1. Manuals
  2. Brands
  3. Kongskilde Manuals
  4. Farm Equipment
  5. R 655 ASL
  6. Operator's manual

Kongskilde R 655 ASL Operator's Manual

Rotary rake
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
ORIGINAL INSTRUCTIONS
- according to Directive 2006/42/EC, Annex I 1.7.4.1
OPERATOR'S MANUAL
R 655 ASL
R 655 DS
Rotary rake
Part number 51514534
1
edition English
st
April 2019

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Kongskilde R 655 ASL

Summary of Contents for Kongskilde R 655 ASL

  • Page 1 ORIGINAL INSTRUCTIONS - according to Directive 2006/42/EC, Annex I 1.7.4.1 OPERATOR’S MANUAL R 655 ASL R 655 DS Rotary rake Part number 51514534 edition English April 2019...

  • Page 2: Table Of Contents

    Contents 1 GENERAL INFORMATION Note to the owner................1-1 Intended use.
  • Page 3 Headstock R 655 ASL ........
  • Page 4 Every 6 years Hydraulic hoses ............... 7-21 As required Gearbox .

  • Page 5: General Information

    Directives 2006/42/EC and 2014/30/EU. Always use genuine KONGSKILDE Service Parts or parts that match at least the same quality, reliability and func- tionality as the equivalent original Service Parts when you service and repair your implement and do not modify your implement without a written permission of the manufacturer.
  • Page 6 KONGSKILDE is not liable for any damage caused by the use of ''non-genuine” parts and accessories. Rely on your authorized dealer to supply you with genuine KONGSKILDE parts only. These parts are covered by our warranty and will give you the best performance.
  • Page 7 It is prohibited to carry out any modifications to the implement unless specifically authorized, in writing, by a KONGSKILDE representative. CLEANING YOUR IMPLEMENT When you use a high pressure washer, do not stand too close to the implement and avoid directing the jet at electronic components, electrical connections, breathers, seals, filler caps, and so on.

  • Page 8: Intended Use

    • Ensure that each piece of non‐ KONGSKILDE equipment fitted to the machine bears the CE mark. • The maximum power of emission equipment (radio, telephones, etc.) must not exceed the limits imposed by the national authorities of the country where you use the machine.

  • Page 9: Manual Scope And Required Training Level

    KONGSKILDE during normal operation, routine service, and maintenance. Periodic service consists of activities that are necessary to maintain the expected life of the KONGSKILDE ma- This manual does not contain all the information that re- chine. These activities have defined intervals.
  • Page 10 1 - GENERAL INFORMATION must demonstrate the ability to operate and service the KONGSKILDE machine in a correct and safe manner.
  • Page 11 The Product Identification Number (PIN) is a serial num- ber that identifies the implement. The serial number, model, and other specifications, are on the PIN plate. Provide your KONGSKILDE dealer with the model and PIN when you order spare parts. 655 DS ZEIL18HT00546EA...

  • Page 12: Product Identification Number (Pin)

    1 - GENERAL INFORMATION 655 ASL ZEIL18HT00548FA Company name Maximum permissible load divided per each axle and drawbar Brand identification logo Réceptionné le par la DRIEE Ile de France (for France only) Mail address (10) Product Identification Number (PIN) Model year Model (11) Year of construction...

  • Page 13: Product Identification

    Product identification NOTE: Do not remove or change the Product Identifica- tion Number (PIN) plate on the implement. R 655 ASL The PIN plate (1) is on the right-hand side of the imple- ment. The PIN is also engraved on the chassis at (A) below the PIN plate (1).

  • Page 14: Operator's Manual Storage On The Machine

    1 - GENERAL INFORMATION R 655 DS The PIN plate (1) is on the right-hand side of the imple- ment. The PIN is also engraved on the chassis at (A) below the PIN plate (1). ZEIL18HT00886FA For future reference, record your implement model and PIN in the spaces below.

