introduction

    Operating instructions 1. INTRODUCTION Dear Customer, Thank you for deciding to use our products. The WEH TK16 H | C1-171921 Fueling nozzle is designed exclusively for installation ® on H trailers. This is used to fill the tanks of fueling stations equipped with a TN1 H35 HF | C1-172279.

  • Page 7: General Information

    - You yourself are solely responsible for the proper performance of the replacement or repair. WEH is not responsible for the performance or any damage and/or losses aris- ing from it. WEH assumes no guarantee, warranty, product liability or other liability for any replacement or repair of the WEH Product performed by you or a third party.

  • Page 8: General Safety Instructions

    Î Take appropriate safety measures if operating conditions exist that could endanger the user. Î In case of any damage that may affect the proper functioning of the WEH Product, do ® not use the WEH Product until the situation has been clarified. Disassembly of the ®...

  • Page 9: Intended Use

    Always ensure that the WEH Product is used only within the range of its intended use. ® Please note in particular the technical data of the WEH Product in Chapter 4 as well ® as the marking on the WEH Product itself.

  • Page 10: Product Overview / Product Description

    Operating instructions 3. PRODUCT OVERVIEW / PRODUCT DESCRIPTION Product overview - WEH TK16 H Fueling nozzle ® Overview of Pressure Stage/Coding Type Pressure range Part no� Compatible with TN1 H35 HF TK16 H 42 MPa C1-171921 C1-172279 Due to the high operating pressure PS of 52 MPa, the TK16 H | C1-171921 may only be connected to the TN1 H35 HF | C1-172279 listed here.
  • Page 11 Operating instructions Product description TK16 H Pos� Description Guide bush with impact protection Cover disc Actuation lever Countersunk screw (3x) Protective sleeve Swivel joint 360° Definition of ports Media inlet Gas recirculation Page 11 MD-10286-L51-R1.0.0-07...

  • Page 12: Technical Data

    Operating instructions 4. TECHNICAL DATA Please note: Depending on the application, the technical data of your WEH Product ® may differ from these operating instructions. Please therefore observe the marking on the WEH Product itself. ® TK16 H Characteristics Basic version...

  • Page 13: Storage

    Î Store the WEH Product within a temperature range of -40 °C up to +40 °C. Storage ® temperatures outside this range may affect the service life of the WEH Product. ® Î Do not store the WEH Product in the vicinity of heat sources.

  • Page 14: Storage

    The allowable storage time is valid from the date of delivery (invoice/goods issue date from WEH or the distributor) on the label of the packaging. If the Product is installed in a complete system, the storage time depends on the ®...

  • Page 15: Required Tools

    Operating instructions 6. REQUIRED TOOLS Mainte- Checking the Part No� Description Installation nance & leak rate Lubrication TNS1 H Service ® C1-148079 receptacle WKZ-148012 Assembly tool ® Open-ended spanner A/F16 Open-ended spanner A/F19 Calibrated torque wrench (suitable for corresponding torque) Open-ended spanner A/F16 (suitable for the torque wrench) Open-ended spanner A/F19...

  • Page 16: Installation

    Î Before installation, check if the counterparts are designed to withstand the assembly data (see Chapter 7. Installation) that WEH determined for this WEH Product. ® Note: The assembly data (torques, assembly turns etc.) are values which apply exclu- sively to the components delivered by WEH.

  • Page 17: Installing The Filling And Venting Hose

    - Other connection port sizes available on request 7�3 Checking the connection for leak tightness Î Connect the fueling nozzle to the WEH Service receptacle. ® Î Slowly apply the operating pressure to the filling hose and the fueling nozzle.

  • Page 18: Operation

    Operating instructions 8. OPERATION Please note: The following mentions of descriptions and position numbers refer to Chapter 3. Product overview / product description on page 10. 8�1 Safety instructions for operation Î Only actuate the fueling nozzle when it is connected to the receptacle or a Service receptacle .

