Danfoss AMV 610 Instructions Manual page 7

ENGLISH
Actuator and Valve Montage Stellantrieb und
Installation Ventil
Valves DN 150 - 250 and Ventile DN 150 - 250 und
Valves AFQM, AFQM 6 Ventile AFQM, AFQM 6
For these valves the stem Bei diesen Ventilen muss
of the actuator must be die Antriebstange in die
screwed into the valve Ventilstange eingeschraubt
stem. werden.
Observe the Operating
Den Ventilen beigefügte
Instructions attached to the
Montageanleitung
valves
beachten.
Ventile DN 15 - 125
Valves DN 15 - 125
1. Perform electrical 1. Elektrischen Anschluss
connection, see next durchführen, siehe
section. nächsten Abschnitt
2. Turn rotary switch to 2. Drehschalter auf
position "OPEN" , this Stellung "OPEN"
will retract the actuator drehen, dadurch die
stem completely. Antriebstange
einfahren
3. Turn rotary switch to
position "STOP" 3. Drehschalter auf Stellung
"STOP" drehen
4. Place actuator on the
4. Stellantrieb am Ventil
valve and align.
ansetzen und
ausrichten
5. Tighten union nut
torque 100 Nm
5. Überwurfmutter
anziehen
Anzugsmoment 100 Nm
DEUTSCH FRANCAIS
Montage moteur et vanne
Vannes DN150 – 250 et
Vannes AFQM. AFQM6
Pour ces vannes, la tige du
moteur doit être vissée dans
la tige de la vanne.
Respecter la notice de
montage jointe aux vannes
Vannes DN15 - 125
1. Procéder au branchement
électrique, voir
paragraphe suivant
2. Tourner le bouton rotatif
sur position «OPEN»
ainsi rétracter totalement
ganz la tige du moteur
3. Tourner le bouton sur
position «STOP»
4. Positionner le moteur sur
la vanne et procéder à
l'alignement
5. Serrer l'écrou prisonnier
, facteur de serrage 100
Nm
DN 150 - 250
AFQM, AFQM 6
OPEN
STOP
AUTO
STOP
CLOSE
,
46 mm
AMV (-H) 610, 613, 633
7