Roland E-35 Owner's Manual page 20

LOWER (SPLIT)
The keyboard can also be played in a
"Split"? mode. One tone on the right-
hand side of the keyboard and a differ-
ent tone for the left. To "'split"' the key-
board press the LOWER button [30] in
section KEYBOARD MODE (Led
lights).
The keyboard will now be split between
the B 3 and C 4 keys in the second oc-
tave. The tone now sounding from the
bottom note to and including B 8 will
be known as the "Lower" and tones for
this section are selected using the
SELECT buttons [39] in the TONE
section (see LOWER TONE SELECT).
The tone now sounding from and in-
cluding the C 4 key upwards will be
known as the ''Upper'' and is selected
using the SELECT buttons (see UP-
PER TONE SELECT).
MANUALTEILUNG (LOWER)
Das Manual des Keyboards kann zum
Spielen mit zwei Klangfarben auch in
zwei Abschnitte unterteilt werden, wo-
bei der rechte Abschnitt der oberen
Klangfarbe zugewiesen ist und der lin-
ke der unteren. Zum Aufteilen des Ma-
nuals driicken Sie die LOWER-Taste
[80] im KEYBOARD MODE-
Bedienfeld. Die Led leuchtet auf.
Der erhaltene SPLIT-Teilungspunkt
liegt zwischen B 3 und C 4 der zweiten
Oktave. Beim Anschlagen einer Taste
des unteren Abschnitts (tiefste Note bis
einschliesslich B 3) erklingt die mit den
SELECT-Tasten [39] gewahlte LO-
WER Klangfarbe (siehe "WAHL DER
UNTEREN KLANGFARBE"'). Beim
Anschlagen einer Taste von C 4 auf-
warts erklingt die mit den SELECT-
Tasten gewahlte UPPER Klangfarbe
(siehe '""'WAHL DER OBEREN
KLANGFARBE").
LOWER (SPLIT)
Vous aurez aussi la possibilité de jouer
de votre clavier en mode ''Split'' (cla-
vier divisé). Un son sur le c6té gauche
du clavier et un autre son sur le cété
droit. Pour diviser le clavier, pressez le
bouton LOWER [30] dans la section
KEYBOARD MODE. La diode
s'allumera.
Le clavier sera maintenant divisé entre
les touches SI 8 et DO 4 de la seconde
octave. Le Son émis a partir de Ja note
la plus grave jusqu'au SI 3 de la seconde
octave sera nommé Son "LOWER"
(inférieur). Pour sélectionner le son
LOWER dans cette section, il faudra
agir sur les boutons SELECT [39] de
la section TONE (voir SELECTION
SON LOWER). Pour sélectionner le
son UPPER émis & partir de la note C
4 jusqu'a la note la plus aigiie, il fau-
dra agir sur les boutons SELECT de la
section TONE (voir SELECTION SON
UPPER).
To cancel the "Split" feature and play
the E-35 in the Full Keyboard mode,
press the LOWER button [30] again
(Led not lit).
Zur Abstellung der SPLIT-Funktion ist
die LOWER-Taste [30] noch einmal zu
drticken (Led aus).
20
Pour effacer le "Split'' et jouer de votre
E-35 a clavier entier. pressez lebouton
LOWER [30] une autre fois (Led
éteinte).