Operating instructions Type TK17 CNG Fueling nozzle for natural gas refueling ® CONTENTS INTRODUCTION For your guidance General information Warranty and liability General safety instructions Definition of qualified personnel INTENDED USE PRODUCT OVERVIEW | PRODUCT DESCRIPTION TECHNICAL DATA STORAGE Safety instructions for proper storage...
Page 5
11.2 Safety instructions for connecting the service receptacle 11.3 Checking the leak rate INSPECTION AFTER SEPARATION TROUBLESHOOTING DISPOSAL ACCESSORIES | SPARE PARTS The German version is the original. Manufacturer: WEH GmbH Gas Technology - hereafter referred to as 'WEH'. Page 5 MD-10713-L51-R1.0.0-03...
Dear Customer, Thank you for deciding to use our products. The WEH Fuelling nozzle TK17 CNG has been developed exclusively for refuelling ® vehicles with compressed natural gas (CNG). Observe and follow all instructions and warnings in these operating instructions�...
Quality Department at WEH. - Violation of these operating instructions result in the lapse of all warranty claims. WEH will accept no liability for consequential damage, in particular damage due to personal injury and/or other legal interests. Caution: WEH Products must only be repaired by WEH.
Î Take appropriate safety measures if operating conditions exist that could endanger the user. Î In case of any damage that may affect the proper functioning of the WEH Product, ® do not use the WEH Product until the situation has been clarified. Disassembly of ®...
Please note in particular the technical data of the WEH Product in chapter 4. ® Technical data on page 12 as well as the marking on the WEH Product itself. ® - When used at sea or near the sea, increased salt and moisture content of the air may cause faster wear and corrosion of the product.
Operating instructions 3. PRODUCT OVERVIEW | PRODUCT DESCRIPTION Product overview – WEH Fuelling nozzle TK17 CNG ® TK17 CNG 200 bar TK17 CNG 250 bar Pressure range Series Vehicle Part no� 200 bar 250 bar TK17 CNG 200 bar C1-100529-X01...
Page 11
Operating instructions Product description TK17 CNG 200 bar Pos� Description Impact protection Guide bush Logo cap Swivel joint 360° Locking lever Actuation lever Hand grip TK17 CNG 250 bar Definition of ports Media inlet Gas recirculation Page 11 MD-10713-L51-R1.0.0-03...
Operating instructions 4. TECHNICAL DATA Please note: Depending on the application, the technical data of your WEH Product ® may differ from these operating instructions. Therefore observe the marking on the Product itself. ® TK17 CNG Characteristics Basic version Nominal diameter DN 8 mm P30 acc.
5�1 Safety instructions for proper storage Î Make sure that you always comply with these following safety instructions and stor- age time. Attention: Improper storage of the WEH Product can significantly reduce the maxi- ® mum service life. Î Protect the WEH Product against damage, contamination, inappropriate storage ®...
Follow the safety instructions in chapter 5.1 Safety instructions for proper storage on page 13 and observe the following storage times. The allowable storage time is valid from the date of delivery (invoice/goods issue date from WEH or the distrib- utor) on the label of the packaging. If the WEH Product is installed in a complete ®...
Î Check the WEH Product for transport damages, contamination and other damage. ® If you should detect anything wrong with the WEH Product, it must no longer be ® used. Replace the WEH Product or send it to WEH for maintenance.
Note the connection size marked on your product - Other connection sizes available on request 7�3 Checking the connection for leak tightness Î Connect the fueling nozzle to the WEH Service receptacle. ® Î Slowly apply the operating pressure to the filling hose and the fueling nozzle.
8�1 Safety instructions for operation Î Only apply pressure to the fueling nozzle when it is connected to the receptacle of a vehicle or a WEH Service receptacle. ® Î Only actuate the fueling nozzle when it is connected to the receptacle of a vehicle or a WEH Service receptacle.
Push the fueling nozzle onto the receptacle until it stops and hold the nozzle in the OFF position (Figure 3). Please note: For easy handling, the TK17 CNG is equipped with a swivel joint (Pos. 4). Attention: Hold the fueling nozzle in a downward position before connecting.
