1. Manuals
  2. Brands
  3. Leckey Manuals
  4. Mobility Aid
  5. MyWay+
  6. Instructions for use manual

Leckey MyWay+ Instructions For Use Manual

Gait trainer
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
MyWay+
Instructions for Use
Supporting
Children

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MyWay+ and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Leckey MyWay+

Summary of Contents for Leckey MyWay+

  • Page 1 MyWay+ Instructions for Use Supporting Children...
  • Page 2 2. Saddle drop The Leckey MyWay+ comes partially assembled and your box should contain the following as standard: 3. User handles Upper Support Unit 4.

  • Page 3: Table Of Contents

    Typical Set-Up Order p.44 Cleaning and Care Information p.46 Daily Product Inspection p.47 Annual Product Inspection p.48 Re-issuing Leckey Products p.49 Product Servicing p.49 Technical Information p.50 Product and Accessory Codes p.52 Please read the following Please also refer to...

  • Page 4: Intended Use

    The MyWay+ is classified as a Class I Medical Device under EU and UK regulations. James Leckey Design Ltd as manufacturer with sole responsibility declares that the Leckey MyWay+ conforms to the requirements of the 93/42/EEC Guidelines, Medical Device Regulations 2017, UK Medical Devices Regulation 2002 and EN 12182 Technical aids for disabled persons and test methods.
  • Page 5 • Users should not be checked daily before use frame and any electrical left unattended at any to ensure that the harness, components should be time whilst using Leckey support unit, frame and disposed of separately. equipment. accessory components are safe for use.

  • Page 6: Terms Of Warranty

    MyWay+ components. 5.0 Product History Record Your Leckey product is classified as a Class 1 Medical Device and as such should only be prescribed, set up or reissued by a technically competent person who has been trained in the use of this product.

  • Page 7: Safety

    Leckey equipment. required. present a choking hazard to small children. Always • Only use Leckey check that locking • If hoisting the child from approved components knobs and bolts within the device, ensure the with your product.

  • Page 8: Contra-Indications /Cautions

    A device fed through the contraindications are abdominal wall, such as taken at the discretion of PEG and gastrostomy. the prescribing clinician or parent. Leckey recommends • An abdominal device a trained and experienced in situ such as Baclofen clinician to be present pump.

  • Page 9: Main Frame Set-Up/Features

    MyWay+ User Manual 9.0 Main Frame Set-Up/Features 9.1 Frame | Unfolding the Frame • Lift the frame out of the box and set it on a flat, Scan the QR code with your phones stable surface, keeping it in the same position camera to view as it was packaged within the box i.e.
  • Page 10 MyWay+ User Manual p.10 Warning – to check if frame legs are fully locked out, lift the frame in an upwards direction - if the legs do not sway/drop etc., the frame and legs are in the correct position. If the legs do sway/drop you must reposition the legs.
  • Page 11 MyWay+ User Manual p.11 9.2 Frame | Folding the Frame • Stand behind the rear legs of the frame. Warning – fingers should be placed on triggers as • Brake both rear castors- shown, to avoid potential see section 9.6 for finger nipping.
  • Page 12 MyWay+ User Manual p.12 9.3 Upper Support Unit | Handling the Upper Support Unit • Ensure overall height is Note – this section only adjusted to its highest applies to sizes 2 and position- see section 9.12 3 as the upper support ‘Overall Height Adjustment’.
  • Page 13 MyWay+ User Manual p.13 9.5 Upper Support Unit | Detaching the Upper Support Unit from the Frame • Ensure overall height is adjusted to its highest Warning – do not attempt to detach the upper support position - see section 9.12 unit whilst the user is in the product.
  • Page 14 p.14 MyWay+ User Manual 9.6 Castors | Applying/Releasing Brakes • To apply the brakes, place foot on the brake pedal. Scan the QR code Push the brake pedal once with your phones until a click is heard. camera to view •...
  • Page 15 MyWay+ User Manual p.15 9.7 Castors | Direction Lock Feature • To apply directional lock- move the direction lock slider upwards until a click is heard . Then rotate the castor around by moving the frame until you hear another click- the castor has now locked into position.
  • Page 16 MyWay+ User Manual p.16 • Side-stepping apply the directional lock and orientate all 4 castors in the same sideways direction. This will allow for the use of side- stepping in both left and right directions of movement as well as use of the anti-roll and resistance functions.
  • Page 17 p.17 MyWay+ User Manual 9.8 Castors | Anti-Roll Back Feature • Ensure the directional lock feature has been applied to both rear castors – see section 9.7 ‘Direction lock feature’ for details. • To apply anti-roll back, move the grey slider on the side of the castor towards the one directional arrow icon as far as it will go.
  • Page 18 MyWay+ User Manual p.18 9.10 Upper Support Unit Adjustments | Fine Height Adjustment Note- this section only applies to sizes 2 and 3. • Grasp both of the fine adjustment handles. • Push the adjustment handles downwards until you hear a click , then pull the handles upwards until you hear a click and...
  • Page 19 p.19 MyWay+ User Manual 9.12 Upper Support Unit Adjustments | Overall Height Adjustment Note – in order to operate • To adjust overall height the overall height adjustment, the fine height handles need place your index finger on to be in their vertical, folded- the button and push up.
  • Page 20 MyWay+ User Manual p.20 9.14 Upper Support Unit Adjustments | Adjustment of the Harness Connection Points • Once the child is in the frame and the harness has been attached to the upper support unit by the buckles (see section 10.5 ‘Attaching the harness to the frame’), pull each pulley strap to adjust the buckle...
  • Page 21 p.21 MyWay+ User Manual 9.15 Upper Support Unit Adjustments | Shoulder Height Adjustment • Flip the grey lever up slide the shoulder unit up/ down until the desired position is achieved. • Once the shoulder unit is in the desired position, flip the grey lever down again to lock.

