Stahl Reihe 8146/5-V37 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Stahl Manuals
  4. Switch
  5. Reihe 8146/5-V37
  6. Operating instructions manual

Stahl Reihe 8146/5-V37 Operating Instructions Manual

Safety switch/load disconnect switch
Hide thumbs Also See for Reihe 8146/5-V37:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter
Reihe 8146/5-V37,
Reihe 8150/5-V37,
Reihe 8146/5-V11,
Reihe 8150/5-V11
Betriebsanleitung
Additional languages r-stahl.com
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Reihe 8146/5-V37 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Stahl Reihe 8146/5-V37

Summary of Contents for Stahl Reihe 8146/5-V37

  • Page 1 Betriebsanleitung Additional languages r-stahl.com Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37, Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11...

  • Page 2: Table Of Contents

    Instandhaltung, Wartung, Reparatur..............26 Instandhaltung ....................26 Wartung ......................26 Reparatur ......................26 Rücksendung .....................26 Reinigung......................27 Entsorgung......................27 Zubehör und Ersatzteile..................27 Anhang A ......................28 14.1 Technische Daten ....................28 Anhang B ......................45 15.1 Maßangaben / Befestigungsmaße..............45 Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37, Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11...

  • Page 3: En Fr

    ▶ Betriebsanleitung dem Bedien- und Wartungspersonal jederzeit zugänglich machen. ▶ Betriebsanleitung an jeden folgenden Besitzer oder Benutzer des Geräts weitergeben. ▶ Betriebsanleitung bei jeder von R. STAHL erhaltenen Ergänzung aktualisieren. ID-Nr.: 147924 / 8146647300 Publikationsnummer: 2022-11-23·BA00·III·de·13 Die Originalbetriebsanleitung ist die deutsche Ausgabe.

  • Page 4: Erläuterung Der Symbole

    Bei Geräten mit diesem Symbol sind die entsprechenden Daten und / oder die sicherheitsrelevanten Hinweise der Betriebsanleitung zu 11048E00 beachten! Kennzeichnung gemäß WEEE-Richtlinie 2012/19/EU 20690E00 Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter 147924 / 8146647300 Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37, 2022-11-23·BA00·III·de·13 Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11...

  • Page 5: Se Fi

    Normen und Bestimmungen umfasst. Für Tätigkeiten in explosionsgefährdeten Bereichen sind weitere Kenntnisse erforderlich! R. STAHL empfiehlt einen Kenntnisstand, der in folgenden Normen beschrieben wird: • IEC/EN 60079-14 (Projektierung, Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen) • IEC/EN 60079-17 (Prüfung und Instandhaltung elektrischer Anlagen) •...

  • Page 6: Restrisiken

    Hebemittel verwenden, die das Gewicht des Geräts zuverlässig tragen können. ▶ Gerät nicht belasten. ▶ Verpackung und Gerät auf Beschädigung prüfen. Beschädigungen umgehend an R. STAHL melden. Beschädigtes Gerät nicht in Betrieb nehmen. ▶ Gerät in Originalverpackung, trocken (keine Betauung), in stabiler Lage und sicher vor Erschütterungen lagern. ▶...
  • Page 7 Geräts kann der IP-Schutz beeinträchtigt werden. Explosionen mit tödlichen oder schweren Verletzungen von Personen können die Folge sein. ▶ Schilder nur durch Bohren mit Original-Zubehör und nach Rücksprache mit R. STAHL anbringen. ▶ Beim Anbringen zusätzlicher Klebe-Schilder aus Kunststoff Flächenvorgabe der IEC/EN 60079 einhalten.

  • Page 8: Gr 4 Transport Und Lagerung

    Nichtbeachten führt zu tödlichen oder schweren Verletzungen. ▶ Gerät nicht lackieren. ▶ Vor der Ausbesserung z.B. von Kratzern Rücksprache mit R. STAHL halten. Hilfskontakte Die Schaltfunktion der Kontaktelemente wird durch die Kontaktvariante und die Platzierung im Last- und Motorschalter festgelegt (Links: nacheilend (EIN), voreilend (AUS);...