  • Page 15: Implement Orientation

    R 655 ASL ZEIL18HT00887FA NOTE: The arrow indicates the direction of the implement during working operation.
  • Page 16 1 - GENERAL INFORMATION R 655 DS ZEIL18HT00888FA NOTE: The arrow indicates the direction of the implement during working operation. (A) Front of the implement (B) Right-hand side of the implement (C) Rear of the implement (D) Left-hand side of the implement 1-12...

  • Page 17: Safety Information

    2 - SAFETY INFORMATION 2 - SAFETY INFORMATION###_2_### Safety rules and signal word definitions Personal safety This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible death or injury. Throughout this manual you will find the signal words DANGER, WARNING, and CAUTION followed by special in- structions.

  • Page 18: General Recommendations

    2 - SAFETY INFORMATION General recommendations Most farm machinery accidents can be avoided by the • Never let the implement run without supervision. observance of a few simple safety precautions. • Always keep a first aid kit handy. • This operator’s manual contains important information •...

  • Page 19: Illustrations

    2 - SAFETY INFORMATION Illustrations WARNING Illustrations in this manual may show protective shielding open or removed to better illustrate a par- ticular feature or adjustment. Replace all shields before operating the machine. Failure to comply could result in death or serious injury. W0012A NOTE: Some of the illustrations in this manual have been obtained by photographing prototypes.
  • Page 20 2 - SAFETY INFORMATION Hazardous chemicals 1. If you are exposed to or come in contact with haz- well as the information in this manual when you ser- ardous chemicals you can be seriously injured. vice the machine. The fluids, lubricants, paints, adhesives, coolant, 4.

  • Page 21: Starting Up The Implement Safely

    2 - SAFETY INFORMATION Starting up the implement safely Before you attach the implement to the tractor, ensure that Repair immediately a damaged PTO shaft before you the tractor is in good working order and that the brakes work with the implement. are efficient, particularly if you operate on hilly ground.

  • Page 22: Traveling On Public Roads

    2 - SAFETY INFORMATION Traveling on public roads Comply with the relevant traffic regulations Passengers WARNING Do not allow passengers to ride in the tractor unless a specific seat is provided. Impact hazard! Take care when making turns. The machine During transport, the transportation of people on the top rear end swings out when changing direction.
  • Page 23 2 - SAFETY INFORMATION When you turn during transport pay attention to the over- After you finish the transport, before you leave the tractor, hang and/or oscillating weight of the implement. always lower the implement to the ground in parking po- sition, turn off the tractor engine, pull the parking brake, Use engine braking when you drive down hills.

  • Page 24: Operating The Implement Safely

    2 - SAFETY INFORMATION Operating the implement safely Never attempt to remove residues from the implement while the implement runs. Such an imprudence could cost WARNING life or limb. Always disengage the Power Take-Off (PTO) Hazard to bystanders! shaft mechanism, switch OFF the tractor engine and ap- Always sound the horn before starting the ma- ply the parking brake before you remove residues.

  • Page 25: Stopping The Implement Safely

    2 - SAFETY INFORMATION Stopping the implement safely the tractor cab, then the following precautions must be followed: WARNING • Bring the tractor engine to low idle speed. Moving parts! Some components may continue to run after • Disengage all drive systems. disengaging the drive systems.

  • Page 26: Maintenance

    2 - SAFETY INFORMATION Maintenance link arms of the tractor so that the implement cannot move to a lower position unintentionally. WARNING • Relieve the pressure, stop the engine and remove the Maintenance hazard! ignition key, before you connect or disconnect fluid Before you start servicing the machine, attach lines.

  • Page 27: Personal Protective Equipment (Ppe)

    2 - SAFETY INFORMATION Personal Protective Equipment (PPE) Wear Personal Protective Equipment (PPE) such as pro- tective clothing, eye protection, hearing protection, dust mask, hard hat, heavy gloves, work boots, and/or any other PPE that provides for the safety and protection of the individual that operates this equipment.

