1. Manuals
  2. Brands
  3. ATH-Heinl Manuals
  4. Lifting Systems
  5. Single Lift 12PL
  6. Manual

ATH-Heinl Single Lift 12PL Manual

1-post lift
Hide thumbs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents
    • Einleitung
    • Allgemeine Informationen
    • Beschreibung
    • Bedienung
    • Sicherheitshinweise
    • Technische Daten
    • Traglastverteilung
    • Maßzeichnung
    • Installation
    • Transport und Lagerbedingungen
    • Auspacken der Maschine
    • Lieferumfang
    • Standort
    • Montageabstände
    • Befestigung
    • Hydraulischer Anschluss
    • Elektrischer Anschluss
    • Pneumatischer Anschluss
    • Montage
    • Fundamentplan
    • Montage der Hebebühne
    • Abschlussarbeiten
    • Betrieb
    • Betriebsanweisung
    • Grundsätzliche Hinweise
    • Bedienung der Hebebühne
    • Wartung
    • Verbrauchsmaterialien für Montage, Wartung und Pflege
    • Sicherheitsbestimmungen für Öl
    • Wartungs- Bzw. Pflegeplan
    • Fehlersuche Bzw. Fehleranzeige und Abhilfe
    • Entsorgung
    • EG- EU Konformitätserklärung
    • Anhang
    • Elektrikschaltplan
    • Hydraulikschaltplan
    • Garantiekarte
    • Umfang der Produktgarantie
    • Prüfbuch
    • Aufstellungs- und Übergabeprotokoll
    • Prüfplan
    • Prüfungsbefund
    • Notizen

  • English

  • Français
    • Informations Générales
    • Introduction
    • Description
    • Fonctionnement
    • Consignes de Sécurité
    • Spécifications Techniques
    • Répartition de la Charge
    • Dessin Coté
    • Conditions de Transport et de Stockage
    • Installation
    • Champ D'application de la Livraison
    • Déballage de la Machine
    • Emplacement
    • Distances de Montage
    • Fixation
    • Connexion Électrique
    • Raccordement Hydraulique
    • Raccordement Pneumatique
    • Montage
    • Plan de Fondation
    • Assemblage de la Plate-Forme de Levage
    • Avant la Mise en Service
    • Instructions D'utilisation
    • Opération
    • Fonctionnement de la Plate-Forme de Levage
    • Notes de Base
    • Consommables pour le Montage, la Maintenance et L'entretien
    • Entretien
    • Règles de Sécurité pour L'huile
    • Plan de Maintenance ou D'entretien
    • Dépannage ou Affichage des Erreurs et Remède
    • Mise au Rebut
    • Déclaration de Conformité CE-UE
    • Annexe
    • Schéma Électrique
    • Schéma du Circuit Hydraulique
    • Carte de Garantie
    • Champ D'application de la Garantie du Produit
    • Livre D'essai
    • Protocole D'installation et de Transfert
    • Plan de Test
    • Rapport D'inspection
    • Notes

  • Español
    • Informaciones Generales
    • Introducción
    • Descripción
    • Operación
    • Datos Técnicos
    • Instrucciones de Seguridad
    • Distribución de la Carga
    • Dibujo Acotado
    • Condiciones de Transporte y Almacenamiento
    • Instalación
    • Alcance de la Entrega
    • Desembalaje de la Máquina
    • Ubicación
    • Distancias de Montaje
    • Fijación
    • Conexión Eléctrica
    • Conexión Hidráulica
    • Conexión Neumática
    • Montaje
    • Plan de Cimentación
    • Montaje de la Plataforma Elevadora
    • Antes de la Puesta en Servicio
    • Instrucciones de Uso
    • Operación
    • Funcionamiento de la Plataforma Elevadora
    • Notas Básicas
    • Consumibles para Montaje, Mantenimiento y Cuidado
    • Mantenimiento
    • Normas de Seguridad para el Aceite
    • Plan de Mantenimiento O Cuidados
    • Localización de Averías O Errores y Solución
    • Eliminación
    • Declaración de Conformidad CE-UE
    • Apéndice
    • Esquema del Circuito Eléctrico
    • Esquema del Circuito Hidráulico
    • Tarjeta de Garantía
    • Alcance de la Garantía del Producto
    • Libro de Pruebas
    • Protocolo de Instalación y Traspaso
    • Plan de Pruebas
    • Informe de Inspección
    • Notas

  • Polski
    • Informacje Ogólne
    • Wstęp
    • Opis
    • Działanie
    • Dane Techniczne
    • Wskazówki Bezpieczeństwa
    • Rozkład Obciążenia
    • Rysunek Wymiarowy
    • Instalacja
    • Warunki Transportu I Przechowywania
    • Rozpakowanie Urządzenia
    • Zakres Dostawy
    • Lokalizacja
    • Mocowanie
    • OdległośCI Montażowe
    • Podłączenie Elektryczne
    • Przyłącza Hydrauliczne
    • Przyłącze Pneumatyczne
    • Montaż
    • Plan Fundacji
    • Montaż Platformy Podnoszącej
    • Przed Oddaniem Do Użytku
    • Instrukcja Obsługi
    • Operacja
    • Działanie Platformy Podnoszącej
    • Uwagi Podstawowe
    • Konserwacja
    • Materiały Eksploatacyjne Do Montażu, Konserwacji I Pielęgnacji
    • Przepisy Bezpieczeństwa Dotyczące Oleju
    • Plan Konserwacji Lub Pielęgnacji
    • Rozwiązywanie Problemów Lub Wyświetlanie BłęDów I ich Usuwanie
    • Utylizacja
    • Deklaracja ZgodnośCI WE-UE
    • Schemat Obwodu Elektrycznego
    • Załącznik
    • Schemat Obiegu Hydraulicznego
    • Karta Gwarancyjna
    • Zakres Gwarancji Na Produkt
    • Książka Badań
    • Protokół Instalacji I Przekazania
    • Plan Badań
    • Raport Z Inspekcji
    • Uwagi

  • Čeština
    • Obecné Informace
    • Úvod
    • Popis
    • Operace
    • Bezpečnostní Pokyny
    • Technické Údaje
    • Rozložení Zátěže
    • Rozměrový Výkres
    • Instalace
    • Podmínky Přepravy a Skladování
    • Rozsah Dodávky
    • Vybalení Stroje
    • Umístění
    • Montážní Vzdálenosti
    • Upevnění
    • Elektrické Připojení
    • Hydraulické Připojení
    • Pneumatické Připojení
    • Montáž
    • Plán Založení
    • Montáž Zvedací Plošiny
    • Před UvedeníM Do Provozu
    • Návod K Obsluze
    • Operace
    • Provoz Zvedací Plošiny
    • Základní Poznámky
    • Spotřební Materiál Pro Montáž, Údržbu a PéčI
    • Údržba
    • Bezpečnostní Předpisy Pro Ropu
    • Plán Údržby Nebo Péče
    • Řešení ProbléMů Nebo Zobrazení Chyby a Její Odstranění
    • Likvidace
    • EU Prohlášení O Shodě
    • Dodatek
    • Schéma Elektrického Obvodu
    • Schéma Hydraulického Obvodu
    • Záruční List
    • Rozsah Záruky Na Výrobek
    • Testovací Kniha
    • Plán Testování
    • Protokol O Instalaci a Předání
    • Inspekční Zpráva
    • Poznámky

  • Dutch
    • Algemene Informatie
    • Inleiding
    • Beschrijving
    • Werking
    • Technische Gegevens
    • Veiligheidsinstructies
    • Belastingsverdeling
    • Maattekening
    • Installatie
    • Voorwaarden Voor Vervoer en Opslag
    • Omvang Van de Levering
    • Uitpakken Van Het Apparaat
    • Locatie
    • Bevestiging
    • Montageafstanden
    • Elektrische Aansluiting
    • Hydraulische Aansluiting
    • Pneumatische Aansluiting
    • Montage
    • Stichtingsplan
    • Montage Van Het Hefplatform
    • Voor Ingebruikname
    • Gebruiksaanwijzing
    • Operatie
    • Basisnoten
    • Werking Van Het Hefplatform
    • Onderhoud
    • Verbruiksartikelen Voor Montage, Onderhoud en Verzorging
    • Veiligheidsvoorschriften Voor Olie
    • Onderhouds- of Verzorgingsplan
    • Probleemoplossing of Foutweergave en -Oplossing
    • Verwijdering
    • EG-EU-Verklaring Van Overeenstemming
    • Bijlage
    • Elektrisch Schema
    • Hydraulisch Schakelschema
    • Garantiekaart
    • Omvang Van de Productgarantie
    • Testboek
    • Installatie- en Overdrachtsprotocol
    • Testplan
    • Inspectierapport
    • Opmerkingen

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 56

Quick Links

Download this manual
German
siehe Seite 2
English
see page 55
French
Voir Page 108
Spanish
Véase Página 161
1-post lift
ATH Single Lift 12PL
From serial number: E865240600307
Select your language
ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9
D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com
Release date: 02.05.2023 | Errors and omissions excepted. Sale only through ATH distributors
Polish
patrz strona 214
Czech
viz stránka 267
Dutch
Zie Pagina 320
Slovak
Pozri Stránka 373
Finnish
katso Sivu 426
Swedish
se Sida 479
Greek
βλέπε
Σελίδα 532

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for ATH-Heinl Single Lift 12PL

Summary of Contents for ATH-Heinl Single Lift 12PL

  • Page 1 Pozri Stránka 373 1-post lift ATH Single Lift 12PL From serial number: E865240600307 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Release date: 02.05.2023 | Errors and omissions excepted. Sale only through ATH distributors...
  • Page 2 Bedienungsanleitung 1-Säulen-Hebebühne ATH Single Lift 12PL Ab Seriennummer: E865240600307 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: 02.05.2023 | Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner...

