Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
PL
SUSZARKA DO WŁOSÓW
Typ 33Z018
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ
VYSOUŠEČ VLASŮ
Typ 33Z018
NÁVOD NA OBSLUHU
SK
SUŠIČ NA VLASY
Typ 33Z018
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HAJSZÁRÍTÓ
33Z018 Típus
2–5
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
RO
USCĂTOR DE PĂR
Tip 33Z018
6–9
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
ФЕН ДЛЯ ВОЛОС
Tип 33Z018
10–13
BG
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
СЕШОАР ЗА КОСА
Тип 33Z018
14–17
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
UA
ФЕН ДЛЯ ВОЛОССЯ
Тип 33Z018
18–21
USER MANUAL
EN
HAIR DRYER
Type 33Z018
22–25
26–29
30–33
34–36
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Zelmer 33Z018
Summary of Contents for Zelmer 33Z018
- Page 1 INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA HASZNÁLATI UTASÍTÁS ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА SUSZARKA DO WŁOSÓW HAJSZÁRÍTÓ СЕШОАР ЗА КОСА Typ 33Z018 33Z018 Típus Тип 33Z018 2–5 14–17 26–29 NÁVOD K POUŽITÍ INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ VYSOUŠEČ VLASŮ USCĂTOR DE PĂR ФЕН ДЛЯ ВОЛОССЯ...
-
Page 2: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Nieprawidłowo wykonana naprawa W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy może spowodować poważne zagrożenia dla użytkow- używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer. nika. W razie wystąpienia usterek radzimy zwrócić się Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. do specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER. -
Page 3: Dane Techniczne
Suszarki zbudowane są w II klasie izolacji, nie wymagają ● Nie stosuj nie zalecanych nasadek. uziemienia Suszarka ZELMER spełnia wymagania obowiązujących norm. Wskazówka Poziom mocy akustycznej: 83 dB/A. Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw: użytkowania... - Page 4 Budowa suszarki Obsługa i działanie suszarki Nasadka koncentratora TECHNOLOGIA JONOWA Wylot powietrza Suszarka posiada wbudowany generator wytwarzający Osłona wlotu powietrza ujemne jony, które zwiększają pochłanianie wilgoci, dzięki czemu włosy nie wysuszają się podczas modelowania i są Filtr siatkowy bardziej miękkie i błyszczące. Funkcja jonizacji włącza Przycisk zimnego nadmuchu się...
- Page 5 Suszarka jest przeznaczona wyłącznie do użytku domo- wego. ● Zawsze wyłączaj suszarkę i wyciągaj wtyczkę Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska z gniazdka. ● Zaleca się od czasu do czasu zdejmować osłonę wlotu powietrza (3) w celu jej oczyszczenia i oczyszczenia DANE KONTAKTOWE: siatkowanego filtra, znajdującego się...
- Page 6 Zelmer. Po použití nebo pro čištění vždy odpojte vysoušeč ze Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme použí- zásuvky. vat pouze originální příslušenství firmy Zelmer. Bylo vyvinuto ● Nástavce se během použití mohou stát horké. Předtím, speciálně pro tento výrobek.
-
Page 7: Technické Údaje
● Používejte přístroj pouze v souladu s jejím určením dle zemnění tohoto návodu. Vysoušeč ZELMER splňuje požadavky platných norem. Hladina hluku: 83 dB/A. POZNÁMKA: Pro zajištění dodatečné ochrany doporu- Zařízení je shodné s požadavky těchto směrnic: čujeme, abyste v napájecím vedení koupelny nainsta- Elektrická... - Page 8 VYTVÁŘENÍ ÚČESU Funkce a obsluha Nastavte vysoušeč na střední nebo nízkou teplotu (6) prou- IONTOVÁ TECHNOLOGIE dění vzduchu a nasaďte nástavec (1) pro přesné sušení. Rozdělte vlasy na pásma a ukládejte je s použitím kulatého Vysoušeč má vestavěný generátor vytvářející záporné ionty, kartáče.