  • Page 19: Disconnection

    Operating instructions 8�3 Disconnection Î Once the fueling process is complete, close the fueling nozzle. Î Turn the actuation lever (Pos. 3) on the fueling nozzle through 180° to the OFF position (Figure 5). Please note: The area between the receptacle and the actu- ating unit of the fueling nozzle is completely vented via the gas recirculation.

  • Page 20: Inspection | Maintenance

    Do not damage sealing surfaces or sealing components. Î Before reassembling; check the components, threads and, if present, the sealing surfaces for damage and contamination. Should you find any damage, replace the Product or send it to WEH for maintenance. Stop using the WEH Product ® ®...

  • Page 21: Maintenance Intervals

    – send the WEH Product immediately to WEH for maintenance. ® If the WEH Product is not regularly inspected and sent to WEH for maintenance, ® leakage may occur and under certain circumstances this may result in failures and/ or accidents.

  • Page 22: Overview Of Minimum Intervals For Inspection And Maintenance

    20�000 cycles* Lubrication of the TK16 H actuation (see Chapter 10.2 Lubrication) Return to WEH for TK16 H in-factory maintenance * whichever comes first Note: Component arrangement see Chapter 3. Product overview / product description on page 10. Î...

  • Page 23: Maintenance

    The following maintenance steps may be carried out by the operator: Î Inspect the fueling nozzle for leak tightness and correct function – ease of move- ment, sufficient lubrication with substances approved by WEH for this application (see Chapter 10. Lubrication on page 28), wear, contamination, damage. 9�4�1 Replacement of impact protection (Pos�...
  • Page 24 Operating instructions 9�4�2 Replacing the actuation lever (Pos� 3) and the cover disc (Pos� 2) Î Clamp the dismantled fueling nozzle e.g. into a vice with plastic jaws. Î Unscrew the actuation lever (Pos. 3) using the open-ended span- ner A/F14. Remove the circlip as well.
  • Page 25 Operating instructions Î Degrease the thread with Degreasing spray ® part no. E99-9. Î Apply a thin layer of Threadlocking ® adhesive, Part No. 90160, around the first thread of the actuation lever (Pos. 3). Note: Make sure that the circlip is placed on the thread of the actuation lever.
  • Page 26 Operating instructions 9�4�3 Replacing the protective sleeve (Pos� 5) Î Unscrew the three countersunk screws (Pos. 4) for the protective sleeve (Pos. 5) using an Allen key A/F2.5. Î Remove the protective sleeve (Pos. 5) and pull it over the filling and venting hose.
  • Page 27 Operating instructions Î Pull the protective sleeve (Pos. 5) off the filling and venting hose. Î Push the new protective sleeve (Pos. 5) onto the filling and venting hose. Î Screw the media inlet ‘B1’ and the gas recirculation ‘C2’ pressure-tight onto the ports of the filling and venting hose.

  • Page 28: Lubrication

    Chapter 3. Product overview / product description on page 10. 10�1 Safety instructions for lubrication Î Take care not to damage sealing surfaces or sealing components when lubricating. Î Only use WEH Maintenance spray part no. E99-44923 for lubrication. ® 10�2 Lubrication Î...

  • Page 29: Checking The Leak Rate

    Chapter 3. Product overview / product description on page 10. 11�1 Measuring the leak rate using a concentration meter - A concentration meter can be used to determine whether the WEH Product is leak ® tight. Please observe these following instructions when using such a device for leak testing: Î...

  • Page 30: Safety Instructions For Connecting The Service Receptacle

    Î The WEH Service receptacle may become cold during leak testing. For this reason, ® you should wear gloves when pulling the WEH Service receptacle out. ® 11�3 Checking the leak rate Connection Î...
  • Page 31 Service receptacle may become cold ® Figure 13 during leak testing. For this reason, you should wear gloves when pulling the WEH Service receptacle out. ® - If the measured ppm value is less than 1,000 ppm, the fueling nozzle is ready to return to service.

