1. Manuals
  2. Brands
  3. Villager Manuals
  4. Drill
  5. AGM AGM BD 12
  6. Original manual

Villager AGM AGM BD 12 Original Manual

Cordless power drill
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 20

Quick Links

Download this manual
Villager
AGM BD 12 (SI)
AKUMULATORSKI VRTALNIK-VIJAČNIK
AGM BD 12
Originalna navodila za uporabo
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the AGM AGM BD 12 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Villager AGM AGM BD 12

Summary of Contents for Villager AGM AGM BD 12

  • Page 1 Villager AGM BD 12 (SI) AKUMULATORSKI VRTALNIK-VIJAČNIK AGM BD 12 Originalna navodila za uporabo...
  • Page 2 Villager AGM BD 12 (SI) OZNAKA DELOV IN STIKALA ZA UPRAVLJANJE 1. Hitrovpenjalna glava 6. Ročaj 2. Obroč za nastavitev momenta 7. Prikazovalnik kapacitete akumulatorja 3. Gumb za namestitev akumulatorja 8. LED delovna lučka 4. Stikalo 9. Stikalo za nastavitev hitrosti...

  • Page 3: Tehnični Podatki

    Villager AGM BD 12 (SI) TEHNIČNI PODATKI MODEL AGM BD 12 Jeklo 10 mm 19 mm ZMOGLJIVOST Premer vpenjalne glave 10 mm Velikost navoja Št. vrtljajev v VIŠJA HITROST (H) = 0-1500 prostem teku NIŽJA HITROST (L) = 0-400 (min...

  • Page 4: Simboli Na Napravi

    Villager AGM BD 12 (SI) SIMBOLI NA NAPRAVI Pred uporabo preberite ta navodila. Električnega orodja ne odlagajte med ostale domače odpadke. Naprava je v skladu z veljavnimi evropskimi standardi in predpisi.

  • Page 5: Splošna Varnostna Opozorila

    Villager AGM BD 12 (SI) VARNOSTNA OPOZORILA SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA OPOZORILO! Pred uporabo preberite navodila za uporabo in varnostna opozorila. Neupoštevanje spodaj navedenih navodil lahko vodi do el. udara, požara in/ali težjih telesnih poškodb. Navodila za uporabo shranite in jih imejte vedno na voljo.

  • Page 6: Osebna Varnost

    Villager AGM BD 12 (SI) 3) OSEBNA VARNOST Ves čas bodite pozorni, glejte v območje dela in pri delu uporabljajte zdravo pamet. Naprave ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom alkohola, drog ali zdravil. Trenutek nepazljivosti je lahko vzrok za težje telesne poškodbe.
  • Page 7 Villager AGM BD 12 (SI) Naprave vzdržujte. Preverjajte poravnanost in zvijanje gibajočih se delov ter pregledujte napravo za poškodbe, ki lahko vplivajo na delovanje naprave. Če je naprava poškodovana, morate napravo pred uporabo popraviti. Veliko nesreč nastane zaradi slabo vzdrževanih naprav.
  • Page 8 Villager AGM BD 12 (SI) VARNOSTNA OPOZORILA ZA VRTALNIKE − Med udarnim vrtanjem uporabljajte zaščito za sluh. Prevelika izpostavljenost hrupu lahko povzroči izgubo sluha. − OPOMBA: Zgornje opozorilo velja samo za udarne vrtalnike. − Uporabljajte stranske ročaje, če so priloženi napravi. Izguba nadzora lahko povzroči nevarnost poškodb.
  • Page 9 Villager AGM BD 12 (SI) h) Med delom se izogibajte pogostemu ustavljanju in premočnemu pritiskanju na napravo, saj to lahko povzroči poškodbe akumulatorja. i) Polnilnik priključite na vir napajanja z izmenično (AC) napetostjo. j) Akumulatorje polnite samo s predpisanimi polnilniki.
  • Page 10 Villager AGM BD 12 (SI) SHRANITE TA NAVODILA! OPOZORILO NE dopustite si, da bi zaradi udobnejšega dela ali poznavanja izdelka (pridobljenega z večkratno uporabo) opustili strogo upoštevanje varnostnih opozoril pri uporabi naprave. ZLORABA ali neupoštevanje varnostnih opozoril v teh navodilih za uporabo lahko povzroči nevarnost težjih telesnih poškodb.
  • Page 11 Villager AGM BD 12 (SI) • Poravnajte jeziček na akumulatorju z utorom na ohišju in ga potisnite v ležišče. Akumulator vstavite do konca, da se razločno zaskoči. • Akumulator vstavite brez uporabe sile. Če akumulatorja ni mogoče vstaviti do konca, je narobe obrnjen.
  • Page 12 Villager AGM BD 12 (SI) VKLOP SPREDNJE LUČKE Za vklop lučke pritisnite stikalo. Lučka ostane vklopljena, dokler držite stikalo in se izklopi takoj po sprostitvi stikala. 1. Lučka POZOR Ne glejte neposredno v vir svetlobe. OPOMBA Za čiščenje lučke uporabite suho krpo. Pazite, da ne opraskate stekla lučke, saj to zmanjša osvetlitev.
  • Page 13 Villager AGM BD 12 (SI) OPOMBA • Pred delom vedno preverite smer vrtenja. • Stikalo za menjavo smeri vrtenja uporabljajte samo, ko se naprava popolnoma zaustavi. Sprememba smeri vrtenja, ko naprava deluje, lahko povzroči poškodbo naprave. • Ko naprave ne uporabljate, vedno premaknite stikalo v nevtralen položaj.
  • Page 14 Villager AGM BD 12 (SI) NASTAVITEV MOMENTA PRIVIJANJA Moment privijanja lahko z vrtenjem obroča nastavite na 18 stopenj (črte, ki označujejo stopnje, morajo biti poravnane s puščico). Najmanjši moment privijanja je nastavljen, ko je puščica na ohišju usmerjena na številko 1 in največji ko je puščica usmerjena proti simbolu...
  • Page 15 Villager AGM BD 12 (SI) NAMESTITEV IN ODSTRANITEV SVEDRA ALI VIJAČNEGA NASTAVKA 1. Vpenjalna glava Zavrtite vpenjalno glavo v nasprotni smeri urinega kazalca in sprostite čeljusti. Namestite nastavek in ga potisnite do konca navznoter. Zavrtite vpenjalno glavo v smeri urinega kazalca in pritrdite nastavek. Če želite nastavek odstraniti, zavrtite vpenjalno glavo v nasprotni smeri urinega kazalca in izvlecite nastavek.
  • Page 16 Villager AGM BD 12 (SI) POZOR Z obročem za nastavitev momenta privijanja nastavite ustrezen moment. Namestite konico nastavka v glavo vijaka in ga pritisnite proti obdelovancu. Privijati začnite z majhnim številom vrtljajev in postopoma povečujte hitrost privijanja. Takoj ko zaslišite vklop sklopke, spustite stikalo.
  • Page 17 Villager AGM BD 12 (SI) Če napravo neprekinjeno uporabljate toliko časa, da se akumulator izprazni, morate pred ponovno uporabo naprave z drugim akumulatorjem počakati vsaj 15 minut, da se naprava ohladi. VZDRŽEVANJE POZOR Pred vsakim pregledom ali vzdrževanjem se prepričajte, da je naprava izklopljena in akumulator odstranjen.
  • Page 18 EN 55014-2:2015 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010 Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Kraj / datum: Ljubljana, 25.06.2019. Odgovorna oseba za sestavljanje tehnične dokumentacije Zvonko Gavrilov...
  • Page 19 Villager AGM BD 12 (GB) CORDLESS POWER DRILL AGM BD 12 Original manual...
  • Page 20 Villager AGM BD 12 (GB) POSITION OF COMPONENTS AND COMMANDS 1. Chuck 6. Handle 2. Ring for torque adjustment 7. Battery indicator 3. Battery push-button 8. LED light 4. Speed change switch 9. Speed selector 5. Rotational direction switch...

  • Page 21: Technical Characteristics

    Villager AGM BD 12 (GB) TECHNICAL CHARACTERISTICS MODEL AGM BD 12 Steel 10mm Wood 19mm CAPACITIES Chuck dimensions 10 mm Thread size No-load speed HIGHER SPEED (H) = 0-1500 (min LOWER SPEED (L) = 0-400 Torque adjustment 18+1 Time needed for charging...