  • Page 3: Table Of Contents

    Fehlersuche bzw. Fehleranzeige und Abhilfe..............34 Entsorgung..........................36 EG- EU Konformitätserklärung.................. 37 Anhang........................38 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 4 Garantiekarte......................41 Umfang der Produktgarantie....................42 Prüfbuch........................43 Aufstellungs- und Übergabeprotokoll.................44 Prüfplan.............................45 Prüfungsbefund........................47 Notizen........................53 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 5: Einleitung

    Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produkts beeinträchtigen Hinweis Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produkts Tipp Allgemeine nützliche Informationen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 6: Beschreibung

    Beschreibung Säulenabdeckung Hubsäule ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 7 Verhindert ein Überschreiten der Traglast Not-Ablassschraube Ermöglicht ein Absenken der Hebebühne bei einem Defekt ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 8: Bedienung

    Ein- und Ausschalten der Hebebühne und um die Hebebühne von einer Bedienung von unbefugten Personen zu sichern ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 9: Sicherheitshinweise

    Ca. 10 l Bodenverankerung Ankerstange M16x250, W-VD-A/S in Verbindung mit Injektionsmörtel Allrounder WIT-VM 250 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 10: Traglastverteilung

    Falls die angegebene Nennlast nicht angehoben werden kann, wenden Sie sich bitte an unser Service-Team. Traglastverteilung 1200 kg 600 kg 400 kg ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 11: Maßzeichnung

    Maßzeichnung 2100 2940 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 12: Installation

    Hilfsmitteln stützen. Achtung Unerwartete Erhöhungen und Ruckbewegungen meiden. Vorsicht bei Unebenheiten, Querrinnen usw. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 13: Auspacken Der Maschine

    Bewahren Sie die entfernten Verpackungsteile bis zum Entsorgen an einem für Kinder und Tiere unzugänglichen Sammelplatz auf. Lieferumfang ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 14: Standort

    5 - 50°C Meeresspiegel < 1500 m Luftfeuchtigkeit 50% bei 40°C - 90% bei 20°C ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 15: Montageabstände

    Bei Montage auf Etagendecken ist deren ausreichende Tragfähigkeit zu prüfen. Generell ist zu empfehlen, bei Montage auf Etagendecken einen Bausachverständigen zur Begutachtung hinzuzuziehen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 16: Elektrischer Anschluss

    Eingesetzte Medien, die nicht den spezifischen Anforderungen entsprechen oder unerlaubt Verschmutzungen aufweisen, schädigen das ganze Hydrauliksystem und verkürzen die Verwendungsdauer der eingesetzten Hydrauliksysteme. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 17 Eine Verschmutzung der Anlage ist auch über eine neue Befüllung mit Öl möglich Es ist die Mindestanforderung und Mindestölmenge zu prüfen bzw. herzustellen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 18: Montage

    Beachten Sie die vorgegebene Betongüte und Härtezeit Betongüte C20/25 Härtezeit vom Beton Min. 20 Tage ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 19 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 20: Montage Der Hebebühne

    Aufstellen und Ausrichten der Säule Die Hebebühne sollte ohne Last max. 10 mm nach oben geneigt sein. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 21 Schrauben Sie die Schraube ein, bis die Stütze den Balken des Schlittens berührt Kunststoffstütze Schraube Abstandshalter Kunststoffplatte ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 22 Vor der Befestigung mit Dübeln sicherstellen, dass die Säule wie auf den Grafiken ersichtlich ausgerichet ist. Gegebenenfalls mit Unterlegscheiben bzw. Platten ausrichten. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 23 Befestigung mittels Sicherheitsanker ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 24 Schmieren Sie die Gleitbahnen der Säule wie in der Grafik ersichtich. Die zu verwendende Fettsorte entnehmen Sie dem Schmierplan. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 25 Entlüften Sie den Hydraulikkreislauf, indem Sie die Hebebühne komplett absenken und ca. 15 Sekunden weiter auf die Taste Senken drücken. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 26: Abschlussarbeiten

    Hydraulikleitungen und ziehen Sie diese ggf. nach. Achtung: Teilweise muss dies in regelmäßigen Abständen geprüft ggf. nachgezogen werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 27: Betrieb

    Hebebühne nach Arbeitsende reinigen und Füllstandmenge der Hydraulik prüfen Jährlicher Check der Hebebühne durch eine beauftragte und unterwiesene Person ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 28: Grundsätzliche Hinweise

    Hebebühne müssen dabei beachtet werden. Vorbereitung Achtung Lesen Sie vor der Bedienung der Hebebühne sorgfältig alle Sicherheitshinweise durch. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 29 1. Senken Sie die Bühne komplett ab 2. Fahren Sie mit dem Fahrzeug heraus ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 30: Wartung

    Schmiermittel für Buchsen, Ketten, Rollen & bewegliche Teile Mindestanforderung White Ultra Luber Sprühdose 500 ml Art.-Nr.: 34403 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 31 Pflege und Schutz von Metallen, lackierten oder pulverbeschichteten Oberflächen im Trittbereich und Kunststoffteilen Mindestanforderung Valet Pro Classic Protectant 500 ml Art.-Nr.: 20020034S Kunststoffversiegelung ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 32: Sicherheitsbestimmungen Für Öl

    Öl ist ein brennbares Medium. Achten Sie auf mögliche Gefahrenquellen. Tragen Sie ölresistente Schutzkleidung wie z.B. Handschuhe, Schutzbrille, Schutzkleidung usw. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 33: Wartungs- Bzw. Pflegeplan

    Motor und Getriebe auf Funktion und Verschleiß prüfen Schweißnähte und Konstruktion prüfen Sichtprüfung (nach Prüfplan) durchführen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 34: Fehlersuche Bzw. Fehleranzeige Und Abhilfe

    Defekter Taster oder Schütz Tauschen Sie den defekten Taster des Tasters weiter an oder Schütz aus ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 35 Motors Luft im Hydraulikkreislauf Entlüften Sie das Hydrauliksystem Verschmutztes Hydrauliköl Tauschen Sie das Hydrauliköl ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 36: Entsorgung

    Diese können die Umwelt belasten und dem menschlichen Körper Schaden zufügen. Achten Sie beim Umgang auf entsprechende Vorsicht und ggf. Schutzkleidung. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 37: Eg- Eu Konformitätserklärung

    DURCH UMBAUTEN UND/ODER VERÄNDERUNGEN AN DER MASCHINE WIRD DIE CE-PRÜFUNG AUSSER KRAFT GESETZT UND EINE HAFTUNG AUSGESCHLOSSEN. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 38: Anhang

    ANHANG Elektrikschaltplan ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 39 NG2 Netzgerät 24VDC Kontrollleuchte Relais Relais Relais SQ1 Endschalter SQ2 CE-Schalter Signaltongeber Elektromagnet Sicherheitsraste Senkventil ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 40: Hydraulikschaltplan

    Hydraulikschaltplan Ölfilter Zahnradpumpe Rückschlagventil Druckbegrenzungsventil Elektromotor Senkventil Durchflussbegrenzer Hydraulikzylinder Startventil - für 1PH Antrieb ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 41: Garantiekarte

    Schadensanzeige mit Bildern innerhalb 24 Stunden an ATH-Heinl senden) Ort & Datum Unterschrift & Stempel ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 42: Umfang Der Produktgarantie

    Nennspannung, Absicherung) oder unsachgemäße Nutzung (Überlastung, Aufstellung im Freien, techn. Veränderungen) entstanden sind, den Gewährleistungsfall ausschließen! ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 43: Prüfbuch

    Sie bitte der beiliegenden Bedienungsanleitung Typenschild Notieren Sie sich nachfolgend alle Daten Hersteller & Typ der verwendeten Montagematerialien ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 44: Aufstellungs- Und Übergabeprotokoll

    Datum und Unterschrift des Sachkundigen Name und Firmenstempel des Betreibers Datum und Unterschrift des Betreibers ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 45: Prüfplan

    Zustand / Bolzen und Lagerstellen Zustand / Verschleißteile Zustand / Abdeckungen Zustand / Funktionen unter Last ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 46 Zustand / Pneumatische Sicherheitseinrichtung Zustand / Mechanische Sicherheitseinrichtung Zustand / Funktionen unter Last Prüfplakette erteilt ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 47: Prüfungsbefund

    *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 48 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 49 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 50 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 51 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 52 *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 53: Notizen

    NOTIZEN ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 02.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 54 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
  • Page 55 User Manual 1-post lift ATH Single Lift 12PL From serial number: E865240600307 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Release date: 02.05.2023 | Errors and omissions excepted. Sale only through ATH distributors...
  • Page 56 Troubleshooting or error display and remedy..............87 Disposal.............................89 EC- EU Declaration of Conformity................90 Appendix........................91 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 57 Installation and handover protocol..................97 Test plan........................... 98 Inspection report........................100 Notes........................106 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 58: Introduction

    Note Supplementary information on the operation of the product General useful information ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 59: Description

    Description Column cover Lifting column ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 60 Emergency lowering screw Allows lowering of the lift in case of a defect ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 61: Operation

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 62: Safety Instructions

    Injection Mortar Allrounder WIT-VM 250 Anchor quantity 6 pieces ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 63: Load Distribution

    If the specified nominal load cannot be raised, please contact our service team. Load distribution 1200 kg 600 kg 400 kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 64: Dimensioned Drawing

    Dimensioned drawing 2100 2940 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 65: Installation

    Avoid unexpected elevations and jerking movements. Be careful of unevenness, cross gutters, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 66: Unpacking The Machine

    Keep the removed packaging parts in a collection place inaccessible to children and animals until disposal. Scope of delivery ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 67: Location

    Sea level < 1500m Humidity 50% at 40°C - 90% at 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 68: Mounting Distances

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 69: Electrical Connection

    A contamination of the plant is also possible by a new filling with oil. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 70 The minimum requirement and minimum oil quantity must be checked or produced. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 71: Assembly

    Observe the specified concrete quality and curing time Concrete quality C20/25 Curing time of concrete Min. 20 days ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 72 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 73: Assembly Of The Lifting Platform

    The lifting platform should be inclined upwards by max. 10 mm without load. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 74 Plastic support Screw Spacer Plastic plate ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 75 Before fastening with dowels, make sure that the column is aligned as shown in the diagrams. If necessary, align with washers or plates. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 76 Fastening with safety anchor ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 77 Lubricate the slideways of the column as shown in the diagram. Refer to the lubrication chart for the type of grease to be used. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 78 Bleed the hydraulic circuit by lowering the lift completely and pressing the Lower button for approx. 15 seconds more. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 79: Before Commissioning

    Caution: Some of these must be checked at regular intervals and tightened if necessary. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 80: Operation

    Annual check of the lifting platform by an authorized and instructed person. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 81: Basic Notes

    2. Move the platforms to fit the track width of the vehicle ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 82 Finish 1. Lower the platform completely 2. Drive out with the vehicle ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 83: Maintenance

    Minimum requirement White Ultra Luber spray can 500 ml Item no.: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 84 Minimum requirement Valet Pro Classic Protectant plastic sealant 500 ml Item no.: 20020034S ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 85: Safety Regulations For Oil

    Wear oil-resistant protective clothing such as gloves, safety goggles, protective clothing, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 86: Maintenance Or Care Plan

    Check engine and gearbox for function and wear Check welds and construction Perform visual inspection (according to inspection plan) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 87: Troubleshooting Or Error Display And Remedy

    Defective button or contactor Replace the defective button or after releasing the button contactor ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 88 Air in hydraulic circuit Bleed the hydraulic system Dirty hydraulic oil Replace the hydraulic oil ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 89: Disposal

    Pay attention to appropriate caution and, if necessary, protective clothing when handling. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 90: Ec- Eu Declaration Of Conformity

    CONVERSIONS AND/OR MODIFICATIONS TO THE MACHINE INVALIDATE THE CE TEST AND EXCLUDE LIABILITY. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 91: Appendix

    APPENDIX Electrical circuit diagram ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 92 SQ1 Limit switch SQ2 CE switch Beeper Electromagnet safety detent Lowering valve ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 93: Hydraulic Circuit Diagram

    Lowering valve Flow limiter Hydraulic cylinder Start valve - for 1PH drive ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 94: Warranty Card

    Damage caused by improper handling, neglected maintenance or mechanical damage is not covered by the warranty. For systems which have not been installed by an authorized ATH-Heinl fitter, the warranty is limited to the provision of the necessary spare parts.