-
Page 9: Ekologicky Vhodná Likvidace
Více na www.elektrowin.cz. Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních středis- cích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN. Dovozce/výrobce nebere odpovědnost za nevhodné použití přístroje, za použití přístroje v rozporu z jeho určením nebo v rozporu z návo- dem k obsluze. -
Page 10: Bezpečnostné Pokyny
Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou- ● Nesmerujte horúci vzduch na oči, ruky alebo iné miesta žívať len originálne príslušenstvo firmy Zelmer. Príslušenstvo citlivé na teplo. bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. ● Nerobte tak ani pri vypnutom sušiči. Po použití alebo Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. -
Page 11: Konštrukcia Sušiča
životného prostredia a v súlade so zákonom o zaob- Sušič ZELMER vyhovuje požiadavkám platných noriem. chádzaní s odpadmi. Sušič nesmiete vyhodiť spolu Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je max s domácimi odpadkami. Prosím spojte sa s miestnym 83 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu... - Page 12 ciu trysku (1). Rozdeľte vlasy do pramienkov a ukladajte ich Obsluha a fungovanie sušiča pomocou okrúhlej kefy. Počas úpravy účesu by mal vzduch prúdiť priamo na vlasy v požadovanom smere. Pre dosiahnu- IÓNOVÁ TECHNOLÓGIA tie lepšieho výsledku pri ukladaní vlasov do vĺn, prúd vzdu- Sušič...
-
Page 13: Ekologicky Vhodná Likvidácia
Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis- ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru- čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné strediská firmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH SERVISOV. Dovozca/výrobca nezodpovedá za prípadné škody spôsobené použi- tím zariadenia, ktoré sa nezhoduje s jeho určením alebo v dôsledku jeho nesprávneho používania. -
Page 14: Biztonsági Előírások
A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz- ● Ne irányítsa a hajszárítót szem, kéz, vagy más hőre náljon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter- érzékeny testrész irányába. mékhez lettek kifejlesztve. ● Kikapcsolt hajszárító esetén is fennáll az esetleges Kérjük figyelmesen olvassa el az alábbi használati utasítást. -
Page 15: Műszaki Adatok
Hulladék Kezelési Rendeletnek megfelelően lehet A hajszárító II. érintésvédelmi osztályban készültek hasznosítani, a környezetvédelmet szem előtt tartva. A ZELMER hajszárító az érvényes szabványoknak megfelel. A hajszárítót nem szabad háztartási hulladékokkal együtt kidobni. Vegye fel a kapcsolatot a helyi hulla- Zajszint: L = 83 dB/A. - Page 16 a haj természetes elrendezése megmaradjon. Ez azt ered- A hajszárító kezelése és működése ményezi, hogy a haj a hajtőnél megemelkedik, ami végered- ményben a nagyobb terjedelmű haj benyomását kelti. ION-TECHNOLÓGIA A HAJ FORMÁZÁSA A hajszárító negatív ionokat kibocsátó generátorral van felszerelve, amelyek növelik a nedvesség megkötését, és A hajszárítót állítsa be a légfúvás közepes vagy alacsony ennek köszönhetően a haj a berakása közben nem szárad...
-
Page 17: Környezetvédelem - Óvjuk Környezetünket
Környezetvédelem – óvjuk környezetünket A karton csomagolás javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő helyre. A polietilén (PE) zsákot dobja műanyag gyűjtő konténerbe. A hálózatból való kikap- csolás után a használt készüléket szét- szerelni, a műanyag alkatrészeket leadni másodlagos nyersanyag felvásárló helyen. A fém alkatrészeket leadni a MÉH-be. Nem dobható... -
Page 18: Indicaţii Privind Siguranţa
Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun- service autorizat ZELMER. venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer. ● Atunci când este utilizat uscătorul se încălzeşte. Nu Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă... -
Page 19: Date Tehnice
îndepărtaţi conform normelor legislative în nu necesită legare la pământ vigoare referitoare la protecţia mediului aşa cum sunt Uscătorul de păr ZELMER îndeplineşte cerinţele normelor în definite de Legea de Gestionare a Deşeurilor. Arunca- vigoare. rea uscătorului împreună cu alte deşeuri casnice este interzisă. - Page 20 părul de la rădăcină spre vârf, începând cu partea din spate Modalitatea de utilizare şi funcţionarea a capului. Împărţiţi părul în şuviţe şi folosiţi o perie sau dege- uscătorului tele pentru a-i în timpul uscării o formă naturală. Astfel se determină...
-
Page 21: Ecologia - Ai Grijă De Mediul Înconjurător
Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător Fiecare consumator poate contribui la protecţia mediului înconjurător. Acest lucru nu este nici dificil nici scump. În acest scop: cutia de carton duceţi-o la maculatură, – pungile din polietilen (PE) aruncaţi-le în – containere speciale pentru plastic, feliatorul uzat trebuie predat la punctele –... -
Page 22: Указания По Технике Безопасности И Правильной Эксплуатации
Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем лифицированный персонал. Неправильно про- использовать только оригинальные аксессуары компа- изведенный ремонт может привести к серьезной нии Zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта. опасности для пользователя. В случае каких-либо дефектов, рекомендуем обратиться в специализи- Просим... -
Page 23: Техническая Характеристика
(во избежание повреждения провода). ● Никогда не накрывайте ничем фен, поскольку это ния может привести к накоплению тепла внутри фена. Фен для волос ZELMER отвечает требованиям действую- ● Не используйте не рекомендованных насадок. щих норм. Уровень шума: 83 дБ/A. Прибор отвечает требованиям директив: Советы... - Page 24 Устройство фена для волос Принцип действия и обслуживание фена Насадка- концентратор ТЕХНОЛОГИЯ ИОНИЗАЦИИ Воздухозаборное отверстие Встроенный в фен генератор излучает поток отрица- Съемная решетка воздухозаборника тельных ионов, которые увеличивают поглощение влаги и предотвращают электризацию волос во время моде- Сетчатый фильтр лирования, делая...