  • Page 9: Montage Und Installation

    Anderenfalls muss sie durch eine qualifizierte und autorisierte Personen (siehe Kapitel 3.2) abgenommen werden. Dies kann auf Anfrage gegen ein entsprechendes Angebot durch R. STAHL erfolgen. Werden die Arbeiten durch R. STAHL durchgeführt, ist keine zusätzliche Abnahme erforderlich.
  • Page 10 Abdeckung (1) des Einbauschachts (3) mit Schraubendreher oder Messer vorsichtig entfernen. ▶ Hilfskontakt (2) in Einbauschacht einsetzen und vorsichtig einrasten. ▶ Beigefügtes Schaltbild mit entsprechender Schaltfunktion auf Typschild des Schalters kleben. Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter 147924 / 8146647300 Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37, 2022-11-23·BA00·III·de·13 Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11...
  • Page 11 Montage und Installation Demontage ▶ 15021E00 Hilfskontakt-Schlüssel mit dem R. STAHL-Logo nach oben (!) zwischen Hilfskontakt und Schalterdeckel einführen. ▶ Hilfskontakt zusammen mit Hilfskontakt-Schlüssel herausziehen. Montage Abdeckung für Ex i Hilfskontakt ▶ 12436E00 Abdeckung (4) von oben auf Hilfskontakt stecken, bis Lasche einrastet.
  • Page 12 Schrauben (3) anziehen (4,5 Nm). Innen: ▶ Schraube (1) herausschrauben. ▶ Kabelschuh auf Schraube stecken. ▶ Schraube (1) zusammen mit dem Kabelschuh anziehen (1,4 Nm). Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter 147924 / 8146647300 Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37, 2022-11-23·BA00·III·de·13 Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11...
  • Page 13 Innen: ▶ Schraube (1) mit Federring und Scheibe herausschrauben. ▶ Kabelschuh auf die Schraube stecken. ▶ Schraube mit Federring, Scheibe und Kabelschuh anziehen (4,7 Nm). 147924 / 8146647300 Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter 2022-11-23·BA00·III·de·13 Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37, Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11...

  • Page 14: Installation

    ▶ Alle offenen Bohrungen durch geeignete Betriebsmittel abdichten. ▶ Zusätzliche Bohrungen nur nach Rücksprache mit R. STAHL vornehmen. GEFAHR! Explosionsgefahr durch starke Erwärmung im Gehäuseinneren! Nichtbeachten führt zu tödlichen oder schweren Verletzungen. ▶ Normgerechte Abstände von Ex e Stromkreisen zu Ex i Stromkreisen sicherstellen (IEC/EN 60079-11).
  • Page 15 Es kann nur 1 Leiter unter der Anschlussklemme installiert werden, welcher als Haken gebogen sein muss (siehe Zeichnung). Achtung: nur ohne IP20 Abdeckung möglich! 15518E00 Anzugsdrehmoment 1,8 Nm (16 lb-in) 2 Nm 147924 / 8146647300 Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter 2022-11-23·BA00·III·de·13 Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37, Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11...
  • Page 16 Leiter mit unterschiedlichen Querschnitten zulässig! Bei Querschnitten < 25 mm / AWG 4 entfällt die Schutzart IP20! Leiter mit unterschiedlichen Querschnitten zulässig! Bei Querschnitten < 70 mm entfällt die Schutzart IP2X! Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter 147924 / 8146647300 Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37, 2022-11-23·BA00·III·de·13 Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11...
  • Page 17 M 25 x 1,5 M 32 x 1,5 M 40 x 1,5 11,0 10,0 M 50 x 1,5 13,0 12,0 M 63 x 1,5 17,0 16,0 147924 / 8146647300 Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter 2022-11-23·BA00·III·de·13 Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37, Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11...
  • Page 18 (EIN nacheilend - AUS voreilend), 1 Ö 1 Ö 1 ( ) 3 90° 180° 0° 90° (10) 01846E00 12196E00 -V11-4..-00 -V11-102 3-polig + N -V11-104 3-poliger Wendeschalter Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter 147924 / 8146647300 Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37, 2022-11-23·BA00·III·de·13 Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11...
  • Page 19 Luftstrecken, abhängig von der Bemessungsbetriebsspannung der eingebauten Klemmen, einhalten. ▶ Abstand zwischen Deckel und Anschlussschrauben der Einbauten (bei angeschlossenem Leiter) einhalten: mindestens der Wert der geforderten Luftstrecken. 147924 / 8146647300 Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter 2022-11-23·BA00·III·de·13 Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37, Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11...
  • Page 20 • mindestens 6 mm zwischen den getrennten, eigensicheren Stromkreisen • mindestens 3 mm zu geerdeten Teilen, wenn eine mögliche Verbindung zur Erde bei der Sicherheitsanalyse nicht berücksichtigt wurde. Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter 147924 / 8146647300 Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37, 2022-11-23·BA00·III·de·13 Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11...
  • Page 21 Schutzfolie von Einlegeprisma abziehen und Einlegeprisma in Hauptklemme einkleben. ▶ Leiter so in Hauptklemme einlegen, dass Leiterisolation bis an Klemme heranreicht. ▶ Befestigungsschraube der Hauptklemme anziehen (Anzugsdrehmoment siehe Kapitel "Technische Daten"). 147924 / 8146647300 Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter 2022-11-23·BA00·III·de·13 Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37, Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11...
  • Page 22 Mutter (2) festschrauben (Anzugsdrehmoment 5 Nm). Montage / Demontage Berührschutz 12442E00 ▶ Berührschutz (8) über Hauptklemme, Klemmplatte und Leiter stecken. ▶ Demontage in umgekehrter Reihenfolge. Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter 147924 / 8146647300 Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37, 2022-11-23·BA00·III·de·13 Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11...
  • Page 23 Anlage mit angegebener elektrischer Vorsicherung absichern. ▶ Ausreichend Kurzschlussstrom an der Anlage sicherstellen. 6.2.8 Vorsicherung bei Hilfsstromkreisen ▶ Hilfsstromkreise grundsätzlich mit 10 A gG gegen Kurzschluss absichern. 147924 / 8146647300 Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter 2022-11-23·BA00·III·de·13 Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37, Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11...
  • Page 24 Leiter in die Leitungsführung (1) der Abdeckung einlegen und mit Lasche (2) sichern. ▶ Leiter seitlich vom Schalter wegführen, um kreuzungsfreie Verlegung der Hilfsstromkreise zu den Hauptstromkreisen sicherzustellen. Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter 147924 / 8146647300 Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37, 2022-11-23·BA00·III·de·13 Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11...