  • Page 95: Scope Of The Product Warranty

    (overload, installation outdoors, technical modifications) exclude the warranty claim! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 96: Test Book

    Please note down all data below Manufacturer & type of mounting materials used ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 97: Installation And Handover Protocol

    Name and company stamp of the operator Date and signature of the operator ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 98: Test Plan

    Condition / Wear parts Condition / Covers Condition / Functions under load ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 99 Condition / Mechanical safety device Condition / Functions under load Inspection sticker issued ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 100: Inspection Report

    **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 101 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 102 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 103 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 104 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 105 **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 106: Notes

    NOTES ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 02.05.2023 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 107 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Page 108 Ponts élévateurs mono-colonne ATH Single Lift 12PL Du numéro de série : E865240600307 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.fr Date de publication: 02.05.2023 | Sous réserve d'erreurs et de fautes. Vente uniquement par les distributeurs ATH...
  • Page 109 Mise au rebut......................... 142 Déclaration de conformité CE-UE................143 Annexe........................144 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 110 Plan de test..........................151 Rapport d'inspection......................153 Notes........................159 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 111: Introduction

    Informations complémentaires sur le fonctionnement du produit Conseil Informations générales utiles ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 112: Description

    Couvercle de colonne Colonne de levage ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 113 Permet l'abaissement de l'ascenseur en cas de défaut ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 114: Fonctionnement

    à l'arrêt et pour empêcher les personnes non autorisées de l'utiliser ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 115: Consignes De Sécurité

    Hiver (moins de 10°) : H-LPD 22 Quantité d'huile Environ 10 l ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 116: Répartition De La Charge

    1200 kg 600 kg 400 kg ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 117: Dessin Coté

    Dessin coté 2100 2940 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 118: Installation

    Évitez les élévations inattendues et les mouvements brusques. Faites attention aux inégalités, aux gouttières transversales, etc. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 119: Déballage De La Machine

    éliminées. Champ d'application de la livraison ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 120: Emplacement

    50% à 40°C - 90% à 20°C ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 121: Distances De Montage

    évaluation lors de l'installation de l'appareil sur des plafonds de sol. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 122: Connexion Électrique

    ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 123 L'exigence minimale et la quantité minimale d'huile doivent être vérifiées ou produites. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 124: Montage

    Temps de durcissement du béton Min. 20 jours ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 125 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 126: Assemblage De La Plate-Forme De Levage

    La plate-forme de levage doit être inclinée vers le haut de max. 10 mm sans charge. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 127 Support en plastique Entretoise Plaque en plastique ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 128 Si nécessaire, alignez-la avec des rondelles ou des plaques. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 129 Fixation à l'aide d'un ancrage de sécurité ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 130 à utiliser. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 131 “Lower” pendant environ 15 secondes supplémentaires. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 132: Avant La Mise En Service

    Attention : Certains de ces éléments doivent être contrôlés à intervalles réguliers et resserrés si nécessaire. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 133: Opération

    Contrôle annuel de la plate-forme de levage par une personne autorisée et formée. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 134: Notes De Base

    Lisez attentivement toutes les consignes de sécurité avant d'utiliser l'élévateur. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 135 1. Abaisser complètement la plate-forme 2. Sortez avec le véhicule ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 136: Entretien

    Graisse haute performance LAGERMEISTER WHS 2002 White EP N° d'article : KPF1-2K-20 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 137 500 ml N° d'article : 20020034S Protectant ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 138: Règles De Sécurité Pour L'huile

    Portez des vêtements de protection résistant à l'huile tels que des gants, des lunettes de protection, des vêtements de protection, etc. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 139: Plan De Maintenance Ou D'entretien

    Effectuer un contrôle visuel (selon le plan d'inspection) ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 140: Dépannage Ou Affichage Des Erreurs Et Remède

    ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 141 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 142: Mise Au Rebut

    Veillez à faire preuve de prudence et, le cas échéant, à porter des vêtements de protection lors de la manipulation. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 143: Déclaration De Conformité Ce-Ue

    INVALIDENT L'ESSAI CE ET EXCLUENT LA RESPONSABILITE. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 144: Annexe

    ANNEXE Schéma électrique ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 145 Électro-aimant Cran de sécurité Soupape de descente ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 146: Schéma Du Circuit Hydraulique

    Valve de démarrage - pour entraînement 1PH ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 147: Carte De Garantie

    Lieu et date Signature et cachet ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 148: Champ D'application De La Garantie Du Produit

    à la garantie ! ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 149: Livre D'essai

    Fabricant et type de matériaux de montage utilisés ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 150: Protocole D'installation Et De Transfert

    Nom et cachet de la société de l'exploitant Date et signature de l'exploitant ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 151: Plan De Test

    État / Boulons et roulements État / Pièces d'usure ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 152 Condition / Fonctions sous charge Vignette d'inspection délivrée ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 153: Rapport D'inspection

    **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 154 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 155 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 156 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 157 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 158 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 159: Notes

    NOTES ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication: 02.05.2023 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 160 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Allemagne Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.fr...
  • Page 161 Elevador 1 columna ATH Single Lift 12PL A partir del número de serie: E865240600307 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Fecha de publicación: 02.05.2023 | Salvo errores y omisiones. Venta sólo a través de distribuidores ATH...
  • Page 162 Declaración de conformidad CE-UE................ 196 Apéndice........................197 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 163 Plan de pruebas........................204 Informe de inspección......................206 Notas........................212 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 164: Introducción

    Información complementaria sobre el funcionamiento del producto Consejo Información general útil ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 165: Descripción

    Tapa de la columna Columna de elevación ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 166 Permite bajar el elevador en caso de avería ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 167: Operación

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 168: Instrucciones De Seguridad

    Invierno (menos de 10°): H-LPD 22 Cantidad de aceite Aprox. 10 l ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 169: Distribución De La Carga

    Distribución de la carga 1200 kg 600 kg 400 kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 170: Dibujo Acotado

    Dibujo acotado 2100 2940 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 171: Instalación

    Evite elevaciones imprevistas y movimientos bruscos. Tenga cuidado con los desniveles, canalones transversales, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 172: Desembalaje De La Máquina

    Alcance de la entrega ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 173: Ubicación

    50% a 40°C - 90% a 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 174: Distancias De Montaje

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 175: Conexión Eléctrica

    útil de los sistemas hidráulicos utilizados. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 176 Deben comprobarse o producirse los requisitos mínimos y la cantidad mínima de aceite. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 177: Montaje

    Tiempo de curado del hormigón Mínimo 20 días ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 178 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 179: Montaje De La Plataforma Elevadora

    La plataforma elevadora debe estar inclinada hacia arriba máx. 10 mm sin carga. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 180 Soporte de plástico Tornillo Distanciador Placa de plástico ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 181 Antes de fijar con tacos, asegúrese de que la columna está alineada como se muestra en los diagramas. Si es necesario, alinee con arandelas o placas. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 182 Fijación con anclaje de seguridad ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 183 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 184 Purgue el circuito hidráulico bajando completamente el elevador y pulsando el botón Bajar durante unos 15 segundos más. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 185: Antes De La Puesta En Servicio

    Atención: Algunos de ellos deben comprobarse a intervalos regulares y apretarse en caso necesario. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 186: Operación

    Limpie la plataforma elevadora al final del trabajo y compruebe el nivel del sistema hidráulico. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Revisión anual de la plataforma elevadora por una persona autorizada e instruida.

  • Page 187: Notas Básicas

    Lea atentamente todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar la grúa. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 188 1. Baje completamente la plataforma 2. Salga con el vehículo ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 189: Mantenimiento

    LAGERMEISTER WHS 2002 Grasa blanca EP de alto rendimiento Referencia: KPF1-2K-20 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 190 Sellador de plástico Valet Pro Classic 500 ml Referencia: 20020034S Protectant ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 191: Normas De Seguridad Para El Aceite

    Lleve ropa de protección resistente al aceite, como guantes, gafas de seguridad, ropa protectora, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 192: Plan De Mantenimiento O Cuidados

    Realizar inspección visual (según plan de inspección) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 193: Localización De Averías O Errores Y Solución

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 194 Aceite hidráulico sucio Sustituir el aceite hidráulico ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 195: Eliminación

    Preste atención a las precauciones adecuadas y, en caso necesario, a la ropa de protección durante su manipulación. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 196: Declaración De Conformidad Ce-Ue

    INVALIDAN LA PRUEBA CE Y EXCLUYEN LA RESPONSABILIDAD. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 197: Apéndice

    APÉNDICE Esquema del circuito eléctrico ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 198 Electroimán Cierre de seguridad Válvula de descenso ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 199: Esquema Del Circuito Hidráulico

    Válvula de arranque - para accionamiento 1PH ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 200: Tarjeta De Garantía

    ATH-Heinl en un plazo de 24 horas) Lugar y fecha Firma y sello ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 201: Alcance De La Garantía Del Producto

    ¡excluyen el derecho de garantía! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 202: Libro De Pruebas

    Fabricante y tipo de materiales de montaje utilizados ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 203: Protocolo De Instalación Y Traspaso

    Nombre y sello de la empresa explotadora Fecha y firma del operador ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 204: Plan De Pruebas

    Estado / Cubiertas Estado / Funciones bajo carga ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 205 Estado / Funciones bajo carga Etiqueta de inspección emitida ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 206: Informe De Inspección

    **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 207 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 208 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 209 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 210 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 211 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 212: Notas

    NOTAS ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 02.05.2023 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 213 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Page 214 Instrukcja obsługi Podnośnik jednokolumnowy ATH Single Lift 12PL Numer seryjny: E865240600307 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.pl Data wydania: 02.05.2023 | Wyjątek stanowią błędy i pominięcia. Sprzedaż tylko przez partnerów handlowych ATH...
  • Page 215 Rozwiązywanie problemów lub wyświetlanie błędów i ich usuwanie......246 Utylizacja..........................248 Deklaracja zgodności WE-UE................. 249 Załącznik......................... 250 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 216 Protokół instalacji i przekazania..................256 Plan badań..........................257 Raport z inspekcji......................... 259 Uwagi........................265 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 217: Wstęp