  • Page 22: Symbols On The Device

    Villager AGM BD 12 (GB) SYMBOLS ON THE DEVICE Please, read this manual carefully. Electrical devices must not be disposed of together with community waste. The device is harmonized with all applicable European directives and regulations.

  • Page 23: Safety Warnings

    Villager AGM BD 12 (GB) SAFETY WARNINGS GENERAL SAFETY WARNINGS FOR POWER TOOLS WARNING! Please, read all the safety warnings and instructions. Not adhering to warnings and instructions may lead to electric shock, fire and/or serious injury. Keep the instructions for future use.

  • Page 24: Personal Protection

    Villager AGM BD 12 (GB) PERSONAL PROTECTION Stay alert, monitor what you are doing and use common sense while using the power tool. Do not use the power tool if you are tired or if you are under the influence of drugs, alcohol or medications. A moment of carelessness while using the power tool may lead to serious injury.
  • Page 25 Villager AGM BD 12 (GB) The power tool that is turned off should be stored out of reach of children and kept away from people who are not familiar with its operation or have not read the instructions how to use it. The power tool becomes dangerous in the hands of untrained persons.
  • Page 26 Villager AGM BD 12 (GB) SAFETY WARNINGS FOR DRILLING − Wear ear protection when performing hammer drilling. Exposure to noise may lead to hearing loss. − NOTE: The above warning applies to hammer drills only and may be excluded for other, non-hammer, drills.
  • Page 27 Villager AGM BD 12 (GB) g) Make sure all the rotating parts have come to a stop before placing your unscrewer/drill down . h) Avoid frequent stopping and loss of speed while screwing or drilling, since this could cause damage to the battery.
  • Page 28 Villager AGM BD 12 (GB) KEEP THESE INSTRUCTIONS! WARNING DO NOT LET familiarity gained from frequent use of the tool allow you to become complacent and ignore the safety rules during operation. IMPROPER use or non-adherence to safety rules from this manual may lead to serious personal injury.

  • Page 29: Switch Functions

    Villager AGM BD 12 (GB) • In order to place the battery, align the battery tab and the opening on the casing, and put it in place. Always push the battery as far as possible until it is firmly in place and a click sound is heard.
  • Page 30 Villager AGM BD 12 (GB) TURNING ON THE FRONT LIGHT Press the switch in order to turn on the light. The light will continue to operate until the switch is pressed. 1. Light CAUTION Do not look directly into the light or source of light.
  • Page 31 Villager AGM BD 12 (GB) NOTE • Always check the rotation direction before you start working with the device. • The rotational direction switch may be used only when a device has come to a complete stop. Changing the rotational direction of the device before it has come to a complete stop may damage the device.

  • Page 32: Adjusting The Torque

    Villager AGM BD 12 (GB) ADJUSTING THE TORQUE The torque may be set to 18 different levels by turning the adjustment ring so the levels marked on the ring are in the line with the arrow on the casing of the device.

  • Page 33: Installing And Removing Drill Bits

    Villager AGM BD 12 (GB) INSTALLING AND REMOVING DRILL BITS 1. Clutch Rotate the clutch counterclockwise in order to open the chuck. Push the drill bit as far as possible into the chuck. Rotate the clutch clockwise in order to close the chuck.
  • Page 34 Villager AGM BD 12 (GB) CAUTION Position the adjusting ring on the desired torque. Place the tip of the drill bit on the screw head and press the device. Slowly start the device and gradually increase the speed. Release the switch as soon as the torque regulator is activated.

  • Page 35: Maintenance

    Villager AGM BD 12 (GB) In the case of drill bit jamming, you may easily resolve the issue by pressing the appropriate switch to change the rotational direction and pull the drill bit out. However, the drill may kickback if the grip is not firm.
  • Page 36 EN 60745-2-2:2010 The responsible person authorized to compile the technical documentation: Zvonko Gavrilov, at the company Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Place / date: Ljubljana, 25.06.2019. The person authorized to make a statement on behalf of the manufacturer...
  • Page 37 Villager AGM BD 12 (RS) AKUMULATORSKA BUŠILICA AGM BD 12 Originalno uputstvo za upotrebu...
  • Page 38 Villager AGM BD 12 (RS) POLOŽAJ KOMPONENTI I KOMANDI 1. Futer (stezna glava) 6. Rukohvat za držanje 2. Prsten za podešavanje obrtnog momenta 7. Indikator baterije 3. Taster baterije 8. LED radno svetlo 4. Prekidač promenljive brzine 9. Birač brzine...

  • Page 39: Tehničke Karakteristike

    Villager AGM BD 12 (RS) TEHNIČKE KARAKTERISTIKE MODEL AGM BD 12 Čelik 10 mm Drvo 19 mm KAPACITETI Dimenzije stezne 10 mm glave Veličina navoja VIŠA BRZINA (H) = 0-1500 Brzina bez opterećenja (min NIŽA BRZINA (L) = 0-400 Podešavanje obrtnog momenta...
  • Page 40 Villager AGM BD 12 (RS) SIMBOLI OZNAČENI NA UREĐAJU Pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu. Električni uredjaji se ne smeju odstraniti zajedno sa ostalim otpadom iz domaćinstva. Uređaj je usklađen sa važećim evropskim direktivama i propisima.

  • Page 41: Sigurnosna Upozorenja

    Villager AGM BD 12 (RS) SIGURNOSNA UPOZORENJA OPŠTA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKETRIČNE ALATE UPOZORENJE! Pročitajte sva bezbednosna upozorenja i sve instrukcije. Nepoštovanje upozorenja i instrukcija može za posledicu imati strujni udar, požar i/ili ozbiljne povrede. Sačuvajte sve instrukcije za kasniju upotrebu.

  • Page 42: Lična Zaštita

    Villager AGM BD 12 (RS) Ukoliko je rad sa električnim alatom na vlažnoj lokaciji neizbežan, koristite zaštitu mreže u koju je ugradjena sklopka (rezidualni strujni uredjaj - RCD). Sklopka smanjuje rizik od električnog udara. 3) LIČNA ZAŠTITA Ostanite oprezni, pratite šta radite i koristite zdrav razum - dok radite sa električnim alatom.
  • Page 43 Villager AGM BD 12 (RS) Izvucite utikač iz utičnice i/ili otkačite i izvadite baterijski komplet iz uredjaja - pre bilo kakvog podešavanja uredjaja, zamene dodataka ili skladištenja uredjaja. Ovakve preventivne zaštitne mere smanjuju opasnost od nenamernog pokretanja električnog alata. Električni alat koji je isključen - skladištite van domašaja dece i nemojte dozvoliti osobama koje nisu upoznate sa radom ovog električnog alata ili nisu...
  • Page 44 Villager AGM BD 12 (RS) U nekim okolnostima, tečnost može biti izbačena iz baterije. Izbegnite kontakt. Ukoliko slučajno dodje do kontakta - isperite vodom. Ukoliko tečnost dodje u kontakt sa očima, dodatno zatražite i medicinsku pomoć. Tečnost izbačena iz baterije može dovesti do iritacije ili opekotina.
  • Page 45 Villager AGM BD 12 (RS) d) U uslovima nasilne upotrebe, tečnost može biti izbačena iz baterije. Izbegnite kontakt. Ukoliko do kontakta slučajno dodje, isperite vodom. Ukoliko tečnost dodje u kontakt sa očima, uz to zatražite medicinsku pomoć. Tečnost koja bude izbačena iz baterije može uzrokovati iritaciju ili opekotine.
  • Page 46 Villager AGM BD 12 (RS) • Ukoliko uredjaj počne abnormalno da vibrira, isključite ga i odmah proverite uzrok. Vibracije su uglavnom upozorenje na problem. • Uvek isključite uredjaj i sačekajte da se zaustavi svaki put kada napuštate uredjaj, pre izvodjenja održavanja, pre pregledanja, čišćenja ili izvodjenja nekih radova na uredjaju.
  • Page 47 Villager AGM BD 12 (RS) UPOTREBA UPOZORENJE Uvek proverite da li ste isključili alat i izvadili bateriju pre bilo kakvih podešavanja i provera na alatu. POSTAVLJANJE I VADJENJE BATERIJE Taster • Uvek isključite alat pre postavljanja ili vađenja baterije. •...
  • Page 48 Villager AGM BD 12 (RS) FUNKCIJE PREKIDAČA Pritisnite prekidač kako biste uključili alat. 1. Prekidač OPREZ Pre postavljanja baterije, uvek proverite da li prekidač radi ispravno i da li se vraća u položaj "OFF" kada sklonite prst sa njega. OPREZ Jači pritisak na prekidač...
  • Page 49 Villager AGM BD 12 (RS) OPREZ Ne gledati direktno u lampicu ili izvor svetlosti. NAPOMENA Staklo na lampici brisati suvom krpom. Pazite da ne ogrebete staklo na lampici, na taj način možete smanjiti intenzitet svetlosti. FUNKCIJA ZA PROMENU SMERA Ovaj alat poseduje taster pomoću koga se menja smer rotacije. Pritisnite taster za smer na A strani, ukoliko želite da alat rotira u smeru kazaljke na satu, ili taster za...
  • Page 50 Villager AGM BD 12 (RS) PROMENA BRZINE 1. Taster za brzinu Kako biste promenili brzinu, prvo isključite alat, a zatim pomerite taster za brzinu u položaj "H" za visoku brzinu, ili u položaj "L" za nižu brzinu. Proverite da li je taster za brzinu pravilno podešen pre nego što počnete sa radom.
  • Page 51 Villager AGM BD 12 (RS) 1. Strelica 2. Prsten za podešavanje 3. Stepen MONTAŽA OPREZ Uvek proverite da li ste isključili alat i izvadili bateriju pre bilo kakvih podešavanja na alatu. POSTAVLJANJE I VAĐENJE NASTAVKA ZA ŠRAFLJENJE I BUŠENJE 1. Naglavak Okrenite naglavak u smeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu kako biste otvorili steznu glavu.