  • Page 25: Inbetriebnahme

    Abklemmen von Motoren, die nur durch Elektrofachkräfte durchgeführt werden dürfen, entfallen. Allpoliges und sicheres Trennen wird nur bei bestimmungsgemäßem und sachgerechtem Betrieb sichergestellt. 147924 / 8146647300 Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter 2022-11-23·BA00·III·de·13 Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37, Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11...

  • Page 26: Instandhaltung, Wartung, Reparatur

    ▶ Rücksendung bzw. Verpackung der Geräte nur in Absprache mit R. STAHL durchführen! Dazu mit der zuständigen Vertretung von R. STAHL Kontakt aufnehmen. Für die Rücksendung im Reparatur- bzw. Servicefall steht der Kundenservice von R. STAHL zur Verfügung. ▶ Kundenservice persönlich kontaktieren.

  • Page 27: Entsorgung

    Zubehör und Ersatzteile HINWEIS! Fehlfunktion oder Geräteschaden durch den Einsatz nicht originaler Bauteile. Nichtbeachten kann zu Sachschäden führen. ▶ Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile der R. STAHL Schaltgeräte GmbH (siehe Datenblatt) verwenden. 147924 / 8146647300 Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter 2022-11-23·BA00·III·de·13 Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37,...

  • Page 28: Anhang A

    AWG 16 ... AWG 14 / AWG 16 ... AWG 14 / (fein- / eindrähtig) (fein- / eindrähtig) AWG 12 AWG 12 (fein- / eindrähtig) (fein- / eindrähtig) Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter 147924 / 8146647300 Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37, 2022-11-23·BA00·III·de·13 Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11...
  • Page 29 AWG 20 ... AWG 14 AWG 20 ... AWG 14 AWG 20 ... AWG 14 (fein- / eindrähtig) (fein- / eindrähtig) (fein- / eindrähtig) (fein- / eindrähtig) 147924 / 8146647300 Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter 2022-11-23·BA00·III·de·13 Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37, Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11...
  • Page 30 (L/R = 300 ms) 220 V 230 V 0,4 A 1 Strombahn 2 Strombahnen in 110 V Reihe 60 V 3 Strombahnen in 24 V 10 A Reihe Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter 147924 / 8146647300 Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37, 2022-11-23·BA00·III·de·13 Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11...
  • Page 31 1 Strombahn 2 Strombahnen in 120 V 20 A 125 V 2,2 A Reihe 60 V 20 A 60 V 5,0 A 3 Strombahnen in Reihe 147924 / 8146647300 Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter 2022-11-23·BA00·III·de·13 Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37, Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11...
  • Page 32 37,0 kW DC-23, DC-1 220 V 40 A 1 Strombahn 2 Strombahnen in 120 V 40 A Reihe 60 V 40 A 3 Strombahnen in Reihe Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter 147924 / 8146647300 Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37, 2022-11-23·BA00·III·de·13 Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11...
  • Page 33 110,0 kW DC-23, DC-1 220 V 180 A 1 Strombahn 2 Strombahnen in 120 V 180 A Reihe 60 V 180 A 3 Strombahnen in Reihe 147924 / 8146647300 Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter 2022-11-23·BA00·III·de·13 Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37, Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11...
  • Page 34 Leitung > 70 °C an Leitungseinführungen oder/und > 85 °C an Klemmstellen Fett: Angaben auf der Kennzeichnung auf dem Gerät (Die Lagertemperatur entspricht der Umgebungstemperatur) Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter 147924 / 8146647300 Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37, 2022-11-23·BA00·III·de·13 Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11...