    Wskazówka Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu Wskazówka Ogólne przydatne informacje ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 218: Opis

    Opis Pokrywa kolumny Kolumna podnosząca ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 219 Zapobiega przekroczeniu udźwigu Śruba awaryjnego opuszczania Umożliwia opuszczenie windy w przypadku uszkodzenia ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 220: Działanie

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 221: Wskazówki Bezpieczeństwa

    Zima (poniżej 10°): H-LPD 22 Ilość oleju Ok. 10 l ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 222: Rozkład Obciążenia

    Rozkład obciążenia 1200 kg 600 kg 400 kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 223: Rysunek Wymiarowy

    Rysunek wymiarowy 2100 2940 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 224: Instalacja

    Unikać niespodziewanych uniesień i ruchów szarpanych. Uważać na nierówności, rynny poprzeczne itp. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 225: Rozpakowanie Urządzenia

    Usunięte części opakowania przechowywać w miejscu zbiórki niedostępnym dla dzieci i zwierząt do czasu utylizacji. Zakres dostawy ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 226: Lokalizacja

    < 1500m Wilgotność 50% przy 40°C - 90% przy 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 227: Odległości Montażowe

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 228: Podłączenie Elektryczne

    że stosowane płyny hydrauliczne odpowiadają specyficznym specyfikacjom i zaleceniom producenta. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 229 Należy sprawdzić lub wyprodukować minimalne wymagania i minimalną ilość oleju. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 230: Montaż

    Przestrzegać podanej jakości betonu i czasu utwardzania. Jakość betonu C20/25 Czas utwardzania betonu Min. 20 dni ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 231 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 232: Montaż Platformy Podnoszącej

    Platforma podnosząca powinna być nachylona do góry o max. 10 mm bez obciążenia. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 233 Wspornik z tworzywa sztucznego Śruba Spacer Płyta z tworzywa sztucznego ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 234 W razie potrzeby wyrównać za pomocą podkładek lub płyt. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 235 Mocowanie za pomocą kotwy bezpieczeństwa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 236 Nasmarować prowadnice kolumny w sposób pokazany na rysunku. Rodzaj smaru, który należy zastosować, podano w tabeli smarowania. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 237 Odpowietrzyć obwód hydrauliczny, opuszczając całkowicie podnośnik i naciskając przycisk Lower jeszcze przez ok. 15 sekund. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 238: Przed Oddaniem Do Użytku

    Ostrożnie: Niektóre z nich muszą być sprawdzane w regularnych odstępach czasu i w razie potrzeby dokręcane. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 239: Operacja

    Po zakończeniu pracy oczyścić platformę podnoszącą i sprawdzić poziom układu hydraulicznego. Coroczna kontrola platformy podnoszącej przez upoważnioną i poinstruowaną osobę. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 240: Uwagi Podstawowe

    Przed przystąpieniem do obsługi podnośnika należy dokładnie przeczytać wszystkie instrukcje bezpieczeństwa. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 241 Następnie naciśnij przycisk Lower. Zakończ 1. Opuść całkowicie platformę 2. Wyjechać pojazdem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 242: Konserwacja

    Biały Ultra Luber w pojemniku z aerozolem 500 ml Nr artykułu: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 243 Valet Pro Classic Protectant uszczelniacz z 500 ml Nr artykułu: 20020034S tworzywa sztucznego ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 244: Przepisy Bezpieczeństwa Dotyczące Oleju

    Nosić odzież ochronną odporną na działanie oleju, taką jak rękawice, okulary ochronne, odzież ochronną itp. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 245: Plan Konserwacji Lub Pielęgnacji

    Kontrola spawów i konstrukcji Przeprowadzić kontrolę wzrokową (zgodnie z planem kontroli) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 246: Rozwiązywanie Problemów Lub Wyświetlanie Błędów I Ich Usuwanie

    Uszkodzony przycisk lub stycznik Wymienić uszkodzony przycisk lub podnosi po zwolnieniu przycisku stycznik ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 247 Konserwacja w razie potrzeby ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 248: Utylizacja

    Zwróć uwagę na odpowiednią ostrożność i, jeśli to konieczne, odzież ochronną podczas obsługi. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 249: Deklaracja Zgodności We-Ue

    PRZEBUDOWY I/LUB MODYFIKACJE MASZYNY UNIEWAŻNIAJĄ TEST CE I WYKLUCZAJĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 250: Załącznik

    ZAŁĄCZNIK Schemat obwodu elektrycznego ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 251 SQ2 Przełącznik CE Sygnał dźwiękowy Elektromagnes Zatrzask bezpieczeństwa Zawór opuszczający ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 252: Schemat Obiegu Hydraulicznego

    Ogranicznik przepływu Siłownik hydrauliczny Zawór startowy - dla napędu 1PH ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 253: Karta Gwarancyjna

    ATH-Heinl w ciągu 24 godzin protokół szkody ze zdjęciami) Miejsce i data Podpis i pieczęć ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 254: Zakres Gwarancji Na Produkt

    (pole wirujące, napięcie znamionowe, zabezpieczenie bezpiecznikiem) lub niewłaściwym użytkowaniem (przeciążenie, instalacja na zewnątrz, modyfikacje techniczne) wykluczają roszczenia gwarancyjne! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 255: Książka Badań

    Proszę zanotować wszystkie poniższe dane Producent i rodzaj zastosowanych materiałów montażowych ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 256: Protokół Instalacji I Przekazania

    VKH Nazwisko i pieczęć firmowa użytkownika Data i podpis użytkownika ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 257: Plan Badań

    Stan / Części zużywające się Stan / Pokrycia Stan / Funkcje pod obciążeniem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 258 Stan / Mechaniczne urządzenie zabezpieczające Stan / Funkcje pod obciążeniem Wydana naklejka kontrolna ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 259: Raport Z Inspekcji

    **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 260 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 261 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 262 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 263 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 264 **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 265: Uwagi

    UWAGI ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 02.05.2023 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 266 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.pl...
  • Page 267 Návod k Obsluze 1-sloupový výtah ATH Single Lift 12PL Ze sériového čísla: E865240600307 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Datum vydání: 02.05.2023 | S výjimkou chyb a opomenutí. Prodej pouze prostřednictvím distributorů ATH...
  • Page 268 Řešení problémů nebo zobrazení chyby a její odstranění..........299 Likvidace..........................301 ES- EU prohlášení o shodě..................302 Dodatek........................303 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 269 Testovací kniha.......................308 Protokol o instalaci a předání.....................309 Plán testování........................309 Inspekční zpráva........................312 Poznámky........................ 318 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 270: Úvod

    Nedodržení může vést k materiálním škodám a zhoršení funkce výrobku. Nápověda Doplňující informace o provozu výrobku Obecné užitečné informace ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 271: Popis

    Popis Kryt sloupu Zvedací sloup ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 272 Zabraňuje překročení nosnosti Šroub pro nouzové spouštění Umožňuje spuštění výtahu v případě závady ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 273: Operace

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 274: Bezpečnostní Pokyny

    Letní (10° až 45°): H-LPD 32 (např.: OEST-H-LPD 32 DD L) Zimní (pod 10°): H-LPD 22 Množství oleje Přibližně 10 l ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 275: Rozložení Zátěže

    Pokud nelze zvýšit zadané jmenovité zatížení, obraťte se na náš servisní tým. Rozložení zátěže 1200 kg 600 kg 400 kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 276: Rozměrový Výkres

    Rozměrový výkres 2100 2940 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 277: Instalace

    Vyvarujte se neočekávaných zdvihů a trhavých pohybů. Dávejte pozor na nerovnosti, příčné žlaby apod. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 278: Vybalení Stroje

    Vyjmuté obalové díly uchovávejte až do likvidace na sběrném místě nepřístupném dětem a zvířatům. Rozsah dodávky ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 279: Umístění

    Hladina moře < 1500m Vlhkost 50% při 40°C - 90% při 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 280: Montážní Vzdálenosti

    Při instalaci na podlahové stropy je třeba zkontrolovat jejich dostatečnou nosnost. Obecně se při instalaci zařízení na podlahové stropy doporučuje konzultovat posouzení se stavebním odborníkem. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 281: Elektrické Připojení

    Použité kapaliny, které neodpovídají specifickým požadavkům nebo mají nedovolené znečištění, poškozují celý hydraulický systém a zkracují životnost použitých hydraulických systémů. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 282 Je třeba kontrolovat minimální požadavky a minimální množství oleje, popř. jej vyrábět. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 283: Montáž

    Dodržujte předepsanou kvalitu betonu a dobu tvrdnutí. Kvalita betonu C20/25 Doba tvrdnutí betonu Min. 20 dní ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 284 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 285: Montáž Zvedací Plošiny

    Zvedací plošina by měla být nakloněna nahoru o max. 10 mm bez zatížení. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 286 , dokud se podpěra nedotkne nosníku skluzavky. Plastová podpěra Šroub Rozpěrka Plastová deska ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 287 Před upevněním pomocí hmoždinek se ujistěte, že je sloupek vyrovnán podle obrázků. V případě potřeby vyrovnejte pomocí podložek nebo desek. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 288 Upevnění pomocí bezpečnostní kotvy ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 289 Promažte kluzné dráhy sloupku podle obrázku. Typ maziva, které je třeba použít, naleznete v tabulce mazání. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 290 Zcela spusťte zvedací plošinu a pokračujte ve stisknutí tlačítka spouštění po dobu přibližně 15 sekund, aby se hydraulický systém zcela odvzdušnil. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 291: Před Uvedením Do Provozu

    Některá z nich je nutné pravidelně kontrolovat a v případě potřeby dotáhnout. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 292: Operace

    Po skončení práce vyčistěte zdvihací plošinu a zkontrolujte hladinu hydraulického systému. Každoroční kontrola zdvihací plošiny autorizovanou a poučenou osobou. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 293: Základní Poznámky

    1. Zvedací plošinu zcela spusťte 2. Posuňte plošinu tak, aby odpovídala rozchodu vozidla. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 294 Zvednout na přibližně 2 sekundy zvedněte zvedák, aby se pojistky mohly odjistit. Poté stiskněte tlačítko Lower. Dokončení 1. Plošinu zcela spusťte 2. Vyjeďte s vozidlem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 295: Údržba

    Minimální požadavek Bílé mazivo Ultra Luber ve spreji 500 ml Číslo položky: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 296 Těsnicí prostředek na plasty Valet Pro 500 ml Číslo položky: 20020034S Classic Protectant ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 297: Bezpečnostní Předpisy Pro Ropu

    Používejte ochranný oděv odolný vůči olejům, jako jsou rukavice, ochranné brýle, ochranný oděv atd. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 298: Plán Údržby Nebo Péče