  • Page 22: Harness Set-Up/Features

    MyWay+ User Manual p.22 10.0 Harness Set-Up/Features Warning – a risk assessment should be carried out to ensure that the correct size of harness is used. 10.1 Preparing the Harness • Lie the harness out flat (with coloured buckles facing upwards) on a flat surface e.g.
  • Page 23 p.23 MyWay+ User Manual 10.2 Donning the Harness | In Lying • Position the user on a plinth in a side lying position. • Place the harness under the user using a rolling technique, with the lower edge of the harness just over the top of the pelvis (by about 2-3cm).
  • Page 24 MyWay+ User Manual p.24 10.3 Donning the Harness | In Supported Standing Warning – Donning the harness in supported standing may only be possible if the user can take their own weight through their legs. • Sit the user on a chair, perched and facing you against a support e.g.
  • Page 25 p.25 MyWay+ User Manual 10.4 Transferring the user to/from the frame Warning – When transferring the user to/from the device, normal moving and handling procedures should be adhered to. Two carers are required for transfers. Standing Transfer to the Frame: •...
  • Page 26 MyWay+ User Manual p.26 • Release the grey • Release the black • Release the black buckles shoulder strap buckles groin strap buckles situated above and below on the harness. on the harness. the striped belt. • Assist the user to step away from the harness and frame.
  • Page 27 p.27 MyWay+ User Manual Hoisting Transfer to the Frame: • Position the user in lying or perched sitting with support on the edge of Hoist Points Hoist Points a plinth. • Attach the hoist straps to the harness using the two hoisting points situated on both the front and back of the harness- see section...
  • Page 28 MyWay+ User Manual p.28 Hoisting Transfer out of the Frame: • Attach the hoisting straps to the harness- see section 11.6 ‘Hoisting Straps’ for instructions- and connect the straps to the hoist. • Raise the hoist until the hoisting straps are taut. •...
  • Page 29 p.29 MyWay+ User Manual 10.5 Attaching the Harness to the Frame • First, ensure the harness connection points have been loosened as per instructions in section 9.13 ‘Adjustment of the Harness Warning – If necessary, ensure the user is supported whilst buckles are fastened either by attaching and using the Connection Points’.
  • Page 30 MyWay+ User Manual p.30 • Adjust the shoulder height, as per instructions in section 9.14 ‘Shoulder Height Adjustment’. The top of the shoulder straps should be level with the user’s shoulders. • Place the shoulder straps over the user’s chest and connect the grey clips on the straps into the grey buckles on the harness.
  • Page 31 p.31 MyWay+ User Manual 10.6 Detaching the harness from the frame • Ensure the frame brakes have been applied- see section 9.6 ‘Applying/ releasing brakes’ for instructions. • Disconnect the grey clips on the shoulder straps from the grey buckles on the harness.