  • Page 35 Leitungsquerschnitt der Brücke auf min. 4 mm / AWG 12 erhöht werden Fett: Angaben auf der Kennzeichnung auf dem Gerät (Die Lagertemperatur entspricht der Umgebungstemperatur) 147924 / 8146647300 Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter 2022-11-23·BA00·III·de·13 Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37, Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11...
  • Page 36 Leitung > 70 °C an Leitungseinführungen oder/und > 85 °C an Klemmstellen Fett: Angaben auf der Kennzeichnung auf dem Gerät (Die Lagertemperatur entspricht der Umgebungstemperatur) Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter 147924 / 8146647300 Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37, 2022-11-23·BA00·III·de·13 Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11...
  • Page 37 Leitungsquerschnitt der Brücke auf min. 4 mm / AWG 12 erhöht werden Fett: Angaben auf der Kennzeichnung auf dem Gerät (Die Lagertemperatur entspricht der Umgebungstemperatur) 147924 / 8146647300 Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter 2022-11-23·BA00·III·de·13 Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37, Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11...
  • Page 38 Leitung > 70 °C an Leitungseinführungen oder/und > 85 °C an Klemmstellen Fett: Angaben auf der Kennzeichnung auf dem Gerät (Die Lagertemperatur entspricht der Umgebungstemperatur) Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter 147924 / 8146647300 Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37, 2022-11-23·BA00·III·de·13 Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11...
  • Page 39 T5: -40 ... +60 °C 50 / 50 / T6: -40 ... +50 °C AWG 1 AWG 1 T5: -40 ... +54 °C T5: -40 ... +65 °C 147924 / 8146647300 Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter 2022-11-23·BA00·III·de·13 Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37, Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11...
  • Page 40 AWG 1 T5: -40 ... +47 °C T5: -40 ... +58 °C 25 / 50 / T5: -40 ... +41 °C AWG 4 AWG 1 Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter 147924 / 8146647300 Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37, 2022-11-23·BA00·III·de·13 Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11...
  • Page 41 Leitung > 70 °C an Leitungseinführungen oder/und > 85 °C an Klemmstellen Fett: Angaben auf der Kennzeichnung auf dem Gerät (Die Lagertemperatur entspricht der Umgebungstemperatur) 147924 / 8146647300 Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter 2022-11-23·BA00·III·de·13 Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37, Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11...
  • Page 42 AWG 250 T4: -40 ... +55 °C 120 / 150 / T4: -40 ... +45 °C AWG 4/0 AWG 250 T4: -40 ... +55 °C Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter 147924 / 8146647300 Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37, 2022-11-23·BA00·III·de·13 Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11...
  • Page 43 Leitung > 70 °C an Leitungseinführungen oder/und > 85 °C an Klemmstellen Fett: Angaben auf der Kennzeichnung auf dem Gerät (Die Lagertemperatur entspricht der Umgebungstemperatur) 147924 / 8146647300 Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter 2022-11-23·BA00·III·de·13 Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37, Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11...
  • Page 44 Schaltgriff In 0-Stellung 3-fach abschließbar durch Vorhängeschlösser Montage / Installation Leitungs- Standard: Aus Polyamid, Reihe 8161 einführungen Sonder: Aus Metall Weitere technische Daten, siehe r-stahl.com. Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter 147924 / 8146647300 Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37, 2022-11-23·BA00·III·de·13 Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11...