    Kontrola funkčnosti a opotřebení motoru a převodovky Kontrola svarů a konstrukce Proveďte vizuální kontrolu (podle plánu kontrol) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 299: Řešení Problémů Nebo Zobrazení Chyby A Její Odstranění

    Vadné tlačítko nebo stykač Vyměňte vadné tlačítko nebo stykač tlačítka nadále zvedá ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 300 Vzduch v hydraulickém okruhu Odvzdušněte hydraulický systém Znečištěný hydraulický olej Vyměňte hydraulický olej ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 301: Likvidace

    Při manipulaci dbejte na náležitou opatrnost a v případě potřeby na ochranný oděv. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 302: Eu Prohlášení O Shodě

    PŘESTAVBY A/NEBO ÚPRAVY STROJE MAJÍ ZA NÁSLEDEK NEPLATNOST ZKOUŠKY CE A VYLUČUJÍ ODPOVĚDNOST. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 303: Dodatek

    DODATEK Schéma elektrického obvodu ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 304 SQ1 Koncový spínač SQ2 Spínač CE Zvukový signál Elektromagnet Bezpečnostní pojistka Spouštěcí ventil ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 305: Schéma Hydraulického Obvodu

    Spouštěcí ventil Omezovač průtoku Hydraulický válec Spouštěcí ventil - pro pohon 1PH ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 306: Záruční List

    ATH-Heinl protokol o poškození s fotografiemi) Místo a datum Podpis a razítko ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 307: Rozsah Záruky Na Výrobek

    (přetížení, instalace ve venkovním prostředí, technické úpravy) vylučují nárok na záruku! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 308: Testovací Kniha

    Zaznamenejte si všechny níže uvedené údaje Výrobce a typ použitých montážních materiálů ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 309: Protokol O Instalaci A Předání

    Jméno a razítko firmy provozovatele Datum a podpis provozovatele Plán testování Testování Datum Výrobní štítek ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 310 Stav / Funkce při zatížení Stav / Bezpečnostně významné součásti Stav / Elektrické bezpečnostní zařízení ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 311 Stav / Mechanické bezpečnostní zařízení Stav / Funkce při zatížení Vydaná kontrolní nálepka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 312: Inspekční Zpráva

    *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 313 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 314 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 315 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 316 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 317 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 318: Poznámky

    POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 02.05.2023 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 319 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Page 320 Bedieningshandleiding 1-koloms lift ATH Single Lift 12PL Van serienummer: E865240600307 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Verschijningsdatum: 02.05.2023 | Fouten en omissies voorbehouden. Verkoop alleen via ATH verkooppartners...
  • Page 321 Onderhouds- of verzorgingsplan..................351 Probleemoplossing of foutweergave en -oplossing............352 Verwijdering........................... 354 EG-EU-verklaring van overeenstemming..............355 Bijlage........................356 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 322 Omvang van de productgarantie..................360 Testboek........................361 Installatie- en overdrachtsprotocol................... 362 Testplan..........................363 Inspectierapport........................365 Opmerkingen......................371 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 323: Inleiding

    Niet-naleving kan leiden tot materiële schade en de werking van het product aantasten. Aanwijzing Aanvullende informatie over de werking van het product Algemene nuttige informatie ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 324: Beschrijving

    Beschrijving Kolom deksel Hefkolom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 325 Voorkomt overschrijding van het laadvermogen Nooddaalschroef Maakt dalen van de lift mogelijk in geval van een defect ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 326: Werking

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 327: Veiligheidsinstructies

    Zomer (10° tot 45°): H-LPD 32 (bijv.: OEST-H-LPD 32 DD L) Winter (onder 10°): H-LPD 22 Hoeveelheid olie Ca. 10 l ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 328: Belastingsverdeling

    Als de opgegeven nominale belasting niet kan worden verhoogd, neem dan contact op met ons serviceteam. Belastingsverdeling 1200 kg 600 kg 400 kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 329: Maattekening

    Maattekening 2100 2940 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 330: Installatie

    Til voorzichtig, ondersteun de last goed met geschikte hulpmiddelen die in perfecte staat verkeren. Attentie Vermijd onverwachte verhogingen en schokkende bewegingen. Let op oneffenheden, dwarsgoten enz. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 331: Uitpakken Van Het Apparaat

    Bewaar de verwijderde verpakkingsonderdelen op een verzamelplaats die ontoegankelijk is voor kinderen en dieren tot ze worden weggegooid. Omvang van de levering ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 332: Locatie

    5 - 50°C Zeeniveau < 1500m Vochtigheid 50% bij 40°C - 90% bij 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 333: Montageafstanden

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 334: Elektrische Aansluiting

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 335 Een vervuiling van de installatie is ook mogelijk door een nieuwe vulling met olie. De minimale eis en de minimale oliehoeveelheid moeten worden gecontroleerd of geproduceerd. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 336: Montage

    De voorgeschreven betonkwaliteit en uithardingstijd in acht nemen Betonkwaliteit C20/25 Uithardingstijd van beton Min. 20 dagen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 337 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 338: Montage Van Het Hefplatform

    Opstellen en uitlijnen van de kolom Het hefplatform moet zonder last max. 10 mm zonder belasting. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 339 Plastic steun Schroef Spacer Plastic plaat ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 340 Controleer voor de bevestiging met deuvels of de kolom is uitgelijnd zoals aangegeven in de diagrammen. Lijn indien nodig uit met ringen of platen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 341 Bevestiging met veiligheidsanker ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 342 Smeer de glijbanen van de kolom zoals aangegeven in het schema. Raadpleeg de smeertabel voor het te gebruiken type vet. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 343 Ontlucht het hydraulische circuit door de lift volledig te laten zakken en nog ca. 15 seconden op de knop Lower te drukken. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 344: Voor Ingebruikname

    Let op: Sommige hiervan moeten regelmatig worden gecontroleerd en indien nodig worden aangedraaid. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 345: Operatie

    Het hefplatform na afloop van de werkzaamheden reinigen en het niveau van het hydraulische systeem controleren. Jaarlijkse controle van het hefplatform door een bevoegd en geïnstrueerd persoon. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 346: Basisnoten

    Voorbereiding Attentie Lees zorgvuldig alle veiligheidsinstructies alvorens de lift te bedienen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 347 Druk vervolgens op de knop Omlaag. Beëindig 1. Laat het platform volledig zakken 2. Uitrijden met het voertuig ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 348: Onderhoud

    Smeermiddel voor bussen, kettingen, rollen & bewegende delen Minimumvereiste Witte Ultra Luber spuitbus 500 ml Artikelnummer: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 349 Minimale behoefte Valet Pro Classic Protectant kunststof 500 ml Artikelnummer: 20020034S afdichtmiddel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 350: Veiligheidsvoorschriften Voor Olie

    Olie is een brandbaar medium. Wees u bewust van mogelijke gevaren. Draag oliebestendige beschermende kleding zoals handschoenen, veiligheidsbril, beschermende kleding, enz. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 351: Onderhouds- Of Verzorgingsplan

    Motor en versnellingsbak op werking en slijtage controleren Lassen en constructie controleren Visuele inspectie uitvoeren (volgens inspectieplan) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 352: Probleemoplossing Of Foutweergave En -Oplossing

    Defecte knop of schakelaar Vervang de defecte knop of nadat de knop is losgelaten contactor ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 353 Lucht in hydraulisch circuit Hydraulisch systeem ontluchten Vuile hydraulische olie Vervang de hydraulische olie ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 354: Verwijdering

    Deze kunnen het milieu vervuilen en schade toebrengen aan het menselijk lichaam. Let op de nodige voorzichtigheid en, indien nodig, beschermende kleding bij het hanteren. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 355: Eg-Eu-Verklaring Van Overeenstemming

    VERBOUWINGEN EN/OF WIJZIGINGEN AAN DE MACHINE MAKEN DE CE-TEST ONGELDIG EN SLUITEN AANSPRAKELIJKHEID UIT. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 356: Bijlage

    BIJLAGE Elektrisch schema ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 357 NG2 Voeding 24VDC Controlelamp Relais Relais Relais SQ1 Eindschakelaar SQ2 CE-schakelaar Pieper Elektromagneet Veiligheidspal Daalventiel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 358: Hydraulisch Schakelschema

    Tandwielpomp Terugslagklep Overdrukventiel Elektrische motor Daalventiel Debietbegrenzer Hydraulische cilinder Startklep - voor 1PH aandrijving ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 359: Garantiekaart

    24 uur opsturen naar ATH-Heinl) Plaats & Datum Handtekening & stempel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 360: Omvang Van De Productgarantie

    (draaiveld, nominale spanning, zekering) of oneigenlijk gebruik (overbelasting, installatie buitenshuis, technische wijzigingen) de aanspraak op garantie uitsluiten! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 361: Testboek

    Typeplaatje Gelieve alle onderstaande gegevens te noteren Fabrikant & type van de gebruikte montagematerialen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 362: Installatie- En Overdrachtsprotocol

    VKH Naam en firmastempel van de exploitant Datum en handtekening van de exploitant ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 363: Testplan

    Conditie / Bouten en lagers Conditie / Slijtageonderdelen Conditie / Afdekkingen Conditie / Functies onder belasting ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 364 Voorwaarde / Pneumatische beveiliging Voorwaarde / Mechanische beveiliging Conditie / Functies onder belasting Keuringssticker afgegeven ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 365: Inspectierapport

    *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een bevoegde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 366 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 367 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 368 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 369 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 370 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 371: Opmerkingen

    OPMERKINGEN ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 02.05.2023 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 372 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Page 373 Návod na Obsluhu 1-stĺpikový výťah ATH Single Lift 12PL Zo sériového čísla: E865240600307 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Dátum vydania: 02.05.2023 | S výnimkou chýb a opomenutí. Predaj len prostredníctvom obchodných partnerov ATH...
  • Page 374 Riešenie problémov alebo zobrazenie chyby a jej odstránenie........405 Likvidácia..........................407 ES- EÚ vyhlásenie o zhode..................408 Príloha........................409 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 375 Protokol o inštalácii a odovzdaní..................415 Plán testovania........................416 Správa z inšpekcie........................ 418 Poznámky....................... 424 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 376: Úvod

    Nedodržanie môže viesť k materiálnemu poškodeniu a zhoršeniu funkcie výrobku. Poznámka Doplňujúce informácie o prevádzke výrobku Tipp Všeobecné užitočné informácie ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 377: Popis

    Popis Kryt stĺpca Zdvíhací stĺp ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 378 Zabraňuje prekročeniu nosnosti Núdzová spúšťacia skrutka Umožňuje spustenie výťahu v prípade poruchy ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 379: Operácia