  • Page 32: Accessories Set-Up/Features

    MyWay+ User Manual p.32 11.0 Accessories Scan the QR code Set-Up/Features with your phones camera to view 11.1 Adult Handles • The adult handles connect to the frame via the handle receiver • To attach the adult handles, firstly ensure the grey clamping lever open •...
  • Page 33 p.33 MyWay+ User Manual Warning – be aware of finger placement when attaching/ detaching the adult handles to avoid potential for finger nipping. The adult handles should not be used to lift the device. Be aware of others within the environment where the device is being used and avoid the adult handles making contact with them.
  • Page 34 MyWay+ User Manual p.34 11.3 Complex Head Rest • To attach the head support, flip up the rubber cap situated on the top of the upper support unit to expose the headrest receiver slot • Insert the headrest attachment pole into the receiver slot , ensure silver headrest attachment pole curves away...
  • Page 35 p.35 MyWay+ User Manual 11.4 User Handles • To attach the basic user handles, ensure the safety button is in the out position and release the grey lever. • Slide the handle into the receiver tube and feed it upwards. Position handle to desired height using guide marks •...
  • Page 36 p.36 MyWay+ User Manual 11.5 Complex User Handles • To attach the complex user handles, ensure the safety button A is in the out position and release the grey lever • Gripping the foam grip slide handles into the receiver tube and feed it upwards.
  • Page 37 p.37 MyWay+ User Manual 11.6 Complex User Handles (Adjustment) To adjust the complex user handles accessory forwards and backwards, use the tool provided to adjust the screw and tighten once in the desired position. The complex user handles uses a combination of a 3D ball joint and rotary wheel to achieve additional adjustments to forward/...
  • Page 38 p.38 MyWay+ User Manual 11.7 Saddle • The saddle attaches into into the dip in the plastic moulding. • Firstly, feed the pulley straps through the saddle. If this is not done the straps will cause an obstruction. • Move the saddle upwards so it is in a vertical position and hook the saddle bar into the dip in the plastic...
  • Page 39 p.39 MyWay+ User Manual 11.8 Saddle Drop To attach the saddle drop, insert guide pivot pin through pivot slot rotate the rear of the saddle drop upwards. A click will be heard once the grey trigger snaps onto the locking pin within the saddle.
  • Page 40 MyWay+ User Manual p.40 11.9 Ankle Guides • To attach the ankle guides, feed the cord loop over the front castor, hooking it into the crevice between the castor and the frame tube. • At the opposite end of the ankle guide cord, remove the knob from the screw, feed the screw through...
  • Page 41 MyWay+ User Manual p.41 The ankle guide pad labels indicate whether they are for use on the left or right hand side of the user- attach the correct pad to the ankle guide using the buckle. The distance between the pad and the frame tube can be lengthened/shortened by adjusting the black strap.
  • Page 42 p.42 MyWay+ User Manual • To adjust the sliders, slacken the ankle guide cord by loosening the knob at the end of the frame tube ; unclip the sliders and move them to the desired positions ; clip the sliders over the ankle guide cord and re-tighten using the knob at the end of the frame tube.
  • Page 43 MyWay+ User Manual p.43 11.10 Hoisting Straps • To attach the hoist straps, start with one side of the harness e.g. the left hand side. Attach one carabiner to the front loop on the harness, then attach the second carabiner to the corresponding back loop.

  • Page 44: Typical Set-Up Order

    MyWay+ User Manual p.44 12.0 Typical Set-Up Order 12.1 Height Adjustment 12.2 Harness preparation 12.5 Prone angle adjustment and don • If the user has difficulty • Set the frame height • See sections 10.2 ‘Donning initiating stepping, tilt the based on inside leg the harness in lying’...
  • Page 45 p.45 MyWay+ User Manual 12.7 Accessories • Ankle Guides: Apply • Adult Handles: These are a • User Handles: If the user to guide lower limb useful adjunct to MyWay+ continually seeks out movement away from to enable carers to safely the frame in order to scissoring or asymmetric push and steer the device.

  • Page 46: Cleaning And Care Information

    MyWay+ User Manual p.46 13.0 Cleaning and Care Information Harness • The harness can be 4) Fold the harness inwards, Microfibre consists of very machine washed at so the coloured inside is fine threads of polyester and 60°C on a gentle program. visible, and fasten nylon that combine to form a the Velcro.

  • Page 47: Daily Product Inspection

    Warning – If in any doubt • Make sure the product to the continued safe use is dry before use. of your Leckey product or if any parts should fail, please cease using the product and contact our Customer Care team or your local dealer as soon as possible.

  • Page 48: Annual Product Inspection

    Leckey product or if 6. Check the user’s harness product is reissued for use. any parts should fail, please...