  • Page 45: Anhang B

    8146/5-V..-604-60-... 40 A 8146/5-V..-605-..-K 340,5 340,5 63 / 80 A 8146/5-V..-606-... 681,5 340,5 125 / 160 A 8146/5-V..-608-... 1023 681,5 180 A 8146/5-V..-610-... 1023 681,5 147924 / 8146647300 Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter 2022-11-23·BA00·III·de·13 Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37, Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11...
  • Page 46 Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten 04180E00 03179E00 04303E00 8146/.03. 8146/.04. 8146/.05. 04304E00 04305E00 8146/.06. 8146/.07. 04306E00 04307E00 8146/.S7. 8146/.08. 04308E00 8146/.09. Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter 147924 / 8146647300 Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37, 2022-11-23·BA00·III·de·13 Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11...
  • Page 47 Die Maße können aus den Zeichnungen, die mit dem Gerät mitgeliefert werden, entnommen werden. Alle Maße in mm [Zoll] – Änderungen vorbehalten 14282E00 8150/. Befestigungsmaße 147924 / 8146647300 Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter 2022-11-23·BA00·III·de·13 Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37, Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11...
  • Page 48 / 1 x AWG 16 ... AWG 6 querschnitt Lasche M8 (10 Nm): 1 x 16 ... 70 mm / 1 x AWG 6 ... AWG 2/0 Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter 147924 / 8146647300 Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37, 2022-11-23·BA00·III·de·13 Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11...
  • Page 49 Operating instructions Additional languages r-stahl.com Safety switch/load disconnect switch Series 8146/5-V37, Series 8150/5-V37, Series 8146/5-V11, Series 8150/5-V11...
  • Page 50 Contents Contents General Information .....................3 Manufacturer......................3 About these Operating Instructions..............3 Further Documents ....................3 Conformity with Standards and Regulations............3 Explanation of Symbols ..................4 Symbols used in these Operating Instructions.............4 Symbols on the Device ..................4 Safety........................5 Intended Use......................5 Personnel Qualification ..................5 Residual Risks .....................6 Transport and Storage ..................8 Product Selection, Project Engineering and Modification ........8 Project Engineering....................8...

  • Page 51: En Fr

    Make the operating instructions accessible to operating and maintenance staff at all times. ▶ Pass the operating instructions on to each subsequent owner or user of the device. ▶ Update the operating instructions every time R. STAHL issues an amendment. ID no.: 147924 / 8146647300 Publication code: 2022-11-23·BA00·III·en·13...

  • Page 52: Explanation Of Symbols

    Explanation of Symbols Explanation of Symbols Symbols used in these Operating Instructions Symbol Meaning Handy hint for making work easier Dangerous situation which can result in fatal or severe injuries DANGER! causing permanent damage if the safety measures are not complied with.

  • Page 53: Se Fi

    Specialists who perform these activities must have a level of knowledge that meets applicable national standards and regulations. Additional knowledge is required for any activity in hazardous areas! R. STAHL recommends having a level of knowledge equal to that described in the following standards: •...

  • Page 54: Residual Risks

    ▶ Do not place any loads on the device. ▶ Check the packaging and the device for damage. Report any damage to R. STAHL immediately. Do not commission a damaged device. ▶ Store the device in its original packaging in a dry place (with no condensation), and make sure that it is stable and protected against the effects of vibrations and knocks.
  • Page 55 Making structural modifications to the device or mounting it improperly can impair its IP protection. This may result in explosions causing serious or even fatal injury. ▶ Consult R. STAHL before attaching plates. These must be drilled into place using original accessories. ▶...

  • Page 56: Gr 4 Transport And Storage

    ▶ Do not paint the device. ▶ Consult R. STAHL before mending flaws such as scratches. Auxiliary contacts The switching function of the contact elements is defined by the contact version and their position in the load and motor switch (left-hand: Delayed (ON), leading (OFF);...

  • Page 57: Mounting And Installation

    Otherwise acceptance testing must be carried out by qualified and authorised persons (see chapter 3.2). This can be done by R. STAHL on request as per a corresponding quotation. If work is performed by R. STAHL, no additional acceptance testing is necessary.
  • Page 58 Mounting and Installation 6.1.2 Environmental Installation Conditions ▶ A protective roof or wall can be provided if the explosion-protected device is exposed to weathering. ▶ Equip explosion-protected electrical equipment with a breather and drain valve in order to prevent the vacuum effect. Observe the correct mounting orientation when doing so; see also chapter 6.1.1.
  • Page 59 ▶ 15021E00 Insert the auxiliary contact key between the auxiliary contact and the switch cover with the R. STAHL logo pointing upwards (!). ▶ Remove the auxiliary contact together with auxiliary contact key. Mounting covering for Ex i auxiliary contact ▶...
  • Page 60 Mounting and Installation 6.1.4 Mounting Earthing Assemblies Assembly 8195 03680E00 • Connection cross-section: 1.5 to 4 mm /AWG 16 to AWG 12 • Clamping unit tightening torque: 2 Nm Assembly 85 07871E00 Protective conductor for conductor cross-section up to 10 mm /AWG 8 Outside: ▶...
  • Page 61 Mounting and Installation Assembly 245 07855E00 Protective conductor for conductor cross-section ≤ 25 mm / ≤ AWG 4 ▶ Insert the earth bolt (1) into a suitable drilled hole of the enclosure wall (2) and fasten it by means of a hexagon nut (3). ▶...