  • Page 52: Rad Uređaja

    Villager AGM BD 12 (RS) RAD UREĐAJA OPREZ Uvek gurnite bateriju do kraja dok se ne pričvrsti na mestu. U suprotnom, baterija može da slučajno ispadne iz alata i povredi vas ili nekog u vašoj blizini. Čvrsto držite alat, jednom rukom na drški, a drugom na bateriji kako biste kontrolisali bušilicu.
  • Page 53 Villager AGM BD 12 (RS) NAPOMENA Prilikom šrafljenja šrafova za drvo, prvo probušite navojne rupe kako bi šrafljenje bilo lakše i kako biste sprečili pucanje radne površine. BUŠENJE Prvo okrenite prsten za podešavanje tako da strelica pokazuje oznaku . Zatim pratite sledeća uputstva.
  • Page 54 Villager AGM BD 12 (RS) ODRŽAVANJE OPREZ Uvek proverite da li ste isključili alat i izvadili bateriju pre bilo kakvih provera ili servisiranja. Zabranjeno je koristiti gorivo, benzin, razređivač, alkohol i slične materije - mogu da izazovu promenu boje, deformacije ili pukotine na alatu.
  • Page 55 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010 Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mesto / datum: Ljubljana, 25.06.2019. Lice ovlašćeno da sačini izjavu u ime proizvođača Zvonko Gavrilov...
  • Page 56 Villager AGM BD 12 (BG) АКУМУЛАТОРНА БОРМАШИНА AGM BD 12 Оригинална инструкция за употреба...
  • Page 57 Villager AGM BD 12 (BG) ПОЗИЦИЯ НА КОМПОНЕНТИТЕ И УПРАВЛЕНИЕ 1. Гилза (патронник) 6. Ръкохватка 2. Пръстен за регулиране на въртящия момент 7. Индикатор за батерията 3. Бутон на батерията 8. LED работна светлина 4. Превключвател за регулиране на скоростта...

  • Page 58: Технически Характеристики

    Villager AGM BD 12 (BG) ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОДЕЛ AGM BD 12 Стомана 10 mm Дърво 19 mm КАПАЦИТЕТ Размери на патронника 10 mm Размер на резбата Скорост без ПО-ВИСОКА СКОРОСТ (H) = 0-1500 натоварване НИСКА СКОРОСТ (L) = 0-400 (min Регулиране...
  • Page 59 Villager AGM BD 12 (BG) СИМВОЛИ ОБОЗНАЧЕНИ НА УСТРОЙСТВОТО Прочетете внимателно това ръководство за потребителя. Електрическите уреди не трябва да се отстраняват заедно с други битовите отпадъци. Устройството отговаря на приложимите европейски директиви и разпоредби.

  • Page 60: Предупреждения За Безопасност

    Villager AGM BD 12 (BG) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Ако не спазвате всички изброени по-долу указания, това може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозни...

