Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Elektronska kuhinjska tehtnica
Elektronska kuhinjska vaga
Elektronska kuhinjska vaga
Åëåêòðîíñêè Êó¼íñêà âàãà
Elektronic kitchen scale
Konyhai mérleg
Elektroniczna waga kuchenna
Cântar de bucãtãrie electronic
Elektronická kuchynská váha
Kuchyòská váha
Eëåêòðîííà êóõíåíñêà âåçíà
Åëåêòðîíí³ êóõîíí³ âàãè
Ýëåêòðîííûå êóõîííûå âåñû
Bilancia da cucina
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instruction manual
Használati utasítás
Instrukcja obs³ugi
Manual de utilizare
Návod na obsluhu
Návod na použití
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
I
íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
Istruzioni d'uso
KT05W
KT05BK
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
H
PL
RO
SK
CZ
BG
UA
RUS
I
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Gorenje KT05W
Summary of Contents for Gorenje KT05W
- Page 1 KT05W KT05BK Elektronska kuhinjska tehtnica Navodila za uporabo BIH HR Elektronska kuhinjska vaga Upute za uporabu BIH SRB MNE Elektronska kuhinjska vaga Uputstvo za upotrebu Åëåêòðîíñêè Êó¼íñêà âàãà Óïàòñòâà çà óïîòðåáà Elektronic kitchen scale Instruction manual Konyhai mérleg Használati utasítás Elektroniczna waga kuchenna Instrukcja obs³ugi...
-
Page 2: Table Of Contents
Navodila za uporabo ..........3 Upute za uporabu ..........6 SRB MNE Uputstvo za upotrebu ........... 9 Упатства за употреба ........12 Instruction manual ..........15 Használati utasítás ..........18 Instrukcja obsługi ..........21 Manual de utilizare ..........24 Návod na obsluhu ..........27 Návod na použití... -
Page 3: Navodila Za Uporabo
NAVODILA ZA UPORABO Hvala, ker ste se odločili za nakup kuhinjske tehtnice gorenje. Za učinkovito uporabo, prosimo, natančno preberite navodila. Upamo, da boste uživali ob uporabi naše tehtnice. Ta tehtnica je namenjena samo uporabi v gospodinjstvu, torej, le za domačo uporabo! Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni električni in... - Page 4 PRED PRVO UPORABO • Z naprave odstranite vse embalažne materiale. Odstranite zaščitno folijo s prikazovalnika. • Odprite predalček za baterije na spodnji strani tehtnice in odstranite majhne plastične trakove med baterijami in kontakti. Potem zaprite predalček za baterije, tako da se pokrov predalčka za baterije slišno zaskoči.
- Page 5 OKOLJE Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja. GARANCIJA IN SERVIS Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu).
-
Page 6: Upute Za Uporabu
UPUTE ZA UPORABU Hvala, što ste se odlučili za kupnju kuhinjske vage gorenje. Za učinkovitu uporabu, molimo, pozorno proučite ove upute. Sigurni smo, da čete uživati pri uporabi naše vage. Ova vaga je namijenjena isključivo za uporabu u domaćinstvu, dakle, samo za kućnu uporabu! NAMJENA UPORABE Vaša vaga je namijenjena za vaganje hrane i živežnih namirnica, te je namijenjena uporabi u domaćinstvu. - Page 7 PUŠTANJE U RAD • Odstranite sav materijal ambalaže sa uređaja. Uklonite zaštitnu foliju sa displaya. • Otvorite pretinac za baterije na donjoj strani vage i uklonite male plastične trake, koje su uglavljene između baterija i kontakata. Zatvorite pretinac za baterije nakon toga tako, da poklopac pretinca čujno ulegne. •...
- Page 8 GARANCIJA I SERVIS • Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja za male kućanske aparate. VELIK UŽITAK PRI UPORABI VAŠE VAGE VAM ŽELI Pridržavamo pravo do promjena!