  • Page 49: Re-Issuing Leckey Products

    13 ‘Cleaning and Care Warning – If in any doubt to the continued safe use Information’ of this manual. of your Leckey product or if any parts should fail, please cease using the product and contact our Customer Care team or your local dealer as soon as possible.

  • Page 50: Technical Information

    MyWay+ User Manual p.50 18.0 Technical Information Size 1 Frame Size 2 Frame Size 3 Frame Age (approx.) 4-11 9-16 User Shoulder Height (to floor) (mm) 590 – 870 870-1190 1070 – 1490 User Saddle Height (inside leg) (mm) 240 – 410 400-610 550 - 810 Max.
  • Page 51 p.44 MyWay User Manual p.51 MyWay+ User Manual Table of Symbols Table of Symbols p.44 MyWay User Manual Table of Symbols Symbol Meaning Symbol Meaning Manufacturer Manufacturer Max occupancy weight Max occupancy weight Serial number Serial number Product code Product code Read the Instructions for Use Read the Instructions for Use CE mark...

  • Page 52: Product And Accessory Codes

    MyWay+ User Manual p.52 19.0 Product & Accessory Codes 209-1600 Size 1 MyWay+ Frame 209-2600 Size 2 MyWay+ Frame 209-3600 Size 3 MyWay+ Frame 173-4100-04 Size 1 Purple MyWay+ Harness 173-4200-07 Size 2 Green MyWay+ Harness 173-4300-02 Size 3 Blue MyWay+ Harness 173-4400-09 Size 4 Red MyWay+ Harness 173-4500-06...
  • Page 53 MyWay+ User Manual p.53 209-1667 Size 1 User Handles(L&R) 209-2667 Size 2 User Handles(L&R) 209-3667 Size 3 User Handles(L&R) 209-1740 Size 1 Complex User Handles with Ball Grips(L&R) 209-2740 Size 2 Complex User Handles with Ball Grips(L&R) 209-3740 Size 3 Complex User Handles with Ball Grips(L&R) 209-1741 Cylinder Grips (Pair) 209-1700...
  • Page 54 MyWay+ User Manual p.54...
  • Page 55 MyWay+ User Manual p.55...
  • Page 56 T: +1.800.263.3390 F: +1.800.561.5834 237 Romina Drive, Unit 3, E: mkt.canada@sunmed.com Concord, ON, L4K 4V3 sunrisemedical.ca Please visit leckey.com for a full list of Leckey distributors. Leckey, 19c Ballinderry Road (+44) 28 9260 0750 Lisburn, BT28 2SA hello@leckey.com Northern Ireland leckey.com...
  • Page 57 MyWay+ Manuel d’utilisation Des enfants soutenus...
  • Page 58 3. Poignées enfant Le MyWay Leckey est livré partiellement monté dans un carton contenant les pièces standard suivantes : 4. Poignées enfant pour besoins complexes Élément de maintien...
  • Page 59 Ordre d’installation typique p.44 Consignes de nettoyage et d’entretien p.46 Inspection journalière du produit p.47 Inspection annuelle du produit p.48 Réutilisation des produits Leckey p.49 Maintenance du produit p.49 Spécifications techniques p.50 Codes produit et accessoires p.52 Veuillez lire attentivement Veuillez également...

  • Page 60: Usage Prévu

    MyWay+ est un dispositif médical de classe I conformément aux règlements européen et britannique relatifs aux dispositifs médicaux. James Leckey Design Ltd., en sa qualité de fabricant et sous sa propre responsabilité, déclare que le dispositif Leckey MyWay+ est conforme aux exigences de la directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux, aux règlements de 2017 relatifs aux dispositifs médicaux, au règlement britannique de 2002 relatif...
  • Page 61 électriques l’unité de support, le l’équipement Leckey. doivent être éliminés cadre et les composants séparément. accessoires garantissent • Assurer un dégagement une utilisation sûre.

  • Page 62: Conditions De Garantie

    MyWay+ sont garantis trois ans. 5.0 Carnet d’entretien du produit Votre produit Leckey fait partie des dispositifs médicaux de catégorie 1 et, en tant que tel doit être prescrit, monté et révisé seulement par un technicien compétent, qui a été formé à...
  • Page 63 à l’intérieur du harnais. • Le produit contient des composants approuvés Si cela entraîne une gêne composants susceptibles par Leckey. Ne jamais au niveau des aisselles de présenter un risque tenter de modifier le de l’enfant, il convient d’étouffement pour les produit.
  • Page 64 MyWay+ Manuel d’utilisation • Les produits Leckey les sources de chaleur un usage sur sol au relief sont conformes aux directes, notamment accidenté. Quand il est règlementations relatives les flammes nues, les inutilisé, le produit doit à la sécurité-incendie, cigarettes et les radiateurs être rangé...