  • Page 62: Installation

    Seal unused cable entries with correspondingly certified plugs (red). ▶ Seal all open drilled holes using suitable equipment. ▶ If any additional drilled holes are needed, consult R. STAHL. DANGER! Explosion hazard due to intense heating inside the enclosure! Non-compliance results in severe or fatal injuries. ▶...
  • Page 63 Mounting and Installation 6.2.1 Conductor Connection ▶ Ensure that the maximum permissible conductor temperatures and the maximum permissible surface temperature are not exceeded by selecting suitable conductors for use and a suitable means of running them. ▶ Ensure that conductors have the specified cross sections. ▶...
  • Page 64 Mounting and Installation Connection type Connection terminals Version 8146/5-V..-.05-../8150/5-V..-.05-..8146/5-V..-.08-../8150/5-V..-.08-..8146/5-V..-.06-../8150/5-V..-.06-..8146/5-V..-.09-../8150/5-V..-.09-..8146/5-V..-.07-../8150/5-V..-.07-..8146/5-V..-.10-../8150/5-V..-.10-..Main terminals (directly on the switch) Single conductor connection solid 6 to 10 mm /AWG 10 to AWG 8 6 to 10 mm /AWG 10 to AWG 8 finely stranded 6 to 10 mm...
  • Page 65 Mounting and Installation Wiring to terminal blocks: UT10 Stripping length: 10 mm/AWG 8 Tightening torque: 1.5 to 1.8 Nm Wiring to terminal blocks: UT6 Cross section: 0.5 to 10 mm /AWG 21 to AWG 8 Stripping length: 10/10 mm Tightening torque: 1.5 to 1.8 Nm Wiring to terminal blocks: 40 A, UT35/UT35-PE Cross section: 1.5 to 50 mm /AWG 16 to AWG 1...
  • Page 66 Mounting and Installation Circuit diagrams 0° 90° 0° 90° 15623E00 15581E00 -V..-3..-50-.. -V..-3..-00-.. 3-pole + 1 NO 3-pole (ON delayed – OFF leading) 0° 90° 0° 90° 15622E00 15579E00 -V..-6..-60-.. -V..-6..-00-.. 6-pole + 1 NO 6-pole (1x ON delayed – OFF leading/1 x switching normally) 0°...
  • Page 67 Mounting and Installation 6.2.2 Installation Conditions Installation conditions for creepage distances and clearances minimum distance from the enclosure in accordance with EN IEC 60079-7 (table) clearance factor in accordance with X I * EN IEC 60079-7 depending on 18591E00 conductor cross-section X * I = minimum distance 18590E00 18592E00...
  • Page 68 Mounting and Installation Distance between the connecting units for intrinsically safe and non-intrinsically safe circuits ▶ Mount partitions used to separate connection terminals at least 1.5 mm from the enclosure walls, or alternatively ensure a minimum distance of 50 mm between the uncoated conducting parts of the connection terminals (when measured in any direction around the partition) ▶...
  • Page 69 Mounting and Installation 6.2.3 Conductor Connection of Load and Motor Switch For permissible conductor cross-sections, refer to "Technical Data". Conductor connection to main terminal ▶ Strip the conductor. ▶ Insert the conductor into the main terminal and make sure that the conductor insulation reaches right up to the terminal.
  • Page 70 Mounting and Installation 6.2.4 Cable Lug Connection ▶ 12441E00 Remove the protective foil from the insertion prism (6) and glue the insertion prism in the main terminal (7). ▶ Insert the clamping plate (5) into the main terminal (7) and tighten the mounting screw of the main terminal (1) (tightening torque 5 Nm).
  • Page 71 Mounting and Installation 6.2.5 Conductor Connection to Pick-off Terminal Block DANGER! Explosion hazard due to creepage distances and clearances being too short! Non-compliance results in severe or fatal injuries. ▶ The customer MUST NOT install pick-off terminal blocks directly next to intrinsically safe auxiliary contacts.
  • Page 72 Mounting and Installation 6.2.9 Auxiliary Contact Conductor Connection Non-intrinsically safe auxiliary contacts ▶ Strip the conductor. ▶ Insert the conductor into the terminals and make sure that the conductor insulation reaches right up to the terminals. ▶ Tighten the mounting screws of the terminals (tightening torque 1.5 Nm). ▶...

  • Page 73: Commissioning

    Commissioning 6.2.10 Opening and closing the Enclosure Cover Opening the enclosure cover Observe switch position: Safety switch (...V37) in "I" position; load and motor switch (...V11) in "0" position. ▶ Loosen the cover screws. ▶ Carefully open or remove the enclosure cover. Closing the enclosure cover Observe switch position: Safety switch (...V37) in "I"...

