For Safe Operation - Siruba DL7200D-NM1 Instruction Book

1.为了防止发生触电事故 ， 請不要再打开电源的状态下 ， 打开电气箱盖以及触摸电气箱內的零件 。
1.To avoid electrical shock hazards, neither open the cover of the electrical box for the motor nor
危险
touch the components mounted inside the electrical box.
DANGER
1.为了防止人身事故的发生 ， 請不要再卸下电机罩 、 手指防护器等安全装置的状态下运轉縫紉机 。
2.为了防止被卷入机器的人身事故 ， 縫紉机运轉中請不要将手指 、 头发 、 衣服靠近手輪 、 也不要把东西放到
机器上面
3.为了防止人身事故的发生 ， 打开电源时以及縫紉机运轉中 ， 請不要把手指放到机針附近 。
4.为了防止人身事故的发生 ， 縫紉机运轉中請不要反手指放到挑線杆外罩內 。
注意
5.縫紉机操作中 ， 旋梭高速地旋轉 。 为了防止手受到伤害 ， 运轉中請絕对不要把手靠近旋梭 。
CAUTION
6.为了防止人身事故的发生 ， 放到縫紉机或返回原來位置时 ， 要注意不要夹住手 。
7.为了防止突然的起动造成人身事故 ， 放到縫紉机时 ， 請一定关掉电源 。
8.使用伺服电机时 ， 縫紉机停止电机无声音 。 为了防止意外的起动造成人身事故 ， 請注意不要忘記关电源 。
9.为了防止触电事故 ， 卸下电源地線的状态 ， 請不要运轉縫紉机 。
10.为了防止触电和损坏电气零件 ， 拔电源的插头时 ， 請先关掉机器电源开关 。
1.To avoid personal injury, never operate the machine with any of the belt cover, finger guard or safety devices
removed.
2.To prevent possible personal injuries caused by being caught in the machine, keep your fingers, head and clothes
away from the handwheel, V belt and the motor while the machine is operation. In addition, place nothing
around them.
3.To avoid personal injury, never put your hand under the needle when you turn "ON" the power switch or
operate the machine.
4.To avoid personal injury, never put your fingers into the thread take-up cover while the machine is operation.
5.The hook rotates at a high speed while the machine is in operation. To prevent possible injury to hands, be sure to
Beep your hands away from the vicinity of the hook during operation. In addition, be sure to turn OFF the power
to the machine when replacing the bobbin.
6.To avoid possible personal injuries, be careful not to allow your fingers in the machine when tilting/raising the
machine head.
7.To avoid possible accidents because of abrupt start of the machine, turn OFF the power to the machine when
tilting the machine head.
8.If your machine is equipped with a servo-motor does not produce noise while the machine when tilting the
machine head.
9.To avoid electrical shock hazards, never operate the sewing machine with the ground wire for the power supply
removed.
10.To prevent possible accidents because of electric shock or damaged electrical components(s), turn OFF the
power switch in prior to the connection/disconnection of the power plug.
运轉縫紉机前的注意事項
●
最初使用縫紉机之前 ， 請把机器打扫干净 。
●
清除运送中积存的灰塵 ， 并加油 。
●
請确認电压是否正确 。
●
請确認电源插头是否正确接连 。
电压規格不同时 ， 請絕对不要使用 。
●
●
縫紉机的轉动方向是 ， 站在飛輪侧看为逆时針方向 。 請注意不要讓縫紉机反向轉动 。
●
Before you put the machine into operation for the first time after the set up, clean it thoroughly.
●
Remember all dust gathering during transportation and oil it well.
● Confirm that the power plug has been properly connected to the power supply.
●
Never use the machine in the state where the connected to the power supply.
The direction of rotation of the sewing machine is counterclockwise as observed from the handwheel side.Be careful not
●
to rotate it in reverse direction.
安全操作事項
BEFORE OPERATION
为了防止机械錯誤动作或损伤 ， 請确認如下項目 。
注意
CAUTION
To avoid malfunction and danage of the machine,confirm the folloeing.

FOR SAFE OPERATION

-3-