-
Page 9: Srb Mne Uputstvo Za Upotrebu
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB - MNE Zahvaljujemo se što ste izabrali Gorenje. Nadamo se da će te dugo godina uživati koristeći ovaj proizvod. Ovaj proizvod je namenjen isključivo za kućnu upotrebu - nije za trgovinski promet. NAMENA KORIŠĆENJA OVOG UREDJAJA Vaša kuhinjska vaga kompanije Gorenje je projektovana da meri težinu hrane i proizvoda od hrane. - Page 10 • Elektronske komponente koje su ugrađene u uređaj mogu da budu podložne uticaju drugih aparata koji se koriste u njegovoj blizini, kao što su mobilni telefoni ili mikrotalasne pećnice. Ako je to slučaj, dobićete netačne podatke na displeju vašeg uređaja. •...
- Page 11 PROVERA I ZAMENA BATERIJA • Ako na pokazivaču dobijete poruku » « znači da su baterije suviše slabe i moraju da se zamene. • Povremeno otvorite pregradu u koju se postavljaju baterije i proverite da li je na njima došlo do pojave korozije, odnosno rđe.
-
Page 12: Mk Упатства За Употреба
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА МКД Благодариме што сте се одлучиле да купите кујнска вага gorenje. За ефикасна употреба, ве молиме, детално прочитајте ги упатствата. Се надеваме дека ќе уживате при употреба на наша вага. Оваа вага е наменета само за употреба во домаќинство, значи, само за домашна употреба! Оваа... - Page 13 ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА • Отстраните ги сите амбалажни материјали од направата. Отстраните ја заштитната фолија од покажувачот. • Отворите ја преградата за батерии на долната страна од вагата и отстраните ги малите пластични ленти меѓу батериите и контактите. Потоа затворите ја преградата за батерии, така да капакот на преградата...
- Page 14 За информации или во случај на тешкотии обратите се на центар за помош на корисниците на Gorenje во вашата држава (телефонски број ќе најдете во меѓународниот гарантен лист). Ако во вашата држава нема таков центар, обратите се до локалниот продавач на Gorenje или до одделение за мали апарати за домаќинство на Gorenje.
-
Page 15: Instruction Manual
INSTRUCTIONS FOR USE Thank you for choosing gorenje. We hope that you will enjoy using this product for many years. This product is intended for household use only - not for legal trade. This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). - Page 16 BEFORE USE • Remove all packaging materials from the appliance. Remove the protective foil from the display. • Open the battery compartment on the underside of the scales and remove the small plastic strips which are clamped between the batteries and the contacts. •...
- Page 17 By doing this, you help to preserve the environment. GUARANTEE & SERVICE If you need information or if you have a problem, please contact the Gorenje Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of Gorenje domestic appliances.
-
Page 18: Használati Utasítás
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Köszönjük, hogy a gorenje mérleget választotta. Reméljük, hogy éveken át örömét leli majd a készülék használatában. Kizárólag háztartási felhasználásra. A berendezés az elektromos és elektronikus készülékek hulladékairól (WEEE) szóló 2002/96/EK Európai Irányelvnek megfelelő jelzéssel rendelkezik. Ez az irányelv európaszerte az elektromos és elektronikus készülékek hulladékainak visszaváltására és újrahasznosítására vonatkozik. - Page 19 ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT • Távolítson el minden csomagolóanyagot a készülékről. Távolítsa el a védőfóliát a kijelzőről. • Nyissa ki az elemtartót a mérleg alsó részén és távolítsa el a kis műanyag csíkokat, amelyek az elemek és az érintkezők között vannak elhelyezve. •...
- Page 20 így hozzájárul a környezet védelméhez. JÓTÁLLÁS ÉS SZERVIZ Ha információra van szüksége, vagy forduljon az adott ország Gorenje vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában nem működik vevőszolgálat, forduljon a Gorenje helyi szaküzletéhez vagy a Gorenje háztartási kisgépek és szépségápolási termékek üzletágának vevőszolgálatához.