  • Page 65: Installation / Caractéristiques Du Châssis Principal

    MyWay+ Manuel d’utilisation médecin prescripteur ou du parent. Leckey recommande qu’un médecin formé et expérimenté soit présent lors des évaluations initiales, du montage, de la configuration et de la cession du produit à un tiers, afin de réduire les risques.
  • Page 66 MyWay+ Manuel d’utilisation p.10 • Dépliez les montants avant du châssis vers l’avant, loin de vous (dans le sens des flèches), en engageant les Attention: si le rectangle rouge est roulettes avant jusqu’à visible sur les gâchettes après les ce que les montants avoir relâchées, alors les montants soient complètement du châssis ne sont pas complètement...
  • Page 67 MyWay+ Manuel d’utilisation p.11 9.2 Châssis | Pliage du châssis • Tenez-vous derrière les montants arrière du châssis. • Bloquez les deux roulettes arrière. Consultez la section 9.6 ‘Bloquer/ débloquer les freins’ pour en savoir plus. • Appuyez sur les deux gâchettes.
  • Page 68 MyWay+ Manuel d’utilisation p.12 9.3 Élément de maintien supérieur | Manipulation de l’élément de maintien supérieur Remarque – cette • Assurez-vous que la hauteur section s’applique totale est réglée sur la position uniquement aux la plus haute. Consultez la tailles 2 et 3 car section 9.12 ‘Réglage de la l’élément de hauteur totale’.
  • Page 69 MyWay+ Manuel d’utilisation p.13 9.5 Élément de maintien supérieur | Dépose de l’élément de maintien supérieur du cadre • Assurez-vous que la hauteur totale est réglée Attention: n’essayez pas d’enlever l’élément de maintien sur la position la plus haute. supérieur quand le dispositif est utilisé. Veillez au Consultez la section 9.12 préalable à...
  • Page 70 p.14 MyWay+ Manuel d’utilisation 9.6 Roulettes | Bloquer/débloquer les freins • Pour serrer le frein, placez le pied sur la pédale de frein. Enfoncez la pédale jusqu’à ce qu'un clic se fasse entendre. • Pour desserrer le frein, placez le pied sous la pédale de frein et relevez- la.
  • Page 71 MyWay+ Manuel d’utilisation p.15 9.7 Roulettes | Fonction Blocage directionnel • Pour appliquer le blocage directionnel, faites glisser le curseur de blocage directionnel vers le haut jusqu’à ce qu'un clic se fasse entendre . Faites ensuite pivoter la roulette jusqu’à ce qu'un autre clic se fasse entendre : la roulette est maintenant bloquée.
  • Page 72 MyWay+ Manuel d’utilisation p.16 La fonction de • déplacement latéral active le blocage directionnel et oriente les 4 roulettes dans la même direction latérale. Cela permet un déplacement latéral vers la gauche et la droite. L’utilisation des fonctions Anti- recul et Résistance est également compatible.
  • Page 73 p.17 MyWay+ Manuel d’utilisation 9.8 Roulettes | Fonction Anti-recul • Assurez-vous que le blocage directionnel est appliqué aux deux roulettes arrière – Consultez la section 9.7 Fonction blocage directionnel pour en savoir plus. • Pour appliquer la fonction Anti- recul, glissez à fond le curseur gris de la roulette vers le symbole de la flèche en sens unique.
  • Page 74 MyWay+ Manuel d’utilisation p.18 9.10 Réglages de l’élément de maintien supérieur | Réglage de la hauteur Remarque: cette section s’applique uniquement aux tailles 2 et 3. • Agrippez les deux poignées de réglage. • Poussez les poignées de réglage vers le bas jusqu’à...
  • Page 75 p.19 MyWay+ Manuel d’utilisation 9.12 Réglages de l’élément de maintien supérieur | Réglage de la hauteur totale • Pour régler la hauteur totale, placez votre index sur le bouton enfoncez-le. Placez ensuite Remarque – Pour procéder au réglage de la hauteur votre pouce sur le levier totale, les poignées de et abaissez-le.
  • Page 76 MyWay+ Manuel d’utilisation p.20 9.14 Réglages de l’élément de maintien supérieur | Réglage des points d’attache du harnais • Une fois l’enfant installé dans le châssis et le harnais attaché à l’élément de maintien supérieur par les boucles (consultez la section 10.5 ‘Fixation du harnais au châssis’), tirez sur chaque sangle de poulie...
  • Page 77 p.21 MyWay+ Manuel d’utilisation 9.15 Réglages de l’élément de maintien supérieur | Réglage de la hauteur sommet d’épaule • Relevez le levier gris faites coulisser l’élément d’épaule pour le monter/ descendre à la position désirée. • Une fois l’élément d’épaule dans la position désirée, rabattez à...