  • Page 61: Лична Безопасност

    Villager AGM BD 12 (BG) Не работете грубо със захранващия кабел. Никога не използвайте кабела за прехвърляне, теглене или издърпване на щепсела от контакта, за да го изключите. Дръжте кабелите далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на устройството. Огънат или повреден кабел - увеличава...
  • Page 62 Villager AGM BD 12 (BG) Облечете се правилно. Не носете големи дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Висящи дрехи, бижута или дълга коса - могат да бъдат засегнати от движещи се части. Ако е възможно да поставите оборудване за извличане на прах, уверете...
  • Page 63 Villager AGM BD 12 (BG) ж) Използвайте електрически инструменти, аксесоари и др. в съответствие с тези инструкции и по начин, подходящ за определен тип електроинструмент - като се вземат предвид работните условия и работата, която трябва да се извърши. Използването на електрически инструмент...
  • Page 64 Villager AGM BD 12 (BG) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ПРОБИВАНЕ − Носете протектори за уши - при пробиване. Излагането на шум може да причини загуба на слуха. − ЗАБЕЛЕЖКА: Горното предупреждение се отнася само за ударни бормашини и може да се случи да не е посочено за други уреди, които не са ударни.
  • Page 65 Villager AGM BD 12 (BG) г) При условия на насилствена употреба, течността може да се изтощи от акумулаторната батерия. Избягвайте контакт. Ако случайно попаднете в контакт с нея, изплакнете с вода. Ако течността влезе в контакт с очите, потърсете медицинска помощ. Течността, която се изхвърля от батерията, може...
  • Page 66 Villager AGM BD 12 (BG) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ По време на използването на електрически инструменти може да възникне прах - съдържащ химикали, за които е известно, че причиняват рак. Някои от тези химикали съдържат олово от оловвните бои, кристален силиций от тухли...
  • Page 67 Villager AGM BD 12 (BG) СЪВЕТИ ЗА УДЪЛЖАВАНЕ НА ЖИВОТА НА БАТЕРИЯТА 1. Заредете батерията, преди да се изпразни напълно. 2. Никога не зареждайте напълно заредена батерия. Дългото зареждане намалява живота на батерията. 3. Заредете батерията при стайна температура 10°C - 39°C (50°F - 104°F). Преди...
  • Page 68 Villager AGM BD 12 (BG) РОЛЯТА НА ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛЯ Натиснете превключвателя, за да включите инструмента. 1. Превключвател ВНИМАНИЕ Преди да монтирате батерията, винаги се уверете, че превключвателят работи правилно и се връща на "OFF", когато махате пръста от него. ВНИМАНИЕ Силното налягане върху превключвателя увеличава скоростта. Премахнете...
  • Page 69 Villager AGM BD 12 (BG) ВНИМАНИЕ Не гледайте директно към лампичката или източника на светлина. ЗАБЕЛЕЖКА Избършете стъклото на лампичката със суха кърпа. Внимавайте да не надраскате стъклото на лампичката и по този начин да намалите интензивността на светлината. ФУНКЦИИ ЗА СМЯНА НА ПОСОКАТА...
  • Page 70 Villager AGM BD 12 (BG) СМЯНА НА СКОРОСТТА 1. Бутон за скорост За да промените скоростта, първо изключете инструмента и след това преместете бутона за скорост до висока скорост "H" или "L" за по-ниска скорост. Уверете се, че бутонът за скорост е настроен правилно, преди да...
  • Page 71 Villager AGM BD 12 (BG) НАСТРОЙВАНЕ НА ВЪРТЯЩИЯ МОМЕНТ Въртящият момент може да се регулира на 18 различни степени чрез завъртане на регулиращия пръстен, така че степените върху него да са равни със стрелката на корпуса на инструмента. Най-малкият въртящ момент се...
  • Page 72 Villager AGM BD 12 (BG) MONTAŽA ВНИМАНИЕ Винаги проверявайте дали сте изключили инструмента и дали сте извадили батерията преди настройките на инструмента. МОНТАЖ И ВАДЕНЕ НА НАСТРОЙКАТА ЗА ЗАВИНТВАНЕ И ПРОБИВАНЕ 1. Гилза Завъртете гилзата обратно на часовниковата стрелка, за да отворите...
  • Page 73 Villager AGM BD 12 (BG) ЗАВИВАНЕ ВНИМАНИЕ Поставете пръстена за регулиране на въртящия момент, който Ви подхожда. Поставете върха на приставката на главата на винта и натиснете инструмента. Бавно стартирайте инструмента и постепенно увеличавайте скоростта. Освободете превключвателя веднага щом регулаторът на въртящия момент...
  • Page 74 Villager AGM BD 12 (BG) ПРОБИВАНЕ Първо завъртете регулиращия пръстен така, че стрелката да показва маркировката . След това следвайте следните инструкции. Пробиване на метал За да предотвратите подхлъзване на свредлото по време на пробиването, направете вдлъбнатина с пирон и чук, където ще пробиете. Поставете върха на...
  • Page 75 Villager AGM BD 12 (BG) ПОДДРЪЖКА ВНИМАНИЕ Винаги проверявайте дали сте изключили инструмента и дали сте извадили батерията преди всякакви проверки или обслужване. Забранено е използването на гориво, бензин, разредител, алкохол и подобни вещества – те могат да причинят промяна в цвета, деформация или да...
  • Page 76 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010 Отговорен производител и оторизирано лице за съхранение на техническата документация: Звонко Гаврилов, със седалище на адреса на фирма Villager ООД,ул.“Каюхова“32 P, 1000 Любляна, Словения Място / дата: Любляна, 25.06.2019. Упълномощен представител на производителя Zvonko Gavrilov...
  • Page 77 Villager AGM BD 12 (HR) AKUMULATORSKA BUŠILICA AGM BD 12 Originalne upute za uporabu...
  • Page 78 Villager AGM BD 12 (HR) POLOŽAJ KOMPONENTI I KOMANDI 1. Futer (stezna glava) 6. Rukohvat za držanje 2. Prsten za postavke okretnog momenta 7. Indikator baterije 3. Taster baterije 8. LED radno svjetlo 4. Prekidač promjenljive brzine 9. Birač brzine...
  • Page 79 Villager AGM BD 12 (HR) TEHNIČKE ZNAČAJKE MODEL AGM BD 12 Čelik 10 mm Drvo 19 mm KAPACITETI Dimenzije stezne 10 mm glave Veličina navoja Brzina bez VIŠA BRZINA (H) = 0-1500 opterećenja NIŽA BRZINA (L) = 0-400 (min Postavke okretnog momenta...
  • Page 80 Villager AGM BD 12 (HR) SIMBOLI OZNAČENI NA NAPRAVI Pozorno pročitajte upute za uporabu. Električne naprave se ne smiju odstraniti zajedno s ostalim otpadom iz kućanstva. Naprava je usklađena s važećim europskim direktivama i propisima.

  • Page 81: Električna Sigurnost

    Villager AGM BD 12 (HR) SIGURNOSNA UPOZORENJA OPĆA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKETRIČNE ALATE UPOZORENJE! Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i sve naputke. Nepoštivanje upozorenja i naputaka može imati za posljedicu strujni udar, požar i/ili ozbiljne ozljede. Sačuvajte sve naputke za kasniju uporabu.
  • Page 82 Villager AGM BD 12 (HR) Ukoliko je rad s električnim alatom na vlažnoj lokaciji neizbježan, koristite zaštitu mreže u koju je ugrađena sklopka (rezidualna strujna naprava - RCD). Sklopka smanjuje rizik od električnog udara. 3) OSOBNA ZAŠTITA Ostanite oprezni, pratite što radite i koristite zdrav razum - dok radite s električnim alatom.
  • Page 83 Villager AGM BD 12 (HR) Izvucite utikač iz utičnice i/ili otkačite i izvadite baterijski komplet iz naprave - prije bilo kakvih postavki naprave, zamjene dodataka ili skladištenja naprave. Ovakve preventivne zaštitne mjere smanjuju opasnost od nenamjernog pokretanja električnog alata. Električni alat koji je isključen - skladištite van dosega djece i nemojte dozvoliti osobama koje nisu upoznate s radom ovog električnog alata ili nisu pročitale...
  • Page 84 Villager AGM BD 12 (HR) U nekim okolnostima, tečnost može biti izbačena iz baterije. Izbjegnite kontakt. Ukoliko slučajno dođe do kontakta - isperite vodom. Ukoliko tečnost dođe u kontakt s očima, dodatno zatražite i medicinsku pomoć. Tečnost izbačena iz baterije može dovesti do iritacije ili opeklina.
  • Page 85 Villager AGM BD 12 (HR) d) U uvjetima nasilne uporabe, tečnost može biti izbačena iz baterije. Izbjegnite kontakt. Ukoliko do kontakta slučajno dođe, isperite vodom. Ukoliko tečnost dođe u kontakt s očima, uz to zatražite medicinsku pomoć. Tečnost koja bude izbačena iz baterije može prouzročiti iritaciju ili opekline.
  • Page 86 Villager AGM BD 12 (HR) • Ukoliko naprava počne abnormalno vibrirati, isključite je i odmah provjerite uzrok. Vibracije su uglavnom upozorenje na problem. • Uvijek isključite napravu i sačekajte da se zaustavi svaki put kada napuštate napravu, prije izvođenja održavanja, prije pregledanja, čišćenja ili izvođenja nekih radova na napravi.
  • Page 87 Villager AGM BD 12 (HR) UPORABA UPOZORENJE Uvijek provjerite da li ste isključili alat i izvadili bateriju prije bilo kakvih postavki i provjera na alatu. POSTAVLJANJE I VAĐENJE BATERIJE Taster • Uvijek isključite alat prije postavljanja ili vađenja baterije. •...
  • Page 88 Villager AGM BD 12 (HR) FUNKCIJE PREKIDAČA Pritisnite prekidač kako biste uključili alat. 1. Prekidač OPREZ Prije postavljanja baterije, uvijek provjerite da li prekidač radi ispravno i da li se vraća u položaj "OFF" kada sklonite prst s njega. OPREZ Jači tlak na prekidač...
  • Page 89 Villager AGM BD 12 (HR) OPREZ Ne gledati izravno u lampicu ili izvor svjetlosti. NAPOMENA Staklo na lampici brisati suhom krpom. Pazite da ne ogrebete staklo na lampici, na taj način možete smanjiti intenzitet svjetlosti. FUNKCIJA ZA PROMJENU SMJERA Ovaj alat posjeduje taster pomoću koga se mijenja smjer rotacije. Pritisnite taster za smjer na A strani, ukoliko želite da alat rotira u smjeru kazaljke na satu, ili taster za...
  • Page 90 Villager AGM BD 12 (HR) PROMJENA BRZINE 1. Taster za brzinu Kako biste promijenili brzinu, prvo isključite alat, a zatim pomjerite taster za brzinu u položaj "H" za visoku brzinu, ili u položaj "L" za nižu brzinu. Provjerite da li je postavke tastera za brzinu pravilno urađene prije nego li počnete s radom.
  • Page 91 Villager AGM BD 12 (HR) 1. Strjelica 2. Prsten za postavke 3. Stupanj MONTAŽA OPREZ Uvijek provjerite da li ste isključili alat i izvadili bateriju prije bilo kakvih postavki na alatu. POSTAVLJANJE I VAĐENJE NASTAVKA ZA ŠARAFLJENJE I BUŠENJE 1. Naglavak Okrenite naglavak u smjeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu kako biste otvorili steznu glavu.
  • Page 92 Villager AGM BD 12 (HR) RAD NAPRAVE OPREZ Uvijek gurnite bateriju do kraja dok se ne pričvrsti na mjestu. U suprotnom, baterija može slučajno ispasti iz alata i ozlijediti vas ili nekog u vašoj blizini. Čvrsto držite alat, jednom rukom na dršci, a drugom na bateriji kako biste kontrolirali bušilicu.
  • Page 93 Villager AGM BD 12 (HR) NAPOMENA Prilikom šarafljenja šarafa za drvo, prvo probušite navojne rupe kako bi šarafljenje bilo lakše i kako biste spriječili pucanje radne površine. BUŠENJE Prvo okrenite prsten za postavke tako da strjelica pokazuje oznaku . Zatim pratite slijedeće upute.
  • Page 94 Villager AGM BD 12 (HR) ODRŽAVANJE OPREZ Uvijek provjerite da li ste isključili alat i izvadili bateriju prije bilo kakvih provjera ili servisiranja. Zabranjeno je koristiti gorivo, benzin, razrjeđivač, alkohol i slične materije - mogu izazvati promjenu boje, deformacije ili pukotine na alatu.
  • Page 95 EN 55014-2:2015 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010 Odgovorna osoba ovlaštena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mjesto / datum: Ljubljana, 25.06.2019. Lice ovlašteno sačiniti izjavu u ime proizvođača Zvonko Gavrilov...
  • Page 96 Villager AGM BD 12 (HU) AKKUMULÁTOROS FÚRÓ AGM BD 12 Eredeti használati utasítás...
  • Page 97 Villager AGM BD 12 (HU) A KOMPONENSEK ÉS A PARANCSOK HELYZETE A KÉSZÜLÉKEN 1. Footer (tokmányfej) 6. Fogantyú 2. Nyomatékszabályozó gyűrű 7. Az akkumulátor kijelzője 3. Az akkumulátor gombja 8. LED-es világítás 4. Változtatható sebességkapcsoló 9. Gyorstárcsázó 5. Irány gomb...