- Page 25 ПОДНЯТИЕ У КОРНЕЙ И УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЕМА Экология – Позаботимся об окружающей ВОЛОС среде! Установите высокую/среднюю температуру нагрева (6) Каждый пользователь может поспособствовать охране и скорость (7) подачи воздуха. Разделите волосы на окружающей среды. Это не является ни трудным, ни пряди и при помощи пальцев или щетки сушите волосы слишком...
- Page 26 проведен ремонт може да предизвика сериозна да използвате само оригинални аксесоари от фирмата опасност за потребителя. При появяване на дефе- Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. кти препоръчваме да се обърнете в специалисти- Моля прочетете внимателно тази инструкция за упо- чен...
-
Page 27: Технически Данни
(риск от скъсване на кабела). ● Никога не бива да прикривате фена с нещо, тъй заземяване като това може да предизвика натрупване на Сешоарът ZELMER отговаря на изискванията на действа- топлината вътре в него. щите стандарти. ● Не употребявайте не препоръчвани наставки. - Page 28 Употреба и работа на сешоара Устройство на сешоара Концентратор ЙОННА ТЕХНОЛОГИЯ Изходящ отвор на въздуха Сешоарът има вграден генератор на отрицателни йони, увеличаващи поглъщането на влага, благодарение на Капаче на входящия отвор на въздуха което косата не се изсушава по време на моделиране Мрежест...
-
Page 29: Почистване И Поддръжка На Сешоара
сушете косата от корените и започнете от задната част Eкология – Пазете околната среда! на главата. Разделете косата на части и използвайте при Всеки ползувател може да се причини към опазване на сушене четка или пръстите си, за да запазите естестве- околната... - Page 30 Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко- ціально навчений персонал. Неправильно викона- мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари ний ремонт може спричинити серйозну загрозу для компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього користувача. У разі ствердження несправностей продукту. рекомендуємо звернутися у спеціалізований пункт...
-
Page 31: Вказівки З Безпеки
користування Фена належить до ІІ класу ізоляції, не вимагає зазем- ● Фен слід використовувати тільки для сушіння лення волосся. Фен ZELMER виконуютє вимоги діючих стандартів. ● Фен призначений виключно для домашнього корис- Рівень шуму: 83 дБ/A. тування. ● Обладнання відповідає вимогам директив: У... - Page 32 Складові частини фена Обслуговування і робота фена Насадка концентратора ІОННА ТЕХНОЛОГІЯ Вихід повітря Фен має убудований генератор, що генерує від’ємні іони, Захист входу повітря що збільшують поглинання вологи, завдяки чому волосся не висушується під час моделювання i воно стає більш Сітковий...
-
Page 33: Екологія - Давайте Дбати Про Навколишнє Середовище
волосся на пасми i під час сушіння користуйтесь щіт- Екологія – давайте дбати про навколишнє кою або пальцями для збереження натуральної форми середовище! волосся. Це приводить до підйому волосся при основі і в результаті забезпечення повного об’єму зачіски. Кожна людина може зробити свій внесок у... -
Page 34: Dear Customers
Congratulations on your choice of our appliance, and ● When hair dryer is used in bathroom, unplug it welcome among the users of Zelmer products. after use, as vicinity of water is dangerous even In order to achieve best possible results we recommend when the hair dryer is switched off. -
Page 35: Safety Instructions
The hair dryers are produced in II insulation class, they don’t a residual current not exceeding 30 mA. In this respect a specialized electrician is to be addressed. need grounding ZELMER hair dryer fulfills the requirements of the existing Safety instructions norms. Noise level: 83 dB/A. - Page 36 How to use Cleaning and maintenance ● The hair dryer is intended for household use only. IONIC TECHNOLOGY ● Always switch off the hair dryer and unplug the The hairdryer is equipped with a built-in generator which appliance. produces negatively-charged ions, which increase moisture ●...