Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
PL
SUSZARKA DO WŁOSÓW
Typ HD1000, HD1001
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ
VYSOUŠEČ VLASŮ
Typ HD1000, HD1001
NÁVOD NA OBSLUHU
SK
SUŠIČ NA VLASY
Typ HD1000, HD1001
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HU
HAJSZÁRÍTÓ
HD1000, HD1001 Típus
3–5
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
RO
USCĂTOR DE PĂR
Tip HD1000, HD1001
6–8
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
ФЕН ДЛЯ ВОЛОС
Tип HD1000, HD1001
9–11
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
BG
СЕШОАР ЗА КОСА
Тип HD1000, HD1001
12–14
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
UA
ФЕН ДЛЯ ВОЛОССЯ
Тип HD1000, HD1001
15–17
USER MANUAL
EN
HAIR DRYER
Type HD1000, HD1001
18–20
21–23
24–27
28–30
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Zelmer HD1000
Summary of Contents for Zelmer HD1000
- Page 1 INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA HASZNÁLATI UTASÍTÁS ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА SUSZARKA DO WŁOSÓW HAJSZÁRÍTÓ СЕШОАР ЗА КОСА Typ HD1000, HD1001 HD1000, HD1001 Típus Тип HD1000, HD1001 3–5 12–14 21–23 NÁVOD K POUŽITÍ INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ VYSOUŠEČ VLASŮ USCĂTOR DE PĂR ФЕН...
-
Page 3: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Nieprawidłowo wykonana naprawa W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy może spowodować poważne zagrożenia dla użytkow- używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer. nika. W razie wystąpienia usterek radzimy zwrócić się Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. do specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER. - Page 4 Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej Koncentrator powietrza jest w prosty sposób nakładany na wyrobu. przednią część suszarki do włosów. Suszarka ZELMER spełnia wymagania obowiązujących norm. Poziom mocy akustycznej: 83 dB/A. HD1000-001_v02...
- Page 5 Po każdym użyciu zawsze odłączaj urządzenie z prądu. ● Bezpośrednio po użyciu suszarki akcesoria mogą być rozgrzane. Zawsze zostawiaj urządzenie do ostygnięcia Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska przed zdjęciem akcesorium. Czyszczenie i konserwacja suszarki DANE KONTAKTOWE: ●...
- Page 6 Zelmer. Po použití nebo pro čištění vždy odpojte vysoušeč ze Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme použí- zásuvky. vat pouze originální příslušenství firmy Zelmer. Bylo vyvinuto ● Nástavce se během použití mohou stát horké. Předtím, speciálně pro tento výrobek.
- Page 7 účes. Díky difuzéru vytvoříte přirozené vlny (bez použití gelu Technické parametry jsou uvedené na výrobním štítku nebo pěny) a účes bude trvanlivější. výrobku. Vysoušeč ZELMER splňuje požadavky platných norem. Sušení a modelování vlasů Hladina hluku: 83 dB/A. ● Po umytí si důkladně vysušte vlasy ručníkem.
-
Page 8: Ekologicky Vhodná Likvidace
Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních středis- 4 Nasaďte kryt pívodu vzduchu (2) otočením ve směru cích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo hodinových ručiček. zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN. USKLADNĚNÍ ● Pokud nepoužíváte vysoušeč, vždy jej odpojte ze zásuvky. -
Page 9: Bezpečnostné Pokyny
ZELMER. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou- ● Počas práce sa sušič zohrieva. Neklaďte sušič v blíz- žívať len originálne príslušenstvo firmy Zelmer. Príslušenstvo kosti horľavých materiálov. bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. ● Nesmerujte horúci vzduch na oči, ruky alebo iné miesta Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. - Page 10 účes. Vďaka použitiu difúzora získate prirodzené vlny výrobku. (nemusíte pritom použiť žel alebo modelujúcu penu) a účes Sušič ZELMER vyhovuje požiadavkám platných noriem.. sa dlho udrží. Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je max 83 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu Sušenie a ukladanie vlasov...
-
Page 11: Ekologicky Vhodná Likvidácia
Skôr než odmontujete prídavné prvky, pone- Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu. chajte zariadenie vždy vychladnúť. Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku. ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojená do systému Čistenie a údržba sušiča ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u firmy ENVIDOM – ●... -
Page 12: Biztonsági Előírások
A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz- ● Ne irányítsa a hajszárítót szem, kéz, vagy más hőre náljon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter- érzékeny testrész irányába. mékhez lettek kifejlesztve. ● Kikapcsolt hajszárító esetén is fennáll az esetleges Kérjük figyelmesen olvassa el az alábbi használati utasítást. - Page 13 A műszaki paramétereket a termék névleges adattáblája tar- DIFFÚZOR talmazza. A ZELMER hajszárító az érvényes szabványoknak megfelel. A diffúzor megkönnyíti a haj szárítását és a természetes fri- zura kialakítását. A diffúzor segítségével természetes hullá- Zajszint: L = 83 dB/A.