  • Page 98: Műszaki Jellemzők

    Villager AGM BD 12 (HU) MŰSZAKI JELLEMZŐK MODELL AGM BD 12 Acél 10 mm Faipari 19 mm KAPACITÁS A tokmány méretei 10 mm Menetméret Sebesség NAGYOBB SEBESSÉG (H) = 0-1500 terhelés nélkül ALACSONYABB SEBESSÉG (L) = 0-400 (min A nyomaték beállítása 18+1 A töltéshez szükséges idő...
  • Page 99 Villager AGM BD 12 (HU) A KÉSZÜLÉKEN TALÁLHATÓ SZIMBÓLUMOK Olvassa el figyelmesen ezt a használati útmutatót. Az elektromos készülékeket nem szabad más háztartási hulladékkal együtt eltávolítani. A készülék megfelel az európai irányelveknek és előírásoknak.
  • Page 100 Villager AGM BD 12 (HU) BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK AMELYEK AZ ELEKTROMOS KÉSZÜLÉKEKRE VONATKOZNAK Figyelem! Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és az összes utasítást. Ha nem tartja be a biztonsági figyelmeztetéseket és az utasításokat, akkor áramütés, tűz és / vagy súlyos sérülés léphet fel.
  • Page 101 Villager AGM BD 12 (HU) d) Ne munkálkodjon gorombán a kábellel. Soha ne használja a kábelt a készülék átvitelére, vagy húzására a csatlakozódugó kihúzására - a csatlakoztatás megszüntetéséhez. Tartsa távol a vezetéket a hőtől, olajtól, éles szélektől vagy az egység mozgó részeitől. Összegabalyodott vagy sérült kábel növeli az áramütés veszélyét.
  • Page 102 Villager AGM BD 12 (HU) g) Ha porelszívóberendezést csatlakoztathat a készülékhez, győződjön meg róla, hogy a porelszívóberendezést megfelelően csatlakoztatta és megfelelően használja. Az ilyen berendezés használata csökkenti a a por okozta véletlen balesetek kockázatát. 4) Az elektromos eszköz használata és tárolása a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot.
  • Page 103 Villager AGM BD 12 (HU) 5) Szerviz a) Az elektromos kéziszerszám javítását csak szakképzett szakember végezheti szakképzett szervizben - azonos alkatrészeket használva. Ez biztosítja, hogy az elektromos készülék biztonsága megmaradjon. AZ AKKUMULÁTOROS KÉSZÜLÉKEK HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA ● A töltést csak a gyártó által jóváhagyott töltővel végezzük. A töltő, amely alkalmas egy típusú...
  • Page 104 Villager AGM BD 12 (HU) BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK A KICSAVARÁS VAGY FÚRÁS KÖZBEN Tartsa a készüléket a szigetelt fogantyú felületnél, amikor olyan műveleteket végez, amelyeknél a csavarozó megérintheti a rejtett elektromos vezetékeket vagy a saját kábelét. KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI SZABÁLYOK a) A töltést csak a gyártó által jelzett töltővel végezze. Egy akkumulátortípusnak megfelelő...
  • Page 105 Villager AGM BD 12 (HU) FIGYELMEZTETÉS Az elektromos szerszámok használata során por keletkezhet - olyan vegyi anyagokat tartalmazhat, amelyekről ismert, hogy rákot okoznak. Ezek közül néhány vegyi anyag az ólom az ólomfestékből, a tégla- és cementkristályos szilícium, valamint a kémiailag kezelt épületekből és egyéb veszélyes termékekből származó...
  • Page 106 Villager AGM BD 12 (HU) HASZNÁLAT FIGYELMEZTETÉS Mindig ellenőrizze, hogy kikapcsolta-e a szerszámot és eltávolította az akkumulátort, mielőtt a szerszámot módosítaná. AZ AKKUMULÁTOR TELEPÍTÉSE ÉS ELTÁVOLÍTÁSA Nyomógomb • Az akkumulátor telepítése vagy eltávolítása előtt mindig kapcsolja ki a szerszámot. • Az akkumulátor eltávolítása közben emelje ki az akkumulátort a gépből és közben csúsztassa a gombot az elülső...
  • Page 107 Villager AGM BD 12 (HU) A KAPCSOLÓK FUNKCIÓI Nyomja meg a kapcsolót a szerszám bekapcsolásához. 1. Kapcsoló FIGYELEM Az akkumulátor telepítése előtt mindig ellenőrizze, hogy a kapcsoló megfelelően működik-e, amikor az ujját eltávolítja visszatér-e az „OFF” állásba. FIGYELEM A kapcsoló erős nyomása növeli a sebességet. A szerszám kikapcsolásához távolítsa...
  • Page 108 Villager AGM BD 12 (HU) AZ ELSŐ LÁMPA BEKAPCSOLÁSA Nyomja meg a kapcsolót a fény bekapcsolásához. A lámpa továbbra is világít, amíg a kapcsoló meg van nyomva. 1. Lámpa FIGYELEM Ne nézzen közvetlenül a lámpába vagy a fényforrásba. MEGJEGYZÉS Törölje le a lámpa üvegét száraz ruhával. Ügyeljen arra, hogy ne karcolja meg a...
  • Page 109 Villager AGM BD 12 (HU) IRÁNYVÁLTÁSI FUNKCIÓ Ennek az eszköznek van egy gombja, amely megváltoztatja a forgásirányt. Nyomja meg az „A” oldalon az iránygombot, ha azt szeretné, hogy a szerszám az óramutató járásával megegyező irányba forduljon, vagy az iránygombot a „B” oldalon, ha az ellenkező...
  • Page 110 Villager AGM BD 12 (HU) A sebesség megváltoztatásához először kapcsolja ki a szerszámot, majd mozgassa a sebességgombot a nagysebességű "H" vagy az "L" sebességre az alacsonyabb sebesség érdekében. A munka megkezdése előtt győződjön meg róla, hogy a sebesség gomb megfelelően van beállítva. Használja a megfelelő sebességet.