  • Page 32: Troubleshooting

    Operating instructions 12. TROUBLESHOOTING Page 32 MD-10286-L51-R1.0.0-07...
  • Page 33 Operating instructions Page 33 MD-10286-L51-R1.0.0-07...

  • Page 34: Disposal

    Operating instructions 13. DISPOSAL Î Dispose of the WEH Product appropriately when you no longer need it. Observe the ® national and local disposal regulations valid at the time of disposal. 14. ACCESSORIES | SPARE PARTS Fittings Various stainless steel fittings are available to connect the ‘B1’ media inlet to the filling hose, respectively the gas recirculation port ‘C2’...
  • Page 35 Protective sleeve W155249 C1-171921 Pos. 4 (incl. 3 countersunk screws) Î When ordering, please indicate the part no. marked on the WEH Product. ® Please note: For the correct use of WEH Spare parts, please refer to Chapter 9. ®...
  • Page 36 Betriebsanleitung Typ TK16 H | C1-171921 Füllkupplung zur Betankung von Tankstellen ® INHALT EINLEITUNG Zu Ihrer Orientierung Allgemeine Angaben Gewährleistung und Haftung Allgemeine Sicherheitshinweise Definition von Fachpersonal BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG PRODUKTÜBERSICHT / PRODUKTBESCHREIBUNG TECHNISCHE DATEN LAGERN Sicherheitshinweise zum sachgerechten Lagern Lagern BENÖTIGTE HILFSMITTEL INSTALLIEREN Sicherheitshinweise zum Installieren...
  • Page 37 11.1 Messung der Leckrate mittels eines Konzentrationsmessgerätes 11.2 Sicherheitshinweise zum Anschließen des Servicenippels 11.3 Überprüfen der Leckrate 12. FEHLERBEHEBEN 13. ENTSORGEN 14. ZUBEHÖR | ERSATZTEILE Die deutsche Version ist das Original. Hersteller: WEH GmbH Gas Technology - im Nachfolgenden „WEH“ genannt. Seite 37 MD-10286-L51-R1.0.0-07...

  • Page 38: Einleitung

    Betriebsanleitung 1. EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde! Wir freuen uns, dass Sie sich für den Einsatz unserer Produkte entschieden haben. Die WEH Füllkupplung TK16 H | C1-171921 ist ausschließlich zur Installation an ® -Trailern vorgesehen. Damit werden die Speicher von Tankstellen befüllt, die mit einem TN1 H35 HF | C1-172279 ausgestattet sind.

  • Page 39: Allgemeine Angaben

    - ein Lieferschein - ein Original WEH Prüfprotokoll (nicht bei Ersatzteilen) - eine WEH Betriebsanleitung Î Wenden Sie sich umgehend an WEH oder den entsprechenden Vertriebspartner, falls Ihnen Unterlagen fehlen. 1�3 Gewährleistung und Haftung - Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.

  • Page 40: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Stellen Sie diese Betriebsanleitung insbesondere jedem zur Verfügung, der für die Installation, Bedienung und Wartung dieses WEH Produktes zuständig ist. ® Î Wenden Sie sich an WEH bevor Sie das WEH Produkt einsetzen, sollten Anweisun- ® gen in dieser Betriebsanleitung unklar sein. Î...

  • Page 41: Bestimmungsgemässe Verwendung

    ® zu werden. Die angegebene untere Temperaturgrenze bezieht sich bei diesem Produkt auf die minimale Umgebungstemperatur. Î Stellen Sie stets sicher, dass das WEH Produkt ausschließlich innerhalb der ® bestimmungsgemäßen Verwendung zum Einsatz kommt. Beachten Sie hierfür insbesondere die technischen Daten des WEH Produktes im Kapitel 4 sowie die ®...

