Download
Share
Print this page
Zelmer ZHD13000 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Zelmer Manuals
  4. Hair Dryer
  5. ZHD13000
  6. User manual

Zelmer ZHD13000 User Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 34

Quick Links

Download this manual
ZHD13000
SUSZARKA DO WŁOSÓW
фен для укладки волос
/ hair dryer
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
PL
SUSZARKA DO WŁOSÓW
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ
VYSOUŠEČ VLASŮ
SK
NÁVOD NA OBSLUHU
SUŠIČ VLASOV
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HAJSZÁRÍTÓ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
RO
USCĂTOR DE PĂR
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
ФЕН ДЛЯ УКЛАДКИ ВОЛОС
2–6
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
BG
СЕШОАР ЗА КОСА
7–9
ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ
UA
ФЕН ДЛЯ ВОЛОССЯ
10–13
USER MANUAL
EN
HAIR DRYER
14–17
18–21
22–25
26–29
30–33
34–36

Advertisement

loading

Related Manuals for Zelmer ZHD13000

Summary of Contents for Zelmer ZHD13000

  • Page 1 ZHD13000 SUSZARKA DO WŁOSÓW фен для укладки волос / hair dryer INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ SUSZARKA DO WŁOSÓW ФЕН ДЛЯ УКЛАДКИ ВОЛОС 2–6 22–25 NÁVOD K POUŽITÍ ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА VYSOUŠEČ VLASŮ СЕШОАР ЗА КОСА 7–9 26–29 NÁVOD NA OBSLUHU ІНСТРУКЦІЯ...
  • Page 2 HD1400-001_v05...
  • Page 3 ● W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy kowany przez dzieci w wieku co używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. najmniej 8 lat i przez osoby o obni- Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytko- żonych...
  • Page 4 ● Tam gdzie występują nasadki, mogą ● Nigdy nie wolno niczym przykrywać suszarki, ponieważ może to powodować akumulację ciepła w jej wnętrzu. stać się gorące podczas i po uży- ● Nie stosuj nie zalecanych nasadek. ciu. Przed ich dotykaniem, należy ●...
  • Page 5 naturalne fale (bez konieczności nakładania żelu lub pianki Budowa urządzenia modelującej) a fryzura utrzyma się przez dłuższy czas. Wylot powietrza Suszenie i układanie włosów Osłona wlotu powietrza ● Po umyciu, wytrzyj dokładnie włosy ręcznikiem. Wlot powietrza ● Załóż na suszarkę odpowiednie akcesorium, koncentrator Przełącznik regulacji temperatury i intensywności nadmu- powietrza do suszenia lub dyfuzor do układania włosów.

  • Page 6: Ekologia - Zadbajmy O Środowisko

    3 Przekręć osłonę wlotu powietrza (2) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara do pozycji PRZECHOWYWANIE ● Jeżeli nie używasz suszarki, zawsze odłączaj wtyczkę przewodu zasilającego od gniazdka sieci elektrycznej. ● Po użyciu odczekaj aż suszarka ostygnie i schowaj ją w suchym, chłodnym, niedostępnym dla dzieci miejscu.
  • Page 7 Pro dosažení co nejlepších výsledků Vám doporučujeme poučeny o bezpečném používání použí vat pouze originální příslušenství Zelmer, které bylo přístroje a budou informovány o mož- vyvinuto speciálně pro tento výrobek. ném riziku. Nedovolte dětem, aby si Přečtěte si prosím pečlivě...
  • Page 8 Pokyny týkající se bezpečnosti POZOR! Vysoušeč je vybaven ochranou proti přehřátí, která přístroj Při nedodržení těchto zásad vypne v případě příliš vysoké teploty proudícího vzduchu hrozí poškození majetku nebo v důsledku částečného ucpání otvorů přes které proudí vzduch. V případě, kdy se vysoušeč v průběhu používání ●...