  • Page 74: 9 Maintenance, Overhaul, Repair

    Returning the Device ▶ Only return or package the devices after consulting R. STAHL! Contact the responsible representative from R. STAHL. R. STAHL's customer service is available to handle returns if repair or service is required. ▶ Contact customer service personally. ▶...

  • Page 75: Disposal

    NOTICE! Malfunction or damage to the device due to the use of non-original components. Non-compliance can result in material damage. ▶ Use only original accessories and spare parts from R. STAHL Schaltgeräte GmbH (see data sheet). 147924 / 8146647300 Safety switch/load disconnect switch 2022-11-23·BA00·III·en·13...
  • Page 76 Appendix A Appendix A 14.1 Technical Data Explosion protection Global (IECEx) Gas and dust IECEx PTB 06.0090 Ex db eb ia [ia Ga] ib [ib] mb op pr [op is Ga] q IIC T6 to T3 Gb Ex [ia Da] [ib] [op is Da] tb IIIC T80 °C to T135 °C Db Europe (ATEX) Gas and dust PTB 01 ATEX 1024...
  • Page 77 Appendix A Technical data Version 25 A 40 A 63/80 A 125/160/180 A Electrical data Main contacts Rated operational 690 V AC 690 V AC 500 V AC (80 A)/ 400 V AC (180 A)/ voltage 690 V AC (63 A) 440 V AC (160 A)/ 500 V AC (150 A)/ 690 V AC (125 A)
  • Page 78 Appendix A Technical data Version 10 A Electrical data Main contacts Switching capacity according to IEC/EN 60947-3; DIN VDE 0660, Part 107 AC-3 230 V ~ 10 A 2.2 kW 400 V ~ 10 A 4.0 kW 440 V ~ 10 A 4.0 kW 500 V ~...
  • Page 79 Appendix A Technical data Version 16 A Electrical data Main contacts Switching capacity according to IEC/EN 60947-3; DIN VDE 0660, Part 107 AC-3 230 V ~ 16 A 4.0 kW 400 V ~ 16 A 7.5 kW 440 V ~ 16 A 7.5 kW 500 V ~...
  • Page 80 Appendix A Technical data Version 25 A Electrical data Main contacts Switching capacity according to IEC/EN 60947-3; DIN VDE 0660, Part 107 AC-3 230 V ~ 25 A 5.5 kW 400 V ~ 25 A 11.0 kW 440 V ~ 25 A 11.0 kW 500 V ~...
  • Page 81 Appendix A Technical data Version 63/80 A Electrical data Main contacts Switching capacity according to IEC/EN 60947-3; DIN VDE 0660, Part 107 AC-3 AC-3 230 V ~ 63 A 18.5 kW 80 A 22.0 kW 400 V ~ 63 A 30.0 kW 80 A 45.0 kW...
  • Page 82 Appendix A Technical data Version 10 A Ambient conditions Ambient conditions Type No. of poles max. Conductor Temperature class/ 8146/5-V..- current cross-section perm. ambient temperature Main Auxi- min. max. con- liary tacts con- tacts 300-... 2.5/ T6: -40 to +51 °C AWG 14 AWG 12 300-00-...
  • Page 83 Appendix A Technical data Version 16 A Ambient conditions Ambient conditions Type No. of poles max. Conductor Temperature class/ 8146/5-V..- current cross-section perm. ambient temperature Main Auxi- min. max. con- liary tacts con- tacts 302-... 2.5/ T6: -40 to +51 °C AWG 14 AWG 10 302-00-...
  • Page 84 Appendix A Technical data Version 20 A Ambient conditions Ambient conditions Type No. of poles max. Conductor Temperature class/ 8146/5-V..- current cross-section perm. ambient temperature Main Auxi- min. max. con- liary tacts con- tacts 303-... T6: -40 to +40 °C AWG 12 AWG 10 303-00-...