Operating instructions 8�3 Disconnection Î When the fueling process finished and the hose is com- pletely vented, close the fuelling nozzle. Î Pull the locking lever (Pos. 5) back in the direction of the arrow (Figure 5) to release the locking mechanism and move the actuation lever (Pos.
Do not damage sealing surfaces or sealing components. Î Before reassembling; check the components, threads and, if avilable, the sealing surfaces for damage and contamination. If you notice any damage , replace the WEH ® product or send it to WEH for maintenance. The WEH product must no longer be ®...
® tenance. Î Products that are used at sea or in the vicinity of the sea must be sent to WEH for maintenance after one year at the latest. If you do not regularly inspect the WEH product and send it to WEH for mainte- ®...
20,000 cycles * Lubricate the actuation lever (see chapter 10.2 Lubrication on page 30) Return to WEH for in-factory maintenance * which occurs first Note: For component arrangement see chapter 3. Product overview | product descrip- tion on page 10.
WEH Product must ® no longer be used. Immediately send the fueling nozzle to WEH for maintenance. The following maintenance steps may be carried out by the operator: Î Check the fueling nozzle for leak tightness, correct function and ease of movement.
Page 25
When the label plate gets loose or breaks (e.g. due to the nozzle falling down), a new label plate can be mounted on the handle protection. Î Apply a thin layer of WEH ® Adhesive, Part No. E99-35, to the three areas marked in red in the groove on the handle protection (Figure 12).
Page 26
Operating instructions Î Press the new label plate including logo cap (Pos. 3) onto the handle protection (Figure 14). Please note: The pin of the handle protection and the recess of the label plate must interlock (Figure 13). Recess Figure 13 Figure 14 9�4�4 Replacing the locking lever (Pos�...
Page 27
Operating instructions 9�4�5 Replacing the hand grip (Pos 7) Î Use a screw to align the assembly groove with the swivel joint (Pos. 4) (Figure 19). assembly Screw groove Figure 19 Î Clamp the dismantled fueling nozzle e.g. into a vice with Hand grip vertical plastic jaws (Figure 20).
Page 28
28), using a SW2.5 hexagon screwdriver. Figure 28 Î Degrease the thread with Degreasing spray part ® no. E99-9. Î Apply a drop of the WEH ® Threadlocking adhesive, Part No. E99-90160, to the fixing screw (Figure 29). Figure 29 Page 28 MD-10713-L51-R1.0.0-03...
Page 29
Î Reconnect the fueling nozzle to the fueling station. Please see chapter 7. Instal- lation on page 16. Note: When using the adhesive or the WEH Thread-locking adhesive, the guide- ® lines of the manufacturer have to be observed, e.g. the curing time of 24 hours.
3. Product overview | product description on page 10. 10�1 Safety instructions for lubrication Î Take care not to damage sealing surfaces or sealing components when lubricating. Î Only use WEH Maintenance spray part no. E99-44923 for lubrication. ® 10�2 Lubrication Î...
3. Product overview | product description on page 10. 11�1 Measuring the leak rate using a concentration meter - A concentration meter can be used to determine whether the WEH Product is leak ® tight. Please observe these following instructions when using such a device for leak testing: Î...
If the actuation lever cannot be operated easily or does not engage properly, remove the WEH Service receptacle and reinsert it. ® The fuelling nozzle is connected to the WEH ® Figure 36 service receptacle Page 32...
Page 33
Pull the locking lever (Pos. 5) back in the direction of the arrow (Figure 38) to release the locking mechanism and to move the operating lever to the OFF position. Figure 38 Î Carefully pull the WEH Service receptacle straight out of ® the fueling nozzle (Figure 39). Caution: The WEH Service receptacle may become cold ®...
Check any fueling station components that may have been damaged during separa- tion. Î Please observe the instructions in the operating instructions when putting the WEH ® Breakaway coupling back into service. - Failure to observe these instructions result in the lapse of all warranty and liability claims against WEH.
E80-84030 Pos. 5 Locking lever all TK17 CNG Î When ordering, please indicate the part no. marked on the WEH Product. ® Please note: For the correct use of WEH Spare parts, see chapter 9. Inspection | ® Maintenance on page 21.