  • Page 78: Installation / Caractéristiques Du Harnais

    MyWay+ Manuel d’utilisation p.22 10.0 Installation / Caractéristiques du harnais Attention: une évaluation du risque doit être effectuée pour veiller à utiliser la taille de harnais appropriée. 10.1 Préparation du harnais • Posez le harnais à plat (avec les boucles de couleur orientées vers le haut) sur une surface plane, par ex.
  • Page 79 p.23 MyWay+ Manuel d’utilisation 10.2 Enfilage du harnais | En position allongée • Positionnez l’utilisateur sur une table d’examen, allongé sur le côté. • Placez le harnais sous l’utilisateur en procédant par mouvements de rotation, avec le bord inférieur du harnais juste au-dessus du bassin (à...
  • Page 80 MyWay+ Manuel d’utilisation p.24 10.3 Enfilage du harnais | En position debout assistée Attention: l’enfilage du harnais en position debout assistée n’est possible que si l’utilisateur est capable de se tenir sur ses jambes. • Asseyez l’utilisateur sur une chaise, droit et face à vous, apposé...
  • Page 81 p.25 MyWay+ Manuel d’utilisation 10.4 Transfert de l’utilisateur dans et hors du dispositif Attention: les procédures courantes de déplacement et de manipulation doivent être respectées lors du transfert de l’utilisateur dans/hors du dispositif. Tout transfert nécessite la présence de deux aidants. Transfert debout dans le châssis: •...
  • Page 82 MyWay+ Manuel d’utilisation p.26 • Détachez les • Détachez les boucles • Détachez les boucles boucles de sangle de sangle d’aine noires situées au-dessus et d’épaule grises du harnais. noires du harnais. en dessous de la bande de ceinture. • Aidez l’utilisateur à sortir du harnais et du dispositif.
  • Page 83 p.27 MyWay+ Manuel d’utilisation Transfert : prendre place dans le dispositif à l’aide d'un lève-personne : • Placez l’utilisateur en position allongée ou assise sur une Points de levage Points de levage table d’examen. • Attachez les sangles de levage au harnais à l’aide des deux points de levage situés sur le devant et l’arrière du harnais.
  • Page 84 MyWay+ Manuel d’utilisation p.28 Transfert : sortir du dispositif à l’aide d'un lève-personne : • Attachez les sangles de levage au harnais. Consultez la section 11.6 ‘Sangles de levage’ pour en savoir plus, et fixez les sangles au palan. • Hissez le palan jusqu’à ce que les sangles de levage soient tendues.
  • Page 85 p.29 MyWay+ Manuel d’utilisation 10.5 Fixation du harnais au châssis • Vérifiez tout d’abord que les points d’attache du harnais ont été desserrés conformément aux instructions énoncées à la Attention – Si nécessaire, s’assurer que l’utilisateur est maintenu pendant la fermeture des boucles, soit en section 9.13 ‘Réglage des l’asseyant sur la selle, soit en demandant l’aide d’une points d’attache du harnais’.
  • Page 86 MyWay+ Manuel d’utilisation p.30 • Réglez la hauteur d’épaule en suivant les instructions en section 9.14 ‘Réglage de la hauteur sommet d’épaule’. Le haut des sangles d’épaule doit être au même niveau que les épaules de l’utilisateur. • Placez les sangles d’épaule sur la poitrine de l’utilisateur et fixez les clips gris des sangles aux boucles grises du harnais.
  • Page 87 p.31 MyWay+ Manuel d’utilisation 10.6 Retrait du harnais du cadre • Assurez-vous que les freins du châssis sont bloqués. Consultez la section 9.6 ‘Bloquer/débloquer les freins’ pour en savoir plus. • Détachez les clips gris des sangles d’épaule des boucles grises équipant le harnais.