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 380: Bezpečnostné Pokyny

    Zimný (pod 10°): L-HD-LP-D (H-LD-LP-D): H-LPD 22 Množstvo oleja Približne 10 l ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 381: Rozdelenie Zaťaženia

    Ak sa zadané menovité zaťaženie nedá zvýšiť, obráťte sa na náš servisný tím. Rozdelenie zaťaženia 1200 kg 600 kg 400 kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 382: Dimenzovaný Výkres

    Dimenzovaný výkres 2100 2940 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 383: Inštalácia

    Vyhnite sa neočakávaným zdvihom a trhavým pohybom. Dávajte pozor na nerovnosti, priečne žľaby a pod. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 384: Vybalenie Stroja

    Odstránené časti obalu až do ich likvidácie uchovávajte na zbernom mieste neprístupnom pre deti a zvieratá. Rozsah dodávky ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 385: Umiestnenie

    Hladina mora < 1500m Vlhkosť 50% pri 40°C - 90% pri 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 386: Montážne Vzdialenosti

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 387: Elektrické Pripojenie

    Použité kvapaliny, ktoré nespĺňajú špecifické požiadavky alebo majú nedovolené znečistenie, poškodia celý hydraulický systém a skrátia životnosť použitých hydraulických systémov. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 388 Minimálne požiadavky a minimálne množstvo oleja sa musia kontrolovať alebo vyrábať. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 389: Montáž

    Dodržiavajte predpísanú kvalitu betónu a čas vytvrdzovania Kvalita betónu C20/25 Čas tvrdnutia betónu Min. 20 dní ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 390 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 391: Montáž Zdvíhacej Plošiny

    Zdvíhacia plošina by mala byť naklonená smerom nahor o max. 10 mm bez zaťaženia. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 392 , kým sa podpera nedotkne nosníka šmýkačky. Plastová podpera Skrutka Rozpierka Plastová doska ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 393 Pred upevnením pomocou hmoždiniek sa uistite, že stĺp je zarovnaný tak, ako je znázornené na obrázkoch. V prípade potreby vyrovnajte pomocou podložiek alebo dosiek. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 394 Upevnenie pomocou bezpečnostnej kotvy ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 395 Namažte klzné dráhy stĺpika tak, ako je znázornené na obrázku. Typ maziva, ktoré sa má použiť, nájdete v tabuľke mazania. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 396 Hydraulický okruh odvzdušnite úplným spustením výťahu a stlačením tlačidla Spustiť na ďalších približne 15 sekúnd. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 397: Pred Uvedením Do Prevádzky

    Pozor: Niektoré z nich sa musia kontrolovať v pravidelných intervaloch a v prípade potreby dotiahnuť. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 398: Operácia

    Po skončení práce vyčistite zdvíhaciu plošinu a skontrolujte hladinu hydraulického systému. Každoročnú kontrolu zdvíhacej plošiny vykonáva oprávnená a poučená osoba. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 399: Základné Poznámky

    Pred uvedením výťahu do prevádzky si pozorne prečítajte všetky bezpečnostné pokyny. 1. Zdvíhaciu plošinu úplne spustite ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 400 Potom stlačte tlačidlo Lower (Spustiť). Dokončenie 1. Úplne spustite plošinu 2. Vyjazdite s vozidlom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 401: Údržba

    Minimálna požiadavka Biely rozprašovač Ultra Luber 500 ml Číslo položky: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 402 Valet Pro Classic Protectant plastový tmel 500 ml Číslo položky: 20020034S ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 403: Bezpečnostné Predpisy Pre Ropu

    Noste ochranný odev odolný voči oleju, ako sú rukavice, ochranné okuliare, ochranný odev atď. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 404: Plán Údržby Alebo Starostlivosti

    Kontrola funkčnosti a opotrebenia motora a prevodovky Kontrola zvarov a konštrukcie Vykonajte vizuálnu kontrolu (podľa plánu kontroly) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 405: Riešenie Problémov Alebo Zobrazenie Chyby A Jej Odstránenie

    Poškodené tlačidlo alebo stykač Vymeňte chybné tlačidlo alebo tlačidla naďalej zdvíha stykač ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 406 Vzduch v hydraulickom okruhu Odvzdušnite hydraulický systém Znečistený hydraulický olej Vymeňte hydraulický olej ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 407: Likvidácia

    Pri manipulácii dbajte na primeranú opatrnosť a v prípade potreby na ochranný odev. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 408: Eú Vyhlásenie O Zhode

    PRESTAVBY A/ALEBO ÚPRAVY STROJA RUŠIA PLATNOSŤ SKÚŠKY CE A VYLUČUJÚ ZODPOVEDNOSŤ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 409: Príloha

    PRÍLOHA Schéma elektrického obvodu ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 410 SQ1 Koncový spínač SQ2 Spínač CE Zvukový signál Elektromagnet Bezpečnostná poistka Spúšťací ventil ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 411: Schéma Hydraulického Obvodu

    Spúšťací ventil Obmedzovač prietoku Hydraulický valec Spúšťací ventil - pre pohon 1PH ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 412: Záručný List

    ATH-Heinl protokol o poškodení s fotografiami) Miesto a dátum Podpis a pečiatka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 413: Rozsah Záruky Na Výrobok

    (preťaženie, inštalácia vo vonkajšom prostredí, technické úpravy) vylučujú nárok na záruku! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 414: Testovacia Kniha

    Zapíšte si všetky nižšie uvedené údaje Výrobca a typ použitých montážnych materiálov ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 415: Protokol O Inštalácii A Odovzdaní

    číslo a názov VKH Meno a pečiatka spoločnosti prevádzkovateľa Dátum a podpis prevádzkovateľa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 416: Plán Testovania

    Stav / Opotrebované diely Stav / Kryty Stav / Funkcie pri zaťažení ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 417 Stav / Mechanické bezpečnostné zariadenie Stav / Funkcie pri zaťažení Vydaná kontrolná nálepka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 418: Správa Z Inšpekcie

    *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 419 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 420 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 421 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 422 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 423 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 424: Poznámky

    POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 02.05.2023 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 425 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Page 426 Käyttöohje 1-pilarinostin ATH Single Lift 12PL Sarjanumerosta: E865240600307 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Julkaisupäivä: 02.05.2023 | Virheet ja puutteet sallittu. Myynti vain ATH:n jälleenmyyjien kautta...
  • Page 427 Ylläpito- tai hoitosuunnitelma..................... 457 Vianmääritys tai virheen näyttö ja korjaaminen.............. 458 Hävittäminen..........................460 EY-EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus..............461 Liite..........................462 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 428 Hydraulinen piirikaavio......................464 Takuukortti......................465 Tuotetakuun soveltamisala....................466 Testikirja........................467 Asennus- ja luovutusprotokolla..................468 Tarkastussuunnitelma......................469 Tarkastuskertomus........................471 Huomautukset......................477 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 429: Johdanto

    Noudattamatta jättäminen voi johtaa aineellisiin vahinkoihin ja heikentää tuotteen toimintaa. Vihje Tuotteen käyttöä koskevat lisätiedot Vihje Yleistä hyödyllistä tietoa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 430: Kuvaus

    Kuvaus Pylvään kansi Nostopylväs ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 431 Jalkojen suojaus (deflektori) Paineenrajoitusventtiili Estää kuormituskapasiteetin ylittymisen Hätälaskuruuvi Mahdollistaa hissin laskemisen vian sattuessa. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 432: Operaatio

    Lukittava pääkytkin, jossa on hätäpysäytystoiminto hissin kytkemiseksi päälle ja pois päältä ja hissin suojaamiseksi asiattomien henkilöiden käytöltä. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 433: Turvallisuusohjeet

    Noin 10 l Maahan ankkurointi Ankkuritanko M16x250, W-VD-A/S yhdistettynä Injektointilaastin Allrounder WIT-VM 250 kanssa. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 434: Kuorman Jakautuminen

    Jos määritettyä nimelliskuormaa ei voida nostaa, ota yhteyttä huoltopalveluumme. Kuorman jakautuminen 1200 kg 600 kg 400 kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 435: Mitoitettu Piirustus

    Mitoitettu piirustus 2100 2940 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 436: Asennus

    Nosta varovasti, tue kuorma kunnolla sopivilla apuvälineillä, jotka ovat moitteettomassa kunnossa. Huomio Vältä odottamattomia korotuksia ja nykiviä liikkeitä. Varo epätasaisuuksia, poikittaiskouruja jne. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 437: Nostimen Purkaminen Pakkauksesta

    Säilytä irrotetut pakkausosat hävittämiseen asti lasten ja eläinten ulottumattomissa olevassa keräyspaikassa. Toimituksen laajuus ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 438: Sijainti

    Merenpinnan taso < 1500m Kosteus 50 % 40 °C:ssa - 90 % 20 °C:ssa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 439: Asennusetäisyydet

    Asennettaessa lattiakattoihin on tarkistettava niiden riittävä kantavuus. Yleisesti ottaen on suositeltavaa, että laite asennetaan lattiakattoihin ja että arviointia varten konsultoidaan rakennusalan asiantuntijaa. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 440: Sähköliitäntä

    Vihje Laitoksen saastuminen on mahdollista myös uuden öljytäytön yhteydessä. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 441 Vähimmäisvaatimus ja vähimmäisöljymäärä on tarkistettava tai lisättävä tarvittaessa. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 442: Kokoonpano

    Noudatetaan betonin laatua ja kovettumisaikaa. Betonin laatu C20/25 Betonin kovettumisaika Vähintään 20 päivää ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 443 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 444: Nostolavan Kokoaminen

    Pylvään asettaminen ja kohdistaminen Nostolavan on oltava kallistettuna ylöspäin maks. 10 mm ilman kuormaa. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 445 Kierrä ruuvi sisään, kunnes tuki koskettaa liukupalkkia. Muovinen tuki Ruuvi Välikappale Muovilevy ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 446 Varmista ennen kiinnittämistä tappeilla, että pylväs on linjassa kuvien osoittamalla tavalla. Kohdista tarvittaessa aluslevyillä tai levyillä. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 447 Kiinnitys turva-ankkurilla ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 448 Liukukiskojen voitelu Voitele pylvään liukukiskot kuvan osoittamalla tavalla. Katso käytettävän rasvan tyyppi voitelutaulukosta. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 449 Laske nostolava kokonaan alas ja jatka laskupainikkeen painamista n. 15 sekunnin ajan, jotta hydraulijärjestelmä tyhjenee kokonaan. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 450: Ennen Käyttöönottoa

    Varoitus: Osa näistä on tarkistettava säännöllisin väliajoin ja kiristettävä tarvittaessa. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 451: Operaatio

    Puhdista nostin työn päätyttyä ja tarkista hydraulijärjestelmän nestetaso. Nostin vuositarkastus valtuutetun ja koulutetun henkilön toimesta. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 452: Perusmuistiinpanot