Page 39
Betriebsanleitung Typ TK17 CNG Füllkupplung zur Erdgasbetankung ® INHALT EINLEITUNG Zu Ihrer Orientierung Allgemeine Angaben Gewährleistung und Haftung Allgemeine Sicherheitshinweise Definition von Fachpersonal BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG PRODUKTÜBERSICHT | PRODUKTBESCHREIBUNG TECHNISCHE DATEN LAGERN Sicherheitshinweise zum sachgerechten Lagern Lagern BENÖTIGTE HILFSMITTEL INSTALLIEREN Sicherheitshinweise zum Installieren Füll- und Rückführschlauch installieren...
Page 40
11.1 Messung der Leckrate mittels eines Konzentrationsmessgerätes 11.2 Sicherheitshinweise zum Anschließen des Servicenippels 11.3 Überprüfen der Leckrate ÜBERPRÜFEN NACH DEM ABRISS FEHLERBEHEBEN ENTSORGEN ZUBEHÖR | ERSATZTEILE Die deutsche Version ist das Original. Hersteller: WEH GmbH Gas Technology - im Nachfolgenden „WEH“ genannt. Seite 40 MD-10713-L51-R1.0.0-03...
Sehr geehrter Kunde! Wir freuen uns, dass Sie sich für den Einsatz unserer Produkte entschieden haben. Die WEH Füllkupplung TK17 CNG wurde ausschließlich zur Betankung von Fahrzeugen ® mit verdichtetem, gasförmigem Erdgas (CNG) entwickelt. Beachten und befolgen Sie sämtliche Hinweise und Warnungen in dieser Betriebs- anleitung�...
- ein Lieferschein - ein Original WEH Prüfprotokoll (nicht bei Ersatzteilen) - eine WEH Betriebsanleitung Î Wenden Sie sich umgehend an WEH oder den entsprechenden Vertriebspartner, falls Ihnen Unterlagen fehlen. 1�3 Gewährleistung und Haftung - Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.
® auf dem (angeschlossenen) WEH Produkt ab, lehnen Sie sich nicht daran an, hän- ® gen Sie sich nicht daran und steigen Sie keinesfalls auf das WEH Produkt. Unter- ® lassen Sie es zudem auf das WEH Produkt zu hämmern oder Ähnliches.
Lage sind, etwaige Gefahren frühzeitig zu erkennen und zu vermei- den. 2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG - Die WEH Füllkupplung TK17 CNG wurde ausschließlich zur Betankung von Fahrzeu- ® gen mit verdichtetem, gasförmigem Erdgas (CNG) entwickelt. - Das WEH Produkt ist für den Self-Service-Betrieb geeignet.
Betriebsanleitung 4. TECHNISCHE DATEN Bitte beachten: Abhängig vom Anwendungsfall können die technischen Daten Ihres Produkts von dieser Betriebsanleitung abweichen. Beachten Sie daher stets die ® Kennzeichnung auf dem WEH Produkt selbst. ® TK17 CNG Eigenschaften Standardausführung Nennweite DN 8 mm...
5. LAGERN 5�1 Sicherheitshinweise zum sachgerechten Lagern Î Stellen Sie sicher, dass die folgenden Sicherheitshinweise und Lagerzeiten stets ein- gehalten werden. Achtung: Eine nicht sachgerechte Lagerung des WEH Produktes kann die maximale ® Lebensdauer erheblich reduzieren. Î Schützen Sie das WEH Produkt grundsätzlich vor Beschädigungen, Verschmutz-...
Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Kapitel 5.1 Sicherheitshinweise zum sach- gerechten Lagern auf Seite 48 und halten Sie die nachfolgenden Lagerzeiten ein. Die zulässige Lagerzeit gilt ab dem Auslieferungsdatum (Rechnungs-/Warenaus- gangsdatum seitens WEH oder des Vertriebspartners). Sollte das WEH Produkt ®...
Stellen Sie sicher, dass innerhalb der Anlage kein Druck ansteht. Der Einbau muss drucklos erfolgen. Î Überprüfen Sie vor der Installation, ob die Gegenstücke für die Montagedaten (siehe Kapitel 7.2 Füll- und Rückführschlauch installieren auf Seite 52), welche WEH für das WEH Produkt vorgibt, ausgelegt sind. ®...