  • Page 42: Produktübersicht / Produktbeschreibung

    Betriebsanleitung 3. PRODUKTÜBERSICHT / PRODUKTBESCHREIBUNG Produktübersicht - WEH Füllkupplung TK16 H ® Übersicht Druckstufe / Kodierung Druckbereich Artikelnummer Kompatibel zu TN1 H35 HF TK16 H 42 MPa C1-171921 C1-172279 Die TK16 H | C1-171921 darf aufgrund des hohen Betriebsdruckes PS von 52 MPa nur auf den hier aufgeführten TN1 H35 HF | C1-172279 angeschlossen werden.
  • Page 43 Betriebsanleitung Produktbeschreibung TK16 H Pos� Bezeichnung Führungshülse mit Stoßschutz Deckelscheibe Betätigungshebel Senkschraube (3x) Schutzhülse Drehdurchführung 360° Begriffserklärung Anschlüsse Betriebsmedienzuleitung Gasrückführung Seite 43 MD-10286-L51-R1.0.0-07...

  • Page 44: Technische Daten

    Betriebsanleitung 4. TECHNISCHE DATEN Bitte beachten: Abhängig vom Anwendungsfall können die technischen Daten Ihres Produkts von dieser Betriebsanleitung abweichen. Beachten Sie daher stets die ® Kennzeichnung auf dem WEH Produkt selbst. ® TK16 H Eigenschaften Standardausführung Nennweite (DN) 8 mm Druckbereich PN = 41.6 MPa | PS = 52 MPa...

  • Page 45: Lagern

    5. LAGERN 5�1 Sicherheitshinweise zum sachgerechten Lagern Î Stellen Sie sicher, dass die folgenden Sicherheitshinweise und Lagerzeiten stets ein- gehalten werden. Achtung: Eine nicht sachgerechte Lagerung des WEH Produktes kann die maximale ® Lebensdauer erheblich reduzieren. Î Schützen Sie das WEH Produkt grundsätzlich vor Beschädigungen, Verschmutz-...

  • Page 46: Lagern

    Beachten Sie die Sicherheitshinweise unter Kapitel 5.1 und halten Sie die nach- folgenden Lagerzeiten ein. Die zulässige Lagerzeit gilt ab dem Auslieferungsdatum (Rechnungs-/Warenausgangsdatum seitens WEH oder des Vertriebspartners). Sollte das WEH Produkt in einem Komplettsystem verbaut sein, so ist die Lagerzeit von ®...

  • Page 47: Benötigte Hilfsmittel

    Betriebsanleitung 6. BENÖTIGTE HILFSMITTEL Überprüfen Warten & Bestellnummer Bezeichnung Installieren der Leckrate Schmieren C1-148079 Servicenippel TNS1 H ® WKZ-148012 Montagewerkzeug ® Gabelschlüssel SW16 Gabelschlüssel SW19 Geeigneter kalibrierter Drehmomentschlüssel (passend für das entsprechende Drehmoment) Maulschlüssel SW16 (passend für den Drehmomentschlüssel) Maulschlüssel SW19 (passend für den Drehmomentschlüssel) Sechskant-Biteinsatz SW2,5...

  • Page 48: Installieren

    Kapitel 7. Installieren), welche WEH für das WEH Produkt vorgibt, ausgelegt sind. ® Hinweis: Diese Montagedaten (Drehmomente, Montagedrehungen etc.) sind Werte, die ausschließlich für die Komponenten gelten, die im Lieferumfang von WEH enthalten sind. Î Stellen Sie vor Inbetriebnahme sicher, dass die von Ihnen eingesetzten Schläuche und die Abreißsicherung für den Anwendungsfall (z.

  • Page 49: Füll- Und Rückführschlauch Installieren

    Beachten Sie die auf Ihrem Gerät gekennzeichnete Anschlussgröße - Weitere Anschlussgrößen auf Anfrage möglich 7�3 Dichtheit der Verbindung prüfen Î Schließen Sie die Füllkupplung an den WEH Servicenippel an. ® Î Beaufschlagen Sie den Füllschlauch und die Füllkupplung langsam mit dem Betriebsdruck.