-
Page 21: Instrukcja Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup wagi gorenje. Aby w pełni korzystać z wybranego urządzenia, należy zapoznać się z jego instrukcją obsługi. Urządzenie to oznaczono zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/EG o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipment - WEEE). - Page 22 powinny znajdować się z dala od wagi. W przeciwnym razie na wyświetlaczu wagi mogą pojawić się fałszywe dane. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM • Z urządzenia należy zdjąć wszystkie materiały opakowaniowe. Z wyświetlacza należy usunąć folię ochronną. • Otworzyć należy schowek na baterie w dolnej części wagi i usunąć małe plastykowe paseczki spomiędzy baterii i styków.
- Page 23 KONTROLA I ZAMIANA BATERII • Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się komunikat » « oznacza to, że batrie są puste i należy je wymienić. • Baterie należy systematycznie kontrolować. Puste lub cieknące baterie mogą uszkodzić urządzenie. • W celu zamiany baterii należy otworzyć pokrywę pod którą się one znajudją i usunąć je. Stare baterie należy zamienić...
-
Page 24: Manual De Utilizare
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Vă mulţumim pentru alegerea făcută. Sperăm că acest produs vă va fi de folos mulţi ani de acum încolo. Acest produs poate fi folosit doar în gospodărie, nu şi la activităţile comerciale. Acest aparat este marcat corespunzător directivei europene 2002/9/CE în privinţa aparatelor electrice şi electronice vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). - Page 25 ÎNAINTE DE FOLOSIRE • Îndepărtaţi toate ambalajele de pe aparat. Îndepărtaţi folia protectoare de pe ecran. • Deschideţi compartimentul bateriei de pe spatele cântarului şi îndepărtaţi piedicile din plastic care separă bateriile de contacte. • Atunci când închideţi compartimentul bateriei asiguraţi-vă că capacul compatimentului este bine închis. •...
- Page 26 Astfel ajutaţi la conservarea mediului. GARANŢIE & SERVICE Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în broşura de garanţie tradusă în mai multe limbi). Dacă...
-
Page 27: Návod Na Obsluhu
NÁVOD NA OBSLUHU Ďakujeme Vám za výber kuchynskej váhy gorenje. Dúfame, že budete mať úžitok z používania tejto váhy mnoho rokov. Táto váha je určená len na domáce použitie – nie na podnikateľské účely. Toto zariadenie je označené podľa Európskej smernice 2002/96/EC o Likvidácii elektrických a elektronických zariadení... - Page 28 • Toto môžete odstrániť vypnutím rušivého zariadenia alebo umiestnením zariadenia do väčšej vzdialenosti od rušivého zariadenia. PRED POUŽITÍM • Odstráňte všetky obalové materiály zo spotrebiča. Odstráňte ochrannú fóliu z displeja. • Otvorte priehradku pre batériu na spodnej časti váh a odstráňte malé plastové pásky, ktoré sú zahĺbené medzi batériami a kontaktmi.
- Page 29 Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém, sa spojte so strediskom pre starostlivosť o zákazníkov Gorenje vo vašej krajine (číslo telefónu nájdete na záručnom liste). Ak sa vo vašej krajine nenachádza stredisko pre starostlivosť o zákazníkov, navštívte miestneho predajcu Gorenje, alebo sa spojte servisné...
-
Page 30: Cs Návod Na Použití
NÁVOD K OBSLUZE Děkujeme, že jste si vybrali výrobek značky Gorenje. Doufáme, že vám tento výrobek bude sloužit mnoho let. Tento výrobek je určen pouze pro domácí použití, nikoli k obchodování. Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE). - Page 31 PŘED POUŽITÍM • Z přístroje odstraňte veškerý obalový materiál. Sejměte ochrannou fólii z displeje. • Otevřete přihrádku na baterie na spodní straně váhy a vyjměte malé proužky plastu vložené mezi baterie a kontakty. • Poté přihrádku na baterie zavřete tak, aby víčko zapadlo se slyšitelným cvaknutím. •...