  • Page 111: A Készülék Működése

    Villager AGM BD 12 (HU) SZERELÉS FIGYELEM Mindig ellenőrizze, hogy kikapcsolta-e a szerszámot és eltávolította az akkumulátort a szerszám beállításai előtt. A CSAVAR ÉS A FÚRÓ BESZERELÉSE ÉS ELTÁVOLÍTÁSA A CSAVARÁSHOZ ÉS FÚRÁSHOZ 1. Tokmányfej Forgassa a tokmányfejet az óramutató járásával ellentétes irányba, hogy kinyissa a tokmányfejet.
  • Page 112 Villager AGM BD 12 (HU) BECSAVARÁS FIGYELEM Állítsa a beállító gyűrűt az Önnek megfelelő nyomatékra. Helyezze a csavarhúzó hegyét a csavarfejre és nyomja meg a szerszámot. Lassan indítsa el a szerszámot, és fokozatosan növelje a sebességet. Engedje el a kapcsolót, amint a nyomatékvezérlő be van kapcsolva.
  • Page 113 Villager AGM BD 12 (HU) A fém fúrása Annak érdekében, hogy a fúrás során a fúró ne csússzon le, készítsen bemélyedést az ütőszeggel és kalapáccsal azon a ponton, ahol fúr. Helyezze a fúrófejét a mélyedésbe és kezdje a fúrást. A fém fúrásához használjon kenőanyagot. Kivételt képez a vas és a sárgaréz száraz fúrása.
  • Page 114 Villager AGM BD 12 (HU) A KÉSZÜLÉK ELTÁVOLÍTÁSA ÉS A KÖRNYEZETVÉDELEM Vegye ki az elemet a készülékből, vigye el az elemet, a berendezést és a csomagolást - olyan helyekre, ahol azokat a környezetvédelem szellemében kezelik és újrahasznosítják. A készülékek nem háztartási hulladék.
  • Page 115 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010 A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott felelős személy: Zvonko Gavrilov, a Villager D.O.O cégnél, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Hely/dátum: Ljubljana, 25.06.2019. A felelős személy a műszaki dokumentáció elkészítéséhez Zvonko Gavrilov...
  • Page 116 Villager AGM BD 12 (MK) AКУМУЛАТОРСКА ДУПЧАЛКA AGM BD 12 Oригиналнo упатство за употреба...
  • Page 117 Villager AGM BD 12 (MK) ПОЗИЦИЈА НА КОМПОНЕНТИТЕ И КОМАНДИ 1. Футер (глава за стегање) 6. Рачка за држење 2. Прстен за прилагодување на вртежниот момент 7. Индикатор за батерија 3. Копче за батерија 8. LED работно светло 4. Прекинувач за променливи брзини...
  • Page 118 Villager AGM BD 12 (MK) TEХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ MOДЕЛ AGM BD 12 Челик 10 mm Дрво 19 mm КАПАЦИТЕТИ Димензии на главата за 10 mm стегање Големина на навој Брзина без ПОГОЛЕМА БРЗИНА (H) = 0-1500 оптоварување ПОМАЛА БРЗИНА (L) = 0-400 (min Прилагодување...
  • Page 119 Villager AGM BD 12 (MK) СИМБОЛИ ОЗНАЧЕНИ НА УРЕДОТ Внимателно прочитајте го ова упатство за употреба. Eлектричните уреди не смеат да се отстрануваат заедно со останатиот отпад од домаќинството. Уредот е во согласност со важечките европски директиви и прописи.
  • Page 120 Villager AGM BD 12 (MK) БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА OПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА ЕЛЕКТРИЧНИ АЛАТИ ПРЕДУПРЕДУВАЊE! Прочитајте ги сите предупредувања и инструкции за безбедна работа. Непочитувањето на предупредувањата и инструкциите може да доведе до електричен удар, пожар и/или до сериозно повредување. Сочувајте ги сите инструкции за понатамошна употреба.
  • Page 121 Villager AGM BD 12 (MK) Бидете внимателни, не постапувајте грубо со кабелот за напојување – кабелот не смее да се користи за носење, закачување на уредот ниту пак за извлекување на приклучокот од приклучницата (со влечење). Кабелот за напојување чувајте го подалеку од извори на топлина, масла, остри...
  • Page 122 Villager AGM BD 12 (MK) Облечете се адекватно. Не користете широка облека или накит. Косата, облеката и ракавиците чувајте ги подалеку од подвижните делови. Oблеката која виси, накитот или долгата коса може да бидат поткачени од подвижните делови. Доколку на уредот може да се приклучи опрема за извлекување и...
  • Page 123 Villager AGM BD 12 (MK) Електричниот алат, додатоците и др. користете ги во согласност со ова упатство и на начин за кој е наменет овој електричен алат, имајќи ги предвид работните услови и работата која треба да се изврши. Користењето на електричниот алат за работи поинакви од оние за...
  • Page 124 Villager AGM BD 12 (MK) БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА ДУПЧЕЊЕ − Носете штитници за уши – кога вршите ударно дупчење. Изложеноста на бучава може да предизвика губење на слухот. − НАПОМЕНA: Горе наведеното предупредување се применува само на ударните дупчалки и може да биде изоставено за останатите дупчалки кои...
  • Page 125 Villager AGM BD 12 (MK) d) Поради неправилна употреба – течноста може да биде исфрлена од батеријата; избегнувајте контакт. Доколку случајно дојде до контакт – исплакнете го местото со вода. Доколку течноста дојде во контакт со очите – исплакнете ги и задолжително побарајте лекарска помош. Tечноста која е...
  • Page 126 Villager AGM BD 12 (MK) Доколку присутна прашина, Вашиот ризик од изложувањето варирa, во зависност од тоа колку често тоа го работите. За да ја намалите Вашата изложеност на овие хемикалии, секој пат кога изведувате операции каде има прашина, работете во добро проветрени простории и со одобрена...
  • Page 127 Villager AGM BD 12 (MK) УПОТРЕБA ПРЕДУПРЕДУВАЊE Секогаш проверете дали сте го исклучиле алатот и дали сте ја извадиле батеријата пред било какви прилагодувања и проверка на алатот. СТАВАЊЕ И ВАДЕЊЕ НА БАТЕРИЈАТА Копче • Секогаш исклучете го апаратот пред ставањето или вадењето на батерии.
  • Page 128 Villager AGM BD 12 (MK) 1.Прекинувач ВНИМАНИЕ Пред поставувањето на батеријата, секогаш проверете дали работи правилно прекинувачот и дали се враќа во позицијата „OFF" кога ќе го тргнете прстот од него. ВНИМАНИЕ Зголемениот притисок на прекинувачот ја зголемува брзината. Тргнете го...
  • Page 129 Villager AGM BD 12 (MK) ВНИМАНИЕ Не гледајте директно во сијаличката или во друг извор на светлина. НАПОМЕНA Стаклото на сијаличката да се брише со сува крпа. Внимавајте да не го изгребете стаклото на сијаличката, на тој начин можете да го намалите...
  • Page 130 Villager AGM BD 12 (MK) ПРОМЕНА НА БРЗИНА 1. Копче за брзина За да ја промените брзината, првин исклучете го алатот, а потоа поместете го копчето за брзина на позицијата „H" за голема брзина или на позицијата „L" за мала брзина. Проверете дали е копчето за брзина правилно наместено пред...
  • Page 131 Villager AGM BD 12 (MK) ПРИЛАГОДУВАЊЕ НА ВРТЕЖНИОТ МОМЕНТ Вртежниот момент може да се намести на 18 различни степени, со вртење на прстенот за прилагодување, така да степените на него бидат во ниво со стрелката на куќиштето на алатот. Најмалиот вртежен момент за навртување...
  • Page 132 Villager AGM BD 12 (MK) ПОСТАВУВАЊЕ И ВАДЕЊЕ НА ПРОДОЛЖЕНИЕТО ЗА НАВРТУВАЊЕ И ДУПЧЕЊЕ 1. Ракав Свртете го ракавот во правец спротивен од движењето на стрелките на часовникот за да ја отворите главата за стегање. Турнете ја дупчалката до крај...
  • Page 133 Villager AGM BD 12 (MK) НАВРТУВАЊE ВНИМАНИЕ Поставете го прстенот за прилагодување на вртежниот момент кој Ви одговара. Поставете го врвот на продолжението за навртување на главата на завртката и притиснете го алатот. Полека стартувајте го алатот и постепено зголемувајте ја...
  • Page 134 Villager AGM BD 12 (MK) ДУПЧЕЊE Првин свртете го прстенот за прилагодување така да стрелката ја покажува ознаката . Потоа следете ги следните упатства. Дупчење на метал За да спречите лизгање на дупчалката за време на дупчењето, направете вдлабнување со помош на ударен клин и чекан на местото на кое ќе дупчите.
  • Page 135 Villager AGM BD 12 (MK) За да биде производот секогаш БЕЗБЕДЕН и СИГУРЕН, поправките, сервисирањето и прилагодувањата мораат да се извршат во овластени сервиси, во кои се користат оригинални резервни делови. OТСТРАНУВАЊЕ И ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА Извадете ја батеријата од уредот и однесете ги батеријата, уредот, опремата...
  • Page 136 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010 Oдговорно лице овластено за составување на техничката документација: Звонко Гаврилов, на адреса на компанијата Villager Д.O.O., Кајухова 32 P, 1000 Љубљанa. Meстo / дата: Љубљанa, 25.06.2019. Лице овластено да состави изјава во име на производителот...
  • Page 137 Villager AGM BD 12 (RO) MAŞINĂ DE GĂURIT CU ACUMULATOR AGM BD 12 Instrucțiune originală pentru utilizare...
  • Page 138 Villager AGM BD 12 (RO) POZIŢIA COMPONENTELOR ŞI COMENZILOR 1. Futer (mandrină) 6. Mâner de manipulare 2. Inel pentru setarea momentului de cuplare 7. Indicatorul bateriei 3. Butonul bateriei 8. Lumina de lucru LED 4. Comutatorul vitezei variabil 9. Selector viteză...