  • Page 28: Noise Emission

    2 - SAFETY INFORMATION Noise emission The measuring and reporting of the noise level were car- ried out according to ISO 5131. The noise level of 70 dB was measured in the cabin of the tractor where the head of the operator is usually situated. Use hearing protectors if the noise from the implement is annoying or if you work with the implement for a consid- erable period in a tractor cabin that has not a adequate...

  • Page 29: Implement Stability

    2 - SAFETY INFORMATION Implement stability The combination of your tractor and implement can become unstable, due to the additional weight that the implement adds to the tractor. In order to guarantee stable and safe transport, you must check if you need ballast weights for transport and field work.

  • Page 30: Ecology And The Environment

    KONGSKILDE dealer, who will dispose of the used this legislation. Where no legislation exists, obtain in- batteries or recycle the used batteries properly. In some formation from suppliers of oils, filters, batteries, fuels, countries, this is a legal requirement.

  • Page 31: Safety Signs

    2 - SAFETY INFORMATION Safety signs The following safety signs are on your implement as a guide for your safety and for the safety of those who work with you. Walk around your implement and note the significance and location of all safety signs before you operate your implement.
  • Page 32 2 - SAFETY INFORMATION R 655 ASL ZEIL18HT00889FA R 655 DS ZEIL18HT00890FA 2-16...
  • Page 33 2 - SAFETY INFORMATION 1650220 1604810C 2-17...
  • Page 34 2 - SAFETY INFORMATION Safety sign (1) Read the operator's manual and the safety instructions. Read the operator's manual to operate the implement and to avoid unnecessary accidents and damages to the im- plement. Part of part number: 1650220-01 WARNING IMPROPER OPERATION OF THIS MACHINE CAN CAUSE DEATH OR SERIOUS INJURY.
  • Page 35 2 - SAFETY INFORMATION Safety sign (3) Moving parts are dangerous and if the moving parts come in contact to your body the moving parts can pinch your body. The hazard may cause severe injuries to the entire body, with possible lethal effect. To avoid the hazards, wait until all moving elements have completely stopped before you touch the moving elements.
  • Page 36 2 - SAFETY INFORMATION Safety sign (6) Keep a safe distance from the rotating parts of the imple- ment. Part of part number: 1604810-09 1604810-09 Safety sign (7) Connect the hydraulic hose with the yellow protecting cap to the single-acting hydraulic coupler and the other hy- draulic hose with the red protecting cap to the double- act- ing hydraulic coupler on the tractor.
  • Page 37 2 - SAFETY INFORMATION Safety sign (10) The pressure must be 2.5 bar (36.2 psi). Part of part number: 1604810-04 NOTE: This safety sign is only applicable for R 655 ASL. 1604810-04 Safety sign (11) Adjustment of the right-hand side working height.
  • Page 38 2 - SAFETY INFORMATION Safety sign (14) Never move your hand into the danger zone as long as the parts can move. This may cause serious injury and, at worst, result in death. Part of part number: Part of part number: 87413244 87413244 Safety sign (15) Part of part number: PR80-6609...

  • Page 39: Controls And Instruments

    3 - CONTROLS AND INSTRUMENTS 3 - CONTROLS AND INSTRUMENTS###_3_### Information Operating principles For all information related to the description and the lo- ter “Controls and Instruments” in the operator’s manual cation of the controls to use your implement, see chap- of your vehicle.
  • Page 40 3 - CONTROLS AND INSTRUMENTS...

  • Page 41: Operating Instructions

    4 - OPERATING INSTRUCTIONS 4 - OPERATING INSTRUCTIONS###_4_### Commissioning the unit Commissioning operation For reasons of space the rake is shipped partially disman- tled, but can be assembled by a few handles to be ready for practical work. During shipment the left-hand side tine arms assembly are attached to the right-hand side rotor and the right-hand side tine arms are attached to the left-hand side rotor.