  • Page 9: Ekologicky Vhodná Likvidace

    Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů ● Pokud si chcete rychle vysušit vlasy, nastavte přepínač ZELMER jsou recyklovatelné, a zásadně regulace teploty a intenzity proudu vzduchu do polohy „3”. by měly být vráceny k novému zhodno- ●...
  • Page 10 Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou- alebo mentálnymi schopnosťami žívat´ len originálne príslušenstvo Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. alebo osoby, ktoré nemajú dosta- Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.
  • Page 11 POKYN Ak sušič na vlasy používate ● v kúpeľni, po použití vyberte elek- Informácia o výrobku a pokyny, trickú zástrčku zo zásuvky, pre- ktoré sa týkajú používania tože blízkosť vody ohrozuje sušič ● Sušič môžete používať výlučne na sušenie vlasov. na vlasy aj vtedy, ak je vypnutý.
  • Page 12 Pri zapnutí sušiča sa automaticky zapne funkcia ioni- Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky zácie, vďaka ktorej ľahšie sformujete vysnívaný účes elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne a vlasy zostanú zdravšie. ● by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal Ak chcete vymodelovať...
  • Page 13 Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis- ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru- čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné strediská značky ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH SERVISOV. Výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo vo výsledku nesprávnej obsluhy.
  • Page 14 A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz- csak akkor használhatják, ha biz- náljon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter- mékhez lettek kifejlesztve. tosított a felügyeltük, vagy a beren- Kérjük figyelmesen olvassa el az alábbi használati utasítást.
  • Page 15 JAVASLAT Ha a hajszárítót a fürdőszobában ● használja, használat után húzza ki Információk a a termékről és a konnektorból, mert a víz közel- felhasználási javaslatok sége még kikapcsolt hajszárító ● A hajszárító csak hajszárításra használható. esetén is veszélyes. ● A hajszárító csak háztartási használatra alkalmas. ●...
  • Page 16 A készülék felépítése Hajszárítás és formázás ● Levegőkifúvó Mosás után törölje meg jól a haját egy törölközővel. ● Tegye a hajszárítóra a megfelelő tartozékokat, vagy Beszívó rács védőburkolata a levegőkoncentrátort vagy a diffúzort. Beszívó rács ● Mielőtt a tápkábelt a fali konnektorba csatlakoztatja, győ- Hőmérséklet és fúváserősség szabályzó...

  • Page 17: Környezetvédelem - Óvjuk Környezetünket

    TÁROLÁS ● Ha nem használja a hajszárítót, mindig húzza ki a háló- zati kábel dugaszát az elektromos hálózat dugaszolóalj- zatából. ● A készülék használata után várja meg, míg az kihűl és tegye el száraz, hűvös helyre, ahol gyermekek nem fér- hetnek a közelébe.
  • Page 18 şi mentale reduse precum şi de Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer. persoane fără experienţă şi care nu Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să...
  • Page 19 INDICAŢII Atunci când folosiţi uscătorul în ● baie scoateţi-l din priză după ce îl Informaţii despre produs şi utilizaţi deoarece apropierea apei indicaţii referitoare la utilizarea constituie un pericol chiar şi în acestuia cazul în care uscătorul este oprit. ● Aparatul poate fi utilizat doar pentru uscarea părului.
  • Page 20 Uscarea şi aranjarea părului Construcţia aparatului ● După ce v-aţi spălat părul ştergeţi-l bine cu prosopul. Orificiu aer ● Montaţi pe uscător accesoriul corespunzător, concentra- Protecţie orificiu aer torul de aer pentru uscare sau difuzorul pentru aranjarea Orificiu aer părului. Comutatorul de reglare a temperaturii şi a intensităţii ●...

  • Page 21: Ecologia - Ai Grijă De Mediul Înconjurător

    DEPOZITARE ● În cazul în care nu folosiţi uscătorul de păr, întotdeauna trebuie să scoateţi ştecherul din priza reţelei de alimen- tare cu curent electric. ● După ce îl folosiţi aşteptaţi până ce uscătorul se răceşte şi aşezaţi-l într-un loc uscat, răcoros şi care nu este accesibil copiilor.
  • Page 22 ветствуем среди пользователей товарами Zelmer. из розетки. После этого пользо- Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем ваться феном запрещено. использовать только оригинальные аксессуары компа- нии Zelmer. Они спроектированы специально для этого Данный прибор может использо- ● продукта. ваться детьми в возрасте с 8 лет...
  • Page 23 ● прибор от сети после использова- Для того, чтобы вынуть вилку из розетки, не тяните за шнур, а только за саму вилку. ния или для его очистки. ● Не накручивайте шнур электропитания вокруг фена Насадки во время их применения ● (во...