  • Page 88: Installation / Caractéristiques Des Accessoires

    MyWay+ Manuel d’utilisation p.32 11.0 Installation / Caractéristiques des accessoires 11.1 Poignées adulte • Les poignées de poussée se connectent au cadre par l’intermédiaire du récepteur de poignées • Pour monter les poignées de poussée, commencez par ouvrir le levier de serrage gris •...
  • Page 89 p.33 MyWay+ Manuel d’utilisation Attention – Bien faire attention au placement des doigts lors de l’installation/du retrait des poignées de poussée afin d’éviter tout risque de pincement. Les poignées de poussée ne doivent pas servir à soulever le dispositif. Soyez attentif aux autres personnes présentes dans votre environnement et évitez de les heurter avec les poignées de poussée.
  • Page 90 MyWay+ Manuel d’utilisation p.34 11.3 Appui-tête pour besoins complexes • Pour fixer l’appui-tête, relevez le cache en caoutchouc situé sur le dessus de l’élément de maintien supérieur pour laisser apparaître le tube de logement de l’appui-tête. • Insérez le montant de l’appui-tête dans le tube de logement...
  • Page 91 p.35 MyWay+ Manuel d’utilisation 11.4 Poignées enfant • Pour fixer les poignées de base, sortez le bouton de sécurité et desserrez le levier gris • Glissez la poignée dans le tube de logement enfoncez-la vers le haut. Positionnez la poignée à la hauteur désirée en vous aidant des repères sur le tube...
  • Page 92 p.36 MyWay+ Manuel d’utilisation 11.5 Poignées enfant pour besoins complexes • Pour fixer les poignées enfant dites Complexe, sortez le bouton de sécurité A et desserrez le levier gris • En l’attrapant par la poignée en mousse , glissez la poignée dans le tube de logement enfoncez-la vers le haut.
  • Page 93 p.37 MyWay+ Manuel d’utilisation 11.6 Poignées enfant pour besoins complexes (Réglage) Pour régler les poignées dites Complexe vers l’avant ou l’arrière, utilisez l’outil fourni à cet effet pour desserrer la vis , puis resserrez-la une fois que la poignée est à la position désirée.
  • Page 94 p.38 MyWay+ Manuel d’utilisation 11.7 Selle • La selle se glisse dans la cavité de la pièce moulée en plastique. • En premier lieu, passez les sangles de poulie à travers la selle. Si cela n’est pas fait, les sangles provoqueront une obstruction.
  • Page 95 p.39 MyWay+ Manuel d’utilisation 11.8 Séparateur Pour attacher le séparateur, insérez le tourillon dans la fente et basculez la partie arrière du séparateur vers le haut. Un clic se fait entendre lorsque la gâchette grise s’enclenche dans la goupille de sécurité de la selle. Pour retirer le séparateur, libérez la gâchette basculez la partie arrière...
  • Page 96 MyWay+ Manuel d’utilisation p.40 11.9 Guides de cheville • Pour fixer les guides de cheville, faites passer la boucle du cordon autour de la roulette avant et accrochez-la dans l’interstice situé entre la roulette et le tube du cadre. • À l’extrémité opposée du cordon, séparer la molette de la vis, faites passer la vis dans l’orifice du tube...
  • Page 97 MyWay+ Manuel d’utilisation p.41 L’étiquette sur chaque chevillère indique si elle est prévue pour le côté gauche ou droit de l’utilisateur. Veillez à fixer la bonne chevillère au cordon à l’aide de la boucle prévue à cet effet. La distance entre l’orthèse et le tube du châssis peut être rallongée/ raccourcie par réglage de la...
  • Page 98 p.42 MyWay+ Manuel d’utilisation • Pour régler les curseurs, détendez le cordon du guide de cheville en desserrant la molette à l’extrémité du tube du cadre ; débloquez les curseurs et glissez-les à la position désirée bloquez les curseurs sur le cordon de guide de cheville et resserrez à...
  • Page 99 MyWay+ Manuel d’utilisation p.43 11.10 Sangles de levage • Pour attacher les sangles de levage, commencez par un côté du harnais, par exemple le gauche. Fixez un mousqueton à la boucle avant du harnais, puis fixez le second mousqueton à la boucle arrière correspondante.