Beachten Sie die auf Ihrem Gerät gekennzeichnete Anschlussgröße - Weitere Anschlussgrößen auf Anfrage möglich 7�3 Dichtheit der Verbindung prüfen Î Schließen Sie die Füllkupplung an den WEH Servicenippel an. ® Î Beaufschlagen Sie den Füllschlauch und die Füllkupplung langsam mit dem Betriebsdruck.
Seite 45. 8�1 Sicherheitshinweise zum Bedienen Î Beaufschlagen Sie die Füllkupplung nur mit Druck, wenn sie an einen fahrzeug- seitigen Tanknippel oder einen WEH Servicenippel angeschlossen ist. ® Î Betätigen Sie die Füllkupplung nur, wenn sie an einen fahrzeugseitigen Tanknippel oder an einem WEH Servicenippel angeschlossen ist.
Tanknippel des Fahrzeugs und halten Sie die Kupplung in dieser Position (OFF-Stellung) (Abbildung 3). Bitte beachten: Für eine leichte Handhabung ist die TK17 CNG mit einer Drehdurchführung (Pos. 4) ausgerüs- tet. Achtung: Halten Sie die Füllkupplung vor dem Anschließen nach unten.
Betriebsanleitung 8�3 Abschließen Î Wenn der Tankvorgang beendet und der Schlauches voll- ständig entlüftet ist, schließen Sie die Füllkupplung ab. Î Ziehen Sie den Verriegelungshebel (Pos. 5) in Pfeilrich- tung zurück (Abbildung 5), um den Verriegelungsmecha- nismus zu lösen und den Betätigungshebel in die OFF- Stellung zu bringen.
Produkt nach den Wartungsarbeiten auf Leckage. Beachten ® Sie hierzu das Kapitel 11. Überprüfen der Leckrate auf Seite 66. - Zum Zweck der Inspektion ist es nicht notwendig, dass das WEH Produkt abgebaut ® wird, es muss allerdings drucklos sein.
Jahr an WEH zur Wartung. Sollten Sie das WEH Produkt nicht regelmäßig inspizieren und zur Wartung an ® WEH schicken, kann es insbesondere zu Undichtigkeiten und damit unter Umstän- den auch zu Ausfällen und/oder Unfällen kommen. Seite 57 MD-10713-L51-R1.0.0-03...
Wartung Monatlich 20�000 Zyklen * Betätigungshebel schmieren (siehe Kapitel 10.2 Schmieren auf Seite 65) Produkt an WEH zur Werkswartung senden * was zuerst eintritt Hinweis: Zuordnung der Komponenten siehe Kapitel 3. Produktübersicht | Produktbe- schreibung auf Seite 45. Î Legen Sie, falls Ihre Applikation/Anwendung es erfordert, kürzere Intervalle als oben vorgegeben, fest.
Die folgenden Wartungsschritte dürfen vom Betreiber durchgeführt werden: Î Überprüfen Sie die Füllkupplung auf Dichtheit, richtige Funktion und Leichtgängigkeit. Stellen Sie eine ausreichende Schmierung mit Stoffen, die von WEH für diese Anwen- dung zugelassen sind (siehe Kapitel 10. Schmieren auf Seite 65) sicher. 9�4�1 Austauschen des Stoßschutzes (Pos�...
Page 60
Betriebsanleitung 9�4�2 Austausch des Logodeckels (Pos� 3) Î Ziehen Sie den Logodeckel (Pos. 3) von der Aufkleberplatte seitlich ab (Abbildung 8 und Abbildung Abbildung 8 Abbildung 9 Î Richten Sie den neuen Logodeckel (Pos. 3) gerade aus und drücken Sie ihn auf die Aufkleberplatte auf (Ab- bildung 10 und Abbildung 11).
Page 61
Betriebsanleitung Î Drücken Sie die neue Aufkleberplatte inklusive Logodeckel (Pos. 3) auf den Griffschutz auf (Abbildung 14). Bitte beachten: Der Zap- fen des Griffschutzes und die Aussparung der Zapfen Aussparung Aufkleberplatte müssen in- einandergreifen (Abbildung Abbildung 13 Abbildung 14 13). 9�4�4 Austausch des Verriegelungshebels (Pos�...