  • Page 24: Техническая Характеристика

    РАССЕИВАТЕЛЬ Техническая характеристика Рассеиватель позволяет легко высушить волосы и уло- Технические параметры указаны на заводском щитке жить естественную прическу. Благодаря применению прибора. рассеивателя вы добьетесь натуральной волнистости Уровень шума: 69 дБ/A. волос (без необходимости применять гель или пену для укладки), а ваша прическа сохранится в течение дли- Устройство...
  • Page 25 ЧИСТКА КРЫШКИ ВОЗДУХОЗАБОРНИКА И СЕТЧАТОГО ФИЛЬТРА 1 Снимите защитную решётку воздушного впускного отверстия (2), поворачивая её в направлении, противопо- ложном движению часовых стрелок в положение ● Прочистите и протрите воздушное впускное отвер- стие сухой или слегка увлажнённой тряпочкой. После сушки, поместите его в ранее занимаемое место. 2 Установите...
  • Page 26 него във вода. След това фенът не За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме бива да се употребява. да използвате само оригинални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Това оборудване може да се ● Моля прочетете внимателно тази инструкция за упо- използва...
  • Page 27 ● да отключите фена от захран- Не изтегляйте захранващия щепсел, като дърпате захранващия кабел, а единствено самия щепсел. ването след употребата или за ● Не увивайте захранващия кабел наоколо фена почистването му. (риск от скъсване на кабела). ● Никога не бива да прикривате фена с нещо, тъй Там, където...
  • Page 28 което ще изсушите определени зони на косата по лесен Технически данни и бърз начин. Концентраторът на въздух се слага по прост начин върху предната част на фена. Техническите параметри са дадени на информацион- ната табелка на уреда. ДИФУЗОР Ниво на шум: 69 dB/A. Дифузор...
  • Page 29 ПОЧИСТВАНЕ НА ПРИКРИТИЕ НА ВХОДНИЯ ОТВОР ЗА ВЪЗДУХ И НА МРЕЖОВИЯ ФИЛТЪР 1 Свалете прикритието на входния отвор за въздух (2), като го завъртате в посока срещу часовниковата стрелка до положение ● Очистете и протрете входния отвор за въздух с помо- щта...
  • Page 30 Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко- Даний прилад може використову- ● мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього ватись дітьми у віці з 8 років і осо- продукту. бами з обмеженими фізичними Просимо старанно прочитати цю інструкцію з обслугову- та...
  • Page 31 ● Там, де знаходяться насадки, вони ● Не намотуйте кабель електроживлення довкола фену (небезпека обривання кабелю). можуть нагрітися під час і після ● Ніколи не можна прикривати будь-чим фен, оскільки використання. Перед тим, як до це може призвести до нагромадження тепла усеред- них...
  • Page 32 ДИФУЗОР Технічні дані Дифузор дозволяє легко висушити волосся та укласти Технічні параметри вказані на щитку вагів. натуральну зачіску. Завдяки використанню дифузора Рівень шуму: 69 дБ/A. можна отримати природні хвилі (без необхідності накла- дання гелю або моделюючої пінки), а зачіска утримається Будова...

  • Page 33: Екологія - Давайте Дбати Про Навколишнє Середовище

    ● ЧИЩЕННЯ ЗАХИСТУ ВПУСКНОГО ПОВІТРЯНОГО Під час транспротування залізницею перевезення ОТВОРУ ТА СІТКОВОГО ФІЛЬТРУ повинно здійснюватися у критих вагонах або контей- нерах дрібними чи повагонними відправками. 1 Зніміть захисну решітку повітряного впускного отвору ● Під час транспортування виробів на пласких піддо- (2), повертаючи...
  • Page 34 Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products. way and understand the hazards In order to achieve best possible results we recommend involved.
  • Page 35 Safety instructions CAUTION! This hair dryer is equipped with an overheating protection Not observance can result in device which turns off the appliance when the temperature damage to possessions of the outflow air is too hot or when the air inlet is partly blocked.
  • Page 36 AIR CONCENTRATOR 3 Turn the air inlet cover (2) clockwise to the position Air concentrator allows to direct air stream precisely at the desired place, thanks to which you will in an easy and fast STORAGE way dry particular parts of hair. Air concentrator is easily ●...
  • Page 37 Notes ............... . .
  • Page 38 Notes ............... . .
  • Page 39 Notes ............... . .
  • Page 40 Concentrator and Putere: 1600 W Ionizare 3 grade de diffuser included reglare a sufl ului şi uscare cu aer rece Concentrator de aer şi difuzor incluse în set Zelmer S.A. ul. Hoff manowej 19, 35-016 Rzeszów, POLAND www.zelmer.com HD1400-001_v05...