    Lue huolellisesti kaikki turvallisuusohjeet ennen nostimen käyttöä. 1. Laske nostolava kokonaan alas 2. Siirrä nostolava ajoneuvon raideleveyden mukaiseksi. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 453 2 sekunnin ajan nostaaksesi nostinta niin, että salvat voivat avautua. Paina sitten Lower-painiketta. Viimeistele 1. Laske lava kokonaan alas 2. Aja ulos ajoneuvon kanssa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 454: Huolto

    Holkkien, ketjujen, rullien ja liikkuvien osien voiteluaine. Vähimmäisvaatimus Valkoinen Ultra Luber -suihkupurkki 500 ml Tuotenro: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 455 Vähimmäisvaatimus Valet Pro Classic Protectant - 500 ml Tuotenro: 20020034S muovintiivisteaine ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 456: Öljyä Koskevat Turvallisuusmääräykset

    Öljy on syttyvä väliaine. Ole tietoinen mahdollisista vaaroista. Käytä öljynkestävää suojavaatetusta, kuten käsineitä, suojalaseja, suojavaatetusta jne. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 457: Ylläpito- Tai Hoitosuunnitelma

    Tarkasta moottorin ja vaihteiston toiminta ja kuluminen Tarkasta hitsit ja rakenne Suoritetaan silmämääräinen tarkastus (tarkastussuunnitelman mukaisesti) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 458: Vianmääritys Tai Virheen Näyttö Ja Korjaaminen

    Nostolava jatkaa nostamista Viallinen painike tai kontaktori Vaihda viallinen painike tai kontaktori painikkeen vapauttamisen jälkeen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 459 Tarkista, onko kaapeli vaurioitunut Vaihda kaapeli VARMISTA AINA, ETTÄ KÄYTÄT ALKUPERÄISIÄ OSIA JA TARVIKKEITA. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 460: Hävittäminen

    Nämä voivat saastuttaa ympäristöä ja aiheuttaa vahinkoa ihmiskeholle. Kiinnitä huomiota asianmukaiseen varovaisuuteen ja tarvittaessa suojavaatetukseen käsittelyssä. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 461: Ey-Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    Hans Heinl (toimitusjohtaja) KONEESEEN TEHDYT MUUTOSTYÖT JA/TAI MUUTOKSET MITÄTÖIVÄT CE-TESTIN JA SULKEVAT POIS VASTUUN. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 462: Liite

    LIITE Sähköinen piirikaavio ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 463 NG2 Virtalähde 24VDC Ohjausvalaisin Rele Rele Rele SQ1 Rajakytkin SQ2 CE-kytkin Äänimerkki Sähkömagneetti Turvasalpa Laskuventtiili ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 464: Hydraulinen Piirikaavio

    Öljynsuodatin Hammaspyöräpumppu Takaiskuventtiili Paineenrajoitusventtiili Sähkömoottori Laskuventtiili Virtauksen rajoitin Hydraulisylinteri Käynnistysventtiili - 1PH-käyttöä varten ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 465: Takuukortti

    Piilevä vika kuvineen ATH-Heinlille 24 tunnin kuluessa) Paikka ja päivämäärä Allekirjoitus ja leima ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 466: Tuotetakuun Soveltamisala

    (pyörivä kenttä, nimellisjännite, sulakesuojaus) tai epäasianmukaisesta käytöstä (ylikuormitus, asennus ulkotiloihin, tekniset muutokset) johtuvat vauriot ja toimintahäiriöt sulkevat pois takuuoikeuden! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 467: Testikirja

    Tyyppikilpi Merkitse kaikki alla olevat tiedot muistiin Valmistaja ja käytettyjen kiinnitysmateriaalien tyyppi ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 468: Asennus- Ja Luovutusprotokolla

    Asiantuntijan päivämäärä ja allekirjoitus Käyttäjän nimi ja yrityksen leima Käyttäjän päivämäärä ja allekirjoitus ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 469: Tarkastussuunnitelma

    Kunto / Pultit ja laakerit Kunto / Kuluvat osat Kunto / Kannet Kunto / Toiminta kuormitettuna ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 470 Kunto / Pneumaattinen turvalaite Kunto / Mekaaninen turvalaite Kunto / Toiminnot kuormitettuna Myönnetty tarkastustarra ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 471: Tarkastuskertomus

    *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 472 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 473 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 474 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 475 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 476 *) Poistetaan, jos ei sovelleta **) Toiminnanharjoittajan tai valtuutetun edustajan vahvistus päivämäärineen ja allekirjoituksineen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 477: Huomautukset

    HUOMAUTUKSET ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Kaikki oikeudet pidätetään / Painovirheet ja tekniset muutokset pidätetään Julkaisupäivä: 02.05.2023 / Tuotteen valmistaja ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 478 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Page 479 Bruksanvisning 1-pelarlyft ATH Single Lift 12PL Från serienumret: E865240600307 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Utgivningsdatum: 02.05.2023 | Med reservation för fel och brister. Försäljning endast genom ATH-distributörer...
  • Page 480 Felsökning eller felvisning och åtgärdande av felet............511 Bortskaffande......................... 513 EG- EU-försäkran om överensstämmelse............... 514 Bilaga........................515 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 481 Garantikort....................... 518 Produktgarantins räckvidd....................519 Testbok........................520 Protokoll för installation och överlämning.................521 Testplan..........................522 Inspektionsrapport........................524 Anteckningar......................530 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 482: Introduktion

    Icke-efterlevnad kan leda till materiella skador och försämra produktens funktion. Kompletterande information om produktens användning Tips Allmän användbar information ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 483: Beskrivning

    Beskrivning Kolonnskydd Lyftkolonn ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 484 Skruv för nödsänkning Gör det möjligt att sänka hissen i händelse av ett fel. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 485: Operation

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 486: Säkerhetsanvisningar

    Ankarstång M16x250, W-VD-A/S i kombination med Injektionsbruk Allrounder WIT-VM 250 Antal ankare 6 stycken ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 487: Fördelning Av Belastning

    Om den angivna nominella belastningen inte kan höjas, kontakta vårt serviceteam. Fördelning av belastning 1200 kg 600 kg 400 kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 488: Dimensionerad Ritning

    Dimensionerad ritning 2100 2940 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 489: Installation

    Lyft försiktigt, stöd lasten ordentligt med lämpliga hjälpmedel som är i perfekt skick. Uppmärksamhet Undvik oväntade lyft och ryckiga rörelser. Var försiktig med ojämnheter, tvärrännor osv. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 490: Uppackning Av Maskinen

    Förvara de borttagna förpackningsdelarna på en för barn och djur oåtkomlig uppsamlingsplats tills de tas bort. Leveransens omfattning ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 491: Plats

    < 1500m Luftfuktighet 50 % vid 40 °C - 90 % vid 20 °C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 492: Monteringsavstånd

    Vid installation på golvtak måste deras tillräckliga bärförmåga kontrolleras. I allmänhet rekommenderas att en byggnadsexpert konsulteras för en bedömning vid installation av anordningen på golvtak. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 493: Elektrisk Anslutning

    Används vätskor som inte uppfyller de specifika kraven eller som har otillåtna föroreningar kommer hela hydraulsystemet att skadas och livslängden för de använda hydraulsystemen att förkortas. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 494 En förorening av anläggningen är också möjlig vid en ny påfyllning med olja. Minimikravet och den minsta oljemängden måste kontrolleras eller framställas. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 495: Montering

    Lyftplattformen kan försämras i sin funktion om den står snett. Observera den angivna betongkvaliteten och härdningstiden. Betongkvalitet C20/25 Betongens härdningstid Min. 20 dagar ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 496 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 497: Montering Av Lyftplattformen

    Uppställning och inriktning av pelaren Lyftplattformen ska lutas uppåt med max. 10 mm utan belastning. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 498 Skruva in skruven tills stödet rör vid glidans balk. Stöd av plast Skruv Avståndshållare Plastplatta ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 499 Innan du fäster med dymlingar ska du se till att pelaren är riktad enligt diagrammen. Vid behov kan du justera med brickor eller plattor. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 500 Fästning med säkerhetsankare ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 501 Smörj kolonnens glidbanor enligt diagrammet. Se smörjdiagrammet för vilken typ av fett som ska användas. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 502 Sänk lyftplattformen helt och håll ner sänkningsknappen i ca 15 sekunder så att hydraulsystemet ventileras helt. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 503: Före Idrifttagning

    Försiktighet: Vissa av dessa måste kontrolleras med jämna mellanrum och dras åt vid behov. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 504: Operation

    Rengör lyftplattformen vid arbetets slut och kontrollera nivån i hydraulsystemet. Årlig kontroll av lyftplattformen av en auktoriserad och instruerad person. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 505: Grundläggande Anteckningar

    2. Flytta plattformarna så att de passar fordonets spårbredd. 3. Placera vid behov adaptrar för fordon med olika spårvidder. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 506 Lower (nedåt). Slutför 1. Sänk plattformen helt och hållet. 2. Kör ut med fordonet ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 507: Underhåll

    Smörjmedel för bussningar, kedjor, rullar och rörliga delar Minimikrav Vit Ultra Luber sprayburk 500 ml Artikelnummer: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 508 Skötsel och skydd av metaller, målade eller pulverlackerade ytor i slitbanan och plastdelar. Minimikrav Valet Pro Classic Protectant 500 ml Artikelnummer: 20020034S plasttätningsmedel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 509: Säkerhetsbestämmelser För Olja

    Olja är ett brännbart medium. Var medveten om potentiella faror. Bär oljeresistenta skyddskläder som handskar, skyddsglasögon, skyddskläder osv. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 510: Plan För Underhåll Eller Vård

    Kontrollera motor och växellåda med avseende på funktion och slitage. Kontrollera svetsar och konstruktion Utför visuell inspektion (enligt inspektionsplanen). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 511: Felsökning Eller Felvisning Och Åtgärdande Av Felet

    Defekt knapp eller kontaktor Byt ut den defekta knappen eller efter att knappen släppts kontaktorn. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 512 Oljefiltret är förorenat. Rengör oljefiltret Luft i hydraulkretsen Avluftning av hydraulsystemet Smutsig hydraulolja Byt ut hydrauloljan ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 513: Bortskaffande

    Dessa kan förorena miljön och orsaka skador på människokroppen. Var uppmärksam på lämplig försiktighet och vid behov skyddskläder vid hantering. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 514: Eg- Eu-Försäkran Om Överensstämmelse

    Hans Heinl (verkställande direktör) OMBYGGNADER OCH/ELLER MODIFIERINGAR AV MASKINEN OGILTIGFÖRKLARAR CE-TESTET OCH UTESLUTER ANSVAR. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 515: Bilaga