  • Page 85: Cn 14.1 Technical Data

    Appendix A Technical data Version 25 A Ambient conditions Ambient conditions Type No. of poles max. Conductor Temperature class/ 8146/5-V..- current cross-section perm. ambient temperature Main Auxi- min. max. con- liary tacts con- tacts 304-... T6: -40 to +40 °C AWG 12 AWG 10 104-...
  • Page 86 Appendix A Technical data Version 40 A Ambient conditions Ambient conditions Type No. of poles max. Conductor Temperature class/ 8146/5-V..- current cross-section perm. ambient temperature Main Auxi- min. max. con- liary tacts con- tacts 305-...-K T6: -40 to +48 °C AWG 8 AWG 4 305-00-...-K...
  • Page 87 Appendix A Technical data Version 63/80 A Ambient conditions Ambient conditions Type No. of poles max. Conductor Temperature class/ 8146/5-V..- current cross-section perm. ambient temperature Main Auxi- min. max. con- liary tacts con- tacts 306-...-K T6: -40 to +43 °C AWG 8 AWG 4 T6: -40 to +42 °C...
  • Page 88 Appendix A Technical data Type No. of poles max. Conductor Temperature class/ Ambient conditions 8146/5-V..- current cross-section perm. ambient temperature Main Auxi- min. max. con- liary tacts con- tacts 606-... T6: -40 to +41 °C AWG 8 AWG 1 T5: -40 to +56 °C T6: -40 to +41 °C AWG 6 AWG 1...
  • Page 89 Appendix A Technical data Type No. of poles max. Conductor Temperature class/ Ambient conditions 8146/5-V..- current cross-section perm. ambient temperature Main Auxi- min. max. con- liary tacts con- tacts Type 8146/5-V..- 307-..-.5 150/ T4: -40 to +60 °C AWG 1 AWG 250 Project engineering note: The maximum conductor cross-sections given were determined using the...
  • Page 90 Appendix A Technical data Version 125/160/180 A Ambient conditions Ambient conditions Type No. of poles max. Conductor Temperature class/ 8146/5-V..- current cross-section perm. ambient temperature Main Auxi- min. max. con- liary tacts con- tacts 308-...-K 120/ T6: -40 to +46 °C AWG 3/0 AWG 4/0 T5: -40 to +62 °C...
  • Page 91 Appendix A Technical data Type No. of poles max. Conductor cross- Temperature class/ Ambient conditions section 1) [mm 2 ] 8146/5-V..- current perm. ambient temperature Main Auxi- min. max. con- liary tacts con- tacts Type 8150/5-V..- 308-...-K 120/ T4: -40 to +44 °C AWG 3/0 AWG 4/0 120/...
  • Page 92 Can be locked with three padlocks in the 0-position Mounting/installation Cable entries Standard: Made of polyamide, Series 8161 Special: Made of metal For further technical data, see r-stahl.com. Safety switch/load disconnect switch 147924 / 8146647300 Series 8146/5-V37, Series 8150/5-V37, 2022-11-23·BA00·III·en·13...

  • Page 93: 15.1 Dimensions/Fastening Dimensions

    Appendix B Appendix B 15.1 Dimensions/Fastening Dimensions Dimensional drawings (all dimensions in mm [inch]) – Subject to change 04120E00 Dimensions [mm] 3-pole 10, 12/16 A 8146/5-V..-300-50-... 112.5 112.5 8146/5-V..-301-50-... 112.5 112.5 16 A 8146/5-V..-302-50-... 112.5 8146/5-V..-302-..-.5.. 340.5 8150/5-V..-302-50-... 176.5 176.5 8146/5-V..-302-50-0250 112.5 8146/5-V11-102...
  • Page 94 Appendix B Dimensional drawings (all dimensions in mm [inch]) – Subject to change 04180E00 03179E00 04303E00 8146/.03. 8146/.04. 8146/.05. 04304E00 04305E00 8146/.06. 8146/.07. 04306E00 04307E00 8146/.S7. 8146/.08. 04308E00 8146/.09. Safety switch/load disconnect switch 147924 / 8146647300 Series 8146/5-V37, Series 8150/5-V37, 2022-11-23·BA00·III·en·13 Series 8146/5-V11, Series 8150/5-V11...
  • Page 95 Appendix B Enclosure height h Flange Dimen- Enclosure 8146/...1 8146/...2 8146/...3 8146/...5 8146/...6 thickness sion a 91 mm 131 mm 150 mm 190 mm 230 mm [mm] [mm] 8146/.03. X – – – – 8146/.04. X – – – – 04309E00 8146/.05.
  • Page 96 Appendix B 15.1.1 PE/PA/N Rails Rail size 1 (10 mm x 3 mm) max. 80 A Connection 1 x 0.75 to 4 mm /1 x AWG 20 to AWG 12 with core end sleeve cross-section 2 x 0.75 to 4 mm /2 x AWG 20 to AWG 12 conductors with the same cross section and structure 1 or 2 ring cable lugs M4...

This manual is also suitable for:

Reihe 8150/5-v37Reihe 8146/5-v11Reihe 8150/5-v11

Table of Contents