Section 1 - Safety Precautions - Read Before Using; Symbol Usage; Perigos Da Soldagem A Arco - Miller Bobcat 225 Owner's Manual

SECTION 1 – SAFETY PRECAUTIONS – READ BEFORE USING
Protect yourself and others from injury—read, follow, and save these important safety precautions and operating instructions.
1-1.

Symbol Usage

DANGER! – Indicates a hazardous situation which, if not
avoided, will result in death or serious injury. The possible
hazards are shown in the adjoining symbols or explained
in the text.
Indicates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury. The possible haz-
ards are shown in the adjoining symbols or explained in
the text.
NOTICE – Indicates statements not related to personal injury.
1-2.

Perigos da soldagem a arco

Os símbolos mostrados abaixo são usados em todo este
Manual para chamar a atenção sobre perigos potenciais.
Quando encontrar um desses símbolos, preste atenção e si-
ga as instruções dadas para evitar o perigo corresponden-
te. As informações de segurança fornecidas abaixo são
apenas um resumo das informações de segurança mais
completas disponíveis nos Padrões de segurança princi-
pais listados na Seção 1-7. Leia e siga todas as Normas de
Segurança.
Apenas pessoas qualificadas devem instalar, operar, fazer
manutenção de e consertar este equipamento. Uma pessoa
qualificada é definida como alguém que, por posse de uma
graduação reconhecida, certificado ou condição profissi-
onal, ou por amplo conhecimento, treinamento e experiên-
cia, demonstrou com sucesso a capacidade de solucionar
ou resolver problemas relacionados à área, o trabalho ou o
projeto e recebeu treinamento de segurança para reconhe-
cer e evitar os perigos envolvidos.
Quando a unidade está trabalhando, afaste qualquer pes-
soa estranha à operação, especialmente crianças.
CHOQUE ELÉTRICO pode matar.
Tocar partes energizadas eletricamente pode cau-
sar choques fatais ou queimaduras graves. O ele-
trodo e o circuito de soldagem são energizados
eletricamente sempre que a saída da unidade é ati-
vada. Os circuitos de alimentação elétrica e os cir-
cuitos internos
energizados quando a alimentação elétrica está
ativada. Em soldagem semiautomática ou automá-
tica com arame, o arame, o carretel de arame, a
roldana de tração e todas as partes metálicas em
contato com o arame de soldagem estão sob tensão elétrica. Um
equipamento instalado de forma incorreta ou aterrado de forma ina-
dequada é fonte de perigo.
� Não toque em partes energizadas eletricamente.
� Use luvas e roupa de proteção isolantes, secas e sem rasgos ou
furos.
� Mantenha-se isolado da Obra e do solo com o uso de anteparos
ou suportes isolantes secos de espessura suficiente para evitar
qualquer contato físico com a Obra ou o solo.
� Não utilize a saída de solda CA em áreas úmidas, molhadas ou
confinadas, ou se houver risco de queda.
� SOMENTE use saída de corrente alternada (ca) se for um requisi-
to do processo de soldagem.
� Caso se deva trabalhar com corrente alternada (ca), use um Con-
trole remoto da Saída se a unidade permitir.
� Cuidados adicionais de segurança são necessários em qualquer
uma das seguintes condições de perigo elétrico: locais de traba-
lho úmidos ou uso de roupa molhada; trabalho em estruturas me-
tálicas como pisos, grades ou andaimes; trabalho em posição
agachada tal como sentado, ajoelhado ou deitado; ou quando há
da máquina são também
�
Indicates special instructions.
This group of symbols means Warning! Watch Out! ELECTRIC
SHOCK, MOVING PARTS, and HOT PARTS hazards. Consult
symbols and related instructions below for necessary actions to
avoid these hazards.
um grande risco de contato inevitável ou acidental com a Obra ou
o chão. Para estas condições, use o equipamento indicado a se-
guir e na ordem dada: 1) uma máquina de soldagem semiautomá-
tica (arame) de tensão constante, corrente contínua, 2) uma
máquina de soldagem manual de corrente contínua para eletrodo
revestido ou 3) uma máquina de soldagem de corrente alternada
com redução da tensão em vazio. De forma geral, recomenda-se
usar uma máquina de soldagem de tensão constante e corrente
contínua. E nunca trabalhe sozinho!
� Não conecte a nenhum sistema de distribuição elétrica alimenta-
do normalmente pela rede elétrica, a menos que uma chave de
transferência e um procedimento de aterramento sejam
empregados.
� Desligue a alimentação elétrica ou o motor de combustão interna
antes de instalar este equipamento ou fazer alguma manutenção
nele. Bloqueie e sinalize a alimentação elétrica de acordo com
OSHA 29 CFR 1910.147 (ver as Normas de Segurança).
� Instale, aterre e opere corretamente este Equipamento de acordo
com o seu Manual do Usuário e com as normas nacionais, esta-
duais e locais.
� Sempre verifique o aterramento da alimentação elétrica — verifi-
que e assegure-se de que o condutor de aterramento do cabo de
alimentação elétrica está devidamente conectado ao terminal de
aterramento da chave geral ou que o plugue do cabo de entrada
está conectado a uma tomada de soquete devidamente aterrada.
� Para as conexões de entrada, conecte primeiro o condutor de ater-
ramento - verifique duas vezes as conexões.
� Mantenha os cabos de alimentação secos, sem óleo ou graxa
e protegidos contra partículas de metal quente e faíscas.
� Verifique frequentemente o estado dos cabos de alimentação elé-
trica e de aterramento, procurando sinais de danificação ou falta
de isolação - substitua imediatamente se danificados - condutores
sem isolação podem matar.
� Desligue o Equipamento sempre que ele não estiver operando.
� Não usar cabos gastos, danificados, mais finos que o recomenda-
do ou consertados.
� Nunca passe ou enrole cabos elétricos no seu corpo.
� Caso a Obra deva ser aterrada, aterre-a diretamente com um ca-
bo separado.
� Não toque o eletrodo se você estiver em contato com a Obra,
com o chão ou com o eletrodo de uma outra máquina.
� Use somente equipamentos com boa manutenção. Repare ou
substitua sistematicamente componentes danificados. Faça a ma-
nutenção do equipamento de acordo com o seu Manual.
� Não toque nos porta-eletrodos conectados a duas máquinas de
soldar ao mesmo tempo, pois uma dupla tensão em vazio estará
presente.
� Use um cinto de segurança quando trabalhar acima do nível do
piso.
OM-286503 Page 1