    BILAGA Elektriskt kretsschema ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 516 NG2 Strömförsörjningsenhet 24VDC Kontrolllampa Relä Relä Relä SQ1 Begränsningsbrytare SQ2 CE-brytare Pipare Elektromagnet Säkerhetsspärr Sänkningsventil ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 517: Hydrauliskt Kretsschema

    Oljefilter Kugghjulspump Backventil Övertrycksventil Elektrisk motor Sänkningsventil Flödesbegränsare Hydraulisk cylinder Startventil - för 1PH-drift ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 518: Garantikort

    ATH-Heinl inom 24 timmar). Plats och datum Underskrift och stämpel ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 519: Produktgarantins Räckvidd

    (enligt bruksanvisningar och/eller instruktion), felaktiga elektriska anslutningar (rotationsfält, nominell spänning, säkringsskydd) eller felaktig användning (överbelastning, installation utomhus, tekniska ändringar) utesluter garantianspråk! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 520: Testbok

    Se den bifogade bruksanvisningen. Typskylt Notera alla uppgifter nedan Tillverkare och typ av monteringsmaterial som används ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 521: Protokoll För Installation Och Överlämning

    Expertens namn och företagsstämpel vid behov nummer och namn VKH Expertens datum och underskrift Operatörens namn och företagsstämpel Operatörens datum och underskrift ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 522: Testplan

    Skick / Bultar och lager Skick / Slitdelar Skick / Täckningar Skick / Funktioner under belastning ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 523 Villkor / Pneumatisk säkerhetsanordning Villkor / Mekanisk säkerhetsanordning Villkor / Funktioner under belastning Kontrollmärke utfärdat ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 524: Inspektionsrapport

    *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 525 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 526 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 527 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 528 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 529 *) Stryk det som inte är tillämpligt **) Bekräftelse från operatören eller en behörig företrädare med datum och underskrift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 530: Anteckningar

    ANTECKNINGAR ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alla rättigheter förbehållna / Tryckfel och tekniska ändringar förbehållna Utgivningsdatum: 02.05.2023 / Produkttillverkare ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 531 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...
  • Page 532 ανυψωτικό μονοκόλωνο ATH Single Lift 12PL Από τον αύξοντα αριθμό: E865240600307 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 | Εξαιρούνται τα λάθη και οι παραλείψεις. Πώληση μόνο μέσω διανομέων της ATH...
  • Page 533 Αντιμετώπιση προβλημάτων ή εμφάνιση και αντιμετώπιση σφαλμάτων....565 Διάθεση...........................567 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ-ΕΕ................569 Παράρτημα......................570 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 534 Πρωτόκολλο εγκατάστασης και παράδοσης..............576 Σχέδιο δοκιμών........................577 Έκθεση επιθεώρησης......................579 Σημειώσεις......................585 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 535: Εισαγωγή

    Συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του προϊόντος Συμβουλή Γενικές χρήσιμες πληροφορίες ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 536: Περιγραφή

    Περιγραφή Κάλυμμα στήλης Στήλη ανύψωσης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 537 Επιτρέπει το κατέβασμα του ανελκυστήρα σε περίπτωση βλάβης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 538: Επιχείρηση

    για την ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του ανελκυστήρα και για την εξασφάλιση του ανελκυστήρα από τη λειτουργία από μη εξουσιοδοτημένα άτομα ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 539: Οδηγίες Ασφαλείας

    Χειμώνας (κάτω από 10°): H-LPD 22 Ποσότητα λαδιού Περίπου 10 l ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 540: Κατανομή Φορτίου

    Κατανομή φορτίου 1200 kg 600 kg 400 kg ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 541: Διαστασιολογημένο Σχέδιο

    Διαστασιολογημένο σχέδιο 2100 2940 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 542: Εγκατάσταση

    Αποφεύγετε τις απροσδόκητες ανυψώσεις και τις σπασμωδικές κινήσεις. Προσέχετε τις ανωμαλίες, τις εγκάρσιες υδρορροές κ.λπ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 543: Αποσυσκευασία Του Μηχανήματος

    και ζώα μέχρι την απόρριψη. Πεδίο εφαρμογής της παράδοσης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 544: Τοποθεσία

    50% στους 40°C - 90% στους 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 545: Αποστάσεις Τοποθέτησης

    γενικές γραμμές, συνιστάται να ζητείται η γνώμη ενός ειδικού οικοδόμου για την εκτίμηση όταν η συσκευή εγκαθίσταται σε οροφές δαπέδου. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 546: Ηλεκτρική Σύνδεση

    συμμορφώνονται με τις ειδικές προδιαγραφές και συστάσεις του κατασκευαστή. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 547 Η ελάχιστη απαίτηση και η ελάχιστη ποσότητα λαδιού πρέπει να ελέγχονται ή να παράγονται. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 548: Συναρμολόγηση

    Χρόνος σκλήρυνσης του σκυροδέματος Τουλάχιστον 20 ημέρες ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 549 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 550: Συναρμολόγηση Της Πλατφόρμας Ανύψωσης

    Η πλατφόρμα ανύψωσης πρέπει να έχει κλίση προς τα πάνω κατά μέγιστο. 10 mm χωρίς φορτίο. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 551 να ακουμπήσει στη δοκό της τσουλήθρας. Πλαστική στήριξη Βίδα Αποστάτης Πλαστική πλάκα ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 552 διαγράμματα. Εάν είναι απαραίτητο, ευθυγραμμίστε με ροδέλες ή πλάκες. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 553 Στερέωση με άγκυρα ασφαλείας ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 554 διάγραμμα λίπανσης για τον τύπο γράσου που πρέπει να χρησιμοποιηθεί. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 555 Εξαερώστε το υδραυλικό κύκλωμα κατεβάζοντας τελείως το ανυψωτικό και πατώντας το κουμπί Lower (Κάτω) για περίπου 15 δευτερόλεπτα ακόμη. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 556: Πριν Από Τη Θέση Σε Λειτουργία

    Προσοχή! Ορισμένες από αυτές πρέπει να ελέγχονται σε τακτά χρονικά διαστήματα και να σφίγγονται εάν είναι απαραίτητο. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 557: Επιχείρηση

    Καθαρίζετε την πλατφόρμα ανύψωσης στο τέλος των εργασιών και ελέγχετε τη στάθμη του υδραυλικού συστήματος. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ετήσιος έλεγχος της πλατφόρμας ανύψωσης από εξουσιοδοτημένο και εκπαιδευμένο άτομο.

  • Page 558: Βασικές Σημειώσεις

    Το προϊόν έχει σχεδιαστεί για την ανύψωση οχημάτων. Πρέπει να τηρούνται τα αντίστοιχα τεχνικά δεδομένα της πλατφόρμας ανύψωσης. Προετοιμασία ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 559 ανυψώσετε τον ανυψωτήρα ώστε να ξεκλειδώσουν οι ασφάλειες. Στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί Lower (Χαμηλώστε). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 560 1. Κατεβάστε πλήρως την πλατφόρμα 2. Απομακρυνθείτε με το όχημα ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 561: Συντήρηση

    LAGERMEISTER WHS 2002 Λευκό EP γράσο υψηλής απόδοσης Αρ. είδους: KPF1-2K-20 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 562 Valet Pro Classic Protectant πλαστικό 500 ml Αρ. είδους: 20020034S στεγανωτικό ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 563: Κανονισμοί Ασφαλείας Για Το Πετρέλαιο

    Φοράτε προστατευτικό ρουχισμό ανθεκτικό στο πετρέλαιο, όπως γάντια, γυαλιά ασφαλείας, προστατευτική ενδυμασία κ.λπ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 564: Σχέδιο Συντήρησης Ή Φροντίδας

    Διενέργεια οπτικού ελέγχου (σύμφωνα με το σχέδιο ελέγχου) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 565: Αντιμετώπιση Προβλημάτων Ή Εμφάνιση Και Αντιμετώπιση Σφαλμάτων

    ρυθμιστεί πολύ χαμηλά πίεσης στο μέγιστο φορτίο λειτουργίας ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 566 Η βαλβίδα για την ταχύτητα Ρυθμίστε το καθέλκυσης έχει ρυθμιστεί εσφαλμένα ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 567: Διάθεση

    Αφαιρέστε το λάδι από το μηχάνημα και αποθηκεύστε το σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Ανακυκλώστε όλα τα μεταλλικά υλικά. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 568 Προσέξτε την κατάλληλη προσοχή και, εάν είναι απαραίτητο, προστατευτική ενδυμασία κατά το χειρισμό. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 569: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ-Εε

    ΚΑΘΙΣΤΟΎΝ ΆΚΥΡΗ ΤΗ ΔΟΚΙΜΉ CE ΚΑΙ ΑΠΟΚΛΕΊΟΥΝ ΤΗΝ ΕΥΘΎΝΗ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 570: Παράρτημα

    ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ Ηλεκτρικό διάγραμμα κυκλώματος ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 571 SQ2 Διακόπτης CE Βομβητής Ηλεκτρομαγνήτης Ασφάλεια Βαλβίδα χαμήλωμα ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 572: Διάγραμμα Υδραυλικού Κυκλώματος

    Υδραυλικός κύλινδρος Βαλβίδα εκκίνησης - για κίνηση 1PH ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 573: Κάρτα Εγγύησης

    Heinl εντός 24 ωρών) Τόπος και ημερομηνία Υπογραφή και σφραγίδα ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 574: Πεδίο Εφαρμογής Της Εγγύησης Προϊόντος

    εγκατάσταση σε εξωτερικό χώρο, τεχνικές τροποποιήσεις) αποκλείουν την αξίωση εγγύησης! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 575: Βιβλίο Δοκιμών

    Κατασκευαστής και τύπος των χρησιμοποιούμενων υλικών στερέωσης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 576: Πρωτόκολλο Εγκατάστασης Και Παράδοσης

    Ονοματεπώνυμο και σφραγίδα της εταιρείας του φορέα εκμετάλλευσης Ημερομηνία και υπογραφή του φορέα εκμετάλλευσης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 577: Σχέδιο Δοκιμών

    Κατάσταση / Εξαρτήματα φθοράς Κατάσταση / Καλύμματα ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 578 Κατάσταση / Λειτουργίες υπό φορτίο Εκδοθέν αυτοκόλλητο επιθεώρησης ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 579: Έκθεση Επιθεώρησης

    **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 580 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 581 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 582 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 583 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 584 **) Επιβεβαίωση του φορέα εκμετάλλευσης ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου με ημερομηνία και υπογραφή ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...

  • Page 585: Σημειώσεις

    ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων / Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών και τεχνικών αλλαγών Ημερομηνία κυκλοφορίας: 02.05.2023 / Κατασκευαστής του προϊόντος ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
  • Page 586 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49(0)9666 18801 00 Fax: +49(0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.com...

Table of Contents