  • Page 139: Date Tehnice

    Villager AGM BD 12 (RO) DATE TEHNICE MODEL AGM BD 12 Oţel 10 mm Lemn 19 mm CAPACITĂŢI Dimensiuni mandrină 10 mm Dimensiune filet Viteză fără VITEZĂ SUPERIOARĂ (H) = 0-1500 împovărare VITEZĂ INFERIOARĂ (L) = 0-400 (min Setare momentul de cuplare 18+1 Timpul necesar pentru încărcare...
  • Page 140 Villager AGM BD 12 (RO) SIMBOLURILE MARCATE PE DISPOZITIV Citiți cu atenție aceste instrucțiuni pentru utilizare. Dispozitivele electrice nu trebuie aruncate împreună cu restul gunoiului din gospodărie. Dispozitivul îndeplineşte cerinţele şi reglementările europene în vigoare.

  • Page 141: Siguranţa Electrică

    Villager AGM BD 12 (RO) AVERTISMENTE DE SIGURANŢĂ AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANŢĂ PENTRU UNELTE ELECTRICE AVERTISMENT! Citiţi toate avertismentele de siguranţă şi toate instrucţiunile. Nerespectarea avertismentelor şi instrucţiunilor poate avea consecince: şocuri electrice, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi toate instrucţiunile pentru o utilizare ulterioară.
  • Page 142 Villager AGM BD 12 (RO) Dacă este inevitabil lucrul cu unealta electrică într-o locație umedă, utilizați protecția rețelei în care este instalat disjunctorul (dispozitiv de curent rezidual - RCD). Disjunctorul reduce riscul în ceea ce priveşte şocul electric. 3) PROTECŢIA PERSONALĂ...
  • Page 143 Villager AGM BD 12 (RO) b) Nu utilizați unealta electrică în caz că comutatorul nu pornește (ON) sau nu se oprește (OFF). Fiecare instrument electric care nu poate fi controlat de un comutator – este periculos și trebuie reparat. Deconectați ştecărul din priză şi/sau desfaceţi şi îndepărtaţi completul de baterii din dispozitiv –...
  • Page 144 Villager AGM BD 12 (RO) Atunci când completul de baterii nu este în starea de utilizare, țineți-l departe de alte obiecte metalice cum ar fi capse de hârtie, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici - care pot duce la scurtcircuit între unul și celălalt conector.
  • Page 145 Villager AGM BD 12 (RO) b) Utilizaţi uneltele electrice numai cu complete de baterii special marcate. Utilizarea unor altor complete de baterii (bateria) poate prezenta un risc de răniri și apariţia incendiilor. c) Atunci când completul de baterii (bateria) nu este în starea de utilizare, țineți-l departe de alte obiecte metalice cum ar fi capse de hârtie, monede, chei, cuie,...
  • Page 146 Villager AGM BD 12 (RO) AVERTISMENT În timpul utilizării uneltelor electrice, se poate ajunge la apariţia unor prafuri – care conțin substanțe chimice care sunt cunoscute ca provoacă cancer. Unele dintre aceste substanțe chimice includ plumb din culorile care conţin plumb, siliciu cristalin din cărămidă...
  • Page 147 Villager AGM BD 12 (RO) 3. Încărcați bateria la temperatura camerei de la 10°C - 39°C (50°F - 104°F). Așteptați ca bateria să se răcească înainte de încărcare. UTILIZARE AVERTISMENT Întotdeauna verificați dacă aţi oprit unealta și aţi înlăturat bateria înainte de orice instalare și verificare a uneltei.
  • Page 148 Villager AGM BD 12 (RO) FUNCŢIILE COMUTATORULUI Apăsaţi comutatorul pentru să porniţi unealta. 1. Comutator ATENŢIE Înainte de instalarea bateriei, întotdeauna verificați dacă comutatorul funcționează în mod corect și dacă se întoarce în poziţia "OFF" când înlăturaţi degetul de pe el.
  • Page 149 Villager AGM BD 12 (RO) ATENŢIE Nu priviți direct în lumină de control sau sursa de lumină. NOTĂ Ștergeți sticla luminii de control cu o cârpă uscată. Aveți grijă să nu zgâriaţi sticla de pe lumina de control, în asemenea mod puteți reduce intensitatea luminii.
  • Page 150 Villager AGM BD 12 (RO) SHIMBAREA VITEZEI 1. Selector viteză Pentru a schimba viteza, mai întâi opriți unealta și apoi setaţi selectorul de viteză în poziţia "H" pentru viteză mare sau în poziţia "L" pentru viteză mai mică. Verificaţi dacă selectorul de viteză este setat în mod corect înainte să începeţi să lucrați.
  • Page 151 Villager AGM BD 12 (RO) 1. Săgeată 2. Inel pentru setare 3. Grad MONTARE ATENŢIE Întotdeauna verificaţi dacă ați oprit unealta și ați înlăturat bateria înainte de orice setare. INSTALAREA ŞI ÎNLĂTURAREA PRELUNGIRII PENTRU ÎNŞURUBARE ŞI GĂURIRE 1. Capac Rotiți capacul vârfului în sensul invers acelor de ceasornic pentru a deschide mandrina.
  • Page 152 Villager AGM BD 12 (RO) FUNCŢIONAREA DISPOZITIVULUI ATENŢIE Împingeți întotdeauna bateria până când aceasta nu se blochează în poziția adecvată. În caz contrar, bateria poate pica întâmplător din unealtă și vă poate răni pe dvs. sau pe cineva din apropierea dvs.
  • Page 153 Villager AGM BD 12 (RO) NOTĂ Atunci când efectuaţi înşurubarea în lemn, mai întâi îngăuriţi găurile filetate astfel încât înşurubarea să fie mai uşoară și pentru a împiedica crăparea suprafeţei de lucru. GĂURIRE Mai întâi, rotiți inelul pentru setare astfel încât săgeata să afișeze marcajul Apoi urmați instrucțiunile următoare.
  • Page 154 Villager AGM BD 12 (RO) ÎNTREŢINERE ATENŢIE Întotdeauna verificaţi dacă aţi oprit unealta și înlăturat bateria înainte de orice verificare sau întreținere. Este interzisă utilizarea de combustibil, benzină, diluant, alcool și substanțe similare - pot provoca schimbări în ceea ce priveşte culoarea, deformării sau crăpături în unealtă.
  • Page 155 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010 Persoana responsabilă pentru redactarea documentației tehnice: Zvonko Gavrilov, la adresa firmei Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Localitatea / data: Ljubljana, 25.06.2019. Persoana autorizată pentru a face declarație în numele producătorului Zvonko Gavrilov...
  • Page 156 Villager AGM BD 12 (SK) AKUMULÁTOROVÁ VŔTAČKA AGM BD 12 Originálny návod na použitie...
  • Page 157 Villager AGM BD 12 (SK) POLOHA KOMPONENTOV A OVLÁDANÍ 1. Skľúčovadlo (upínacia hlava) 6. Rukoväť na držanie 2. Prsteň na nastavovanie momentu otáčania 7. Indikátor batérie 3. Tlačidlo batérie 8. LED prevádzkové svetlo 4. Spínač zmeniteľnej rýchlosti 9. Volič rýchlosti...