Page 62
Betriebsanleitung 9�4�5 Austausch des Handgriffes (Pos� 7) Î Richten Sie die Montagenut an der Drehdurchführung (Pos. 4) zur Schraube aus (Abbildung 19). Montagenut Schraube Abbildung 19 Î Spannen Sie die abgebaute Füllkupplung z. B. in einen Handgriff Schraubstock mit Kunst- senkrecht stoffspannbacken (Abbildung 20).
Page 63
Lagerbock sitzen Abbildung 25 Î Abbildung 26 Stecken Sie den neuen Hand- griff auf (Abbildung 26). Î Entfetten Sie das Gewinde mit dem WEH Entfettungs- ® spray Art. Nr. E99-9. Î Tragen Sie jeweils einen Tropfen der WEH Schrau- ®...
Page 64
Schließen Sie die Füllkupplung wieder an die Tankstelle an. Beachten Sie hierzu das Kapitel 7. Installieren auf Seite 51. Hinweis: Beachten Sie bei der Verwendung des Klebstoffes oder der WEH® Schraubensicherung grundsätzlich die Richtlinien des Herstellers, wie z. B. die Aushärtezeit von 24 Stunden.
Seite 45. 10�1 Sicherheitshinweise zum Schmieren Î Achten Sie darauf, dass Sie keine Dichtflächen oder Dichtungskomponenten während des Schmierens beschädigen. Î Verwenden Sie zur Schmierung ausschließlich den WEH Wartungsspray ® Art. Nr. E99-44923. 10�2 Schmieren Î Geben Sie je einen kurzen Sprühstoß mit dem Zielröhr- chen zwischen jede zweite Spannzange (Abbildung 31).
Abbildung 34 des WEH Produkts ein. ® - Wenn die gemessene Leckrate 1.000 ppm überschreitet, bauen Sie das WEH Pro- ® dukt ab und schicken Sie es zur Wartung an WEH ein. - Gasspürgeräte sind aufgrund der technischen Voraussetzungen nicht dazu geeignet, eine technische Leckrate zu messen.
Leckageprüfung gestartet wird. Wenn sich der Betätigungshebel nicht leicht betätigen oder einrasten lässt, nehmen Sie den Servicenippel nochmals heraus und setzen ihn erneut ein. Abbildung 36 Die Füllkupplung ist nun druckdicht mit dem WEH ® Servicenippel verbunden. Seite 67 MD-10713-L51-R1.0.0-03...
Page 68
(Abbildung 38), um den Verriegelungsmechanis- mus zu lösen und den Betätigungshebel in die OFF-Stel- lung zu bringen. Abbildung 38 Î Ziehen Sie den WEH Servicenippel vorsichtig und gerade ® aus der Füllkupplung heraus (Abbildung 39). Vorsicht: Der WEH Servicenippel kann während der ®...
Tauschen Sie den Füll- und Rückführschlauch zwischen Füllkupplung und Abreiß- sicherung und zwischen Abreißsicherung und Tankstelle nach jedem Abriss aus. Î Senden Sie die Füllkupplung nach dem Abriss zur Überprüfung an WEH ein. Î Überprüfen Sie die WEH Abreißsicherung auf Beschädigungen und Dichtheit. Sollte ®...
Logodeckel inkl. Aufkleberplatte für alle TK17 CNG E80-84030 Pos. 5 Verriegelungshebel für alle TK17 CNG Î Geben Sie bei der Bestellung die auf Ihrem WEH Produkt gekennzeichnete ® Artikelnummer an. Bitte beachten: Beachten Sie zur richtigen Verwendung von WEH Ersatzteilen das ®...
Page 73
In principle, the latest version of the document den Dokuments verlieren alle älteren Versionen ihre Gültigkeit. is valid. This can be found at www.weh.com. Es gilt grundsätzlich die aktuellste Version des Dokuments. Die- se finden Sie unter www.weh.com.
Need help?
Do you have a question about the TK17 CNG and is the answer not in the manual?
Questions and answers