  • Page 42: Tine Arms Assembly - Install

    4 - OPERATING INSTRUCTIONS Tine arms assembly - Install Installation of the tine arms assembly 1. Install the tine arms assembly (1) on the bearing arms (2). 2. Secure the tine arms assembly (1) with the safety pins (3). NOTE: Before you install the tine arms assembly (1), re- move the protective paint layer from the bearing arms and install the rubber ring (4).

  • Page 43: Check Before Use

    4 - OPERATING INSTRUCTIONS Check before use Before you operate the rake for the first time, perform the following items: • Read this operator's manual carefully; especially the chapter headed ”Safety information”. • Check the correct assemblage of the implement. Also check that the implement is undamaged.

  • Page 44: Starting The Unit

    Failure to comply could result in death or se- rious injury. W1540A Connection of the implement to the tractor R 655 ASL 1. Attach the implement drawbar roughly at the center of the tractor linkage drawbar. Swing the stand into the transport position.
  • Page 45 4 - OPERATING INSTRUCTIONS R 655 DS 1. Attach the rake to the threepoint headstock of the trac- tor. 2. Raise the support foot and connect the hydraulic hose to a single/double acting hydraulic coupler on the trac- tor. • When you attach the implement to the three-point link- age of the tractor, set the all control levers in a security position.

  • Page 46: Power Take-Off (Pto) Shaft - Shorten

    4 - OPERATING INSTRUCTIONS Power Take-Off (PTO) shaft – Shorten Power Take-Off (PTO) shaft length NOTE: Do not shorten your new Power Take-Off (PTO) shaft until you are certain that it is necessary. From the factory the distance from PTO to Power Input Connection (PIC) is standard on most tractor brands.
  • Page 47 4 - OPERATING INSTRUCTIONS Shortening the PTO shaft To shorten the PTO shaft proceed as follows. 1. Fasten the PTO shaft half parts to the PTO (on the tractor) and the PIC (on the implement). The PTO shaft half parts must be at the same horizontal level, opposite each other at the shortest distance from the tractor.

  • Page 48: Parking The Unit

    4 - OPERATING INSTRUCTIONS Parking the unit Disconnection and parking R 655 ASL 1. Place the implement on a firm and level ground. 2. Disconnect all the hydraulic couplers. 3. Disconnect the electrical connection. 4. Disconnect the Power Take Off (PTO) shaft from the tractor.
  • Page 49 4 - OPERATING INSTRUCTIONS R 655 DS Place the implement on a firm and level ground. Fold the implement. Disconnect all the hydraulic couplers. Disconnect the electrical connection. Disconnect the Power Take Off (PTO) shaft from the tractor. ○ Support the PTO with the chain Place wheel chocks as follows: ○...
  • Page 50 4 - OPERATING INSTRUCTIONS 4-10...

  • Page 51: Transport Operations

    5 - TRANSPORT OPERATIONS###_5_### Road transport Transport position R 655 ASL 1. To reduce transport height and for security reason you can remove the tine arms assembly (1). 2. Actuate the hydraulic valve to raise the lateral imple- ment element (2).
  • Page 52 5 - TRANSPORT OPERATIONS...

  • Page 53: Working Operations

    6 - WORKING OPERATIONS 6 - WORKING OPERATIONS###_6_### General information Working position R 655 ASL To place the implement in working position, proceed as follows: 1. Pressure hydraulic cylinders to remove tension to arm safety locks. 2. Pull the rope to open arm safety locks.

  • Page 54: Working In The Field

    6 - WORKING OPERATIONS Working in the field The working speed and the number of Revolutions Per Minute (RPM) during raking depend on the type and amount of crop, the dry matter content and the ground conditions. Use the following informations as a guide. •...

  • Page 55: Basic Adjustment

    6 - WORKING OPERATIONS Basic adjustment Adjustment of working depth Use the lever (1) to adjust the height of the tine arms assembly as follows: 1. Turn clockwise the lever (1) to decrease the distance between the tine arms assembly and the ground. 2.