  • Page 50: Bedienen

    Betriebsanleitung 8. BEDIENEN Bitte beachten: Nachfolgende Erwähnungen von Bezeichnungen und Positionsnummern beziehen sich auf das Kapitel 3. Produktübersicht / Produktbeschreibung auf Seite 42. 8�1 Sicherheitshinweise zum Bedienen Î Betätigen Sie die Füllkupplung nur, wenn sie an einen Tanknippel oder an einem Servicenippel angeschlossen ist.

  • Page 51: Abschließen

    Betriebsanleitung 8�3 Abschließen Î Nach Beendigung des Tankvorganges, schließen Sie die Füllkupplung ab. Î Drehen Sie den Betätigungshebel (Pos. 3) der Füll- kupplung um 180° in die OFF-Position (Abbildung 5). Bitte beachten: Der Bereich zwischen Tanknippel und Schalteinheit der Füllkupplung wird über die Gasrückführung vollständig entlüftet.

  • Page 52: Inspizieren | Warten

    Produkt nach den Wartungsarbeiten auf Leckage. Beachten ® Sie hierzu das Kapitel 11. Überprüfen der Leckrate auf Seite 61. - Zum Zweck der Inspektion ist es nicht notwendig, dass das WEH Produkt abgebaut ® wird, es muss allerdings drucklos sein.

  • Page 53: Wartungsintervalle

    ® Inspektion – umgehend zur Wartung an WEH. Sollten Sie das WEH Produkt nicht ® regelmäßig inspizieren und zur Wartung an WEH schicken, kann es insbesondere zu Undichtigkeiten und damit unter Umständen auch zu Ausfällen und/oder Unfällen kommen. Seite 53...

  • Page 54: Übersicht Mindestintervalle Für Inspektion Und Wartung

    TK16 H Betätigung (siehe Kapitel 10.2 Schmieren) Einsendung zur TK16 H Werkswartung an WEH * je nach dem was zuerst eintritt Hinweis: Zuordnung der Komponenten siehe Kapitel 3. Produktübersicht / Produktbe- schreibung auf Seite 42. Î Legen Sie, falls Ihre Applikation/Anwendung es erfordert, kürzere Intervalle als oben vorgegeben, fest.

  • Page 55: Warten

    Betriebsanleitung 9�4 Warten Î Tauschen Sie das WEH Produkt aus oder schicken Sie es zur Wartung an WEH ein, ® falls Sie Undichtigkeiten oder Fehlfunktionen feststellen. Das WEH Produkt darf ® nicht mehr verwendet werden. Die folgenden Wartungsschritte dürfen vom Betreiber durchgeführt werden: Î...
  • Page 56 Betriebsanleitung 9�4�2 Austauschen des Betätigungshebels (Pos� 3) und der Deckelscheibe (Pos� 2) Î Spannen Sie die abgebaute Füllkupplung z. B. in einen Schraubstock mit Kunststoff- spannbacken. Î Schrauben Sie den Betätigungshebel (Pos. 3) mit dem Gabelschlüssel SW14 heraus. Nehmen Sie das Sicherungselement mit ab.
  • Page 57 Betriebsanleitung Î Entfetten Sie das Gewinde mit dem Entfettungsspray ® Art. Nr. E99-9. Î Tragen Sie umlaufend in den 1. Gewindegang einen dünnen Film der Schraubensicherung ® Art. Nr. 90160 auf den Betätigungshebel (Pos. 3) auf. Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Sicherungselement auf dem Gewinde des Betätigungshebels steckt.
  • Page 58 Betriebsanleitung 9�4�3 Austausch der Schutzhülse (Pos� 5) Î Schrauben Sie die drei Senkschrauben (Pos. 4) für die Schutzhülse (Pos. 5) mit einem Innensechskant- Schraubendreher SW2,5 heraus. Î Nehmen Sie die Schutzhülse (Pos. 5) ab und ziehen Sie sie über den Füll- und Rückführschlauch.
  • Page 59 Betriebsanleitung Î Ziehen Sie die Schutzhülse (Pos. 5) von dem Füll- und Rückführschlauch Î Stecken Sie die neue Schutzhülse (Pos. 5) auf den Füll- und Rückführschlauch auf. Î Verschrauben Sie die Betriebsmedienzuleitung „B1“ und die Gasrückführung "C2" druckdicht mit den Anschlüssen des Füll- und Rückführschlauches.