  • Page 158: Technické Charakteristiky

    Villager AGM BD 12 (SK) TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY MODEL AGM BD 12 Oceľ 10 mm Drevo 19 mm KAPACITY Dimenzie 10 mm skľúčovadla Veľkosť závitu Rýchlosť bez VYŠŠIA RÝCHLOSŤ (H) = 0-1500 zaťaženia (min NIŽŠIA RÝCHLOSŤ (L) = 0-400 Nastavovanie momentu otáčania 18+1 Doba potrebná...
  • Page 159 Villager AGM BD 12 (SK) SYMBOLY OZNAČENÉ NA ZARIADENÍ Pozorne si prečítajte tento návod na použitie. Elektrické zariadenia sa nesmú odstrániť spolu s ostatným odpadom z domácnosti. Zariadenie je zosúladené s platnými európskymi smernicami a predpismi.

  • Page 160: Bezpečnostné Výstrahy

    Villager AGM BD 12 (SK) BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY K ELEKTRICKÝM NÁSTROJOM VÝSTRAHA! Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy a všetky pokyny. Nedodržiavanie výstrah a pokynov môže mať za následok úraz elektrinou, požiar a/alebo vážne zranenia. Schovajte si všetky pokyny k neskoršiemu použitiu.
  • Page 161 Villager AGM BD 12 (SK) Pokiaľ je práca s elektrickým nástrojom na vlhkom mieste nevyhnutná, používajte ochranu siete, do ktorej je zabudovaný prúdový chránič (reziduálne prúdové zariadenie – RCD). Prúdový chránič znižuje riziko úrazu elektrinou. 3) OSOBNÁ OCHRANA Zostaňte opatrní, sledujte to, čo robíte a riaďte sa zdravým úsudkom – kým pracujete s elektrickým nástrojom.
  • Page 162 Villager AGM BD 12 (SK) Nepoužívajte elektrický nástroj pokiaľ spínač nezapína (ON) alebo nevypína (OFF). Každý elektrický nástroj, ktorý nemožno ovládať spínačom – je nebezpečný a musí byť opravený. Odpojte zástrčku zo zásuvky a/alebo odpojte batériovú súpravu zo zariadenia – pred akýmkoľvek nastavením zariadenia, pred výmenou doplnkov alebo skladovaním zariadenia.
  • Page 163 Villager AGM BD 12 (SK) Keď sa batériová súprava nepoužíva, držte ju vzdialenú od iných kovových predmetov, ako sú spinky na papier, mince, kľúče, klince, skrutky alebo iné malé kovové predmety – ktoré môžu vytvoriť spojenie medzi jednou a druhou prípojkou. Krátke spájanie dvoch prípojok batérie môže spôsobiť...
  • Page 164 Villager AGM BD 12 (SK) c) Keď sa batériová súprava (batéria) nepoužíva – držte ju ďaleko od ostatných kovových predmetov ako sú spinky na papier, mince, kľúče, klince, skrutky alebo ostatné drobné kovové predmety – ktoré môžu utvoriť spojenie jednej prípojky k druhej.
  • Page 165 Villager AGM BD 12 (SK) VÝSTRAHA Počas používania elektrických nástrojov môže dôjsť k vzniku nejakých prachov – ktoré obsahujú chemikálie, o ktorých vieme, že zapríčiňujú rakovinu. Niektoré z týchto chemikálií sú olovo z olovnatých farieb, kryštálový kremík z tehál, cementu a ostatných stavbárských výrobkov, arzén a chrôm z chemicky spracovaného...
  • Page 166 Villager AGM BD 12 (SK) Batériu nabíjajte na izbovej teplote od 10°C - 39°C (50°F - 104°F). Pred nabíjaním počkať, aby batéria vychladla. POUŽITIE VÝSTRAHA Vždy preverujte, či ste vypli nástroj a vybrali batériu pred akýmikoľvek nastaveniami a previerkami na nástroji.
  • Page 167 Villager AGM BD 12 (SK) FUNKCIJE SPÍNAČOV Stlačte spínač, aby ste zapli nástroj. 1. Spínač POZOR Pred dávaním batérie, vždy preverte, či spínač funguje správne, a či sa vracia do polohy „OFF“ keď posuniete prst z neho. POZOR Silnejší tlak na spínač zvyšuje rýchlosť. Posuňte prst zo spínača, aby ste vypli nástroj.
  • Page 168 Villager AGM BD 12 (SK) POZOR Nepozerať sa priamo do lampy alebo do zdroja svetla. POZNÁMKA Sklo na lampe utierať suchou utierkou. Dávajte pozor, aby ste nepoškrabali sklo na lampe, týmto spôsobom môžete znižiť intenzitu svetla. OVLÁDANIA NA ZMENU SMERU Tento nástroj má...
  • Page 169 Villager AGM BD 12 (SK) ZMENA RÝCHLOSTI 1. Tlačidlo na rýchlosť Aby ste zmenili rýchlosť najprv vypnite nástroj, a potom posuňte tlačidlo na rýchlosť do polohy „H“ na vysokú rýchlosť alebo polohy „L“ na nižšiu rýchlosť. Preverte, či je tlačidlo na rýchlosť správne nastavené predtým ako začnete s prácou.
  • Page 170 Villager AGM BD 12 (SK) 1. Šípka 2. Prsteň na nastavovanie 3. Stupeň MONTÁŽ POZOR Vždy preverte, či ste vypli nástroj a vybrali batériu pred akýmkoľvek nastavovaním na nástroji. MONTÁŽ A VYŤAHOVANIE POKRAČOVANÍ NA SKRUTKOVANIE A VŔTANIE 1. Skľučovadlo Otočte skľučovadlo proti smeru otáčania hodinových ručičiek, aby ste otvorili skľúčovadlo.

  • Page 171: Prevádzka Zariadenia

    Villager AGM BD 12 (SK) PREVÁDZKA ZARIADENIA POZOR Vždy stlačte batériu do konca kým nie je pripevnená na mieste. V opačnom prípade batéria môže náhodou vypadnúť z nástroja a zraniť vás alebo niekoho vo vašej blízkosti. Pevne držte nástroj, jednou rukou na držiaku, a druhou na batérií, aby ste kontrolovali vŕtačku.
  • Page 172 Villager AGM BD 12 (SK) POZNÁMKA Pri skrutkovaní skrutiek na drevo, najprv vyvŕtajte závitové diery, aby skrutkovanie bolo ľahšie, a aby ste zabránili prasknutiu pracovného povrchu. VŔTANIE Najprv otočte prsteň na nastavovanie tak, že šípka zobrazuje označenie . Potom dodržiavajte nasledujúce pokyny.
  • Page 173 Villager AGM BD 12 (SK) ÚDRŽBA POZOR Vždy preverte, či ste vypli nástroj a vybrali batériu pred akýmikoľvek previerkami alebo servisom. Je zakázané používať palivo, benzín, rozpúšťadlo, alkohol a podobné látky – môžu spôsobiť zmenu farby, deformácie alebo praskliny na náradí.
  • Page 174 EN 55014-2:2015 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010 Zodpovedná osoba oprávnená na zostavenie technickej dokumentácie: Zvonko Gavrilov, na adrese spoločnosti Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ľubľana Miesto / dátum: Ľubľana, 25.06.2019. Osoba zodpovedná zostaviť vyhlásenie v mene výrobcu Zvonko Gavrilov...

Table of Contents