Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
PL
SUSZARKA DO WŁOSÓW
Typ HD1500
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ
VYSOUŠEČ VLASŮ
Typ HD1500
NÁVOD NA OBSLUHU
SK
SUŠIČ NA VLASY
Typ HD1500
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HU
HAJSZÁRÍTÓ
HD1500 Típus
3–5
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
RO
USCĂTOR DE PĂR
Tip HD1500
6–8
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
ФЕН ДЛЯ ВОЛОС
Tип HD1500
9–11
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
BG
BG
СЕШОАР ЗА КОСА
СЕШОАР ЗА КОСА
Тип HD1500
12–14
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
UA
ФЕН ДЛЯ ВОЛОССЯ
Тип HD1500
15–17
USER MANUAL
EN
HAIR DRYER
Type HD1500
18–21
22–25
26–29
30–32
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Zelmer HD1500
Summary of Contents for Zelmer HD1500
- Page 1 INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA HASZNÁLATI UTASÍTÁS HASZNÁLATI UTASÍTÁS ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА SUSZARKA DO WŁOSÓW HAJSZÁRÍTÓ СЕШОАР ЗА КОСА СЕШОАР ЗА КОСА Typ HD1500 HD1500 Típus Тип HD1500 3–5 12–14 22–25 NÁVOD K POUŽITÍ INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ...
- Page 2 HD1500-001_v01...
-
Page 3: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy ● Napraw urządzenia może dokonywać jedynie prze- używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer. szkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. może spowodować poważne zagrożenia dla użytkow- Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytko-... - Page 4 Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu. Nadmuch zimnego powietrza służy do utrwalania fryzury. Suszarka ZELMER spełnia wymagania obowiązujących norm. Naciśnięcie przycisku nadmuchu zimnego powietrza Suszarki zbudowane są w II klasie izolacji, nie wymagają spowoduje, że z urządzenia zacznie wydobywać się zimne uziemienia powietrze.
- Page 5 Bezpośrednio po użyciu suszarki akcesoria mogą być Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!! rozgrzane. Zawsze zostawiaj urządzenie do ostygnięcia przed zdjęciem akcesorium. Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska Czyszczenie i konserwacja suszarki DANE KONTAKTOWE: zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów ●...
- Page 6 Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme použí- ● Nebezpečí může vzniknout i při vypnutém vysoušeči. vat pouze originální příslušenství firmy Zelmer. Bylo vyvinuto Po použití nebo pro čištění vždy odpojte vysoušeč ze speciálně pro tento výrobek. zásuvky.
- Page 7 Funkce ionizace Vysoušeč ZELMER splňuje požadavky platných norem. působí automaticky po zapnutí vysoušeče. Vysoušečem je konstruován v izolační třídě II a nepotřebuje STUDENÝ PROUD VZDUCHU zemnění...
-
Page 8: Ekologicky Vhodná Likvidace
Doporučuje se občas sejmout kryt přívodu vzduchu cích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo pro jeho vyčištění a vyčištění otvoru přívodu vzduchu (3), zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. který se nachází pod krytem. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN. -
Page 9: Bezpečnostné Pokyny
ZELMER. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou- ● Počas práce sa sušič zohrieva. Neklaďte sušič v blíz- žívať len originálne príslušenstvo firmy Zelmer. Príslušenstvo kosti horľavých materiálov. bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. ● Nesmerujte horúci vzduch na oči, ruky alebo iné miesta Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. - Page 10 Funkcia ionizácie sa zapína automaticky pri zapnutí sušiča. Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku. Sušič ZELMER vyhovuje požiadavkám platných noriem.. FÚKANIE STUDENÉHO VZDUCHU Sušiča sú konštruované v II. triede izolácie, nevyžadujú Fúkanie studeného vzduchu sa používa na vymodelovanie uzemnenie účesu.
-
Page 11: Ekologicky Vhodná Likvidácia
Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku. Nikdy neponárajte sušič, elektrický kábel alebo elektrickú zástrčku do vody alebo inej tekutiny. ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojená do systému ● ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u firmy ENVIDOM – Odporúčame Vám, aby ste občas stiahli ochranu prívodu združenie výrobcov. -
Page 12: Biztonsági Előírások
ZELMER szakszervízt. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz- ● Használat közben a hajszárító átmelegszik. Ne tegye náljon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter- a a hajszárítót gyúlékony anyagok közelébe. mékhez lettek kifejlesztve. ● Ne irányítsa a hajszárítót szem, kéz, vagy más hőre Kérjük figyelmesen olvassa el az alábbi használati utasítást. - Page 13 állítása a készülék által hideg levegő kifúvását A ZELMER hajszárító az érvényes szabványoknak megfelel. okozza. A kapcsológomb elengedése után a hajszárító visz- A hajszárító II. érintésvédelmi osztályban készültek szaáll az eredeti állapotába és meleg levegőt fog fújni.
-
Page 14: Környezetvédelem - Óvjuk Környezetünket
2 Helyezze el a beszívó rács védőburkolatát, úgy hogy előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes jogszabályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására, a védőburkolaton található három rögzítő pöcök illeszkedjen vagy a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból tör- a hajszárító törzsén található nyílásokba. ténő módosítására. HD1500-001_v01... -
Page 15: Indicaţii Privind Siguranţa
Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun- stitui un pericol grav pentru utilizator. În cazul în care venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer. apar defecţiuni vă rugăm să vă adresaţi la punctul de Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă... - Page 16 , aparatul va începe nice a produsului. să emită aer rece. Atunci când daţi drumul la acest buton, apa- Uscătorul de păr ZELMER îndeplineşte cerinţele normelor în ratul revine la modul normal de funcţionare cu încălzire. vigoare. CONCENTRATOR DE AER Uscătorului de păr sunt construite în clasa a II a de izolaţie,...
