Danfoss AMV 610 Instructions Manual page 15

ENGLISH
4 observe measuring
4. Messgerät
device , turn pot until
Poti drehen bis Anzeige
2 V is displayed. 2 V anzeigt
The final position "Valve Endlage "Ventil AUF" ist
OPEN" is set. eingestellt
Einstellung ohne
Adjustment without
measuring device: Messgerät:
1. Turn pot for about 50 1. Poti
Umdrehungen nach
rotations to the right
rechts
2. Rotary switch to position
2. Drehschalter auf
Stellung " OPEN" drehen
"OPEN"
3. Turn pot to the left 3. Poti
drehen
Valve opens, stroke
Ventil öffnet, Hubanzeige
indicator moves in
the direction of the
Pfeilrichtung
arrow. When the storke
is reacehd the rotation
Sobald der Ventilhub
stops.
erreicht ist Drehung
stoppen
4. Set rotary switch to
"AUTO"
4. Drehschalter auf
Stellung " AUTO" drehen
5. Mount Cover and rotary
switch
5. Deckel und Drehschalter
montieren
FRANCAIS
DEUTSCH
4. observer l'appareil de
beachten,
mesure
potentiomètre jusqu'à
l'indication 2 V
La position fin de
course «vanne ouverte»
est réglée
Réglage sans appareil
de mesure
1. Tourner le potentiomètre
ca. 50
d'environ 50
rotations vers la droite
drehen
2. Tourner le bouton rotatif
sur position «OPEN»
3. Tourner le potentiomètre
nach links
vers la gauche
La vanne ouvre
bewegt sich in
L'indication de course
se déplace dans le sens
de la flèche
Dès que la course de la
vanne est atteinte,
stopper.
4. Tourner le bouton rotatif
sur position «AUTO»
5. Monter le capot et le
bouton rotatif
, tourner le
2 V
OPEN
STOP
A U T O
S T O P
C L O S E
0 - 2 V
2.
AMV (-H) 610, 613, 633
15