  • Page 56: Working Width Adjustment

    6 - WORKING OPERATIONS Working width adjustment To adjust the working width: 1. Unscrew the two tensioning bolts (1). 2. Use the pivot point of the wheel track (2) to move the rotor until the desired working width. 3. Tighten the two tensioning bolts (1). Torque 20 N·m.

  • Page 57: Maintenance

    7 - MAINTENANCE MAINTENANCE###_7_### General information Recommendations WARNING Avoid injury! Always do the following before lubricating, maintaining, or servicing the ma- chine. 1. Disengage all drives. 2. Engage parking brake. 3. Lower all attachments to the ground, or raise and engage all safety locks. 4.
  • Page 58 7 - MAINTENANCE Observe the recommended greasing, replacement and in- spection intervals to prevent secondary damage. Only use original replacement parts to avoid unintentional risks and damage. Always make sure that the used spare parts are mounted correctly and that the screws are tightened to the correct torque.

  • Page 59: Torque

    7 - MAINTENANCE Torque Minimum hardware tightening torques (in N m or lb in /lb ft) for normal assembly applica- tions unless otherwise stated The minimum hardware tightening torque on drawings, in specifications, etcetera have priority. In the following tables, torque specifications are shown following the standard ENS7001, applicable for material class 8.8 and material class 10.9.
  • Page 60 7 - MAINTENANCE Flange head bolt/Flange nut Nominal Class 10.9 in N m (lb ft) Size 2.0 N·m (1.5 lb ft) 4.6 N·m (3.4 lb ft) 9.4 N·m (6.9 lb ft) 15.9 N·m (11.7 lb ft) 38.7 N·m (28.5 lb ft) 76.5 N·m (56.4 lb ft) 134 N·m (98 lb ft) 213 N·m (157 lb ft)
  • Page 61 7 - MAINTENANCE Metric hex nuts and locknuts, Classes (CL) 05 and upward NHIL14RB00663AA Metric hex nut identification markings • (1) – Manufacturer's identification • (3) – Property class • (2) – Clockwise type markings indicate property class and may include manufacturer identification (if applied), Example: property marks 240°...

  • Page 62: Torque For Class 12.9

    963 N·m (710.27 lb ft) – 12.9 M24 x 1.5 1175 N·m (8666.35 lb ft) – 12.9 2300 N·m (1696.39 lb ft) Fluids and lubricants KONGSKI- International KONGSKILDE Lubricant grade Item Capacity LDE specifi- brand name specification cation M1C 137-A Grease fittings NLGI 2...

  • Page 63: Maintenance Planning

    Tire pressure After the first 5 hours of operation Nuts and bolts Every day Power Take-Off (PTO) shaft Rotor gear 7-11 Every week Headstock R 655 ASL 7-13 Bearing arm 7-15 Pivot pin of lateral elements 7-17 Tilling console 7-19...

  • Page 64: After The First 5 Hours Of Operation

    Torque again all the bolts, the nuts and the fasteners after the first 3 h of work. Every day Power Take-Off (PTO) shaft Perform the greasing every day. Lubricant: NLGI 2 Prior operation: Place the implement in safe conditions for maintenance. R 655 ASL ZEIL18HT00889FA...
  • Page 65 7 - MAINTENANCE Grease the tractor PTO shaft (1) in the grease fitting indicated in the figure. ZEIL18HT00963AA Grease the lateral PTO shaft (2) in the grease fitting indicated in the figure. ZEIL18HT00964AA R 655 DS ZEIL18HT00901FA...
  • Page 66 7 - MAINTENANCE Grease the tractor PTO shaft (1) in the grease fitting indicated in the figure. ZEIL18HT00965AA Grease the lateral PTO shaft (2) in the grease fitting indicated in the figure. ZEIL18HT00966AA 7-10...

