Danfoss AMV 610 Instructions Manual page 17

ENGLISH
4. Falls vorhanden
4. If available, connect
Messgerät
measuring device to
Buchsen anschliessen
sockets.
Falls kein Messgerät
If no measuring device is
vorhanden, weiter mit 6.
available, continue with
6.
5. Poti
5. Turn pot with a
Schraubendreher
drehen bis Messgerät
screwdriver until the
measuring device shows 0 V anzeigt
0 V.
Endlage "Ventil AUF" ist
eingestellt
The final position "Valve
OPEN" is set.
Einstellung ohne
Adjustment without
measuring device Messgerät
6. Poti
6. Turn pot with a
dreher ca. 10
screwdriver by about 10
Umdrehungen nach
rotations to the right .
rechts
7. Afterwards, turn pot
7. Danach Poti
to the left until the
links
relay switch is audible,
then stop immediately. Relais hörbar schaltet,
dann sofort stoppen
If the pot has been
Falls das Poti zu weit
turned too far, turn it
gedreht wurde,
again to the right and
nochmals nach rechts
afterwards again to the
left. und dann wieder nach
links drehen
The final position "Valve
Endlage Ventil "AUF" ist
OPEN" is set.
eingestellt
DEUTSCH FRANCAIS
4. Si disponible, raccorder
an l'appareil de mesure
aux fiches
Si aucun appareil de
mesure n'est disponible,
passer au point 6
mit
5. Tourner le potentiomètre
à avec un tournevis,
jusqu'à ce que l'appareil
de mesure indique 0 V
La position fin de
course «vanne ouverte»
est réglée
Réglage sans appareil
de mesure
6. Tourner le potentiomètre
à avec un tournevis,
mit Schrauben-
d'environ 10 tours vers
la droite
7. Ensuite, tourner le
drehen
potentiomètre
nach
gauche
drehen bis das
l'enclenchement sonore
du relais, puis stopper
immédiatement
Si le potentiomètre a été
tourné trop loin, faire
quelques tours à droite,
puis de nouveau à
gauche.
La position fin de course
«vanne ouverte» est
réglée
0 V
vers la
, jusqu'à
0 - 2 V
AMV (-H) 610, 613, 633
17