  • Page 100: Ordre D'installation Typique

    MyWay+ Manuel d’utilisation p.44 12.0 Ordre d’installation typique 12.1 Réglage en hauteur 12.2 Préparation et 12.6 Roulettes enfilage du harnais • Déterminez la hauteur • Réglez la direction des • Consultez la section 10.2 du châssis d’après la roulettes de sorte qu’elles mesure de la hauteur ‘Enfilage du harnais - puissent tourner librement...
  • Page 101 p.45 MyWay+ Manuel d’utilisation 12.7 Accessoires • Poignées adulte : Ces Elle peut être enlevée et musculaire fluctuante, poignées sont des l’utilisateur supporte son assurez-vous d’avoir accessoires très utiles pour propre poids en s’aidant monté l’appui-tête avant MyWay+. Elles permettent du harnais et des sangles d’installer l’utilisateur aux aidants de pousser...

  • Page 102: Consignes De Nettoyage Et D'entretien

    MyWay+ Manuel d’utilisation p.46 13.0 Consignes de nettoyage et d’entretien Harnais • Le harnais est lavable en 4) Pliez le harnais vers La microfibre est machine l’intérieur de sorte que la composéede filaments de à 60°C sur programme partie interne en couleur polyester et nylon très fins délicat.

  • Page 103: Inspection Journalière Du Produit

    • N’utilisez pas de solvants Attention: en cas de doute échéant. pour nettoyer les concernant l’utilisation sûre de votre produit Leckey ou de composants en plastique 4. Vérifier que les sangles risque de pièces défaillantes, ou en métal. cessez d’utiliser le produit de poulie ne présentent...

  • Page 104: Inspection Annuelle Du Produit

    Leckey ou de risque de d’usure. pièces défaillantes, cessez d’utiliser le produit et 9. Vérifier que chaque contactez notre équipe accessoire est fermement d’assistance clientèle...

  • Page 105: 16 Réutilisation Des Produits Leckey

    à une Leckey ou de risque de pièces défaillantes, cessez réutilisation ne présente S’assurer qu’un exemplaire d’utiliser le produit et aucune modification ni du manuel d’utilisation est...

  • Page 106: Spécifications Techniques

    MyWay+ Manuel d’utilisation p.50 18.0 Spécifications techniques Châssis Taille 1 Châssis Taille 2 Châssis Taille 3 Âge (approximatif) 4-11 9-16 Hauteur sommet d’épaule (jusqu’au sol) 590 – 870 870-1190 1070 – 1490 (mm) Hauteur selle utilisateur (entrejambe) 240 – 410 400-610 550 - 810 (mm)
  • Page 107 p.44 MyWay User Manual p.51 MyWay+ Manuel d’utilisation Tableau des symboles Table of Symbols p.44 MyWay User Manual Table of Symbols Symbol Meaning Symbol Meaning Manufacturer Manufacturer Max occupancy weight Max occupancy weight Serial number Serial number Product code Product code Read the Instructions for Use Read the Instructions for Use CE mark...

  • Page 108: Codes Produit Et Accessoires

    MyWay+ Manuel d’utilisation p.52 19.0 Codes produit et accessoires 209-1600 Châssis MyWay+ Taille 1 209-2600 Châssis MyWay+ Taille 2 209-3600 Châssis MyWay+ Taille 3 173-4100-04 Harnais MyWay violet Taille 1 173-4200-07 Harnais MyWay vert Taille 2 173-4300-02 Harnais MyWay bleu Taille 3 173-4400-09 Harnais MyWay rouge Taille 4 173-4500-06...
  • Page 109 MyWay+ Manuel d’utilisation p.53 209-1667 Poignées enfant Taille 1 (G & D) 209-2667 Poignées enfant Taille 2 (G & D) 209-3667 Poignées enfant Taille 3 (G & D) 209-1740 Poignées enfant Complexe avec extrémités Pommeau Taille 1 (G & D) 209-2740 Poignées enfant Complexe avec extrémités Pommeau Taille 2 (G &...
  • Page 110 MyWay+ Manuel d’utilisation p.54...
  • Page 111 MyWay+ Manuel d’utilisation p.55...
  • Page 112 Sunrise Medical T: +1.800.263.3390 F: +1.800.561.5834 237 Romina Drive, Unit 3, E: mkt.canada@sunmed.com Concord, ON, L4K 4V3 sunrisemedical.ca Liste complète des distributeurs Leckey sur leckey.com. Leckey, 19c Ballinderry Road (+44) 28 9260 0750 Lisburn, BT28 2SA hello@leckey.com Irlande du Nord leckey.com...

Table of Contents