  • Page 67: Rotor Gear

    7 - MAINTENANCE Rotor gear Perform the greasing every day. Lubricant: NLGI 2 Prior operation: Place the implement in safe conditions for maintenance. ZEIL18HT00889FA R 655 ASL 7-11...
  • Page 68 7 - MAINTENANCE ZEIL18HT00901FA R 655 DS Grease the two bevel gears (1) every day (one greasing fitting each). ZEIL18HT00905AA 7-12...

  • Page 69: Every Week

    7 - MAINTENANCE Every week Headstock R 655 ASL Perform the greasing every week. Lubricant: NLGI 2 Prior operation: Place the implement in safe conditions for maintenance. ZEIL18HT00901FA 7-13...
  • Page 70 7 - MAINTENANCE Grease the two pins (1) and (2), and the ball joint (3) at the headstock every week. ZEIL18HT00906AA ZEIL18HT00582AA ZEIL18HT00961AA 7-14...

  • Page 71: Bearing Arm

    7 - MAINTENANCE Bearing arm Perform the greasing every week. Lubricant: NLGI 2 Prior operation: Place the implement in safe conditions for maintenance. ZEIL18HT00889FA R 655 ASL 7-15...
  • Page 72 7 - MAINTENANCE ZEIL18HT00901FA R 655 DS Each of the 10 bearing arms (1) has a grease fit- ting which must be greased every week with suitable amounts of grease. ZEIL18HT00881AA 7-16...

  • Page 73: Pivot Pin Of Lateral Elements

    7 - MAINTENANCE Pivot pin of lateral elements Perform the greasing every week. Lubricant: NLGI 2 Prior operation: Place the implement in safe conditions for maintenance. ZEIL18HT00889FA R 655 ASL 7-17...
  • Page 74 7 - MAINTENANCE ZEIL18HT00901FA R 655 DS Grease the four pivot pin (1) of lateral elements every week. 7-18...

  • Page 75: Tilling Console

    7 - MAINTENANCE Tilling console Perform the greasing every week. Lubricant: NLGI 2 Prior operation: Place the implement in safe conditions for maintenance. ZEIL18HT00889FA R 655 ASL 7-19...
  • Page 76 7 - MAINTENANCE ZEIL18HT00901FA R 655 DS Grease the two grease fitting of the tilling console (1) every week. ZEIL18HT00905AA 7-20...

  • Page 77: Every 6 Years

    The lifetime of the hoses should not exceed six years including a maximum storage time of two years. Replacement hydraulic hoses must to correspond to the technical requirements of the implement. Contact your KONGSKILDE dealer if you need any spare parts. 7-21...

  • Page 78: As Required

    7 - MAINTENANCE As required Gearbox For the gearbox there are no regular interval. Lubricant: NLGI 2 Prior operation: Place the implement in safe conditions for maintenance. ZEIL18HT00889FA R 655 ASL 7-22...
  • Page 79 7 - MAINTENANCE ZEIL18HT00901FA R 655 DS Occasionally check and lubricate the gearbox (1). ZEIL18HT00909AA 7-23...

  • Page 80: Tire Pressure

    7 - MAINTENANCE Tire pressure NOTE: Before do the maintenance on the tires you must stable the implemen.. Put a wood blocks on the tires to prevent movement of the implement. NOTE: Mounting of wheels requires sufficient knowledge and correct mounting tools. NOTE: Check regularly and adjust if necessary the tire pressure.

  • Page 81: Storage

    7 - MAINTENANCE Storage Pressure washing Before you use pressure washing, clean the implement with compressed air. NOTE: Legislation in certain countries and good practice requires special treatment of waste water through sed- imentation and oil separation and controlled removal of residues.

  • Page 82: End Of Season Service

    7 - MAINTENANCE End of season service When the season is over, prepare the implement for the storage immediately. To prepare the implement for winter storage: 1. Clean the implement thoroughly. Dust and dirt absorb moisture and moisture increases the formation of rust. 2.