-
Page 17: Uscarea Şi Aranjarea Părului
în orice moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării să intre în orificiile din carcasa uscătorului. la prevederile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de construcţie, de vânzare, de aspectul estetic ş.a. HD1500-001_v01... -
Page 18: Указания По Технике Безопасности И Правильной Эксплуатации
Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем опасности. использовать только оригинальные аксессуары компа- ● Ремонт устройства может выполнять только ква- нии Zelmer. Они спроектированы специально для этого лифицированный персонал. Неправильно про- продукта. изведенный ремонт может привести к серьезной Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструк- опасности... - Page 19 Перед тем как отложить фен, позвольте ему остыть. прибора. ● Для того, чтобы вынуть вилку из розетки, не тяните Фен для волос ZELMER отвечает требованиям действу- за шнур, а только за саму вилку. ющих норм. ● Не накручивайте шнур электропитания вокруг...
- Page 20 шнур в процессе эксплуатации закрутится, его сле- ● После каждого применения всегда отключайте вилку дует время от времени распрямлять. провода питания от розетки электросети. ● Сразу после использования фена насадки могут быть горячими. Перед тем как снять насадку, всегда оставляйте прибор для охлаждения. HD1500-001_v01...
- Page 21 назначению или ненадлежащим обслуживанием. Импортер/изготовитель оставляет за собой право модифици- ровать изделие в любое время, без предварительного уведом- ления, с целью приведения в соответствие с юридическими нормами, нормами, директивами или в связи с конструктор- скими, торговыми, эстетическими или другими причинами. HD1500-001_v01...
- Page 22 Ремонти на устройството могат да се провеждат да използвате само оригинални аксесоари от фирмата изключително от обучен персонал. Неправилно Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. проведен ремонт може да предизвика сериозна Моля прочетете внимателно тази инструкция за упо- опасност...
- Page 23 Преди да отложите фена, оставете го да изстине. табелка на уреда. ● Не изтегляйте захранващия щепсел, като дърпате Сешоарът ZELMER отговаря на изискванията на дейст- захранващия кабел, а единствено самия щепсел. ващите стандарти. ● Не увивайте захранващия кабел наоколо фена...
- Page 24 усукване или теглене, особено при изтегляне на щеп- ● Непосредствено след употреба на фена асесоарите села. Ако кабелът се усуква при употреба, трябва от могат да бъдат разгрети. Винаги оставяйте устрой- време на време да го изправяте. ството да изстине, преди да свалите асесоара. HD1500-001_v01...
- Page 25 ветно на предназначението му или от неправилна експлоата- ция. Вносителят/производителят си запазва правото да модифи- цира продукта по всяко време без предварително предупреж- дение с цел приспособяване към законови разпоредби, норми, директиви или по конструкторски, търговски, естетически и други причини. HD1500-001_v01...
- Page 26 нення небезпеки. мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари ● Ремонти пристрою може проводити виключно спе- компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього ціально навчений персонал. Неправильно викона- продукту. ний ремонт може спричинити серйозну загрозу для Просимо старанно прочитати цю інструкцію з обслугову- користувача.
- Page 27 лонути. Технічні параметри вказані на щитку вагів. ● Не виймайте штепсельну вилку, тягнучи за кабель Фен ZELMER виконуютє вимоги діючих стандартів. електроживлення, а лише за саму штепсельну вилку. ● Фена належить до ІІ класу ізоляції, не вимагає зазем- Не намотуйте кабель електроживлення довкола...
- Page 28 ження „0”, а перемикач регулювання температури (5) у положення „ ”. ● Після кожного використання завжди відключайте вилку кабелю живлення від гнізда електромережі. ● Безпосередньо після використання фену насадки можуть бути розігріті. Завжди залишайте пристрій охолонути перед зніманням насадок. HD1500-001_v01...
-
Page 29: Екологія - Давайте Дбати Про Навколишнє Середовище
застосуванням приладу не за призначенням або неправильною експлуатацією. Імпортер/виробник залишає за собою право у будь-який момент, без попереднього повідомлення, змінювати конструкцію при- ладу з метою забезпечення його відповідності нормативним актам, стандартам, директивам, а також з конструкційних, комерційних та інших причин. HD1500-001_v01... -
Page 30: Dear Customers
Congratulations on your choice of our appliance, and ● Where caps are applied they can become hot during welcome among the users of Zelmer products. and after use. Let them cool down before touching. In order to achieve best possible results we recommend ●... -
Page 31: Safety Instructions
After release of the switch the hair dryer will get back to The technical parameters are indicated on the rating label. normal operation. ZELMER hair dryer fulfills the requirements of the existing AIR CONCENTRATOR norms. Air concentrator allows to direct air stream precisely at the The hair dryers are produced in II insulation class, they don’t... - Page 32 Do not throw it out together with household garbage!!! notifying in advance. HD1500-001_v01...
- Page 33 HD1500-001_v01...
- Page 34 HD1500-001_v01...
- Page 35 HD1500-001_v01...
- Page 36 HD1500-001_v01 HD1500-001_v01...
Need help?
Do you have a question about the HD1500 and is the answer not in the manual?
Questions and answers