Kohler Lombardini LDW CHD 1603 Use & Maintenance page 7

Norme/Sequenze ACEA - Normes/ Sequences ACEA
ACEA Regulations/Sequences - Vorschriften/ Sequenzen ACEA
Normas/Secuencias ACEA - Normas/Sequências ACEA ................................68
Rifornimento combustibile - Ravitaillement combustible -
Refueling - Kraftstoff einfüllen - Suministración combustible
Reabastecimiento combustivel .................................................................. 70-80
Disareazione - Deareation - Air bleeding - Entlüftung
Purgado del circuito de inyección - Disarejação........................................ 79-80
Rifornimento olio motore - Ravitaillement huile moteur.
Fill crankcase with oil - Öl-aufüllen.
Suministración aceite motor. - Reabastecimento óleo motor. .........................82
Rifornimento olio filtro aria - Ravitaillement huile filtre à air
Air cleaner filling - Luftfilter Öl einfüllen - Suministración
aceite filtro aire - Reabastecimento óleo filtro ar .......................................... 83
Rifornimento liquido di raffreddamento - Ravitaillement liquide
Réfrigérant - Coolant refueling - Kühlflüssigkeit auffüllen.
Suministración liquido para refrigeración.
Reabastecimento liquido de esfriamento. ................................................. 84-86
Disareazione del circuito di raffreddamento
Dèsaèration du circuit de refroidissement
Air bleeding of cooling circuit - Entlüftung des Kühlkreislaufs
Desaereación del cicuito de refrigeración
Desgaseificação do circuito de arrefecimento .................................................87
AVVIAMENTO - DEMARRAGE - STARTING - ANLASSEN
ARRANQUE - AVIAMENTO ...................................................................... 88-89
UM CHD_ cod. ED0053032670 - 1° ed_rev. 00
INDICE - TABLE DES MATIERES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE
6
7
Descrizione delle spie - Description des voyants
Indicators description - Beschreibung der Kontrolllampen
Descripción de los testigos - Descrição dos indicadores luminosos ......... 90-94
Dopo l'avviamento - Apres le demarrage - After starting
Nach dem anlassen - Despues del arranque - Depois do aviamento .............95
Rodaggio - Rodage - Run-In - Einlaufen - Rodaje - Rodagem ........................95
Prima dell'arresto - Avant l'arret - Before stopping
Vor dem abstellen - Aantes del paro - Aantes da parada ................................95
Arresto - Arret - Stopping - Abstellen - Paro - Parada .....................................96
Spegnimento motori turbo alimentati - Arret des moteurs Turbo alimentés
Turning off Turbo-charged engines - Ausschalten von turbomotoren
Apagado motores turbo alimentados - Paragem de motores turbo-alimentados .96
MANUTENZIONE - ENTRETIEN - MAINTENANCE
WARTUNG - MANUTENCION - MANUNTENAÇÃO .............................. 97-124
Controllo livello olio motore - Contrôle niveau huile moteur.
Engine oil level check - Ölstanddaten-Kontrolle.
Comprobación nivel aceite del motor - Contrôle nivel óleo do motor......... 99
Pulizia filtro aria a bagno d'olio - Nettoyage filtre à air en bain d'huile.
Air cleaner with oil bath cleaning. - Luftfilter-Reinigung mit Ölbadluftfilter.
Limpieza filtro airea bãno de aceite - Limpeza filtro ar a banho de óleo.
Controllo filtro aria - Contrôle filtre à air - Air cleaner checking
Luftfilter-Kontrolle - Comprobar filtre de aire - Contrôle filtro ar ............. 101
Pulizia della cartuccia esterna - Nettoyage de la cartouche
extérieure - Cleaning the external cartridge - Reinigung des
äußeren Filtereinsatzes - Limpieza del cartucho externo
- Limpeza do cartucho externo ......................................................... 101-102
8
. ......... 99-101
7