  • Page 83: Ordering Parts And / Or Accessories

    Order and install the spare parts and/or accessories at once before the next season. When you order spare parts, always make sure to give your KONGSKILDE dealer the model number and the Product Identification Number (PIN) of your implement. See “Product identification” in Chapter 1 of this opera- tor’s manual.
  • Page 84 7 - MAINTENANCE 7-28...

  • Page 85: Troubleshooting

    8 - TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING###_8_### Fault code resolution Troubleshooting Problem Possible Cause Correction Grass flying around. Rotor rpm too high. Reduce the Revolutions Per Minute (RPM) of the tractor to 380 – 450 RPM depending on the crop. There is too much crop The tine is too high above the ground.
  • Page 86 8 - TROUBLESHOOTING...

  • Page 87: Specifications

    SAE 80W-90 MIL-L-2105 D Tire pressure Model Wheels Tire pressure 16/6.5-8 2.1 bar (30.5 psi) Tires for R 655 ASL 2.5 bar (36.2 psi) 215/65-15 2.1 bar (30.5 psi) Tires for R 655 DS 16/6.5-8 Dimensions Technical data R 655 ASL...
  • Page 88 9 - SPECIFICATIONS...

  • Page 89: 10 - Accessories

    10 - ACCESSORIES 10 - ACCESSORIES###_10_### General information Accessories or optional equipment listed hereafter may be part of the standard equipment for certain countries. Some of these accessories or options may not be avail- able in certain markets. Traffic light kit and side marking Standard traffic light kit includes the warning plates (1).

  • Page 90: Stabilizers

    10 - ACCESSORIES Stabilizers NOTE: Only applicable for R 655 DS The additional stabilizers (1) will ensure that the imple- ment will not start “drifting” downhill when operated in hilly conditions and that it does not start swinging from side to side when operated in rough conditions.

  • Page 91: Forms And Declarations

    11 - FORMS AND DECLARATIONS 11 - FORMS AND DECLARATIONS###_11_### EC Declaration of Conformity EF-overensstemmelseserklæring/ EG-Konformitätserklärung/ EC Declaration of Conformity/ Déclaration CE de con- formité/ Dichiarazione CE di conformita/ EG Verklaring van Overeenstemming/ EG-försäkran om överensstämmelse/ EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus/ Declaración de conformidad CE/ Deklaracja Zgodności WE./ Декларация за съответствие...
  • Page 92 11 - FORMS AND DECLARATIONS ZEIL19HT00013EA - er i overensstemmelse med Maskindirektivets bestemmelser (Direktiv 2006/42/EF) og hvis relevant også bestem- melserne i EMC-direktivet 2014/30/EU - In übereinstimmung mit den Bestimmungen der Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG und wenn erforderlich auch mit der EMC-Richtlinie 2014/30/EU hergestellt wurde. - is in conformity with the provisions of the Machinery Directive 2006/42/EC and if relevant also the provisi¬ons of the EMC Directive 2014/30/EU.
  • Page 93 11 - FORMS AND DECLARATIONS - z določili Direktive o strojih 2006/42/ES ter, če je to relevantno, tudi z določili EMC Direktive 2014/30/EU. - παραμένει σύμφωνη με τους όρους της Οδηγίας περί Μηχανών 2006/42/ΕΚ και σε περίπτωση που αυτό εφαρμόζεται και...
  • Page 94 11 - FORMS AND DECLARATIONS 11-4...
  • Page 95 Hazardous chemicals ........Headstock R 655 ASL .
  • Page 96 Operator's manual storage on the machine......1-10 Ordering parts and / or accessories ....... . . 7-27 Personal Protective Equipment (PPE) .
  • Page 98 Printed in U.S.A. Printed in U.S.A. Printed in Italy Kongskilde is a trademark registered in the United States and many other countries, owned or licensed to CNH Industrial N.V., its subsidiaries or affiliates. © 2018 CNH Industrial America LLC. All Rights Reserved.

This manual is also suitable for:

R 655 dsR 655

Table of Contents