-
Page 14: Környezetvédelem - Óvjuk Környezetünket
érvényes történő kihúzásakor. Ha a kábel a hajszárító használata jogszabályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására, vagy a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból tör- közben megcsavarodik, egyenesítse ki. ténő módosítására. HD1000-001_v02... -
Page 15: Indicaţii Privind Siguranţa
Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun- ● Atunci când este utilizat uscătorul se încălzeşte. Nu venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer. amplasaţi uscătorul în apropierea substanţelor infla- Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să... - Page 16 Datorită difuzorului puteţi obţine bucle naturale nice a produsului. (fără să fie necesar să vă daţi cu gel sau cu spumă pentru Uscătorul de păr ZELMER îndeplineşte cerinţele normelor în modelat) iar frizura se menţine mai mult timp. vigoare.
-
Page 17: Ecologia - Ai Grijă De Mediul Înconjurător
învârteşte atunci când este utilizat trebuie în orice moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării să-l îndeptaţi la anumite intervale. la prevederile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de construcţie, de vânzare, de aspectul estetic ş.a. HD1000-001_v02... -
Page 18: Указания По Технике Безопасности И Правильной Эксплуатации
Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем лифицированный персонал. Неправильно про- использовать только оригинальные аксессуары компа- изведенный ремонт может привести к серьезной нии Zelmer. Они спроектированы специально для этого опасности для пользователя. В случае каких-либо продукта. дефектов, рекомендуем обратиться в специализи- Просим... -
Page 19: Дополнительные Меры Предосторожности
Технические параметры указаны на заводском щитке за шнур, а только за саму вилку. прибора. ● Не накручивайте шнур электропитания вокруг Фен для волос ZELMER отвечает требованиям действу- фена (во избежание повреждения провода). ющих норм. ● Никогда не накрывайте ничем фен, поскольку это... - Page 20 ровать изделие в любое время, без предварительного уведом- чатого фильтра (3), расположенного под крышкой. ления, с целью приведения в соответствие с юридическими ● нормами, нормами, директивами или в связи с конструктор- Если это необходимо, протрите корпус фена влаж- скими, торговыми, эстетическими или другими причинами. HD1000-001_v02...
- Page 21 проведен ремонт може да предизвика сериозна да използвате само оригинални аксесоари от фирмата опасност за потребителя. При появяване на дефе- Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. кти препоръчваме да се обърнете в специалисти- Моля прочетете внимателно тази инструкция за упо- чен...
- Page 22 захранващия кабел, а единствено самия щепсел. табелка на уреда. ● Не увивайте захранващия кабел наоколо фена Сешоарът ZELMER отговаря на изискванията на дейст- (риск от скъсване на кабела). ващите стандарти. ● Никога не бива да прикривате фена с нещо, тъй...
- Page 23 критие на входния отвор за въздух (2), за да го почис- дение с цел приспособяване към законови разпоредби, норми, тите и да почистите мрежовия филтър (3), намиращ директиви или по конструкторски, търговски, естетически се под покритието. и други причини. HD1000-001_v02...
- Page 24 Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко- ціально навчений персонал. Неправильно викона- мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари ний ремонт може спричинити серйозну загрозу для компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього користувача. У разі ствердження несправностей продукту. рекомендуємо звернутися у спеціалізований пункт...
- Page 25 допускайте попадання волосся усередину фена. Технічні дані Вказівка Технічні параметри вказані на щитку вагів. Інформація про продукт та вказівки щодо Фен ZELMER виконуютє вимоги діючих стандартів. користування Рівень шуму: 83 дБ/A. ● Фен слід використовувати тільки для сушіння Обладнання відповідає вимогам директив: волосся.
- Page 26 йому макулатури, а поліетиленові пакети охолонути перед зніманням насадок. викинути у контейнер для пластмаси. Зношений пристрій слід віддати у відповідний пункт при- йому, адже його конструктивні елементи можуть бути небезпечними для навколишнього середовища. Не викидайте пристрій разом з побутовими відхо- дами!!! HD1000-001_v02...
-
Page 27: Транспортування І Зберігання
застосуванням приладу не за призначенням або неправильною експлуатацією. Імпортер/виробник залишає за собою право у будь-який момент, без попереднього повідомлення, змінювати конструкцію при- ладу з метою забезпечення його відповідності нормативним актам, стандартам, директивам, а також з конструкційних, комерційних та інших причин. HD1000-001_v02... -
Page 28: Dear Customers
Congratulations on your choice of our appliance, and ● Where caps are applied they can become hot during welcome among the users of Zelmer products. and after use. Let them cool down before touching. In order to achieve best possible results we recommend ●... -
Page 29: Safety Instructions
DIFFUSER The technical parameters are indicated on the rating label. Diffuser allows to dry your hair easily and set a natural ZELMER hair dryer fulfills the requirements of the existing looking hairstyle. Thanks to application of diffuser you will norms. - Page 30 The manufacturer/importer cannot be held responsible for damage caused by improper use or improper service. Manufacturer/importer claims the right to modify the product any time, without prior notice, in order to adjust to law norms and directives or because of constructional, commercial, esthetic and other reasons. HD1000-001_v02...
- Page 31 HD1000-001_v02...
- Page 32 HD1000-001_v02...