  • Page 60: Schmieren

    Kapitel 3. Produktübersicht / Produktbeschreibung auf Seite 42. 10�1 Sicherheitshinweise zum Schmieren Î Achten Sie darauf, dass Sie keine Dichtflächen oder Dichtungskomponenten während des Schmierens beschädigen. Î Verwenden Sie zur Schmierung ausschließlich den WEH Wartungsspray ® Art. Nr. E99-44923. 10�2 Schmieren Î...

  • Page 61: Überprüfen Der Leckrate

    Abbildung 9 den Bauteilen des WEH Produkts einhalten. ® - Falls die gemessene Leckrate 1.000 ppm überschreitet, bauen Sie das WEH Produkt ® ab und schicken Sie es zur Wartung an WEH ein. - Gasspürgeräte sind aufgrund der technischen Voraussetzungen nicht dazu geeignet, eine technische Leckrate zu messen.

  • Page 62: Sicherheitshinweise Zum Anschließen Des Servicenippels

    Betriebsanleitung 11�2 Sicherheitshinweise zum Anschließen des Servicenippels Î Überprüfen Sie die Füllkupplung und den WEH Servicenippel auf Verunreinigungen ® und Beschädigungen. Î Wenden Sie beim Betätigen keine Gewalt an. Î Beachten Sie genau die richtige Reihenfolge des An- und Abschließens des Servicenippels.
  • Page 63 Füllkupplung heraus (Abbildung 14). Vorsicht: Der WEH Servicenippel kann während der ® Abbildung 13 Leckageprüfung kalt werden. Tragen Sie deshalb Hand- schuhe beim Herausziehen des WEH Servicenippels. ® - Ist der gemessene ppm-Wert kleiner als 1.000 ppm, ist die Füllkupplung wieder einsatzbereit. Î...

  • Page 64: Fehlerbeheben

    Betriebsanleitung 12. FEHLERBEHEBEN Seite 64 MD-10286-L51-R1.0.0-07...
  • Page 65 Betriebsanleitung Seite 65 MD-10286-L51-R1.0.0-07...

  • Page 66: Entsorgen

    Betriebsanleitung 13. ENTSORGEN Î Entsorgen Sie das WEH Produkt fachgerecht, wenn Sie es nicht mehr benötigen. ® Beachten Sie die zum Zeitpunkt der Entsorgung gültigen nationalen und örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung. 14. ZUBEHÖR | ERSATZTEILE Verschraubungen Es sind verschiedene Edelstahl-Verschraubungen zur Verbindung der Betriebsmedien- zuleitung „B1“...
  • Page 67 Pos. 5 / Schutzhülse W155249 C1-171921 Pos. 4 (inkl. 3 Senkschrauben) Î Geben Sie bei der Bestellung die auf Ihrem WEH Produkt gekennzeichnete ® Artikelnummer an. Bitte beachten: Beachten Sie zur richtigen Verwendung von WEH Ersatzteilen das ® Kapitel 9. Inspizieren | Warten auf Seite 52.
  • Page 68 89257 Illertissen / Germany Phone: +49 7303 95190-0 Email: h2sales@weh.com www.weh.com © All rights reserved, WEH GmbH. Any unauthorised use is strictly forbidden. Subject to alteration. No liability will be assumed for any content. This document invalidates all previous versions. Kontakt Sie haben Fragen oder benötigen weitere Informationen?

This manual is also suitable for:

C1-171921

Table of Contents