- Page 32 S případnými žádostmi o informace nebo s problémem se prosím obracejte na centrum péče o zákazníky společnosti Gorenje ve vaší zemi (jeho telefonní číslo najdete na celosvětovém záručním listě). Jestliže ve vaší zemi žádné centrum péče o zákazníky není, obraťte se na vašeho místního obchodního zástupce společnosti Gorenje nebo na servisní...
-
Page 33: Инструкции За Употреба
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА Благодарим Ви, че избраxте везна gorenje. Надяваме се да използвате уреда с удоволствие дълги години. Уредът е предназначен само за домакинска употреба. Уредът е обозначен съгласно Европейска директива 2002/96/EC, касаеща излязло от употреба електрическо и електронно оборудване (ИУЕЕО). - Page 34 ПРЕДИ УПОТРЕБА • Отстранете всички опаковачни материали от уреда. Махнете предпазното фолио от дисплея. • Отворете отделението за батерии, разположено на дъното на везната и остранете фолиото преди да сложите батериите. • Затворете отделението за батерии плътно (докато капачето щракне). •...
- Page 35 международната гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди на Gorenje или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на битови уреди на Gorenje [Service Department of Gorenje Domestic Appliances.
-
Page 36: Iнструкція З Експлуатації
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Ми вдячні Вам за придбання нашого приладу і сподіваємося, що Ви отримаєте велике задоволення під час користування ним впродовж багатьох років. Прилад призначений для використання лише в домашньому господарстві. Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2002/96/EG стосовно... - Page 37 ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ • Зніміть усі пакувальні матеріали із приладу. Видаліть захисну плівку з дисплея. • Відкрийте відсік для елементів живлення на нижній частині ваг і видаліть маленькі пластикові стрічки, які затиснуті між елементами живлення та контактами. • Після цього закрийте відсік для елементів живлення, щоб його кришка зафіксувалася із клацанням.
- Page 38 ГАРАНТІЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема, зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Gorenje у Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера або у відділ технічного обслуговування компанії Gorenje Domestic Appliаnces.
-
Page 39: Ru Инструкция По Зксплуатации
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Благодарим Вас за выбор электронных весов gorenje. Мы надеемся, что Вы будете с удовольствием пользоваться ими много лет. Прибор предназначен только для бытового использования. Это оборудование маркировано в соответствии с европейской директивой 2002/96/EС об отходах электрического и электронного оборудования (waste electrical and electronic equipment - WEEE). - Page 40 • Не используйте весы вблизи других электронных приборов, таких как мобильные телефоны или микроволновые печи, это может привести к помехам в работе электроники прибора и на дисплее отобразятся неточные данные. • Чтобы этого не случилось, выключите прибор, создающий помехи, или переместите весы на достаточное...
- Page 41 в Центр поддержки покупателей в вашей стране (номер телефона центра указан на гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую организацию Gorenje или в отдел поддержки покупателей компании Gorenje Domestic Appliances. Только для домашнего использования! Производитель...
-
Page 42: Istruzioni D'uso
ISTRUZIONI D'USO Grazie per aver scelto la bilancia da cucina modello gorenje. Per l’uso corretto di questo apparecchio bisogna leggere attentamente le istruzioni d’uso. Vi auguriamo tante soddisfazioni durante l’uso della nostra bilancia. Questa bilancia è destinata solo ad uso domestico! Questo apparecchio è... - Page 43 errati sul display della bilancia. Per evitare questo inconveniente, spegnete l’apparecchio che interferisce con la bilancia o rimuovetelo. PRIMA DEL PRIMO USO • Togliere dall’apparecchio tutti i materiali d’imballo. Togliere la pelicolla di protezione dal dispay. • Aprire il coperchio per le pile nella parte inferiore della bilancia e togliere i piccoli nasri in plastica fra le pile e gli contatti.
- Page 44 VERIFICA E SOSTITUZIONE BATTERIE • Se sul display appare il segno » « significa che le batterie sono esaurite e bisogna cambiarle. • Verificare più volte lo stato delle batterie. Le batterie arrugginite o prive di liquido possono danneggiare l’apparecchio. •...
Need help?
Do you have a question about the KT05W and is the answer not in the manual?
Questions and answers